# طمع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طمع

طمع فيه، وبه، وعلى الأول اقتصر الجوهري، كفرح، طمعا، محركة، وطماعا، كما في سائر النسخ، والصواب: طماعة، كما هو نص الصحاح و العباب، وطماعية مخفف، كما في الصحاح، ومشدد كما في اللسان، وأنكر بعضهم التشديد: حرص عليه ورجاه. وفي حديث عمر رضي الله عنه: الطمع فقر، واليأس غنى. وقال الراغب: الطمع: نزوع النفس إلى الشيء، شهوة له، ولما كان أكثره من جهة الهوى قيل: الطمع طبع، والطبع يدنس الإهاب. فهو طامع، و طمع كخجل، وطمع مثل رجل، ج: طمعون، وطمعاء كفقهاء، وطماعى، كسكارى، و أطماع، يقال: إنما أذل أعناق الرجال الأطماع. يقال في التعجب: طمع الرجل فلان، ككرم، أي صار كثيره، وكذا خرجت المرأة فلانة: إذا صارت كثيرة الخروج، وقضو القاضي فلان، وكذلك التعجب في كل شيء، إلا ما قالوا في نعم وبئس رواية تروى عنهم غير لازمة لقياس التعجب، لأن صور التعجب ثلاث: ما أحسن زيدا، أسمع به، كبرت كلمة، كما في الصحاح. و أطمعه غيره: أوقعه فيه، قال متمم بن نويرة - رضي الله عنه -:
  ظلت تراصدني وتنظر حولها                      ويريبها رمق وأني مطمـع أي مرجو موته. ومن المجاز: الطمع، محركة: رزق الجند، ج: أطماع، يقال: أخذ الجند أطماعهم، أي أرزاقهم، أو أطماعهم: أوقات قبض أرزاقهم. وامرأة مطماع: تطمع ولا تمكن من نفسها. المطمع، كمقعد: ما يطمع فيه، قال الحادرة:
  إنا نعف ولا نريب حلـيفـنـا                      ونكف شح نفوسنا في المطمع والجمع: المطامع، قال البعيث:
  طمعت بليلى أن تريع وإنمـا                      تقطع أعناق الرجال المطامع المطمعة، بهاء: ما طمعت من أجله، يقال: إن قول المخاضعة من المرأة لمطمعة في الفساد، أي مما يطمع ذا الريبة فيها. ويقال نحو ذلك في كل شيء، قال النابغة الذبياني:
  واليأس مما فات يعقب راحة                      ولرب مطمعة تعود ذباحـا وقال الليث، في صفات النساء: بنت عشر: مطمعة للناظرين، بنت عشرين: تشمس وتلين، بنت ثلاثين: لذة للمعانقين، بنت أربعين: ذات شباب ودين، بنت خمسين: ذات بنات وبنين، بنت ستين: تشوف للخاطبين، بنت سبعين: عجوز في الغابرين. ومما يستدرك عليه: طمعت الرجل تطميعا، كأطمعته فطمع، ورجل طماع، وطموع. وتطميع القطر: حين يبدأ فيجيء منه شيء قليل، سمي بذلك لأنه يطمع بما هو أكثر منه، أنشد ابن الأعرابي: كأن حديثها تطميع قطر يجاد به لأصداء شحاح الأصداء هنا: الأبدان، يقول: أصداؤنا شحاح على حديثها. من المجاز: الطير يصاد بالمطامع، جمع مطمع، وهو الطائر الذي يوضع في وسط الشبكة لتصاد بدلالته الطيور. ومن أمثالهم: أطمع من أشعب، وقد تقدم في الموحدة. ومن أمثال العامة: الطمع ضيع ما جمع.

### Türkçe

**طمع** onda, onunla ve (bir şeye) karşı **طمع** etti; ve birincisi üzerine **الجوهري** iktisar etti; **فرح** gibi, **طمعا** (harekeli), ve **طماعا**; sair nüshalarda olduğu gibi; ve doğru olan: **طماعة**’dır; **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı olduğu üzere; ve **طماعية** hafifletilmiş (şeddeli olmayan)dir; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da olduğu gibi şeddeli (müseddes)dir; ve bazıları şeddeyi inkâr etti: ona hırs gösterdi ve onu umdu. Ve **عمر**’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “**الطمع** fakirliktir, **اليأس** zenginliktir.” Ve **الراغب** dedi: **الطمع**: nefsin şeye doğru meyletmesi, ona iştiha (duyması)dır; ve çoğu heva cihetinden olduğundan: “**الطمع** tabiat(tır), tabiat deriyi kirletir” denildi. O hâlde o **طامع**’dır; ve **طمع** **خجل** gibi; ve **طمع** **رجل** misali; çoğulu: **طمعون**; ve **طمعاء** **فقهاء** gibi; ve **طماعى** **سكارى** gibi; ve **أطماع**. Denir: “Erkeklerin boyunlarını ancak **الأطماع** zelil etti.” Taaccübde denir: **طمع الرجل فلان**; **كرم** gibi; yani onun çoğu oldu; ve keza: “**خرجت المرأة فلانة**”: eğer çok çıkıcı olduysa; ve “**قضو القاضي فلان**”; ve taaccüb her şeyde böyledir; ancak **نعم** ve **بئس** hakkında, onlardan rivayet olunan bir rivayet (vardır ki) taaccüb kıyasına lâzım değildir; çünkü taaccübün suretleri üçtür: “**ما أحسن زيدا**”, “**أسمع به**”, “**كبرت كلمة**”; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve başkası onu **أطمعه** etti: onu ona düşürdü. **متمم بن نويرة** (Allah ondan razı olsun) dedi:
  ظلت تراصدني وتنظر حولها                      ويريبها رمق وأني مطمـع
yani: ölümü umulan.

Ve mecazdan: **الطمع** (harekeli): askerin rızkı; çoğulu: **أطماع**; denir: “Asker **أطماع**larını aldı”; yani rızıklarını; yahut **أطماع**ları: rızıklarını kabzetme vakitleridir. Ve **امرأة مطماع**: (erkekleri) tamahlandırır ve kendisinden (bir şeye) imkân vermez. **المطمع** **مقعد** gibi: kendisinde tamah edilen şey; **الحادرة** dedi:
  إنا نعف ولا نريب حلـيفـنـا                      ونكف شح نفوسنا في المطمع
ve cem‘i: **المطامع**; **البعيث** dedi:
  طمعت بليلى أن تريع وإنمـا                      تقطع أعناق الرجال المطامع

**المطمعة** (ه ile): kendisi sebebiyle tamah ettiğim şey; denir: “Kadından **المخاضعة** sözünün, fesatta bir **لمطمعة** (olması)”; yani onda şüphe sahibi olanı ona tamahlandıran şeylerdendir. Ve bunun benzeri her şeyde söylenir. **النابغة الذبياني** dedi:
  واليأس مما فات يعقب راحة                      ولرب مطمعة تعود ذباحـا

Ve **الليث** kadınların sıfatlarında dedi: On yaşındaki kız: bakanlar için **مطمعة**; yirmi yaşındaki kız: güneşlenir ve yumuşar; otuz yaşındaki kız: kucaklayanlar için lezzet; kırk yaşındaki kız: gençlik ve din sahibi; elli yaşındaki kız: kızlar ve oğullar sahibi; altmış yaşındaki kız: taliplere göz diker; yetmiş yaşındaki kız: geride kalanlar içinde bir kocakarı.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **طمعت الرجل تطميعا**; **أطمعته فطمع** gibi; ve **رجل طماع**; ve **طموع**. Ve **تطميع القطر**: başladığı vakit, ondan az bir şey geldiği zamandır; bundan daha çoğu ile tamahlandırdığı için böyle adlandırıldı. **ابن الأعرابي** inşad etti:
كأن حديثها تطميع قطر يجاد به لأصداء شحاح
burada **الأصداء**: bedenlerdir; der ki: bedenlerimiz onun hadisine cimridir.

Mecazdan: kuşlar **بالمطامع** ile avlanır; **مطمع**’ın cem‘idir; ve o, ağın ortasına konulan kuştur; kuşları delâletiyle avlansın diye. Ve onların mesellerindendir: “**أطمع من أشعب**”; ve bu, **الموحدة**’da geçti. Ve avamın mesellerindendir: “**الطمع** topladığını zayi etti.”
