# طنأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%86%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طنأ

طَنِئَ
1 طَنِئَ ذ , aor. طَنَاَ , said of a camel, He had his spleen adhering to his side. (K.) And, said of a man, He had a tertian fever, and his spleen in consequence became enlarged. (Lh, TA.) Thus pronounced by some with ء [for طَنِىَ, q. v.]. (TA.)

أَطْنَأَ
4 أَطْنَأَ ذ [He suffered not to retain the last remains of life]. One says, هٰذِهِ حَيَّةٌ لَا تُطْنِئُ This is a serpent that will not suffer one to survive; (S, O, K; *) that hills instantly: also without ء, but originally with ء; from طِنْءٌ in the first of the senses assigned to it below. (S, O.)

طِنْءٌ
طِنْءٌ ذ The [last] remains of the vital spirit. (S, O, K.) One says, تَرَكْتُهُ بِطِنْئِهِ I left him with the [last] remains of life. (S, O.) ― -b2- And The remains of water in a watering-trough, or tank. (O, K, TA.) And it is said that رَوْضَةٌ, by which it is also expl. in the K [and in the O], has this meaning [as well as that of A meadow, &c.]; and therefore this explanation without the former is given in the L. (TA.) ― -b3- And Ashes in a state of extinction: (O, K:) and so طَنًى. (K and TA in art. طنى.) ― -b4- [And app. A bier; for this is a meaning assigned to نَيْطٌ; and] one says, رُمِىَ فُلَانٌ فِى طِنْئِهِ [and فى طِنْيِهِ] and فى نَيْطِهِ [Such a one was cast into his bier]; meaning, when he died. (AZ, TA.) ― -b5- And A disease, or malady. (K.) -A2- And Doubt, or suspicion, or evil opinion; or a thing that occasions doubt or suspicion or evil opinion; syn. رِيبَةٌ; (S, O, K, TA; in the CK رُبْيَة;) and تُهَمَةٌ: (TA:) and so طِنْىً. (TA in art. طنى.) Fr. cites,
كَأَنَّ عَلَى الطِّنْءِ عَيْنًا بَصِيرَةً
meaning, عَلَى ذِى الرِّيبَةِ [i. e. As though there were a discerning eye upon him in whom is that which occasions doubt, &c.]. (TA.)

### Türkçe

طَنِئَ
1 **طَنِئَ** ذ , muzâri‘ **طَنَاَ** , deve hakkında söylenir: Onun dalağı böğrüne yapışık oldu. (K.) Ve, insan hakkında söylenir: Ona üç günde bir gelen humma isabet etti ve bunun sonucunda dalağı büyüdü. (Lh, TA.) Bazıları tarafından **ء** ile [**طَنِىَ** yerine, bkz.] böyle telaffuz edilmiştir. (TA.)

أَطْنَأَ
4 **أَطْنَأَ** ذ [O, hayatın son kalıntılarını muhafaza etmeye izin vermedi]. Denir ki, **هٰذِهِ حَيَّةٌ لَا تُطْنِئُ** Bu, bir kimsenin sağ kalmasına izin vermeyen bir yılandır; (S, O, K; *) derhal öldürür: **ء** olmaksızın da [söylenir], fakat aslında **ء** iledir; aşağıda ona verilen mânâların birincisindeki **طِنْءٌ**’den. (S, O.)

طِنْءٌ
**طِنْءٌ** ذ Hayatî ruhun [son] kalıntıları. (S, O, K.) Denir ki, **تَرَكْتُهُ بِطِنْئِهِ** Onu hayatın [son] kalıntılarıyla bıraktım. (S, O.) ― -b2- Ve sulukta, yahut havuzda, suyun kalıntıları. (O, K, TA.) Ve denilmiştir ki **رَوْضَةٌ**, ki bununla K’da [ve O’da] da açıklanmıştır, bu mânâya da sahiptir [Çayır vb. mânâsı yanında]; bu sebeple L’de, önceki olmaksızın bu açıklama verilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve sönme hâlindeki kül: (O, K:) ve böylesi **طَنًى**. (K ve TA, madde **طنى**’de.) ― -b4- [Ve görünüşe göre bir tabut; zira bu, **نَيْطٌ**’a verilen bir mânâdır; ve] denir ki, **رُمِىَ فُلَانٌ فِى طِنْئِهِ** [ve **فى طِنْيِهِ**] ve **فى نَيْطِهِ** [Falanca tabutuna atıldı]; mânâsı, öldüğü zaman. (AZ, TA.) ― -b5- Ve bir hastalık, yahut illet. (K.) -A2- Ve şüphe, yahut zan, yahut kötü kanaat; yahut şüphe veya zan veya kötü kanaat doğuran bir şey; eş anlamlısı **رِيبَةٌ**; (S, O, K, TA; CK’de **رُبْيَة;**) ve **تُهَمَةٌ**: (TA:) ve böylesi **طِنْىً**. (TA, madde **طنى**’de.) Fr. nakleder:
كَأَنَّ عَلَى الطِّنْءِ عَيْنًا بَصِيرَةً
mânâsı, **عَلَى ذِى الرِّيبَةِ** [yani Şüphe vb. doğuran şey kendisinde bulunan kimsenin üzerinde sanki gören bir göz varmış gibi]. (TA.)
