# طم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طم

باب الطاء والميم
طم ، مط : ( مستعملة ) .
طم : قال الليث : الطَّمّ : طَمُّ البئرِ بالتّراب ، وهو الكَبْس .
الأصمعي : جاء السَّيل فَطَمَّ رَكيّةَ آلِ فلان : إذا دَفَنها حتّى يُسوِّيَها .
ويقال للشيء الّذي يَكثُر حتى يَعْلُو قَد طَمَّ ، وهو يَطمُّ طَمّاً . وجاء السَّيل فَطَّم على كلّ شيء ، أي : عَلاَه ، ومن ثَم قيل : فوقَ كلِّ طامَّة طامّةٌ .
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( وَلاَِنْعَامِكُمْ فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ ) ( النازعات : 34 ) ، قال : هي القيامةُ تَطُمُّ على كلّ شيء ، ويقال : تَطِم .
وقال الزّجّاج : الطامّة : هي الصَّيْحة الّتي تَطِمُّ على كلّ شيء .
وقال الأصمعيّ : طَمَّ البعيرُ يَطُمُّ طميماً : إذا مَرّ يَعْدُو عَدْواً سَهْلاً .
وقال عمر بنُ لَجَأَ :
حَوَّزها مِن بُرَق الغَمِيمِ
بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّميمِ
ويقال للطائر إذا وَقَع على غُصْن : قد طَمَّمَ تَطمِيماً . الأمويّ : الرجل يَطُمّ في سَيْره طميماً ، وهو مَضاؤه وخِفّتُه ، ويَطمُّ رأسُه طَمّاً .
ابن السكّيت : جاء فلانٌ بالطِّمّ والرِّمّ .
قال أبو عُبيد : الطِّمُّ : الرَّطْبُ ، والرِّمّ : اليابس .
وقيل : الطِّم : البَحْر . والرِّمّ : الثَّرَى . والطَّم بالفتح هو البَحْر ، فكُسِرت الطاء ليَزْدَوِج مع الرِّم ، والطِّمْطِمِيُّ والطُّمْطُمَاني : هو الأعجَم الّذي لا يُفصِح وفي لسانه طَمْطانِية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَمِيم : الفرسُ المُسرِع .
وفي ( النوادر ) : طمةُ القوم : جماعتُهم ووَسَطُهم . ويقال للفَرَس الجواد : طِمٌّ .
وقال أبو النَّجم يصف فرساً :
أَلْصَقُ مِنْ رِيشٍ على غِرائِهِ
والطِّمُّ كالسّامي إلى ارْتقائه
يَقْرَعُه بالزَّجْر أو إشْلائِه
قالوا : يجوز أن يكون سَمّاه طِمّاً لِطَميم عَدْوِه ، ويجوز أن يكون شبَّهه بالبَحر ، كما يقال للفَرَس : بَحْر وغَرْب وسَلْب ، ويقال : لقيتُه في طُمة القوم ، أي : في مجتَمِعهم .
وقال الفرّاء : سمعتُ المفضّل يقول : سألتُ رجلاً مِن أَعلَم الناس عن قول عنترة :
تَأْوِي إلى قُلُص النَّعام كما أَوَتْ
حِزَقٌ يَمانِيةٌ لأعجَمَ طِمْطَم
فقال : يكون باليَمَن من السّحاب ما لا يكون لغيره من البُلْدان في السّماء .
قال : وربّما نشأتْ سحابةٌ في وَسَط السّماء فيسمع صوتُ الرّعد فيها كأنّه من جميع السماء ، فيَجتمع إليه السّحابُ من كلّ جانب ؛ فالحِزَقُ اليمانيّة تلك السّحائب ، والأَعجَمُ : الطِمِطمُ صوتُ الرَّعد .
وقال أبو عمرو في قول ابن مُقبِل يصف ناقة :
باتت على ثَفِنٍ لأمٍ مَراكِزُه
جَافَى به مُسْتَعِدّاتٌ أَطامِيمُ
ثَفِنٍ لأَمٍ : مُسْتَوِياتٌ ، مَراكزُه : مَفاصِلُه ، وأراد بالمستعِدات القوائمَ ، وقال : أَطاميمُ : نَشيطة لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : أطاميمُ : تَطِم في السَّيْر ، أي : تُسرِع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَمطَم : إذا سَبَح في الطَّمْطام ، وهو وَسَطُ البَحْر . ومَطْمَط : إذا تَوانَى في خَطِّه وكَلامِه .
وفي الحديث أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قيل له : هل نَفَع أبا طالبٍ قرابَتُه منك ونضحه عنك . فقال : ( بَلى وإنّه لَفِي ضَحْضاح من نارٍ ، ولولايَ لكانَ في الطّمْطام ، أي : في وَسَط النَّار . وطَمْطَامُ البَحرِ : وَسَطُه .
وقال أبو زيد : يقال : إذا نَصحتَ الرجلَ فأبى إلا استبداداً برأْيه : دَعْه يترَمّعُ في طُمّته ، ويُبدِع في خَرئهِ .
مط : قال اللّيث : المطُّ : سَعَةُ الخَطْو ، وقد مَطّ يمُطّ . وتَكلّم فمَطَّ حاجِبَيه ، أي : مَدَّهما .
وقال الفراء في قوله : ( ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ ) ( القيامة : 33 ) ، أي : يتبختر لأن الظَّهْر هو المَطَا فيُلَوّي ظهرَهُ تَبختراً .
قال : ونزلتْ في أبي جهل .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا مَشَت أمّتي المُطَيْطاء ، وخَدَمَتْهم فارسُ والرُّوم كان بأسُهم بينَهم ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيرُه : المُطَيْطاء : التّبخترُ ومَدُّ اليدين في المَشْي .
قال : ويُروَى في تفسير قوله تعالى : ( وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى ) ( القيامة : 33 ) أنه التبخترُ . ويقال للماء الخانز في أسفَل الحوض : المَطِيطة ، لأنه يتمطَّط ، أي : يتمدّد ، وجمعُه مطائط .
قال حُمَيد الأرقط :
خَبْط النِهالِ سَمَلَ المَطائِط
قال أبو عُبيد : من ذَهَبَ بالتمطّي إلى المَطِيطة فإنّه يَذهب به مَذهَب تَظَنَّيتُ من الظنّ ، وتقضَّيتْ من التقضُّض ، وكذلك التمطِّي يريد التمطُّط .
قلتُ أنا : المَطُّ والمَطْو والمَدّ واحد .
وقال الأصمعيّ : المَطِيطة : الماءُ فيه الطِّين يتمطّط ، أي : يتلزّج ويمتدّ .
وقال اللّيث : المطَائِطُ : مواضعُ حَفرِ قَوائم الدّوابّ في الأرض تجتمع فيها الرِّداغ وأَنشَد :
فلَم يَبقَ نُطْفةٌ في مَطِيطَة
مِن الأرض فاستَصْفَيْتُها بالجَحافِلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُطُط من جميع الحيوان .

### Türkçe

باب **الطاء** ve **الميم**
**طم** ، **مط** : (kullanılan).
**طم** : Leys dedi: **الطَّمّ**: kuyunun toprağa **طَمُّ** edilmesi; o, bastırmadır (**الكَبْس**).
Asmaî: sel geldi de falanın âilesinin kuyucuğunu **فَطَمَّ**: onu gömüp ta ki onu düzleyinceye kadar, olduğu zaman.
Ve çok olup da yükselinceye kadar olan şeye: “**قَد طَمَّ**” denir; o, **يَطمُّ طَمّاً**. Ve sel geldi de her şeyin üzerine **فَطَّم**; yani: onu aştı. Bundan dolayı denildi: “Her **طامَّة**’nin üstünde bir **طامّة** vardır.”
Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **( وَلاَِنْعَامِكُمْ فَإِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ )** (Nâziât: 34), dedi: o kıyamettir; her şeyin üzerine **تَطُمُّ**; ve **تَطِم** denir.
Zeccâc dedi: **الطامّة**: her şeyin üzerine **تَطِمُّ** olan çığlıktır (**الصَّيْحة**).
Asmaî dedi: deve **طَمَّ** eder, **يَطُمُّ طميماً**: kolay bir koşuşla koşarak geçtiği zaman.
Ömer b. Lece’ dedi:
حَوَّزها مِن بُرَق الغَمِيمِ
بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّميمِ
Ve kuşa, bir dala konduğu zaman: “**قد طَمَّمَ تَطمِيماً**” denir. Emevî: adam yürüyüşünde **يَطُمّ** eder, **طميماً**; o, onun sürati ve hafifliğidir; ve onun başı **يَطمُّ** eder, **طَمّاً**.
İbnü’s-Sikkît: falan kimse **بالطِّمّ والرِّمّ** ile geldi.
Ebû Ubeyd dedi: **الطِّمُّ**: yaş olandır (**الرَّطْبُ**); **الرِّمّ**: kuru olandır (**اليابس**).
Ve denildi: **الطِّم**: denizdir (**البَحْر**). **الرِّمّ**: nemli topraktır (**الثَّرَى**). Ve fetha ile **الطَّم** denizdir; sonra **الرِّم** ile ikili olsun diye **الطاء** kesreli kılındı. Ve **الطِّمْطِمِيُّ** ve **الطُّمْطُمَاني**: o, açıkça konuşmayan; dilinde **طَمْطانِية** bulunan acemdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَمِيم**: hızlı attır.
**( النوادر )**’de: **طمةُ القوم**: onların topluluğu ve ortasıdır. Ve iyi ata: **طِمٌّ** denir.
Ebû’n-Necm bir atı vasfederek dedi:
أَلْصَقُ مِنْ رِيشٍ على غِرائِهِ
والطِّمُّ كالسّامي إلى ارْتقائه
يَقْرَعُه بالزَّجْر أو إشْلائِه
Dediler: onu, koşuşunun **طَميم**’inden dolayı **طِمّاً** diye adlandırmış olması caizdir; ve onu denize benzetmiş olması da caizdir; nitekim ata: “**بَحْر**” ve “**غَرْب**” ve “**سَلْب**” denir. Ve: “Onunla kavmin **طُمة**’sinde karşılaştım” denir; yani: onların toplanma yerinde.
Ferrâ dedi: Mufaddal’ı şöyle derken işittim: İnsanların en bilgililerinden bir adama, Antara’nın sözü hakkında sordum:
تَأْوِي إلى قُلُص النَّعام كما أَوَتْ
حِزَقٌ يَمانِيةٌ لأعجَمَ طِمْطَم
Dedi ki: Yemen’de, gökteki bulutlardan, başka beldeler için olmayan şey olur.
Dedi: bazen göğün ortasında bir bulut oluşur da onda gök gürültüsünün sesi, sanki bütün göktenmiş gibi işitilir; her yandan bulut ona toplanır; işte **الحِزَقُ اليمانيّة** o bulutlardır; ve **الأَعجَمُ**: **الطِمِطمُ** gök gürültüsünün sesidir.
Ebû Amr, İbn Mukbil’in bir dişi deveyi vasfederken söylediği söz hakkında dedi:
باتت على ثَفِنٍ لأمٍ مَراكِزُه
جَافَى به مُسْتَعِدّاتٌ أَطامِيمُ
**ثَفِنٍ لأمٍ**: düzleşmişlerdir (**مُسْتَوِياتٌ**). **مَراكزُه**: eklemleridir (**مَفاصِلُه**). Ve **المستعِدات** ile ayakları kastetti. Ve dedi: **أَطاميمُ**: tekili olmayan, çevik olanlardır.
Başkası dedi: **أطاميمُ**: yürüyüşte **تَطِم** eder; yani: hızlanır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَمطَم**: **الطَّمْطام** içinde yüzdüğü zaman; o, denizin ortasıdır. Ve **مَطْمَط**: çizgisinde ve sözünde ağır davrandığı zaman.
Hadiste: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) denildi: Ebû Tâlib’e, seninle olan akrabalığı ve senden savunması fayda verdi mi? Dedi ki: “Evet; ve o, ateşten bir **ضَحْضاح** içindedir; ben olmasaydım **الطّمْطام** içinde olurdu”; yani: ateşin ortasında. Ve **طَمْطَامُ البَحرِ**: onun ortasıdır.
Ebû Zeyd dedi: bir adama öğüt verdiğinde de o, ancak kendi görüşünde tek başlılıkta direndiğinde: “Onu bırak, **طُمّته**’sinde **يترَمّعُ** etsin ve dışkısında **يُبدِع** etsin” denir.

**مط** : Leys dedi: **المطُّ**: adımın genişliğidir; ve **مَطّ يمُطّ**. Ve konuştu da iki kaşını **مَطَّ** etti; yani: ikisini uzattı.
Ferrâ, şu söz hakkında dedi: **( ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ )** (Kıyâme: 33); yani: çalımlanır; çünkü sırt, **المَطَا**’dır; böylece sırtını çalımla büküp eğer.
Dedi: Ebû Cehil hakkında indi.
Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde: “Ümmetim **المُطَيْطاء** ile yürüdüğü ve onlara Fars ile Rum hizmet ettiği zaman, onların şiddeti kendi aralarında olur.”
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî ve başkaları dedi: **المُطَيْطاء**: çalım satmak ve yürüyüşte elleri uzatmaktır.
Dedi: Yüce Allah’ın sözü **( وَتَوَلَّى ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى )** (Kıyâme: 33) tefsirinde, onun çalım satmak olduğu rivayet edilir. Ve havuzun dibindeki kokuşmuş suya: **المَطِيطة** denir; çünkü o **يتمطَّط** eder; yani: uzar; çoğulu **مطائط**’tır.
Humeyd el-Arkat dedi:
خَبْط النِهالِ سَمَلَ المَطائِط
Ebû Ubeyd dedi: **التمطّي**’yi **المَطِيطة**’ye götüren kimse, onu “**تَظَنَّيتُ**”in zandan, “**تقضَّيتْ**”in de “**التقضُّض**”dan olduğu yola götürür; ve bunun gibi **التمطِّي**, **التمطُّط**’u ister.
Ben dedim: **المَطُّ** ve **المَطْو** ve **المَدّ** birdir.
Asmaî dedi: **المَطِيطة**: içinde çamur bulunan sudur; **يتمطّط** eder; yani: yapışkanlaşır ve uzar.
Leys dedi: **المطَائِطُ**: hayvanların ayaklarının yerde açtığı çukurların yerleridir; oralarda çamurlu su (**الرِّداغ**) toplanır. Ve şu beyti okudu:
فلَم يَبقَ نُطْفةٌ في مَطِيطَة
مِن الأرض فاستَصْفَيْتُها بالجَحافِلِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُطُط** bütün hayvanlardandır.
