# طمع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طمع

طَمِعَ فِيهِ
1 طَمِعَ فِيهِ ذ (S, O, Msb, K, &c.) and بِهِ, (O, K,) aor. طَمَعَ , (O, K,) inf. n. طَمَعٌ (S, O, Msb, K) and طَمَاعَةٌ, (S, O, TA,) accord. to all the copies of the K [and my copy of the Msb] طَمَاعٌ, but this is wrong, (TA,) and طَمَاعِيَةٌ, (S, O, Msb, K,) without teshdeed, (S, Msb,) and طَمَاعِيَّةٌ, with teshdeed, as in the L, but some disapprove this last, (TA,) He coveted it; i. e. desired it vehemently, eagerly, greedily, very greedily, excessively, inordinately, or culpably; or he strove to acquire, obtain, or attain, it; syn. حَرَصَ عَلَيْهِ: (K, TA:) طَمَعٌ signifying the longing, or yearning, for a thing; or lusting after it; mostly, for the gratification of animal appetite, without any lawful incitement: (Er-Rلghib, TA:) and it is mostly used in relation to that of which the occurrence, or coming to pass, is [deemed] near: but sometimes طَمِعَ فِيهِ signifies he hoped for it. (Msb.) [See also طَمَعٌ below. One says also, طَمِعَ فِى فُلَانٍ, meaning He eagerly desired, or he hoped, to make himself master of, or to overcome, such a one: (see an ex. voce خَازِقٌ:) and طَمِعَ فِى فُلَانَةَ he eagerly desired, or he hoped, to gain possession of, or to win, such a woman; or he lusted after her.] ― -b2- طَمُعَ, said of a man, means He became very covetous; (صَارَ كَثِيرَ الطَّمَعِ: S, O, K:) [or rather how covetous is he! for] it is a verb of wonder; the verbs of wonder being of three forms, accord. to rule; as in the exs. مَآ أَحْسَنَ زَيْدًا and أَسْمِعْ بِهِ and كَبُرَتْ كَلِمَةً; from which نِعْمَ and بِئْسَ are anomalous exceptions. (S, O.)

2 طَمَّعَ see what next follows. ― -b2- ― -b3- [See also تَطْمِيعٌ below.]

اطمعهُ
4 اطمعهُ ذ He made him to covet, &c.; (S, * O, * Msb, * K, TA;) and so ↓ طمّعهُ, inf. n. تَطْمِيعٌ: (TA:) the verb is followed by فِى [and app. by بِ also] before the object. (S.)

تطمّع فِى المَرْأَةِ
5 تطمّع فِى المَرْأَةِ ذ [He became excited to feel an eager desire for the woman; or to lust after her]. (TA in art. خضع.)

طَمَعٌ
طَمَعٌ ذ an inf. n. of طَمِعَ. (S, O, Msb, K.) It is said in a trad. of 'Omar, الطَّمَعُ فَقْرٌ وَاليَأْسُ غِنًى [meaning Coveting, or covetousness, or greed, is a cause of poverty, and despair is a cause of freedom from want]. (TA.) And one says, الطَّمَعُ طَبَعٌ [Coveting, or covetousness, or greed, is a cause of disgrace, or dishonour]. (TA. See أَطْمَعُ.) [See also an ex. in a verse cited voce طَبَعٌ. And see an ex. voce خَائِفٌ.] ― -b2- And A thing that is coveted, or desired vehemently &c.: (Ham p. 517:) [pl. أَطْمَاعٌ. See also مَطْمَعٌ.] ― -b3- And hence, (Ham ibid.,) The daily, or monthly, allowance of food or the like, subsistence-money, or pay, (syn. رِزْق,) of soldiers: pl. أَطْمَاعٌ: (S, O, Msb, K:) or their أَطْمَاع are their times of receiving such allowances. (K.)

طَمُعٌ
طَمُعٌ ذ : see the next paragraph.

طَمِعٌ
طَمِعٌ ذ (S, O, Msb, K) and ↓ طَامِعٌ (O, Msb, K) and ↓ طَمُعٌ (S, O, K) and ↓ طَمَّاعٌ and ↓ طَمُوعٌ (TA) epithets from طَمِعَ: (S, O, Msb, K:) [the first and second signify Coveting, &c.: and the rest, coveting &c. much, or very covetous &c.:] pl. [of the first] طَمِعُونَ and [of the second or of the first] طُمَعَآءُ and [of the first] طَمَاعَى and [of the first or third or second] أَطْمَاعٌ. (K.)

طَمُوعٌ
طَمُوعٌ ذ : see the next preceding paragraph.

طَمَّاعٌ
طَمَّاعٌ ذ : see the next preceding paragraph.

طَامِعٌ
طَامِعٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَطْمَعُ
أَطْمَعُ ذ [More, and most, covetous &c.]. أَطْمَعُ مِنْ قَالِبِ الصَّخْرَةِ [More covetous than the turnerover of the great mass of stone] is a prov., of which the origin was this: a man of Ma'add saw a stone in the land of El-Yemen, on which was inscribed, أَقْلِبْنِى أَنْفَعْكَ [“ Turn me over, I will benefit thee ”]: and he exercised his skill in turning it over, and found [inscribed] on the other side, يَهْدِى اـِلَى طَبَعٍ ↓ رُبَّ طَمَعٍ [Many a coveting leads to disgrace]: and he ceased not to beat with his head the great mass of stone, by reason of regret, until his brains issued and he died. (Meyd.)

تَطْمِيعٌ
تَطْمِيعٌ ذ inf. n. of 2. (TA.) ― -b2- [Hence,] تَطْمِيعُ القَطْرِ (assumed tropical:) The first of rain, when it begins, and little thereof comes: so called because it causes to covet more. (IAar, TA.)

مَظْمَعٌ
مَظْمَعٌ ذ A thing that is [or that is to be] coveted, or desired vehemently &c.: (O, K: [see also طَمَعٌ:]) pl. مَطَامِعُ. (O, TA.) One says, طَمِعَ فِىغَيْرِ مَطْمَعٍ [He coveted a thing not to be coveted; or] he hoped for a thing of which the attainment was remote, or improbable. (Msb.) ― -b2- And [hence,] (tropical:) A bird that is put in the midst of the fowler's net in order to ensnare thereby other birds: pl. as above. (TA.) ― -b3- [And it is also used as an inf. n., agreeably with general analogy.] One says, لَا مَطْمَعَ فِى بُرْئِهِ [There is no hope for its cure]. (K in art. سرط.)

مَطْمَعَةٌ
مَطْمَعَةٌ ذ [A cause of coveting, or desiring vehemently &c.;] a thing on account of which one covets, &c. (O, K.) En-Nلbighah EdhDhubyلnee says,
وَاليَأْسُ مِمَّا فَاتَ يُعْقِبُ رَاحَةً
وَلَرُبَّ مَطْمَعَةٍ تَعُودُ ذُبَاحَا
[And despair of what has become beyond reach occasions, as its result, rest: and assuredly many a cause of coveting is, in its result, (like) a disease in the fauces, or a poisonous plant]. (O.)

اِمْرَأَةٌ مِطْمَاعٌ
اِمْرَأَةٌ مِطْمَاعٌ ذ A woman that causes vehement desire (تُطْمِعُ) but does not grant attainment. (S, O, K.)

### Türkçe

طَمِعَ فِيهِ
1 **طَمِعَ فِيهِ** ذ (S, O, Msb, K, &c.) ve **بِهِ**, (O, K,) muzârîsi **طَمَعَ**, (O, K,) mastarı **طَمَعٌ** (S, O, Msb, K) ve **طَمَاعَةٌ**, (S, O, TA,) K’nin bütün nüshalarına göre [ve benim Msb nüshama göre] **طَمَاعٌ**, fakat bu yanlıştır, (TA,) ve **طَمَاعِيَةٌ**, (S, O, Msb, K,) teşdîdsiz, (S, Msb,) ve **طَمَاعِيَّةٌ**, teşdîd ile, L’de olduğu gibi, fakat bazıları bu sonuncuyu uygun görmez, (TA,) O ona tamah etti; yani onu şiddetle, iştiyakla, açgözlülükle, pek açgözlülükle, aşırı, ölçüsüz, yahut kınanır biçimde arzuladı; yahut onu elde etmeye, kazanmağa veya erişmeğe çalıştı; eşanlamlısı **حَرَصَ عَلَيْهِ**: (K, TA:) **طَمَعٌ**, bir şeye özlemeyi yahut iştiyakı; yahut onun peşine düşmeyi ifade eder; çoğunlukla, herhangi bir meşru sevk olmaksızın, hayvanî iştihanın tatmini için: (Er-Râghib, TA:) ve çoğunlukla, vuku bulması yahut gerçekleşmesi [yakın sayılan] şeye nispetle kullanılır: fakat bazen **طَمِعَ فِيهِ**, “ona ümit bağladı” mânasına gelir. (Msb.) [Aşağıya, **طَمَعٌ** maddesine de bak. Şöyle de denir: **طَمِعَ فِى فُلَانٍ**, mânası: O, böyle birine karşı, kendisini ona hâkim kılmayı yahut onu yenmeyi şiddetle arzuladı; yahut buna ümit bağladı: (bk. **خَازِقٌ** maddesinde bir örnek:) ve **طَمِعَ فِى فُلَانَةَ**, mânası: O, böyle bir kadını ele geçirmeyi yahut kazanmayı şiddetle arzuladı; yahut buna ümit bağladı; yahut ona şehvet duydu.] ― -b2- **طَمُعَ**, bir adam hakkında söylenir, mânası: O pek tamahkâr oldu; (**صَارَ كَثِيرَ الطَّمَعِ**: S, O, K:) [yahut daha doğrusu “ne kadar tamahkârdır o!”; çünkü] bu, taaccüb fiilidir; taaccüb fiilleri kaideye göre üç şekildir; örneklerde olduğu gibi: **مَآ أَحْسَنَ زَيْدًا** ve **أَسْمِعْ بِهِ** ve **كَبُرَتْ كَلِمَةً**; bunlardan **نِعْمَ** ve **بِئْسَ** ise aykırı istisnalardır. (S, O.)

2 **طَمَّعَ**: hemen ardından gelen şeye bak. ― -b2- ― -b3- [Aşağıda **تَطْمِيعٌ**’e de bak.]

اطمعهُ
4 **اطمعهُ** ذ O, onu tamaha sevk etti, vb.; (S, * O, * Msb, * K, TA;) ve bunun gibi aşağıdaki **طمّعهُ**, mastarı **تَطْمِيعٌ**: (TA:) fiil, mef‘ûlden önce **فِى** ile [ve görünüşe göre **بِ** ile de] gelir. (S.)

تطمّع فِى المَرْأَةِ
5 **تطمّع فِى المَرْأَةِ** ذ [O, kadına karşı şiddetli arzu duymaya; yahut ona şehvet duymaya kışkırtıldı]. (TA, **خضع** maddesinde.)

طَمَعٌ
**طَمَعٌ** ذ **طَمِعَ**’ın mastarıdır. (S, O, Msb, K.) ‘Ömer’den bir rivayette şöyle denmiştir: **الطَّمَعُ فَقْرٌ وَاليَأْسُ غِنًى** [mânası: Tamah, yahut tamahkârlık, yahut açgözlülük, fakirliğin bir sebebidir; ve ümitsizlik, ihtiyaçsızlığın bir sebebidir]. (TA.) Ve şöyle denir: **الطَّمَعُ طَبَعٌ** [Tamah, yahut tamahkârlık, yahut açgözlülük, rezilliğin yahut yüz karasının bir sebebidir]. (TA. **أَطْمَعُ**’a bak.) [**طَبَعٌ** maddesinde zikredilen bir beyitteki örneğe de bak. Ve **خَائِفٌ** maddesindeki bir örneğe de bak.] ― -b2- Ve: Şiddetle arzulanan vb. bir şey: (Ham s. 517:) [çoğulu **أَطْمَاعٌ**. **مَطْمَعٌ**’a da bak.] ― -b3- Ve bundan dolayı, (Ham, aynı yer,) askerlerin yiyecek vb. günlük yahut aylık tahsisatı, geçim parası yahut ücreti (eşanlamlısı **رِزْق**): çoğulu **أَطْمَاعٌ**: (S, O, Msb, K:) yahut onların **أَطْمَاع**’ı, bu tahsisatları alma vakitleridir. (K.)

طَمُعٌ
**طَمُعٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

طَمِعٌ
**طَمِعٌ** ذ (S, O, Msb, K) ve aşağıdaki **طَامِعٌ** (O, Msb, K) ve aşağıdaki **طَمُعٌ** (S, O, K) ve aşağıdaki **طَمَّاعٌ** ve aşağıdaki **طَمُوعٌ** (TA) **طَمِعَ**’dan sıfatlardır: (S, O, Msb, K:) [birincisi ve ikincisi “tamah eden, vb.” mânasınadır; geri kalanlar ise “çok tamah eden vb.; yahut pek tamahkâr vb.” mânasınadır:] [birincinin] çoğulu **طَمِعُونَ** ve [ikincinin yahut birincinin] **طُمَعَآءُ** ve [birincinin] **طَمَاعَى** ve [birincinin yahut üçüncünün yahut ikincinin] **أَطْمَاعٌ**. (K.)

طَمُوعٌ
**طَمُوعٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

طَمَّاعٌ
**طَمَّاعٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

طَامِعٌ
**طَامِعٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

أَطْمَعُ
**أَطْمَعُ** ذ [Daha çok ve en çok tamahkâr vb.]. **أَطْمَعُ مِنْ قَالِبِ الصَّخْرَةِ** [Büyük kaya kütlesini çevirenden daha tamahkâr] bir darb-ı meseldir; bunun aslı şudur: Ma‘add’dan bir adam, Yemen diyarında üzerinde şu yazılı olan bir taş gördü: **أَقْلِبْنِى أَنْفَعْكَ** [“Beni çevir, sana fayda vereyim”]: ve onu çevirmekte maharetini kullandı ve öbür yüzünde [şu yazılıyı] buldu: **يَهْدِى اـِلَى طَبَعٍ ↓ رُبَّ طَمَعٍ** [Nice tamah, rezilliğe götürür]: ve pişmanlık sebebiyle, beyni çıkıncaya ve ölünceye kadar, başıyla o büyük kaya kütlesine vurmaktan geri durmadı. (Meyd.)

تَطْمِيعٌ
**تَطْمِيعٌ** ذ 2’nin mastarıdır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **تَطْمِيعُ القَطْرِ** (mecaz kabul edilen:) yağmurun ilk başlangıcı; başladığında azının gelmesi: daha fazlasını tamah ettirdiği için böyle adlandırılmıştır. (IAar, TA.)

مَظْمَعٌ
**مَظْمَعٌ** ذ Şiddetle arzulanan vb. bir şey: (O, K: [**طَمَعٌ**’a da bak:]) çoğulu **مَطَامِعُ**. (O, TA.) Şöyle denir: **طَمِعَ فِىغَيْرِ مَطْمَعٍ** [Tamah edilmemesi gereken bir şeye tamah etti; yahut] elde edilmesi uzak yahut ihtimali zayıf olan bir şeye ümit bağladı. (Msb.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] (mecaz:) avcının ağı ortasına, bununla başka kuşları tuzağa düşürmek için konulan bir kuş: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b3- [Ve o, genel kıyasa uygun olarak, mastar olarak da kullanılır.] Şöyle denir: **لَا مَطْمَعَ فِى بُرْئِهِ** [Onun iyileşmesine ümit yoktur]. (K, **سرط** maddesinde.)

مَطْمَعَةٌ
**مَطْمَعَةٌ** ذ [Tamahın yahut şiddetli arzunun vb. sebebi;] kendisi sebebiyle kişinin tamah ettiği vb. bir şey. (O, K.) En-Nâbighah Edh-Dhubyânî şöyle der:
وَاليَأْسُ مِمَّا فَاتَ يُعْقِبُ رَاحَةً
وَلَرُبَّ مَطْمَعَةٍ تَعُودُ ذُبَاحَا
[Ve erişilmez olmuş şeyden ümitsizlik, netice olarak rahatlık doğurur: ve elbette nice **مَطْمَعَةٌ**, neticesinde, (gırtlakta) bir hastalık yahut zehirli bir bitki (gibi) olur]. (O.)

اِمْرَأَةٌ مِطْمَاعٌ
**اِمْرَأَةٌ مِطْمَاعٌ** ذ Şiddetli arzuya sevk eden (**تُطْمِعُ**) fakat erişmeyi vermeyen bir kadın. (S, O, K.)
