# طمل (ط-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - م - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام والميم معهما
ط ل م، ط م ل، ل ط م، م ط ل، م ل ط مستعملات
طلم:
الطُّلْمَةُ: الخُبْرَةُ، وقيل: الطُّلَمة، بنصب الّلام. والتَّطليمُ: ضربك الخُبز.
طمل:
الطِّمْلُ: الرَّجلُ الفاحِشُ الذي لا يبالي ما أَتَى وما قيل له تقول: إنّه لَمِلْطٌ طِملٌ، والجميعُ: طُمُول. وهو بيّن الطُّمُولة، وقيل: الأّطْمال: اللُّصُوصُ الخُبَثاء، قال:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي
لطم:
اللَّطْمُ: ضربُ الخدِّ، وصَفَحات الجِسْم ببَسْط اليد. والمَلاطمُ: الخُدود. والفعل: لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً وللَّطيمُ، بلا فِعلٍ، من الخيل: الذّي يأخذ خدّيه بياضٌ.
ورجلٌ مُلَطَّمٌ، أي: لئم. والمُلَطَّم: الخدّ وفرسٌ أسيل المَلْطَم، وجمعُه: الملاطم.
واللَّطيمةُ: سوقٌ فيها أوعيةُ العِطْر ونحوه من البِياعات.
وكلُّ سُوقٍ يُحمل إليها غير الميرة فهو اللّطيمة من حرّ البياعات، غير ما يُؤْكل، قال النّابغة:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
واللَّطيمةُ: المِسْكُ في قول ذي الرّمّة:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
يعني: أوعية المِسك.
مطل:
المَطْلُ: مُدافَعَتُكَ العِدة، والدَّيْن، وليّانه، يُقالُ: ما طَلَني بحقّي، مَطَلني حقّي. وهو مَطُولٌ ومَطّالٌ قال رؤبة:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
ويُرْوى: فامتطلت وفي الحديث: "مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ" والمَطْلُ أيضاً: مدُّ المَطالِ حَديدةَ البَيضةِ التّي تُذابُ للسُّيُوف حتّى تَحْمَى وتُضْرَبُ وتُمَدُّ وتُرَبَّع.
يُقال: مَطَلَها المطّالُ، وهو الطّبّاعُ، ثم يَطْبَعُها بعدَ المَطل، فيَجْعَلُها صَفيحةً. والمَطيلةُ: اسْمُ الحَديدةِ التي تُمْطَلُ من البَيضةِ، ومن الزُّبرة والمطّال:الحدّاد. والزُّبْرةُ: العَلاةُ التّي يُضْرَبُ عليها.
والمَطالي: من مَناقعِ الماء.
ملط:
المِلْطُ: الرَّجُلُ الذّي لا يُرْفَع له شَيْءٌ إلاّ أَلْمَأَ عليه، فذَهَب به سَرِقةً واسْتحلالاً، والجميعُ: المُلُوط، والأَمْلاط، وقد مَلَطَ مُلُوطاً.
والملاّط: الذّي يملُطُ أَرْحامَ الخيلِ والإبلِ، يَدْهُنُ يَدَهُ ثمّ يدخل بها حياءَ النّاقةِ، لينظُرَ أيّ شيءٍ في رَحِمها من داء، وربّما نَزَع وَلَدَها.
والمِلاطانِ جانبا السَّنام مما يلي مقدّمَه.
والمِلْطاءُ، بوزْنِ الحِرْباء، ممدود، مُذَكّر: هي الشَّجَّةُ التي يُقالُ لها: المِسحاق، يُقالُ: شجّ رأسَه شجةً مِلطاء.
والأملط: الرّجل الذي لا شَعْر على جَسَدِهِ كلّه إلاّ الرّأس واللِّحية، والفِعلُ: مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً، وكان قيس بن الأحنف أَمْلَطَ.
وقيل: المَليطُ، الذّي أُعْجِلَ عن التّمام من الوَلَد، والذّي لم يَخْرُجْ شَعره.
والملاّطُ: الذّي يَمْلُطُ الطِّين، والمِلاطُ: هو الطِّين الذّي يُجْعَلُ بين سافَيِ البِناء.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte

**ط ل م**، **ط م ل**، **ل ط م**، **م ط ل**، **م ل ط** kullanımdadırlar

**طلم**:
**الطُّلْمَةُ**: tecrübe; ve denildi ki: **الطُّلَمة**، **اللام**’ın nasbıyla. Ve **التَّطليمُ**: senin ekmeği dövmen.

**طمل**:
**الطِّمْلُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan aşırı (fahiş) adam; dersin ki: şüphesiz o, elbette **مِلْطٌ طِملٌ**’dür; ve çoğulu: **طُمُول**. Ve o, **الطُّمُولة**’si açık olandır; ve denildi ki: **الأّطْمال**: habis hırsızlardır; dedi ki:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي

**لطم**:
**اللَّطْمُ**: yanağa vurmak ve elin açılmasıyla bedenin yüzlerine (yanlarına) vurmak. Ve **المَلاطمُ**: yanaklardır. Ve fiil: **لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً**. Ve **اللَّطيمُ**، fiilsiz olarak, atlardan: yanaklarını bir beyazlığın aldığı (kapladığı) olandır.
Ve **مُلَطَّمٌ** adam, yani: alçak (lâim). Ve **المُلَطَّم**: yanak; ve **أسيل المَلْطَم** bir at; ve onun çoğulu: **الملاطم**.
Ve **اللَّطيمةُ**: içinde güzel koku kapları ve onun benzeri satışlar bulunan bir pazardır.
Ve her pazar ki azık (mîre) dışında şeyler ona taşınır; o, satışların en iyilerinden, yenilen şeyler dışında, **اللّطيمة**’dir; **النّابغة** dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
Ve **اللَّطيمةُ**: **ذي الرّمّة**’nin sözüne göre misk’tir:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
yani: misk kapları.

**مطل**:
**المَطْلُ**: senin vaadi ve borcu savman (erteleyip oyalaman) ve onu gevşetmen; denilir: **ما طَلَني بحقّي**، **مَطَلني حقّي**. Ve o, **مَطُولٌ** ve **مَطّالٌ**’dır. **رؤبة** dedi ki:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
Ve rivayet olunur: **فامتطلت**. Ve hadiste: " **مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ** ". Ve **المَطْلُ** ayrıca: kılıçlar için eritilen miğferin demirini uzatmak; ta ki ısınsın, dövülsün, uzatılsın ve dörtgenleştirilsin.
Denilir: **مَطَلَها المطّالُ**; ve o, **الطّبّاعُ**’dır; sonra **المَطل**’dan sonra onu damgalar/şekillendirir, böylece onu bir levha yapar. Ve **المَطيلةُ**: miğferden uzatılan demirin adıdır; ve **الزُّبرة**’den (de). Ve **المطّال**: demircidir. Ve **الزُّبْرةُ**: üzerine vurulan örstür.
Ve **المَطالي**: su birikintilerindendir.

**ملط**:
**المِلْطُ**: kendisi için bir şey yükseltilmeyen (ortaya konmayan) adam; ancak ona işaret etti; böylece onu hırsızlık ve helâl sayma ile götürdü; ve çoğulu: **المُلُوط** ve **الأَمْلاط**; ve **مَلَطَ مُلُوطاً**.
Ve **الملاّط**: atların ve develerin rahimlerini yoklayan kimse; elini yağlar, sonra onunla dişi devenin hayâsına sokar; rahminde hastalıktan ne şey olduğunu görsün diye; ve belki yavrusunu çekip çıkarır.
Ve **المِلاطانِ**: hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanıdır.
Ve **المِلْطاءُ**، **الحِرْباء** vezninde, uzatılmış, müzekker: **المِسحاق** denilen yaradır; denilir: başını **مِلطاء** bir yara ile yardı.
Ve **الأملط**: bütün bedeninde, baş ve sakal dışında, hiç kıl olmayan adamdır; ve fiil: **مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً**; ve **قيس بن الأحنف** **أَمْلَطَ** idi.
Ve denildi ki: **المَليطُ**: evlâttan tamamlanmadan acele ettirilmiş olan; ve kılı çıkmamış olan.
Ve **الملاّطُ**: çamuru sıvayan kimse; ve **المِلاطُ**: yapının iki taş sırası arasına konulan çamurdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَمْلَةُ والطَمَلَةُ بالتحريك: الحَمأة والطِين يبقى في أسفل الحوض. يقال صار الماء طَمَلَةً واحدة، كما يقال دَكَلَةً. واطَّمِلَ ما في الحوض فلم يُترك فيه قطرة والطِمْلُ بالكسر، اللصّ، قال لبيد:
وأسْرَعَ في الفَواحِشِ كلُّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخْزِياتِ ولا يُبـالـي
والمِطْمَلَةُ: ما تُوَسَّعُ به الخُبْزَةُ. وطَمَلْتُ الخبزة: وسّعتها. وطَمَلْتُ الناقة طَمْلاً: سِرْتُها سيراً فسيحاً.

##### Türkçe

**الطَمْلَةُ** ve **الطَمَلَةُ** (harekeleme ile): havuzun dibinde kalan çamur ve balçık.

Denilir: su tek bir **طَمَلَةً** oldu; denildiği gibi: **دَكَلَةً**.

Ve havuzda olan şey **اطَّمِلَ**; böylece onda bir damla bırakılmadı.

Ve **الطِمْلُ** (kesre ile): hırsız. Lebîd dedi ki:
وأسْرَعَ في الفَواحِشِ كلُّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخْزِياتِ ولا يُبـالـي

Ve **المِطْمَلَةُ**: ekmeğin kendisiyle genişletildiği şey.

Ve **طَمَلْتُ الخبزة**: onu genişlettim.

Ve **طَمَلْتُ الناقة طَمْلاً**: onu geniş bir yürüyüşle yürüttüm.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل م
طلم ، طمل ، مطل ، ملط ، لطم ، لمط : مستعملات .
طلم : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لَمّا مَرّ برجل يعالج طلْمَةً وقد عَرق من حَرّ النار ، فقال عليه الصلاة والسلام : ( لا تَطعمه النار بعدها ) .
قال شَمِر : الطلمةُ : الخبْزَةُ . قال : ومثل للعرب : أن دُونَ الطُّلمة خَرْط قَتاد هَوْبَر . قال : وهَوْبَر : مكان . وأنشد شمر :
تكَلفْ ما بدا لك غير طُلْمٍ
ففيما دُونَه خَرْطُ الْقَتادِ
والطُّلمُ : جمعُ الطلْمة .
وقال الليث في الطلمة مثلُه . قال : والتطليمُ : ضربُك الخُبزة .
وقال حسان :
يُطلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النِّساء
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلاَمُ : التَنُّومُ ، وهو حب الشاهْدانج ، قال : والطَّلَمُ :
وسَخ الأسنان من ترك السِّواك .
لمط : أهمله الليث .
وروَى ثعلب عن ابن الأعرابي : اللَّمْطُ : الاضطرابُ .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التمَط فلانٌ بحقِّي الْتماطاً : إذا ذهب به .
لطم : الليثُ : اللطْمُ : ضَربُ الخدِّ وصفحاتِ الجَسد ببَسْط اليَد ، والفِعلُ لَطَم يَلْطم لطْماً . قال : واللَّطِيمُ بلا فِعْل من الخيل الذي يأخذ خَدّيه بياض .
وقال أبو عُبيدة : إذا رجعت غَرّةُ الفَرس في أحد شِقّي وجهه إلى أحد الْخدّين فهو لَطِيم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنه أنشده لِعاهان بن كعب بن عَمْرو بن سعْد :
إذا اصْطَكّت بضَيْق حُجْرتاها
تلاقِي العَسْجَدِية واللَّطيم
قال : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل كريم يقال له عَسْجَدِ .
وقال أبو العباس : قال الأصمعي : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبة إلى سُوقٍ يكون فيها العَسْجَد وهو الذهب .
قال : واللَّطِيمُ منسوبٌ إلى سوقٍ يكون أكثرُ بَزها اللَّطِيم ، وهو جمعُ اللطيمة .
قال : وقال ابن الأعرابي : اللطيمُ : الفصيلُ إذا قوي على الرُّكوب لُطم خدُّه عند عين الشمس .
ثم يقال : أغْرُبْ فيصير ذلك الفصِيل مؤدَّباً ، ويُسَمَّى لطيماً .
قال : واللطيمةُ والزَّوْمَلة : العِيرُ عليها أحمالها .
قال : ويقال للإبل : اللطيمةُ والعِيرُ والزّوْملة وهي العِير كان عليها حِمل أو لم يكن ، ولا تُسمَّى لطيمةً ولا زَوْملةً ، حتى يكون عليها أحمالها .
وقال الليث : اللطيمةُ : سوقٌ فيها أوْعيَةٌ من العِطْر ونحوه من البياعات .
وأنشد :
يطوف بها وسْطَ اللطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرُّمة :
لَطائم المِسْك يحوِيها وتنتهب
يعني أوعية المِسْك .
قال : وكلُّ سوقٍ يُحمل إليها غيرُ الميرة فهي اللطيمة من حُرّ البياعات غير ما يؤكل والميرةُ لما يؤكل .
وقال أبو سعيد : اللطيمةُ : العَنْبرةُ التي لُطمت بالمسك فَفُتقت به حتى نَشِبت رائحتُها وهي اللطمِيَّة .
ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لطميّةً
لها من خلال الدَّأْيتيْن أريجُ
وقال : أراد بالبال الرائحةَ والشمّة ، مأخوذة ، من بلوته ، أي : شممتَه ، وأصلها بَلوة ، فقدم الواو وصيّرها ألفاً ، كقولهم : قاع وقعا .
قال : واللطِيمةُ في قول النابغة : السُّوق ، سُمّيت لَطيمةً لتصافق الأيدي فيها .
قال : وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة : فهي الغوالي المُعنبرة ، ولا تُسمى لطيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها .
وقيل : اللطْمُ : الإلصاق ، يقال : لطمْت الشيء بالشيء : إذا ألزقته . ومنه لطمُ الوجه .
وقال ابن مقبل :
كأن ما بين جنبيه ومنكبه
من جوزه ومَقط القُنب ملطوم
بتُرس أعجَم لم تنخَر مناقبه
مما تخيَّرُ في أوطانها الروم
أي : ألصق به ترس هذه صفته .
وقال أبو زيد : من العرب من يقول في اضطَموا : إلطموا ، يجعلون الضاد لاماً ، وكذلك يقولون : اضجع والتطجع .
وقال ابن السكيت : اللطيمةُ : عيرٌ فيها طيب .
قال : وقال أبو عبيدة : اللطيمة التي تحمل بزَّ التجار والطِّيب ، والعَسْجَدِية : رِكابُ الملوك التي تحمل الدِّق ، والدقُ : الكثيرُ الثمن ، وليس بجافٍ .
وقال أبو عَمرو : سُوق فيها بَزٌ وطِيب .
ويقال : أعظم لطيمة ومسك .
قال ابن حبيب : المَلاطمُ : الخدود . واحدها مِلْطم .
وأنشد :
خَصِمون نَفاعون بِيضُ المَلاطم
وقال ابن الأعرابي : اللطْمُ : إنضاجُ الخبزة .
سَلمة عن الفراء : اللطِيمة : سوقُ العطارين ، واللطِيمةُ : العيرِ تحمل البَزّ والطِّيب .
ملط : قال اللّيث : الأَمْلطُ : الرَّجلُ الذي لا شَعر على جسده كلّه إلاّ الرأس واللّحية ؛ والفعلُ مَلِط مَلَطاً ومُلْطةً . وكان الأحنفُ بن قيس أَمْلَط . والمَلِطُ : السَّخْلة . قال : والمِلْطُ : الرَّجلُ الذي لا يُرفع له شيء إلا ألْمَأ عليه فذهبَ به سَرِقةً واستحلالاً ؛ والجميع المُلُوطُ والأملاطُ ؛ يقال : هذا مِلْطٌ من المُلوط . والفِعْلُ مَلَط مُلوطاً .
قال الأصمعيّ : قولهم فلان مِلْطٌ ، المِلْطُ : الذي لا يُعرف له نَسبٌ ولا أبٌ ، من قولك : أملط ريش الطائر : إذا سقط عنه . قال : والمَليط : الجَدْي أوّل ما تضعه العنز ، وكذلك من الضأن . وسَهْمٌ أَمْلط وأنزط : لا ريش عليه . ويقال : أمْلطت الناقة وأمْلَصت : إذا ألقت ولدها ، فهي مملاط ومملاص ، والولدُ مليط ومميص .
والمَلاّطُ : الذي يَملُط الطين ، يقال : مَلَطت مَلَطاً .
أبو عُبيد عن الأصمعي : المِلاَط هو الطين الذي يُجعل بين سافَي البِناء .
وقال الليث : المِلاَطان : جانِبَا السَّنام مما يلي مُقَدّمه . وقال غيره : المِلاَطان : الجنبان ، سُمّيَا بذلك لأنهما كأنهما قد مُلط اللّحم عنهما مَلْطاً ، أي : نُزع . وابْنَا مِلاط : العَضُدان ، لأنهما يَليان الجنبيْن ، وجمعُ المِلاط مُلُط . وقال القَطِرانُ السَّعدِيّ :
وجَوْن أعانته الضُّلوع بزَفْرةٍ
إلى مُلُطٍ بانت وبان خَصِيلُها
يقول : بان مِرفقاها عن جنبِها فليس بها حازٌّ ولا ناكت . وقيل للعَضُد مِلاط ، لأنه سُمّيَ باسم الجَنْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ابْنَا مِلاط : العَضُدان ، وقال الرّاجز يصف بعيراً :
كِلاَ مِلاطَيْه إذا تَعطّفَا
بانا فما راعى برَاع أَجْوَفا
فالمِلاطان ههنا العَضُدان لأنهما المايران ، كما قال الراجز :
عَوْجاء فيها مَيَل غيرُ حَرَدْ
تُقَطّع العِيسَ إذا طال النّجُدْ
كِلاَ مِلاطيْها عن الزَّوْر أَبَدْوقال النَّضر : المِلاطان ما عن يمين الكِركِرة وشمالها . وابنا مِلاطَي البَعير : هما العَضُدان .
أبو عبيد عن الواقدي قال : المِلْطى مقصور ، ويقال الملطاة بالهاء : القِشرَة الرقيقة التي بين عَظْم الرأس ولحمه .
وقال شمر : يقال : شَجّه حتى رأيت الملطى ، وشَجّةُ المِلْطى مقصور .
وقال الليث : تقديرُ الملطاء أنه ممدود مذكَّر وهو بوزن الحرْباء .
وشمر عن ابن الأعرابي أنه ذكر الشّجاج ، فلما ذَكر الباضعة قال : ثم المُلْطئة وهي التي تخرق اللحم حتى تَدْنُو من العظم . قال : وغيره يقول : الملطَى .
قلت : وقول ابن الأعرابيّ يدل على أن الميم من الملطى ميمُ مِفْعل ، وأنها ليست بأصلية كأنها من لَطَيْتُ بالشيء : إذا لَصِقَت به . ويقال : مالَط فلانٌ فلاناً إذا قال : هذا نصف بيت ، وأتمّه الآخر بيتاً . يقال : مَلّط له تمليطاً .
وروى إسحاق بن الفرج عن الأصمعي : بِعتهُ المَلَسَى والمَلَطَى ، وهو البَيْع بلا عُهدة .
طمل : قال الليث : الطِّمْلُ : الرجل الفاحشُ البذيء ، الذي لا يُبالي ما أتى وما قيل له : وأنه لَمِلْطٌ طملٌ ، والجميع طُمول .
وقال لبيد :
أطاعُوا في الغَواية كلُّ طِمْل
يَجُرّ المُخْزِيات ولا يبالي
عمرو عن أبيه قال : الطِّمْل : اللص .
وقال ابن الأعرابي : الطِّمْلُ : الذئب . والطملُ : الماء الكَدِر . والطملُ : الثوب الذي أُشبِع صَبغه . والطملُ : النَّصيب . وانْطمل فلانٌ : إذا شارك اللصوص .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السهمُ
الطَّمِيلُ والمطمول : المُلَطَّخُ بالدم .
وقال : المُطْمَل : الملطوخ بقيح أو دَمِ أو غير ذلك ، وقال :
فكيف أبيتُ الليلَ وابنةُ مالكٍ
بزينتها لمّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها
يقول أبوها مالك ثأري ، أي : قتل لي حميماً وأنا أطلبه بدمه فيقول : كيف يأخذني النوم ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أبوها ، ولم يُقطّع قِلادتها وهي طميلها .
وإنما سُمّيت القِلادة طميلاً لأنها تُطمل بالطِّيب ، أي : تُلطّخ .
أبو عبيد عن الفراء : صار المارد كَلَّة وطملة وتُرْمُطة ، كلُّه الطينُ الرقيق قال : والطملُ : السَّيْرُ العنيف ، يقال : طَمَلت الإبل أطمُلها طَمْلاً ، وكذلك القروح .
سلمة عن الفرّاء : الطِّملالُ : اللص . والطملالُ : الذؤب .
مطل : قال الليثُ : المَطْلُ : مدافعتُك الدَّين ، يقال : ماطلني بحقي ومطلني بحقي ، وهو مطُول ومطّال .
وفي الحديث : ( مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم ) قال : والمطل أيضاً مَدُّ المطال حديدةَ البَيْضة التي تُذاب للسيوف ، ثم تحمى وتُضرب ، وتمد وتُربَّع ، يقال : مطلها المطال ثم طبَعها بعد المطل فيجعلها صفيحة . والمطيلةُ : اسمُ الحديدة التي تُمطَل من البَيْضة ومن الزَّندة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المطلُ : الطُّول .
أبو عبيد عن الفرّاء : الممطُول : المضروب طولاً .
قلت : أراد الحديد أو السيف الذي ضُرب طولاً كما ذكره الليث . والمطْلُ في الحق مأخوذٌ منه ، وهو تطويل العِدَة التي يضربها الغريم للطالب .
والماطِلِيّةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل ، وقال أبو وَجْزة السَّعديُّ :
كفَحل الهِجان الماطلِيِّ المُرَفّلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِمْطَلُ : اللص . والممطل : مِيقَعةُ الحداد . المطمل : الذئب والمطمل : مكتب ثياب العرائس بالذهب .

##### Türkçe

ط ل م
**طلم** ، **طمل** ، **مطل** ، **ملط** ، **لطم** ، **لمط** : kullanımdadırlar.
**طلم** : Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: bir adamın ateşin hararetinden terlemiş olduğu hâlde bir **طلْمَةً** ile uğraşırken yanından geçtiğinde, عليه الصلاة والسلام şöyle dedi: ( Bundan sonra ateş onu yedirmesin ).
Şemir dedi: **الطلمةُ** : ekmektir. Dedi: Arapların bir meseli: “**الطُّلمة**’nin altında **خَرْط قَتاد هَوْبَر** vardır.” Dedi: ve **هَوْبَر** : bir yerdir. Şemir inşad etti:
Tekellüf et, sana ne görünürse, **طُلْم**’dan başka;
Çünkü onun altında **خَرْطُ الْقَتادِ** vardır.
Ve **الطُّلمُ** : **الطلْمة**’nin çoğuludur.
Leys **الطلمة** hakkında bunun benzerini söyledi. Dedi: ve **التطليمُ** : senin ekmeği dövmen (vurman)dır.
Hassân dedi:
**يُطلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النِّساء**
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّلاَمُ** : **التَنُّومُ**’dur; o da **الشاهْدانج** tanesidir. Dedi: ve **الطَّلَمُ** :
misvakı terk etmekten dolayı dişlerin kiri.

**لمط** : Leys onu ihmal etti.
Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **اللَّمْطُ** : çalkantı/karışıklık.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan, benim hakkımı **الْتماطاً** ile **التمَط** etti: onu götürüp gittiği zaman.

**لطم** : Leys: **اللطْمُ** : elin açılmasıyla yanağa ve bedenin sayfalarına vurmadır; fiil **لَطَم** **يَلْطم** **لطْماً**’dır. Dedi: ve **اللَّطِيمُ** fiilsiz olarak, atlardan, iki yanağında beyazlık alan (olan)dır.
Ebû Ubeyde dedi: atın **غَرّةُ**’si yüzünün iki yarığından birinde iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيم**’dir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d’a ait olarak şunu inşad ettiğini (söyledi):
**إذا اصْطَكّت بضَيْق حُجْرتاها
تلاقِي العَسْجَدِية واللَّطيم**
Dedi: **العَسْجَدِيةُ** : **عَسْجَدِ** denilen kerim bir aygıra nispet edilen develerdir.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Asma‘î dedi: **العَسْجَدِيةُ** : içinde **العَسْجَد** yani altın bulunan bir pazara nispet edilen develerdir.
Dedi: ve **اللَّطِيمُ** : içinde daha çok **اللَّطِيم** bulunan bir pazara nispet edilmiştir; o da **اللطيمة**’nin çoğuludur.
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطيمُ** : deve yavrusu, binmeye güç yetirdiğinde, güneşin gözü (tam güneş) yanında yanağı tokatlanır.
Sonra “**أغْرُبْ**” denir; böylece o yavru edeplendirilmiş olur ve **لطيماً** diye adlandırılır.
Dedi: ve **اللطيمةُ** ile **الزَّوْمَلة** : üzerinde yükleri bulunan **العِير**’dir.
Dedi: ve develere **اللطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزّوْملة** denir; o, üzerinde yük olsun olmasın **العِير**’dir; fakat üzerinde yükleri bulunmadıkça **لطيمةً** da **زَوْملةً** de adlandırılmaz.
Leys dedi: **اللطيمةُ** : içinde koku ve benzeri satışlardan kaplar bulunan bir pazardır.
Ve inşad etti:
**يطوف بها وسْطَ اللطِيمة بائعُ**
Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında dedi:
**لَطائم المِسْك يحوِيها وتنتهب**
yani misk kapları.
Dedi: ve her pazar ki ona azıktan başka şey taşınırsa, o, yenilen ve azık olmayan, serbest satışlardan **اللطيمة**’dir; ve **الميرةُ** yenilen içindir.
Ebû Sa‘îd dedi: **اللطيمةُ** : misk ile tokatlanmış (misk sürülmüş) amberdir; onunla yarılıp açılmıştır, ta ki kokusu tutunup yerleşsin; o **اللطْمِيَّة**’dir.
Ve ondan, Ebû Züeyb’in sözü:
**كأنّ عليها بالةً لطميّةً
لها من خلال الدَّأْيتيْن أريجُ**
Dedi: **بال** ile koku ve koku alma (şemme)yi kastetti; **بلوته**’den alınmıştır, yani: onu kokladın; aslı **بَلوة**’dir; sonra vavı öne aldı ve onu elif yaptı; onların “**قاع**” ve “**وقعا**” demeleri gibi.
Dedi: ve Nâbiga’nın sözünde **اللطِيمةُ** : pazardır; orada ellerin birbirine çarpışmasından dolayı **لَطيمةً** diye adlandırılmıştır.
Dedi: Zü’r-Rumme’nin sözündeki **لطائم المسك** ise: amberlenmiş **الغوالي**’dir; başka bir şeyle karıştırılmış olmadıkça **لطيمة** diye adlandırılmaz.
Ve denildi: **اللَّطْمُ** : yapıştırmadır; “**لطمْت** şeyi şey ile” denir: onu yapıştırdığın zaman. Ondan, yüzün tokatlanması.
İbn Mukbil dedi:
**كأن ما بين جنبيه ومنكبه
من جوزه ومَقط القُنب ملطوم
بتُرس أعجَم لم تنخَر مناقبه
مما تخيَّرُ في أوطانها الروم**
yani: bu vasıfta bir kalkanı ona yapıştırdı.
Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **اضطَموا** hakkında **إلطموا** der; **الضاد**’ı **لام** yaparlar; aynı şekilde **اضجع** ve **التطجع** derler.
İbnü’s-Sikkît dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku bulunan **عير**’dir.
Dedi: ve Ebû Ubeyde dedi: **اللطيمة** tüccarların bezini ve güzel kokuyu taşıyan (şey)dir; ve **العَسْجَدِية** : kralların, **الدِّق**’i taşıyan binekleridir; ve **الدقُ** : fiyatı çok olan (kıymetli)dir; kuru değildir.
Ebû ‘Amr dedi: içinde bez ve güzel koku bulunan bir pazar.
Ve denir: “en büyük **لطيمة** ve misk.”
İbn Habîb dedi: **المَلاطمُ** : yanaklardır; tekili **مِلْطم**’dır.
Ve inşad etti:
**خَصِمون نَفاعون بِيضُ المَلاطم**
İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطْمُ** : ekmeği pişirmektir.
Seleme, Ferrâ’dan: **اللطِيمة** : attarların pazarıdır; ve **اللطِيمةُ** : bez ve güzel koku taşıyan **العير**’dir.

**ملط** : Leys dedi: **الأَمْلطُ** : bütün bedeninde, baş ve sakal dışında, hiç kıl olmayan adamdır; fiil **مَلِط** **مَلَطاً** ve **مُلْطةً**’dır. Ahnef b. Kays **أَمْلَط** idi. Ve **المَلِطُ** : oğlaktır. Dedi: ve **المِلْطُ** : kendisi için bir şey kaldırılmayan (ortaya konmayan), ancak ona işaret edilince onu götürüp hırsızlık ve helâl sayma ile alan adamdır; çoğulu **المُلُوطُ** ve **الأملاطُ**’tır; “bu, **المُلوط**’tan bir **مِلْطٌ**’tur” denir. Fiil **مَلَط** **مُلوطاً**’dır.
Asma‘î dedi: onların “falan **مِلْطٌ**” sözü; **المِلْطُ** : nesebi ve babası bilinmeyen kimsedir; senin “kuşun tüyünü **أملط** ettin” sözünden: ondan düştüğü zaman. Dedi: ve **المَليط** : keçinin ilk doğurduğu oğlaktır; koyundan da böyledir. Ve **سَهْمٌ أَمْلط** ve **أنزط** : üzerinde tüy olmayan (ok). Ve denir: deve **أمْلطت** ve **أمْلَصت**: yavrusunu attığı zaman; o hâlde o **مملاط** ve **مملاص**’tır; yavru **مليط** ve **مميص**’tir.
Ve **المَلاّطُ** : çamuru sıvayan kimsedir; “**مَلَطت** **مَلَطاً**” denir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المِلاَط** bina yapısının iki sırası arasına konulan çamurdur.
Leys dedi: **المِلاَطان** : hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanıdır. Başkası dedi: **المِلاَطان** : iki böğürdür; et sanki onlardan **مَلْطاً** ile, yani çekilip alınmış gibi olduğu için bu ad verilmiştir. Ve **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur; çünkü iki böğre bitişiktirler. **المِلاط**’ın çoğulu **مُلُط**’tur. Katırân es-Sa‘dî dedi:
**وجَوْن أعانته الضُّلوع بزَفْرةٍ
إلى مُلُطٍ بانت وبان خَصِيلُها**
diyor ki: iki dirseği böğründen ayrıldı; onda ne kesen ne de delen vardır. Ve üst kola **مِلاط** denildi; çünkü böğrün adıyla adlandırıldı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur. Ve râciz, bir deveyi vasfederek dedi:
**كِلاَ مِلاطَيْه إذا تَعطّفَا
بانا فما راعى برَاع أَجْوَفا**
Burada **المِلاطان** iki üst koldur; çünkü onlar iki “**المايران**”dır; râcizin dediği gibi:
**عَوْجاء فيها مَيَل غيرُ حَرَدْ
تُقَطّع العِيسَ إذا طال النّجُدْ
كِلاَ مِلاطيْها عن الزَّوْر أَبَدْ**
Ve Nadr dedi: **المِلاطان** **الكِركِرة**’nin sağında ve solunda olanlardır. Ve devenin **مِلاطَي**’inin iki oğlu: onlar iki üst koldur.
Ebû Ubeyd, Vâkıdî’den dedi: **المِلْطى** kısaltılmıştır; ve **الملطاة** (ه ile) denir: baş kemiği ile eti arasındaki ince zar.
Şemir dedi: “onu yardı, ta ki **الملطى**’yı gördüm” denir; ve **شَجّةُ المِلْطى** kısaltılmıştır.
Leys dedi: **الملطاء**’ın takdiri, onun uzatılmış, müzekker olmasıdır; ve **الحرْباء** veznindedir.
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: o, yaraları (şeccâc) zikretti; **الباضعة**’yı zikredince dedi: sonra **المُلْطئة** gelir; o, eti deler, ta ki kemiğe yaklaşsın. Dedi: başkası **الملطَى** der.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, **الملطى**’daki mimin **مِفْعل**’in mimi olduğuna ve aslî olmadığına delâlet eder; sanki “**لَطَيْتُ** şey ile”den: ona yapıştığı zaman. Ve denir: falan, falanla **مالَط** etti: “bu, bir beytin yarısıdır” dediğinde, öteki onu bir beyt olarak tamamlar. “ona **مَلّط** etti, **تمليطاً**” denir.
İshak b. el-Ferec, Asma‘î’den rivayet etti: onu **المَلَسَى** ve **المَلَطَى** ile sattım; o, sorumluluksuz satıştır.

**طمل** : Leys dedi: **الطِّمْلُ** : çirkin, ağzı bozuk adamdır; ne yaptığına ve kendisine ne söylendiğine aldırmayan; ve o, elbette **مِلْطٌ طملٌ**’dür; çoğulu **طُمول**’dür.
Lebîd dedi:
**أطاعُوا في الغَواية كلُّ طِمْل
يَجُرّ المُخْزِيات ولا يبالي**
Amr, babasından dedi: **الطِّمْل** : hırsızdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطِّمْلُ** : kurttur. Ve **الطملُ** : bulanık sudur. Ve **الطملُ** : boyası iyice doyurulmuş elbisedir. Ve **الطملُ** : paydır. Ve falan **انْطمل** etti: hırsızlara ortak olduğu zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السهمُ الطَّمِيلُ** ve **المطمول** : kanla lekelenmiş olandır.
Ve dedi: **المُطْمَل** : irinle yahut kanla yahut başka şeyle sıvanmış/lekelenmiş olandır. Ve dedi:
**فكيف أبيتُ الليلَ وابنةُ مالكٍ
بزينتها لمّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها**
diyor ki: onun babası Mâlik benim kan davamdır; yani bana bir yakın öldürdü ve ben onu kanıyla arıyorum; şöyle diyor: o (kız) esir edilmemiş, babası alınmamış ve gerdanlığı, yani onun **طَمِيلُها**’sı kesilip koparılmamışken, beni nasıl uyku alır?
Gerdanlığa ancak **طميلاً** adı verildi; çünkü o, **بالطِّيب** ile **تُطمل** edilir; yani sıvanır/lekelenir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: azgın (mârid) **كَلَّة** ve **طملة** ve **تُرْمُطة** oldu; hepsi ince çamurdur. Dedi: ve **الطملُ** : şiddetli yürüyüştür; “develeri **طَمَلت**; onları **أطمُلها طَمْلاً**” denir; yaralar da böyledir.
Seleme, Ferrâ’dan: **الطِّملالُ** : hırsızdır. Ve **الطملالُ** : kurttur.

**مطل** : Leys dedi: **المَطْلُ** : borcu oyalamandır; “hakkımda beni oyaladı: **ماطلني بحقي** ve **مطلني بحقي**” denir; o, **مطُول** ve **مطّال**’dır.
Hadiste: ( **مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم** ) Dedi: ve **المطل** ayrıca, kılıçlar için eritilen miğfer demiri olan **المطال**’ın demiri uzatmasıdır; sonra kızdırılır ve dövülür; uzatılır ve dörtgen yapılır; “onu **المطال** ile **مطل** etti, sonra **المطل**’dan sonra onu bastı/kalıpladı; böylece onu bir levha yapar” denir. Ve **المطيلةُ** : **البَيْضة**’den ve **الزَّندة**’den **تُمطَل** edilen demirin adıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المطلُ** : uzunluktur.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الممطُول** : boyuna vurulmuş (uzatılmış) olandır.
Dedim: Leys’in zikrettiği gibi, boyuna vurulmuş demiri yahut kılıcı kastetti. Ve hakta **المطْلُ** ondan alınmıştır; o, borçlunun alacaklıya vurduğu vadenin uzatılmasıdır.
Ve **الماطِلِيّةُ** : bir aygıra nispet edilen develerdir. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
**كفَحل الهِجان الماطلِيِّ المُرَفّلِ**
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِمْطَلُ** : hırsızdır. Ve **الممطل** : demircinin örsü. **المطمل** : kurt. Ve **المطمل** : gelinlerin elbiselerini altınla yazan (işleyen) yazıcı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والميم وما يثلثهما)
(طمن) الطاء والميم والنون أُصَيْلٌ بزيادة همزة. يقال: اطمأنَّ المكان يطمئنّ طمَأنينة. وطامنت مِنه: سَكَّنت.
(طمي) الطاء والميم والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على علو وارتفاع في شيءٍ خاص. يقال طما البحرُ يطمو ويَطْمِي لُغتان، وهو طامٍ، وذلك إذا امتلأ وعلا. ويقال طَمَى الفرسُ، إذا مرَّ مُسرِعاً. ولا يكون ذلك إلاَّ في ارتفاع.
(طمث) الطاء والميم والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مسِّ الشيء. قال الشَّيباني: الطَّمْث في كلام العرب المسُّ، وذلك في كلِّ شيء. يقال: ما طَمَث ذا المرتعَ قبلنا أحد. قال: وكلُّ شيء يُطمث. ومن ذلك الطَّامث *وهي الحائض. طَمِثَتْ وطَمَثَتْ. ويقال طَمَثَ الرَّجُل المرأةَ: مسَّها بجماع. وهذا في هذا الموضع لا [يكونُ] بجماع وحدهُ([1]). قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ﴾ [الرحمن 56 و74]، قال الخليل: طمثْتُ  البعير طَمْثاً، إذا عقلتهُ([2]). ويقال: ما طمث هذه الناقةَ حَبْلٌ قط. أي ما مسَّها. وأمَّا قول عديّ:
* أو طَمْثِ العَطَنْ([3]) *
فقال قوم: الطَّمْث: الدَّنَس.
(طمح) الطاء والميم والحاء أصل صحيح يدلُّ على علوٍّ في شيء. يقال طَمَحَ ببصرهِ إلى الشيء: علا. وكلُّ مرتفعٍ طامح. وطمَح ببوله. إذا رماه في الهواء. قال:
طويلٍ طامحِ الطّرف *** إلى مَفْزَعَةِ الكَلْبِ([4])ومن الباب طَمَحات الدّهر: شدائِدُه.
(طمر) الطاء والميم والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنيين: أحدهما الوثب، والآخر وهو قريبٌ من الأوَّل: هَوِيّ الشَّيء إلى أسفل.
فالأوَّل: طَمَرَ: وثَب؛ فهو طامر. ويقال للفرسِ طِمِرٌّ، كأنَّهُ الوثّاب. وطامرُ بن طامرٍ: البرغوث.
والأصل الآخر طَمَرَ، إِذا هَوَى. والأمر المطمِّر: المهلك. والأمور المُطَمِّرات: المهلكات. وطمارِ([5]): مكان يُرْفَع إليه الإنسان ثم يُرْمَى به. قال:
إلى رجلٍ قد عَقَرَ السَّيْفُ وجهَه *** وآخرَ يَهوي من طَمَارَِ قتيلِ([6])ومن الباب: طمرت الشَّيءَ: أخفيتُه. والمطمورة: حفرةٌ تحتَ الأرض يُرمى فيها الشيء.
ومن الباب: طَمَرت الغِرارةَ، إِذا ملأْتَها؛ كأنَّ الشيءَ قد رُمِيَ بها.
ومما شذَّ عن الباب الطِّمْر: الثّوب الخَلَق. وقولهم إنَّ المِطْمَر زِيجٌ للبنَّاء، فهو ممّا أعلمتك أنَّه لا وجهَ للشُّغلِ به.
(طمس) الطاء والميم والسين أصلٌ يدلُّ على محوِ الشيء ومسحِهِ. يقال طَمَسْتُ الخَطَّ، وطَمست الأثرَ. والشيءُ طامسٌ أيضاً. وقد طَمَسَ هو بنفسهِ.
(طمش) الطاء والميم والشين  لا قياسَ له، ولولا أنَّه في الشَّعر لكان من المشكوك فيه؛ لأنّه لا يُشِبه كلامَ العربِ. على أنَّهم يقولون: ما أدري أيُّ الطمْشِ هو؟ أيْ أيُّ النّاس والخلْقِ هو. قال:
* وَحْشٌ ولا طَمْشٌ من الطُّمُوش([7]) *
(طمع) الطاء والميم والعين أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على رجاءٍ في القلبِ قويٍّ للشَّيء. يقال طَمِعَ في الشيءِ طَمَعاً وطَمَاعة([8]) وطماعِيَة. ولَطَمُعْتَ يازيد([9]) كما يقولون: لَقَضُو القاضي. هذا عند التعجُّب. ويقال امرأةٌ مِطْماعٌ، للتي تُطمِع ولا تُمْكِن.
(طمل) الطاء والميم واللام أُصَيْلٌ يدل على ضَعَةٍ وسَفالٍ. وأصله الذي يبقى في أسفل الحوضِ من الماء القليل والطِّينِ، يقال لذلك الطَّمْلَة. يقال اطُّمِلَ ما في الحوضِ، وقد اطَّمَلَهُ، إذا لم يترك فيه قَطْرَة([10]). ثم يحملون على هذا فيقولون للمرأة الضَّعيفة: طِمْلَة، وللرجل اللصّ طِمْل. ويقولون: إنَّ الطِّمْل: الفاحش. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "إلا بجماع وحده". والمفهوم من صنيع اللسان أن الطمث الافتضاض بالتدمية، أي جماع البكر.
([2]) في الأصل: "علقته"، صوابه من المجمل واللسان.
([3]) قطعة من بيت له في اللسان (طمث). وهو بتمامه:
طاهر الأثواب يحمي عرضه *** من خنـثى الذمة أو طمث العطن
 ([4]) لأبي دواد الإيادي، كما في الحيوان (2: 168)، واللسان (طمع). وحقق البكري في التنبيه أنه لعقبة بن سابق الهزاني. انظر شرح الحيوان (2: 168). وسيأتي في (فزع).
([5]) طمار، بفتح الطاء، مثل قطام بالبناء على الكسر، ويقال أيضاً بالإعراب مع منعه من الصرف. وضبط هذه الكلمة غامض في اللسان والقاموس. انظر معهما معجم البلدان في رسمه.
([6]) لسليم بن سلام الحنفي، يقوله في مسلم بن عقيل بن أبي طالب، وهانئ بن عروة المرادي. انظر اللسان (طمر)، ومعجم البلدان. وقبله فيهما:
فإن كنتِ لا تدرين ما الموت فانظري  *** إلى هانئ في السوق وابن عقيل
([7]) لرؤبة كما سبق في (حشر 66).
([8]) في الأصل: "ولا طماعة". وكلمة "لا" مقحمة، ليست في المجمل.
([9])  في الأصل: "وأطمعت يا زيد"، وفي المجمل: "وقال بعضهم: لطمع الرجل بضم الميم تعجباً، وكذلك لقضو القاضي".
([10]) في الأصل: "وطرة"، صوابه من المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(طاء, **الميم** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)

(**طمن**) **الطاء** ve **الميم** ve **النون**, hemzenin ziyadesiyle bir **أُصَيْل**dir. Denir: **اطمأنَّ** mekân **يطمئنّ** **طمَأنينة**; ve **طامنت** ondan: sakinleştirdim.

(**طمي**) **الطاء** ve **الميم** ve illetli harf, sahih bir asıldır; özel bir şeyde yükseklik ve yükselme üzerine delâlet eder. Denir: **طما** deniz **يطمو** ve **يَطْمِي** iki lugattır; ve o **طامٍ**dır; bu, dolup yükseldiği zamandır. Ve denir: **طَمَى** at, eğer hızlıca geçip gittiyse. Bu ancak bir yükseklikte olur.

(**طمث**) **الطاء** ve **الميم** ve **الثاء**, sahih bir asıldır; şeyin dokunulmasına delâlet eder. **الشَّيباني** dedi: Arapların كلامında **الطَّمْث** dokunmadır; bu her şeydedir. Denir: Bizden önce kimse şu otlağı **طَمَث** etmedi. Dedi: Ve her şey **يُطمث** edilir. Bundan da **الطَّامث**; o, hayızlıdır. **طَمِثَتْ** ve **طَمَثَتْ**. Ve denir: **طَمَثَ** adam kadını: onu cinsel birleşmeyle dokundu. Ve bu, bu yerde yalnızca cinsel birleşmeyle [olmaz]([1]). Allah Teâlâ dedi: ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ﴾ [الرحمن 56 و74]. **الخليل** dedi: **طمثْتُ** deveyi **طَمْثاً**, eğer onu bağladıysam([2]). Ve denir: Hiçbir zaman bir gebelik şu deveyi **طمث** etmedi. Yani ona dokunmadı. **عديّ**’nin sözüne gelince:
* أو طَمْثِ العَطَنْ([3]) *
Bir kavim dedi: **الطَّمْث**: pisliktir.

(**طمح**) **الطاء** ve **الميم** ve **الحاء**, sahih bir asıldır; bir şeyde yükseklik üzerine delâlet eder. Denir: **طَمَحَ** bakışıyla şeye: yükseldi. Ve her yüksek olan **طامح**tır. Ve **طمَح** idrarıyla: onu havaya attı, denir. Dedi:
طويلٍ طامحِ الطّرف *** إلى مَفْزَعَةِ الكَلْبِ([4])
Ve bâbdan: **طَمَحات** dehr: onun şiddetleridir.

(**طمر**) **الطاء** ve **الميم** ve **الراء**, sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birincisi sıçrama, diğeri—ki birincisine yakındır—şeyin aşağıya düşüşüdür.
Birincisi: **طَمَرَ**: sıçradı; o hâlde o **طامر**dir. Ve ata **طِمِرٌّ** denir; sanki o, çok sıçrayandır. Ve **طامرُ بن طامرٍ**: pire.
Diğer asıl: **طَمَرَ**, eğer düştüyse. Ve **المطمِّر** iş: helâk edici. Ve **المُطَمِّرات** işler: helâk ediciler. Ve **طمارِ**([5]): insanın kendisine çıkarıldığı, sonra onunla atıldığı yer. Dedi:
إلى رجلٍ قد عَقَرَ السَّيْفُ وجهَه *** وآخرَ يَهوي من طَمَارَِ قتيلِ([6])
Ve bâbdan: **طمرت** şeyi: onu gizledim. Ve **المطمورة**: yerin altında bir çukur; şey onun içine atılır.
Ve bâbdan: **طَمَرت** torbayı, eğer onu doldurduysan; sanki şey onunla atılmıştır.
Ve bâbdan şâz olan: **الطِّمْر**: eski elbise. Ve onların sözü: **المِطْمَر** inşaatçı için bir **زِيج**dir; bu, sana bildirdiğim şeylerdendir: onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur.

(**طمس**) **الطاء** ve **الميم** ve **السين**, şeyin silinmesine ve süpürülmesine delâlet eden bir asıldır. Denir: **طَمَسْتُ** yazıyı; ve izi **طَمست**. Ve şey de **طامس**tır. Ve o, kendi kendine **طَمَسَ** etmiştir.

(**طمش**) **الطاء** ve **الميم** ve **الشين** için kıyas yoktur; şiirde olmasaydı şüpheli olandan olurdu; çünkü Arapların كلامına benzemez. Bununla beraber onlar derler: Bilmiyorum, o hangi **الطمْش**tendir? yani o hangi insan ve yaratılıştandır? Dedi:
* وَحْشٌ ولا طَمْشٌ من الطُّمُوش([7]) *

(**طمع**) **الطاء** ve **الميم** ve **العين**, tek bir sahih asıldır; kalpte bir şeye dair güçlü bir ümit üzerine delâlet eder. Denir: **طَمِعَ** şeyde **طَمَعاً** ve **طَمَاعة**([8]) ve **طماعِيَة**. Ve **لَطَمُعْتَ يازيد**([9]), onların “**لَقَضُو** القاضي” demeleri gibi. Bu, taaccüb yanındadır. Ve denir: **مِطْماعٌ** kadın; o, ümitlendirip imkân vermeyen içindir.

(**طمل**) **الطاء** ve **الميم** ve **اللام**, bir **أُصَيْل**dir; düşüklük ve aşağılık üzerine delâlet eder. Aslı, havuzun dibinde az su ve çamurdan kalan şeydir; buna **الطَّمْلَة** denir. Denir: Havuzda olan şey **اطُّمِلَ**; ve onu **اطَّمَلَهُ**, eğer onda bir damla bırakmadıysa([10]). Sonra bunu bunun üzerine taşırlar da zayıf kadına **طِمْلَة**, hırsız erkeğe **طِمْل** derler. Ve derler: **الطِّمْل**: çirkin sözlüdür. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــــ
([1]) Asılda: “إلا بجماع وحده”. Lisan’ın yapışından anlaşılan: **الطمث** kanatmayla bekâreti bozmadır; yani bakireyle cinsel birleşme.
([2]) Asılda: “علقته”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dan.
([3]) Lisan’da (**طمث**) ona ait bir beytin parçası. Tamamı:
طاهر الأثواب يحمي عرضه *** من خنـثى الذمة أو طمث العطن
([4]) **أبي دواد الإيادي**’ye aittir; **الحيوان** (2: 168) ve **اللسان** (**طمع**)’da olduğu gibi. **البكري** **التنبيه**’de tahkik etti ki o, **عقبة بن سابق الهزاني**’nindir. **شرح الحيوان** (2: 168)’e bak. Ve (**فزع**)’da gelecektir.
([5]) **طمار**, **الطاء**’ın fethasıyla; **قطام** gibi, kesre üzere bina ile; ve ayrıca i‘rab ile, sarftan men‘iyle de söylenir. Bu kelimenin ضبطı **اللسان** ve **القاموس**’ta muğlaktır. İkisiyle birlikte **معجم البلدان**’a, onun رسمinde bak.
([6]) **سليم بن سلام الحنفي**’nindir; onu **مسلم بن عقيل بن أبي طالب** ve **هانئ بن عروة المرادي** hakkında söyler. **اللسان** (**طمر**) ve **معجم البلدان**’a bak. İkisinde de ondan önce:
فإن كنتِ لا تدرين ما الموت فانظري  *** إلى هانئ في السوق وابن عقيل
([7]) **رؤبة**’nindir; daha önce (**حشر 66**)’da geçtiği gibi.
([8]) Asılda: “ولا طماعة”. “لا” kelimesi sokulmuştur; **المجمل**’de yoktur.
([9]) Asılda: “وأطمعت يا زيد”; **المجمل**’de: “وقال بعضهم: لطمع الرجل بضم الميم تعجباً، وكذلك لقضو القاضي”.
([10]) Asılda: “وطرة”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّمْلُ: السَّير العنيف. طَمَلَ الإِبلَ يَطمُلها طَمْلاً وطَمَلْت الناقةَ طَمْلاً: سيَّرْتها سيراً فسيحاً. والطِّمْلُ من الرجال: الفاحشُ البَذيُّ الذي لا يُبالي ما صنَع وما أَتى وما قيل له، وإِنه لَمِلْطٌ طِمْلٌ، والجمع طُمولٌ؛ وقال لبيد:
أَطاعوا في الغَوايةِ كُلَّ طِمْلٍ،
يَجُرُّ المُخْزِيات ولا يُبالي
والاسم الطُّمولة. ورجُلٌ طَمِيلٌ: خَفِيُّ الشأْن. والطِّمْل والطِّمْلِيل: اللصُّ، وقيل: اللص الفاسق، وعَمَّ بعضهم به كلَّ لِصٍّ. وانطَمَلَ فلان إِذا شارك اللُّصوص. والطِّمْلالُ: اللصُّ. والطِّملال: الذئب. والطِّمْلُ والطِّمِلُّ والطِّمْلالُ: الذئب الأَطلَسُ الخفِيُّ الشخص. والطِّمْلُ والطِّمْلال والطِّمْلِيل والطُّمْلول: الفقير السيْءُ الحال القَشِف القبيح الهيئة الأَغبر، وقيل: هو العاري من الثياب وأَكثر ما يوصف به القانص. والطَّمْلة والطَّمَلة: الحمْأَة والطينُ، وقيل: ما بقي في أَسفل الحوض من الماء الكَدِر. والطِّمْلُ: الماء الكَدِر. الفراء: يقال صار الماء دَكَلة وطَمَلة وثُرْمُطةً، كله الطين الرقيق. واطُّمِلَ ما في الحوض. أُخرِج فلم يُترك فيه قَطْرة، وهو افْتُعِل منه. والطِّمْل: الثوب الذي أُشبِع صَبْغُه. والطِّمْل: النَّصِيب. والسَّهم الطَّمِيل والمَطْمُول: المُلَطَّخ بالدم؛ قال أَبو خِراش يصف سهماً: كأَنَّ النَّضِيَّ، بعدما طاش مارِقاً
وراء يَديه بالخَلاءِ، طَمِيلُ
وطَمَلَ الدَّمُ السهمَ وغيرَه طَمْلاً، فهو مَطمولٌ وطَمِيلٌ: لطَّخَه، وقد طَمِلَ هو. وقيل: كلُّ ما لُطِّخ، فقد طُمِل. ووَقع في طَمْلة إِذا وقع في أَمر قبيح والتَطَخ به. ورجلٌ مَطمول وطَمِيل: مَلْطوخ بدم أَو بقبيح أَو بغيره؛ وقول الشاعر:
فكَيفَ أَبِيتُ الليلَ، وابنَهُ مالكٍ
بِزينتها، لَمَّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها؟
يقول: أَبوها مالِكٌ ثَأْري أَي قَتَل حَمِيماً فأَنا أَطلبه بدمه، فيقول: كيف يأْخذني النومُ ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أَبوها ولم تُقَطَّع قِلادَتُها وهي طَميلها؟ وإِنما سُمِّيت القِلادة طَمِيلاً لأَنها تُطْمَل بالطِّيب أَي تُلَطَّخ.
والمطمل: مكتب تباب
(* قوله «والمطمل مكتب تباب إلخ» هكذا رسم في الأصل
من غير ضبط) العرائس بالذهب.
والمِطْمَلة: ما تُوَسَّع به الخُبزة. وطمَلْت الخبزة: وَسَّعْتها. وقد طَمَلَ الحصِيرَ، فهو مَطْمولٌ وطَمِيلٌ: رَمَله وجعَلَ فيه الخُيوط. والطَّمِيل والطَّمِيلة: الجدْيُ والعَناق لأَنهما يُطْمَلان أَي يُشَدَّان.

##### Türkçe

**الطَّمْلُ**: şiddetli yürüyüş. **طَمَلَ الإِبلَ يَطمُلها طَمْلاً**
ve **طَمَلْت الناقةَ طَمْلاً**: onu geniş bir yürüyüşle yürüttüm. Ve erkeklerden **الطِّمْلُ**:
yaptığına, getirdiğine ve kendisine söylenene aldırmayan, aşırı çirkin sözlü, edepsiz olan; ve şüphesiz o
**لَمِلْطٌ طِمْلٌ**’dür; çoğulu **طُمولٌ**’dür; Lebîd dedi ki:
أَطاعوا في الغَوايةِ كُلَّ طِمْلٍ،
يَجُرُّ المُخْزِيات ولا يُبالي
İsim **الطُّمولة**’dir. Ve **رَجُلٌ طَمِيلٌ**: gizli-önemsiz hâlli. Ve **الطِّمْل**
ve **الطِّمْلِيل**: hırsız; ve denildi ki: fasık hırsız; bazıları onu her hırsıza genelledi. Ve **انطَمَلَ**
falanca, hırsızlara ortak olduğunda. Ve **الطِّمْلالُ**: hırsız. Ve **الطِّمْلال**: kurt.
Ve **الطِّمْلُ** ve **الطِّمِلُّ** ve **الطِّمْلالُ**: tüysüz, şahsı gizli kurt.
Ve **الطِّمْلُ** ve **الطِّمْلال** ve **الطِّمْلِيل** ve **الطُّمْلول**: hâli kötü fakir,
sert, çirkin görünüşlü, tozlu; ve denildi ki: elbiseden çıplak olan; en çok bununla
avcı vasfedilir. Ve **الطَّمْلة** ve **الطَّمَلة**: balçık ve çamur; ve denildi ki: aşağıda kalan
havuzun dibinde bulanık sudan kalan şey. Ve **الطِّمْلُ**: bulanık su. Ferrâ: denilir,
su **دَكَلة** ve **طَمَلة** ve **ثُرْمُطةً** oldu; hepsi ince çamurdur. Ve **اطُّمِلَ** havuzda olan şey.
Çıkarıldı da onda bir damla bırakılmadı; bu, ondan **افْتُعِل** kalıbıdır. Ve **الطِّمْل**: elbise,
boyası iyice doyurulmuş olan. Ve **الطِّمْل**: pay. Ve **السَّهم الطَّمِيل**
ve **المَطْمُول**: kana bulaşmış olan; Ebû Hirâş bir oku vasfederek dedi ki:
كأَنَّ النَّضِيَّ، بعدما طاش مارِقاً
وراء يَديه بالخَلاءِ، طَمِيلُ
Ve **طَمَلَ الدَّمُ السهمَ** ve başkasını **طَمْلاً**; o hâlde o **مَطمولٌ** ve **طَمِيلٌ**’dir: onu bulaştırdı,
ve o (ok) **طَمِلَ** oldu. Ve denildi ki: bulaştırılan her şey, **طُمِل** olmuştur. Ve **وَقع في طَمْلة**:
çirkin bir işe düştüğünde ve onunla bulaştığında. Ve **رجلٌ مَطمول وطَمِيل**: kanla yahut
çirkin bir şeyle yahut başkasıyla bulaşmış; şairin sözü:
فكَيفَ أَبِيتُ الليلَ، وابنَهُ مالكٍ
بِزينتها، لَمَّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها؟
Der ki: babası Mâlik benim kan davamdır; yani bir yakını öldürdü de ben onu kanıyla arıyorum;
der ki: o uyku beni nasıl alır, o esir edilmemişken ve babası alınmamışken ve
gerdanlığı kesilmemişken; o ise onun **طَميلها**’sıdır? Gerdanlık ancak **طَمِيلاً** diye adlandırıldı; çünkü o
**تُطْمَل** olur, yani **بالطِّيب** ile bulaştırılır.

Ve **المطمل**: **مكتب تباب**
(* onun sözü “Ve **المطمل**: **مكتب تباب** ilh.” asılda böyle yazılmıştır,
harekesiz olarak) gelinleri altınla.

Ve **المِطْمَلة**: ekmeğin genişletildiği şey. Ve **طمَلْت الخبزة**: onu genişlettim. Ve gerçekten
**طَمَلَ الحصِيرَ**; o hâlde o **مَطْمولٌ** ve **طَمِيلٌ**’dir: onu kumladı ve onda iplikler yaptı.
Ve **الطَّمِيل** ve **الطَّمِيلة**: oğlak ve dişi keçi yavrusu; çünkü ikisi **يُطْمَلان** olur, yani
**يُشَدَّان** (bağlanırlar).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطمل: الخلق كلهم. والطمل، بالكسر: الرجل الفاحش، الذي لا يبالي ما صنع، كذا في المحكم، ونص العين بعد الفاحش: البذيء، الذي لا يبالي ما أتى، وما قيل له. وإنه لملط طمل، كالطامل، والطمول، كصبور، ج: طمول، بالضم، والاسم: الطمولة بالضم، وقال ابن الأعرابي: الطمل: الماء الكدر. وأيضا: الثوب المشبع صبغا. وأيضا: الكساء الأسود، نقله الصاغاني، أو الأسود مطلقا. وأيضا: القلادة عن ابن الأعرابي. وأيضا: اللئيم، لا يبالي ما صنع. وأيضا: الأحمق. وأيضا: اللص، عن أبي عمرو، وأنشد الجوهري:
  وأسرع في الفواحش كل طمل                      يجر المخزيات ولا يبـالـي وخص به غيره الفاسق، وفي الأمثال للميداني: الخبيث، كالطمليل، بالكسر. وأيضا: الثوب الخلق. وأيضا: الذئب، عن ابن الأعرابي، وخص به غيره الأطلس الخفي الشخص، كما في المحكم، كالطمل، كطمر، والطملال، كسربال، نقلهما ابن سيده. وأيضا: الفقير السيء الخلق، وفي المحكم: السيء الحال، القبيح الهيئة، الأغبر التقشف، كذا في النسخ، والصواب: القشف، كما هو نص المحكم، كالطملال، والطمليل، بكسرهما، والطملول، بالضم، أو هو: العاري من الثياب، وأكثر ما يوصف به القانص، نقلهن ابن دريد، ما عدا الطملال، وأنشد:
  أطلس طملول عليه طمر والطميل، كأمير: الخفي الشأن. وأيضا: الجدي، والعناق، كالطميلة، لأنهما يطملان، أي: يشدان، والطميل: الحصير، وقد طمله، طملا فهو مطمول، وطميل: إذا رمله، وجعل فيه الخيوط، وأيضا: ماء الحمأة. وأيضا: السلاءة. وأيضا: النصل العريض. وأيضا: القلادة، قال:
  فكيف أبيت الليل وابنة مالك                      بزينتها لما يقطع طميلهـا

  سميت لأنها تطمل، أي تلطخ بالطيب. وطملال، كسربال: فرس كان لبني الحارث بن ثعلبة بن دودان بن أسد بن خزيمة، ومنه قول الكاهن: اركبوا شنخوبا وطملالا، فاقتاسوا الأرض أميالا. والطملول، كزنبور، وفي بعض النسخ: كزبير، غلط: الرجل العاري من الثياب، وهذا قد تقدم عن ابن دريد قريبا، ومر أن أكثر ما يوصف به القانص، فهو تكرار. والطملة، بالضم، والفتح، وبالتحريك، واقتصر الجوهري على الأخيرتين، وقال: هي الحمأة، وما بقي في أسفل الحوض من الماء الكدر، ونص الجوهري: والطين يبقى في أسفل الحوض، يقال صار الماء طملة، كما يقال: دكلة، ونقل الأزهري عن الفراء: صار الماء دكلة، وطملة، وثرمطة، كله الطين الرقيق. والطملة، بالكسر: المرأة الضعيفة، نقله الصاغاني. وطمل الإبل: ساقها سوقا عنيفا فسيحا، ووقع في نسخ الصحاح: طملت الناقة، طملا: سرتها سيرا قبيحا، وكأنه تصحيف من الكاتب، والصواب: فسيحا: كما في العباب، وفي المحكم: الطمل: السير العنيف. وطمل الحصير، يطمله، طملا: رمله، وجعله بالخيوط، فهو مطمول، وطميل، كما تقدم. وطمل الثوب، يطمله، طملا: أشبع صبغه، فهو طمل، بالكسر. وطمل الخبز، يطمله، طملا: وسعه بالمطملة، كمكنسة، اسم للشوبق، كجوهر، ما توسع به الخبزة، نقله الجوهري. وطمل الدم السهم، وغيره: لطخه، فهو مطمول، وطميل، عن ابن الأعرابي. فيهما، أي في السهم والخبز، وكل ما لطخ بدهن أو دم أو قار وشبه ذلك، فقد طمل، كعني، وفرح. ويقال: وقع في طملة: أي أمر قبيح، فالتطخ به، وهو مجاز. وأطمل ما في الحوض، كافتعل: أخرج فلم يترك فيه قطرة، نقله الجوهري. وانطمل: شارك اللصوص، عن ابن الأعرابي. وأطمل الدفتر، إطمالا: محاه. ومما يستدرك عليه. الطمل: العجن، كما في العباب. وبالكسر: النصيب، عن ابن الأعرابي. والطملال، بالكسر: الذئب، عن الفراء. ورجل مطمول، مطمل: ملطوخ بدم أو بقبيح، أو غير ذلك، نقله ابن سيده، والأزهري. وطملية، محركة: قرية بمصر، في جزيرة بني نصر، وتعرف بطملاهه.

##### Türkçe

**الطمل**: bütün yaratılmışlar. Ve **الطمل** (kesre ile): edepsiz adam; yaptığı şeye aldırmayan; **المحكم**’de böyle. Ve **العين**’ın metni, **الفاحش**’ten sonra: **البذيء**; yaptığı şeye ve kendisine söylenene aldırmayan. Ve o, **ملط طمل**’dir; **الطامل** gibi; ve **الطمول** ( **صبور** vezninde); çoğulu: **طمول** (damme ile); isim: **الطمولة** (damme ile). İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطمل**: bulanık su. Ve ayrıca: boyaya iyice doyurulmuş elbise. Ve ayrıca: siyah örtü; bunu **الصاغاني** nakletti; yahut mutlak olarak siyah. Ve ayrıca: gerdanlık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca: alçak (lâim); yaptığı şeye aldırmayan. Ve ayrıca: ahmak. Ve ayrıca: hırsız; Ebû ‘Amr’dan. **الجوهري** şu beyti okudu:
  Ve her **طمل** fuhuşlarda çabuk davranır                      rezillikleri sürükler ve aldırmaz
Ve başkası onu fâsıkla tahsis etti. Ve **الميداني**’nin **الأمثال**’inde: **الخبيث**; **الطمليل** gibi (kesre ile). Ve ayrıca: eski elbise. Ve ayrıca: kurt; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve başkası onu, **المحكم**’de olduğu üzere, şahsı gizli, silik renkli **الأطلس** ile tahsis etti; **الطمل** gibi; **طمر** gibi; ve **الطملال** ( **سربال** gibi); ikisini İbn Sîde nakletti. Ve ayrıca: ahlâkı kötü fakir. Ve **المحكم**’de: hâli kötü, görünüşü çirkin, tozlu, zühdî sertlik; nüshalarda böyle; doğrusu: **القشف**; **المحكم**’in metni böyledir; **الطملال** gibi; ve **الطمليل** (ikisi de kesre ile); ve **الطملول** (damme ile). Yahut o: elbiseden çıplak olan; en çok avcı hakkında vasfedilir; bunları İbn Düreyd nakletti; **الطملال** hariç. Şu beyti okudu:
  **أطلس طملول** عليه **طمر**
Ve **الطميل** ( **أمير** gibi): şanı gizli olan. Ve ayrıca: oğlak ve dişi oğlak; **الطميلة** gibi; çünkü ikisi **يطملان**; yani: bağlanırlar. Ve **الطميل**: hasır; onu **طمله**; **طملا**; o halde o **مطمول**’dür. Ve **طميل**: onu kumlayıp, içine iplikler koyduğu zaman. Ve ayrıca: çamur suyu. Ve ayrıca: **السلاءة**. Ve ayrıca: geniş ağızlı ok ucu. Ve ayrıca: gerdanlık. Dedi ki:
  Geceyi nasıl geçiririm, Mâlik’in kızı                      ziynetiyle, **طميلها**’sını kesen şeye (karşı)
Ona bu ad verildi; çünkü **تطمل**; yani güzel koku ile lekelenir. Ve **طملال** ( **سربال** gibi): Benî’l-Hâris b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed b. Huzeyme’nin bir atı idi. Ve kâhinin sözü bundandır: “**اركبوا شنخوبا وطملالا، فاقتاسوا الأرض أميالا**.” Ve **الطملول** ( **زنبور** gibi); bazı nüshalarda: **زبير** gibi; yanlıştır: elbiseden çıplak adam; bu, az önce İbn Düreyd’den geçti; ve en çok avcı hakkında vasfedildiği geçti; bu tekrar olur. Ve **الطملة** (damme ile), ve (fetha ile), ve (harekeli olarak); **الجوهري** son ikisiyle yetindi ve dedi: o, çamurdur; ve havuzun dibinde kalan bulanık sudur. **الجوهري**’nin metni: “Havuzun dibinde kalan çamur; ‘su **طملة** oldu’ denir; ‘**دكلة**’ denildiği gibi.” Ve **الأزهري**, **الفراء**’dan nakletti: “Su **دكلة** oldu, ve **طملة**, ve **ثرمطة**; hepsi ince çamurdur.” Ve **الطملة** (kesre ile): zayıf kadın; **الصاغاني** nakletti. **طمل الإبل**: onları şiddetli, geniş bir sevk ile sürdü. **الصحاح** nüshalarında: “**طملت الناقة، طملا**: onu çirkin bir yürüyüşle yürüttüm” geldi; sanki kâtibin tashifidir; doğrusu: “geniş”tir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: **الطمل**: şiddetli yürüyüş. **طمل الحصير**: onu **يطمله**; **طملا**: onu kumladı ve onu ipliklerle yaptı; o halde o **مطمول** ve **طميل**’dir; geçtiği gibi. **طمل الثوب**: onu **يطمله**; **طملا**: boyasını iyice doyurdu; o halde o **طمل**’dir (kesre ile). **طمل الخبز**: onu **يطمله**; **طملا**: onu **المطملة** ile genişletti; ( **مكنسة** gibi) **الشوبق**’un adı; ( **جوهر** gibi): ekmeğin genişletildiği şey; **الجوهري** nakletti. **طمل الدم السهم** ve başkasını: onu lekeledi; o halde o **مطمول** ve **طميل**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. İkisinde, yani okta ve ekmekte; ve yağ veya kan veya katran ve benzeriyle lekelenen her şey, **طمل** olmuştur; **عني** ve **فرح** gibi. Ve denir: “**طملة** içine düştü”: yani çirkin bir işe; onunla lekelendi; bu mecazdır. **أطمل ما في الحوض** ( **افتعل** gibi): çıkardı; onda bir damla bırakmadı; **الجوهري** nakletti. **انطمل**: hırsızlara ortak oldu; İbnü’l-A‘râbî’den. **أطمل الدفتر، إطمالا**: onu sildi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطمل**: yoğurma; **العباب**’da olduğu gibi. Ve (kesre ile): pay; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الطملال** (kesre ile): kurt; **الفراء**’dan. Ve **رجل مطمول، مطمل**: kanla veya çirkin bir şeyle yahut başka bir şeyle lekelenmiş; İbn Sîde ve **الأزهري** nakletti. Ve **طملية** (harekeli): Mısır’da bir köy; Benî Nasr adasında; ve **طملاهه** diye bilinir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَمَلَ
طَمَلَ U ( n. ac. طَمْل 1 ),
a.  Drove on ( animal ).

b.  Rolled out ( dough ).

c.  Wove ( mat ).

d.  Impregnated, soaked; stained.

طَمِلَ
طَمِلَ A ( n. ac. طَمَل 4 ),
a.  Was impregnated, soaked.

أَطْمَلَ
أَطْمَلَ IV ,
a.  Effaced, obliterated, blotted out ( writing ).

اِنْطَمَلَ
اِنْطَمَلَ VII ,
a.  Became a robber.

اِطْتَمَلَ
اِطْتَمَلَ VIII ( T ),
a.  Absorbed, sucked up.

طَمْل
طَمْل 1
a.  [ art. ], The creatures, the creation.

طَمْلَة
طَمْلَة 1t ,
a.  Mud, mire.

طِمْل
طِمْل 2 , ( pl. طُمُوْل 27 ),
a.  Shameless.

b.  see 1t .

طُمْلَة
طُمْلَة 3t ,  طَمَلَة 4t ,
a.  see 1t .

مِطْمَلَة
مِطْمَلَة 20t ,
a.  Rolling-pin.

طَاْمِل
طَاْمِل 21 ,
a.  see 2 (a) .

طَمِيْل
طَمِيْل 25 ,
a.  Blood-stained ( arrow ).

b.  Kid.

c.  Mat.

d.  Necklace.

طَمُوْل
طَمُوْل 26 ,
a.  see 2 (a) .

طِمْلَاْ٤
طِمْلَاْ٤ 49 ,
a.  Poor, wretched.

b.  III-tempered.

c.  Wolf.

##### Türkçe

**طَمَلَ**
**طَمَلَ** U (n. ac. **طَمْل** 1),
a. (hayvanı) sürdü, sevk etti.

b. (hamuru) açtı, yuvarlayıp yaydı.

c. (hasırı) ördü.

d. Emdirdi, ıslattı; lekeledi.

**طَمِلَ**
**طَمِلَ** A (n. ac. **طَمَل** 4),
a. Emdirildi, ıslandı.

**أَطْمَلَ**
**أَطْمَلَ** IV,
a. (yazıyı) sildi, yok etti, karalayıp giderdi.

**اِنْطَمَلَ**
**اِنْطَمَلَ** VII,
a. Bir soyguncu oldu.

**اِطْتَمَلَ**
**اِطْتَمَلَ** VIII (T),
a. Emdi, içine çekti.

**طَمْل**
**طَمْل** 1
a. [art.], Yaratıklar, yaratılış.

**طَمْلَة**
**طَمْلَة** 1t,
a. Çamur, balçık.

**طِمْل**
**طِمْل** 2, (pl. **طُمُوْل** 27),
a. Arsız.

b. 1t’ye bak.

**طُمْلَة**
**طُمْلَة** 3t, **طَمَلَة** 4t,
a. 1t’ye bak.

**مِطْمَلَة**
**مِطْمَلَة** 20t,
a. Oklava.

**طَاْمِل**
**طَاْمِل** 21,
a. 2 (a)’ya bak.

**طَمِيْل**
**طَمِيْل** 25,
a. Kana bulanmış (ok).

b. Oğlak.

c. Hasır.

d. Gerdanlık.

**طَمُوْل**
**طَمُوْل** 26,
a. 2 (a)’ya bak.

**طِمْلَاْ٤**
**طِمْلَاْ٤** 49,
a. Fakir, perişan.

b. Huysuz.

c. Kurt.
