# طمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طمل

الطَّمْلُ: السَّير العنيف. طَمَلَ الإِبلَ يَطمُلها طَمْلاً وطَمَلْت الناقةَ طَمْلاً: سيَّرْتها سيراً فسيحاً. والطِّمْلُ من الرجال: الفاحشُ البَذيُّ الذي لا يُبالي ما صنَع وما أَتى وما قيل له، وإِنه لَمِلْطٌ طِمْلٌ، والجمع طُمولٌ؛ وقال لبيد:
أَطاعوا في الغَوايةِ كُلَّ طِمْلٍ،
يَجُرُّ المُخْزِيات ولا يُبالي
والاسم الطُّمولة. ورجُلٌ طَمِيلٌ: خَفِيُّ الشأْن. والطِّمْل والطِّمْلِيل: اللصُّ، وقيل: اللص الفاسق، وعَمَّ بعضهم به كلَّ لِصٍّ. وانطَمَلَ فلان إِذا شارك اللُّصوص. والطِّمْلالُ: اللصُّ. والطِّملال: الذئب. والطِّمْلُ والطِّمِلُّ والطِّمْلالُ: الذئب الأَطلَسُ الخفِيُّ الشخص. والطِّمْلُ والطِّمْلال والطِّمْلِيل والطُّمْلول: الفقير السيْءُ الحال القَشِف القبيح الهيئة الأَغبر، وقيل: هو العاري من الثياب وأَكثر ما يوصف به القانص. والطَّمْلة والطَّمَلة: الحمْأَة والطينُ، وقيل: ما بقي في أَسفل الحوض من الماء الكَدِر. والطِّمْلُ: الماء الكَدِر. الفراء: يقال صار الماء دَكَلة وطَمَلة وثُرْمُطةً، كله الطين الرقيق. واطُّمِلَ ما في الحوض. أُخرِج فلم يُترك فيه قَطْرة، وهو افْتُعِل منه. والطِّمْل: الثوب الذي أُشبِع صَبْغُه. والطِّمْل: النَّصِيب. والسَّهم الطَّمِيل والمَطْمُول: المُلَطَّخ بالدم؛ قال أَبو خِراش يصف سهماً: كأَنَّ النَّضِيَّ، بعدما طاش مارِقاً
وراء يَديه بالخَلاءِ، طَمِيلُ
وطَمَلَ الدَّمُ السهمَ وغيرَه طَمْلاً، فهو مَطمولٌ وطَمِيلٌ: لطَّخَه، وقد طَمِلَ هو. وقيل: كلُّ ما لُطِّخ، فقد طُمِل. ووَقع في طَمْلة إِذا وقع في أَمر قبيح والتَطَخ به. ورجلٌ مَطمول وطَمِيل: مَلْطوخ بدم أَو بقبيح أَو بغيره؛ وقول الشاعر:
فكَيفَ أَبِيتُ الليلَ، وابنَهُ مالكٍ
بِزينتها، لَمَّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها؟
يقول: أَبوها مالِكٌ ثَأْري أَي قَتَل حَمِيماً فأَنا أَطلبه بدمه، فيقول: كيف يأْخذني النومُ ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أَبوها ولم تُقَطَّع قِلادَتُها وهي طَميلها؟ وإِنما سُمِّيت القِلادة طَمِيلاً لأَنها تُطْمَل بالطِّيب أَي تُلَطَّخ.
والمطمل: مكتب تباب
(* قوله «والمطمل مكتب تباب إلخ» هكذا رسم في الأصل
من غير ضبط) العرائس بالذهب.
والمِطْمَلة: ما تُوَسَّع به الخُبزة. وطمَلْت الخبزة: وَسَّعْتها. وقد طَمَلَ الحصِيرَ، فهو مَطْمولٌ وطَمِيلٌ: رَمَله وجعَلَ فيه الخُيوط. والطَّمِيل والطَّمِيلة: الجدْيُ والعَناق لأَنهما يُطْمَلان أَي يُشَدَّان.

### Türkçe

**الطَّمْلُ**: şiddetli yürüyüş. **طَمَلَ الإِبلَ يَطمُلها طَمْلاً**
ve **طَمَلْت الناقةَ طَمْلاً**: onu geniş bir yürüyüşle yürüttüm. Ve erkeklerden **الطِّمْلُ**:
yaptığına, getirdiğine ve kendisine söylenene aldırmayan, aşırı çirkin sözlü, edepsiz olan; ve şüphesiz o
**لَمِلْطٌ طِمْلٌ**’dür; çoğulu **طُمولٌ**’dür; Lebîd dedi ki:
أَطاعوا في الغَوايةِ كُلَّ طِمْلٍ،
يَجُرُّ المُخْزِيات ولا يُبالي
İsim **الطُّمولة**’dir. Ve **رَجُلٌ طَمِيلٌ**: gizli-önemsiz hâlli. Ve **الطِّمْل**
ve **الطِّمْلِيل**: hırsız; ve denildi ki: fasık hırsız; bazıları onu her hırsıza genelledi. Ve **انطَمَلَ**
falanca, hırsızlara ortak olduğunda. Ve **الطِّمْلالُ**: hırsız. Ve **الطِّمْلال**: kurt.
Ve **الطِّمْلُ** ve **الطِّمِلُّ** ve **الطِّمْلالُ**: tüysüz, şahsı gizli kurt.
Ve **الطِّمْلُ** ve **الطِّمْلال** ve **الطِّمْلِيل** ve **الطُّمْلول**: hâli kötü fakir,
sert, çirkin görünüşlü, tozlu; ve denildi ki: elbiseden çıplak olan; en çok bununla
avcı vasfedilir. Ve **الطَّمْلة** ve **الطَّمَلة**: balçık ve çamur; ve denildi ki: aşağıda kalan
havuzun dibinde bulanık sudan kalan şey. Ve **الطِّمْلُ**: bulanık su. Ferrâ: denilir,
su **دَكَلة** ve **طَمَلة** ve **ثُرْمُطةً** oldu; hepsi ince çamurdur. Ve **اطُّمِلَ** havuzda olan şey.
Çıkarıldı da onda bir damla bırakılmadı; bu, ondan **افْتُعِل** kalıbıdır. Ve **الطِّمْل**: elbise,
boyası iyice doyurulmuş olan. Ve **الطِّمْل**: pay. Ve **السَّهم الطَّمِيل**
ve **المَطْمُول**: kana bulaşmış olan; Ebû Hirâş bir oku vasfederek dedi ki:
كأَنَّ النَّضِيَّ، بعدما طاش مارِقاً
وراء يَديه بالخَلاءِ، طَمِيلُ
Ve **طَمَلَ الدَّمُ السهمَ** ve başkasını **طَمْلاً**; o hâlde o **مَطمولٌ** ve **طَمِيلٌ**’dir: onu bulaştırdı,
ve o (ok) **طَمِلَ** oldu. Ve denildi ki: bulaştırılan her şey, **طُمِل** olmuştur. Ve **وَقع في طَمْلة**:
çirkin bir işe düştüğünde ve onunla bulaştığında. Ve **رجلٌ مَطمول وطَمِيل**: kanla yahut
çirkin bir şeyle yahut başkasıyla bulaşmış; şairin sözü:
فكَيفَ أَبِيتُ الليلَ، وابنَهُ مالكٍ
بِزينتها، لَمَّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها؟
Der ki: babası Mâlik benim kan davamdır; yani bir yakını öldürdü de ben onu kanıyla arıyorum;
der ki: o uyku beni nasıl alır, o esir edilmemişken ve babası alınmamışken ve
gerdanlığı kesilmemişken; o ise onun **طَميلها**’sıdır? Gerdanlık ancak **طَمِيلاً** diye adlandırıldı; çünkü o
**تُطْمَل** olur, yani **بالطِّيب** ile bulaştırılır.

Ve **المطمل**: **مكتب تباب**
(* onun sözü “Ve **المطمل**: **مكتب تباب** ilh.” asılda böyle yazılmıştır,
harekesiz olarak) gelinleri altınla.

Ve **المِطْمَلة**: ekmeğin genişletildiği şey. Ve **طمَلْت الخبزة**: onu genişlettim. Ve gerçekten
**طَمَلَ الحصِيرَ**; o hâlde o **مَطْمولٌ** ve **طَمِيلٌ**’dir: onu kumladı ve onda iplikler yaptı.
Ve **الطَّمِيل** ve **الطَّمِيلة**: oğlak ve dişi keçi yavrusu; çünkü ikisi **يُطْمَلان** olur, yani
**يُشَدَّان** (bağlanırlar).
