# طمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طمل

الطمل: الخلق كلهم. والطمل، بالكسر: الرجل الفاحش، الذي لا يبالي ما صنع، كذا في المحكم، ونص العين بعد الفاحش: البذيء، الذي لا يبالي ما أتى، وما قيل له. وإنه لملط طمل، كالطامل، والطمول، كصبور، ج: طمول، بالضم، والاسم: الطمولة بالضم، وقال ابن الأعرابي: الطمل: الماء الكدر. وأيضا: الثوب المشبع صبغا. وأيضا: الكساء الأسود، نقله الصاغاني، أو الأسود مطلقا. وأيضا: القلادة عن ابن الأعرابي. وأيضا: اللئيم، لا يبالي ما صنع. وأيضا: الأحمق. وأيضا: اللص، عن أبي عمرو، وأنشد الجوهري:
  وأسرع في الفواحش كل طمل                      يجر المخزيات ولا يبـالـي وخص به غيره الفاسق، وفي الأمثال للميداني: الخبيث، كالطمليل، بالكسر. وأيضا: الثوب الخلق. وأيضا: الذئب، عن ابن الأعرابي، وخص به غيره الأطلس الخفي الشخص، كما في المحكم، كالطمل، كطمر، والطملال، كسربال، نقلهما ابن سيده. وأيضا: الفقير السيء الخلق، وفي المحكم: السيء الحال، القبيح الهيئة، الأغبر التقشف، كذا في النسخ، والصواب: القشف، كما هو نص المحكم، كالطملال، والطمليل، بكسرهما، والطملول، بالضم، أو هو: العاري من الثياب، وأكثر ما يوصف به القانص، نقلهن ابن دريد، ما عدا الطملال، وأنشد:
  أطلس طملول عليه طمر والطميل، كأمير: الخفي الشأن. وأيضا: الجدي، والعناق، كالطميلة، لأنهما يطملان، أي: يشدان، والطميل: الحصير، وقد طمله، طملا فهو مطمول، وطميل: إذا رمله، وجعل فيه الخيوط، وأيضا: ماء الحمأة. وأيضا: السلاءة. وأيضا: النصل العريض. وأيضا: القلادة، قال:
  فكيف أبيت الليل وابنة مالك                      بزينتها لما يقطع طميلهـا

  سميت لأنها تطمل، أي تلطخ بالطيب. وطملال، كسربال: فرس كان لبني الحارث بن ثعلبة بن دودان بن أسد بن خزيمة، ومنه قول الكاهن: اركبوا شنخوبا وطملالا، فاقتاسوا الأرض أميالا. والطملول، كزنبور، وفي بعض النسخ: كزبير، غلط: الرجل العاري من الثياب، وهذا قد تقدم عن ابن دريد قريبا، ومر أن أكثر ما يوصف به القانص، فهو تكرار. والطملة، بالضم، والفتح، وبالتحريك، واقتصر الجوهري على الأخيرتين، وقال: هي الحمأة، وما بقي في أسفل الحوض من الماء الكدر، ونص الجوهري: والطين يبقى في أسفل الحوض، يقال صار الماء طملة، كما يقال: دكلة، ونقل الأزهري عن الفراء: صار الماء دكلة، وطملة، وثرمطة، كله الطين الرقيق. والطملة، بالكسر: المرأة الضعيفة، نقله الصاغاني. وطمل الإبل: ساقها سوقا عنيفا فسيحا، ووقع في نسخ الصحاح: طملت الناقة، طملا: سرتها سيرا قبيحا، وكأنه تصحيف من الكاتب، والصواب: فسيحا: كما في العباب، وفي المحكم: الطمل: السير العنيف. وطمل الحصير، يطمله، طملا: رمله، وجعله بالخيوط، فهو مطمول، وطميل، كما تقدم. وطمل الثوب، يطمله، طملا: أشبع صبغه، فهو طمل، بالكسر. وطمل الخبز، يطمله، طملا: وسعه بالمطملة، كمكنسة، اسم للشوبق، كجوهر، ما توسع به الخبزة، نقله الجوهري. وطمل الدم السهم، وغيره: لطخه، فهو مطمول، وطميل، عن ابن الأعرابي. فيهما، أي في السهم والخبز، وكل ما لطخ بدهن أو دم أو قار وشبه ذلك، فقد طمل، كعني، وفرح. ويقال: وقع في طملة: أي أمر قبيح، فالتطخ به، وهو مجاز. وأطمل ما في الحوض، كافتعل: أخرج فلم يترك فيه قطرة، نقله الجوهري. وانطمل: شارك اللصوص، عن ابن الأعرابي. وأطمل الدفتر، إطمالا: محاه. ومما يستدرك عليه. الطمل: العجن، كما في العباب. وبالكسر: النصيب، عن ابن الأعرابي. والطملال، بالكسر: الذئب، عن الفراء. ورجل مطمول، مطمل: ملطوخ بدم أو بقبيح، أو غير ذلك، نقله ابن سيده، والأزهري. وطملية، محركة: قرية بمصر، في جزيرة بني نصر، وتعرف بطملاهه.

### Türkçe

**الطمل**: bütün yaratılmışlar. Ve **الطمل** (kesre ile): edepsiz adam; yaptığı şeye aldırmayan; **المحكم**’de böyle. Ve **العين**’ın metni, **الفاحش**’ten sonra: **البذيء**; yaptığı şeye ve kendisine söylenene aldırmayan. Ve o, **ملط طمل**’dir; **الطامل** gibi; ve **الطمول** ( **صبور** vezninde); çoğulu: **طمول** (damme ile); isim: **الطمولة** (damme ile). İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطمل**: bulanık su. Ve ayrıca: boyaya iyice doyurulmuş elbise. Ve ayrıca: siyah örtü; bunu **الصاغاني** nakletti; yahut mutlak olarak siyah. Ve ayrıca: gerdanlık; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca: alçak (lâim); yaptığı şeye aldırmayan. Ve ayrıca: ahmak. Ve ayrıca: hırsız; Ebû ‘Amr’dan. **الجوهري** şu beyti okudu:
  Ve her **طمل** fuhuşlarda çabuk davranır                      rezillikleri sürükler ve aldırmaz
Ve başkası onu fâsıkla tahsis etti. Ve **الميداني**’nin **الأمثال**’inde: **الخبيث**; **الطمليل** gibi (kesre ile). Ve ayrıca: eski elbise. Ve ayrıca: kurt; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve başkası onu, **المحكم**’de olduğu üzere, şahsı gizli, silik renkli **الأطلس** ile tahsis etti; **الطمل** gibi; **طمر** gibi; ve **الطملال** ( **سربال** gibi); ikisini İbn Sîde nakletti. Ve ayrıca: ahlâkı kötü fakir. Ve **المحكم**’de: hâli kötü, görünüşü çirkin, tozlu, zühdî sertlik; nüshalarda böyle; doğrusu: **القشف**; **المحكم**’in metni böyledir; **الطملال** gibi; ve **الطمليل** (ikisi de kesre ile); ve **الطملول** (damme ile). Yahut o: elbiseden çıplak olan; en çok avcı hakkında vasfedilir; bunları İbn Düreyd nakletti; **الطملال** hariç. Şu beyti okudu:
  **أطلس طملول** عليه **طمر**
Ve **الطميل** ( **أمير** gibi): şanı gizli olan. Ve ayrıca: oğlak ve dişi oğlak; **الطميلة** gibi; çünkü ikisi **يطملان**; yani: bağlanırlar. Ve **الطميل**: hasır; onu **طمله**; **طملا**; o halde o **مطمول**’dür. Ve **طميل**: onu kumlayıp, içine iplikler koyduğu zaman. Ve ayrıca: çamur suyu. Ve ayrıca: **السلاءة**. Ve ayrıca: geniş ağızlı ok ucu. Ve ayrıca: gerdanlık. Dedi ki:
  Geceyi nasıl geçiririm, Mâlik’in kızı                      ziynetiyle, **طميلها**’sını kesen şeye (karşı)
Ona bu ad verildi; çünkü **تطمل**; yani güzel koku ile lekelenir. Ve **طملال** ( **سربال** gibi): Benî’l-Hâris b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed b. Huzeyme’nin bir atı idi. Ve kâhinin sözü bundandır: “**اركبوا شنخوبا وطملالا، فاقتاسوا الأرض أميالا**.” Ve **الطملول** ( **زنبور** gibi); bazı nüshalarda: **زبير** gibi; yanlıştır: elbiseden çıplak adam; bu, az önce İbn Düreyd’den geçti; ve en çok avcı hakkında vasfedildiği geçti; bu tekrar olur. Ve **الطملة** (damme ile), ve (fetha ile), ve (harekeli olarak); **الجوهري** son ikisiyle yetindi ve dedi: o, çamurdur; ve havuzun dibinde kalan bulanık sudur. **الجوهري**’nin metni: “Havuzun dibinde kalan çamur; ‘su **طملة** oldu’ denir; ‘**دكلة**’ denildiği gibi.” Ve **الأزهري**, **الفراء**’dan nakletti: “Su **دكلة** oldu, ve **طملة**, ve **ثرمطة**; hepsi ince çamurdur.” Ve **الطملة** (kesre ile): zayıf kadın; **الصاغاني** nakletti. **طمل الإبل**: onları şiddetli, geniş bir sevk ile sürdü. **الصحاح** nüshalarında: “**طملت الناقة، طملا**: onu çirkin bir yürüyüşle yürüttüm” geldi; sanki kâtibin tashifidir; doğrusu: “geniş”tir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: **الطمل**: şiddetli yürüyüş. **طمل الحصير**: onu **يطمله**; **طملا**: onu kumladı ve onu ipliklerle yaptı; o halde o **مطمول** ve **طميل**’dir; geçtiği gibi. **طمل الثوب**: onu **يطمله**; **طملا**: boyasını iyice doyurdu; o halde o **طمل**’dir (kesre ile). **طمل الخبز**: onu **يطمله**; **طملا**: onu **المطملة** ile genişletti; ( **مكنسة** gibi) **الشوبق**’un adı; ( **جوهر** gibi): ekmeğin genişletildiği şey; **الجوهري** nakletti. **طمل الدم السهم** ve başkasını: onu lekeledi; o halde o **مطمول** ve **طميل**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. İkisinde, yani okta ve ekmekte; ve yağ veya kan veya katran ve benzeriyle lekelenen her şey, **طمل** olmuştur; **عني** ve **فرح** gibi. Ve denir: “**طملة** içine düştü”: yani çirkin bir işe; onunla lekelendi; bu mecazdır. **أطمل ما في الحوض** ( **افتعل** gibi): çıkardı; onda bir damla bırakmadı; **الجوهري** nakletti. **انطمل**: hırsızlara ortak oldu; İbnü’l-A‘râbî’den. **أطمل الدفتر، إطمالا**: onu sildi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطمل**: yoğurma; **العباب**’da olduğu gibi. Ve (kesre ile): pay; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الطملال** (kesre ile): kurt; **الفراء**’dan. Ve **رجل مطمول، مطمل**: kanla veya çirkin bir şeyle yahut başka bir şeyle lekelenmiş; İbn Sîde ve **الأزهري** nakletti. Ve **طملية** (harekeli): Mısır’da bir köy; Benî Nasr adasında; ve **طملاهه** diye bilinir.
