# طنا (ط-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ن - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّنَى: التُّهَمَةُ وهو مذكور في الهمز أَيضاً.والطُّنِيُّ والطُّنُوُّ: الفُجور، قَلبوا فيه الياء واواً كما قالوا المُضُوّ في المُضِيّ، وقد طَنِيَ إِليها طَنًى، وقومٌ زناة طُناةٌ. وطَنِيَ في الفُجور وأَطْنَى: مَضَى فيه. والطَّنَى: الرِّيبَةُ والتُّهَمة. والطَّنَى: الظنُّ ما كانَ. والطَّنَى: أَن يَعظُم الطِّحالُ عن الحمَّى، يقال منه: رجل طَنٍ؛ عن اللحياني، وهو الذي يُحَمُّ غِبّاً فيَعْظُمُ طِحالُه، وقد طَنِيَ طَنًى، وبعضهم يهمز فيقول: طَنِئَ طَنَأً فهو طَنِئٌ. والطَّنَى في البَعير: أَن يَعْظُم طِحالُه عن النُّحازِ؛ عن اللحياني. والطَّنَى: لُزُوقُ الطحال بالجَنْبِ والرئَةِ بالأَضْلاعِ من الجانِبِ الأَيْسَرِ، وقيل: الطَّنَى لزُوق الرئَةِ بالأَضْلاعِ حتى رُبَّما عَفِنَتْ واسْوَدَّتْ، وأَكثرُ ما يُصيبُ الإِبِلَ، وبَعِيرٌ طَنىً؛ قال رؤبة:
من داءِ نَفْسِي بَعْدَما طَنِيتُ
مِثلَ طَنَى الإِبْلِ، وما ضَنِيتُ
أَي وبعدَما ضَنِيتُ. الجوهري: الطَّنَى لزُوق الطِّحالِ بالجَنْبِ من شِدَّةِ العَطشِ؛ تقولُ منه: طَنِيَ، بالكسر، يَطْنَى طَنًى فهو طنٍ وطَنًى، وطَنَّاهُ تَطنِيَةً: عالَجَه من ذلك؛ قال الحرث بن مُصرّف وهو أَبو مزاحِمٍ العُقَيلي:
أَكْوِيه، إِمَّا أَرادَ الكَيَّ، مُعْتَرِضاً
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّنَى الطَّحِلا
قال: والمُطَنِّي الذي يُطَنِّي البَعِيرَ إِذا طَنِيَ. قال أَبو منصور: والطَّنَى يكونُ في الطِّحالِ. الفراء: طَنِيَ الرجلُ طَنًى إِذا التَصَقَتْ رئتَهُ بجَنْبِهِ من العَطشِ. وقال اللحياني: طَنَّيْت بعيري في جَنْبيه كَوَيْته من الطَّنَى، ودواءُ الطَّنَى أَن يُؤخذ وتِدٌ فيُضجَعَ على جَنْبِه فيُجْرَى بين أَضلاعِه أَحْزازٌ لا تُخْرَقُ. والطَّنَى: المَرضُ، وقد طَنِيَ. ورجلٌ طَنًى: كضَنًى. والإِطناء: أَن يَدَع المرضَ المَرِيضُ وفيه بقِيَّة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد في صفة دلو: إِذا وَقَعْتِ فَقَعِي لِفِيكِ،
إِن وقُوعَ الظَّهْرِ لا يُطْنِيكِ
أَي لا يُبْقِي فيك بَقِيَّةً؛ يقول: الدَّلْو إِذا وَقَعَت على ظَهْرِها انْشَقَّت وإِذا وَقَعَت لِفِيها لم يَضِرْها. وقوله: وقُوعَ الظَّهْرِ أَراد أَن وقُوعَك عل« ظَهْركِ. ابن الأَعرابي: ورَماهُ الله بأَفْعَى حارِيَةٍ وهي التي لا تُطْني أَي لا تُبْقِي. وحَيَّة لا تُطْني أَي لا تُبْقي ولا يَعِيش صاحِبُها، تَقْتُل من ساعَتِها، وأَصله الهمز، وقد تقدم ذكره. وفي حديث اليهوديَّة التي سَمَّتِ النبي، صلى الله عليه وسلم: عَمَدَتْ إِلى سُمٍّ لا يُطْني أَي لا يَسْلم عليه أَحدٌ. يقال: رماه الله بأَفْعَى لا تُطْني أَي لا يُفْلت لَديغُها. وضَرَبه ضَرْبَةً لا تُطْني أَي لا تُلْبثُه حتى تَقْتُلَه، والاسم من ذلك الطَّنَى. قال أَبو الهيثم: يقال لدَغَتْه حَيَّة فأَطْنَتْه إِذا لم تَقْتُلْه، وهي حيَّة لا تُطني أَي لا تُخْطِئ، والإِطْناءُ مثلُ الإِشْواءِ، والطَّنَى المَوْتُ نَفْسه. ابن الأَعرابي: أَطْنَى الرجل إِذا مال إِلى الطَّنَى، وهو الريبَة والتُّهَمة، وأَطْنَى إِذا مال إِلى الطَّنَى، وهو البِساطُ، فنامَ عليه كَسَلاً، وأَطْنَى إِذا مال إِلى الطَّنَى، وهو المنزلُ، وأَطْنَى إِذا مال إِلى الطَّنَى
(* قوله «إذا مال إلى الطنى» هكذا في الأصل والمحكم،
والذي في القاموس: إلى الطنو، بالكسر.) فشَرِبَه، وهو الماءُ يَبْقَى أَسْفَلَ الحَوْض، وأَطْنَى إِذا أَخَذَه الطَّنَى، وهو لُزُوقُ الرِّئةِ بالجَنْبِ. والأَطْناءُ: الأَهواء. والطَّنَى: غَلْفَقُ الماءِ؛ قال ابن سيده: ولستُ منه على ثِقَةٍ. والطَّنَى شِراءُ الشَّجَرِ، وقيل: هو بيع ثَمَر النَّخْل خاصَّةً، أَطْنَيْتُها: بِعْتُها، وأَطْنَيْتُها: اشْتَرَيْتُها، وأَطنَيْتُه: بعت عليه نَخْلَه؛ قال ابن سيده: وهذا كله من الياء لعدم ط ن و ووجود ط ن ي، وهو قوله الطَّنَى التُّهَمَة.

##### Türkçe

**الطَّنَى**: ithamdır; ve hemz maddesinde de zikredilmiştir. Ve **الطُّنِيُّ**
ve **الطُّنُوُّ**: fücurdur; onda **الياء**’yı **واواً**’ya çevirdiler; tıpkı **المُضُوّ**’yu
**المُضِيّ** hakkında söyledikleri gibi. Ve ona **طَنِيَ** **طَنًى** ile (yöneldi); ve bir kavim zinakârlar: **طُناةٌ**. Ve fücurda **طَنِيَ**
ve **أَطْنَى**: onda ilerledi. Ve **الطَّنَى**: şüphe ve ithamdır. Ve **الطَّنَى**: zandır,
ne olmuş ise. Ve **الطَّنَى**: hummadan dolayı dalağın büyümesidir; ondan denilir: adam
**طَنٍ**; Lihyânî’den; ve o, gün aşırı hummaya tutulur da dalağı büyür; ve **طَنِيَ**
**طَنًى** ile (oldu). Ve bazısı hemzeler de der ki: **طَنِئَ** **طَنَأً**; o hâlde o **طَنِئٌ**’dir. Ve **الطَّنَى** devede:
**النُّحازِ** sebebiyle dalağının büyümesidir; Lihyânî’den. Ve **الطَّنَى**: dalağın böğreğe yapışması ve akciğerin sol taraftan kaburgalara (yapışması)dır. Ve denildi:
**الطَّنَى** akciğerin kaburgalara yapışmasıdır; hatta belki çürür ve kararır;
ve en çok develere isabet eder. Ve deve **طَنىً**; Rü’be dedi ki:
من داءِ نَفْسِي بَعْدَما طَنِيتُ
مِثلَ طَنَى الإِبْلِ، وما ضَنِيتُ
Yani: ve **ضَنِيتُ**’ten sonra. Cevherî: **الطَّنَى** şiddetli susuzluktan dolayı dalağın böğreğe yapışmasıdır; ondan dersin: **طَنِيَ** (kesre ile) **يَطْنَى** **طَنًى**; o hâlde o **طنٍ**
ve **طَنًى**’dır. Ve onu **طَنَّاهُ** **تَطنِيَةً**: onu bundan tedavi etti; Hâris b. Musarrif dedi ki, o Ebû
Muzâhim el-‘Ukeylî’dir:
أَكْوِيه، إِمَّا أَرادَ الكَيَّ، مُعْتَرِضاً
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّنَى الطَّحِلا
Dedi ki: ve **المُطَنِّي** o kimsedir ki deve **طَنِيَ** olunca deveyi **يُطَنِّي** eder. Ebû Mansûr dedi:
ve **الطَّنَى** dalakta olur. Ferrâ: adam **طَنِيَ** **طَنًى** ile, susuzluktan akciğeri böğrüne yapıştığı zaman. Ve Lihyânî dedi: **طَنَّيْت** devemi iki böğründe; onu **الطَّنَى**’dan dağladım. Ve **الطَّنَى**’nın ilacı: bir kazık alınmasıdır; sonra onun böğrü üzerine yatırılır; sonra kaburgaları arasında, delinmeyen yarıklar yürütülür. Ve **الطَّنَى**:
hastalıktır; ve **طَنِيَ** olmuştur. Ve adam **طَنًى**: **ضَنًى** gibi. Ve **الإِطناء**: hastanın hastalığı bırakmasıdır, onda bir kalıntı varken; İbnü’l-A‘râbî’den; ve kova vasfında inşad etti:
إِذا وَقَعْتِ فَقَعِي لِفِيكِ،
إِن وقُوعَ الظَّهْرِ لا يُطْنِيكِ
Yani: sende bir kalıntı bırakmaz; der ki: kova sırtı üzerine düşerse yarılır; ve ağzı üzerine düşerse ona zarar vermez. Ve sözü: **وقُوعَ الظَّهْرِ**; muradı: senin sırtın üzerine düşmendir. İbnü’l-A‘râbî: ve Allah onu **بأَفْعَى حارِيَةٍ** ile vurdu; ve o, **لا تُطْني** eden (yılandır), yani bırakmaz. Ve **حَيَّة لا تُطْني**: yani bırakmaz; ve sahibi yaşamaz; saatinden (hemen) öldürür. Ve aslı hemzedir; ve onun zikri geçti. Ve Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, zehirleyen Yahudi kadın hadîsinde:
**عَمَدَتْ إِلى سُمٍّ لا يُطْني** yani onun üzerine hiç kimse selâmet bulmaz. Denilir: Allah onu **بأَفْعَى لا تُطْني** ile vurdu; yani onun soktuğu kaçıp kurtulmaz. Ve onu **ضَرْبَةً لا تُطْني** ile vurdu; yani onu öldürene kadar geciktirmez; bunun ismi **الطَّنَى**’dır. Ebû’l-Heysem dedi:
denilir: yılan onu soktu da onu **أَطْنَتْه** etti; onu öldürmediği zaman. Ve o **حيَّة لا تُطني**’dir; yani ıskalamaz. Ve **الإِطْناءُ** **الإِشْواءِ** gibidir. Ve **الطَّنَى** bizzat ölümün kendisidir. İbnü’l-A‘râbî: adam **أَطْنَى** eder; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; ve o şüphe ve ithamdır. Ve **أَطْنَى** eder; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; ve o yaygıdır; onun üzerine tembellikten uyudu. Ve **أَطْنَى** eder; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; ve o konaktır. Ve **أَطْنَى** eder; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman
(* sözü: «**إذا مال إلى الطنى**» asılda ve Muhkem’de böyledir; Kâmûs’ta olan: **إلى الطنو** (kesre ile).)
onu içti; ve o, havuzun dibinde kalan sudur. Ve **أَطْنَى** eder; onu **الطَّنَى** aldığı zaman; ve o, akciğerin böğreğe yapışmasıdır. Ve **الأَطْناءُ**: heveslerdir. Ve **الطَّنَى**: suyun **غَلْفَقُ**’ıdır; İbn Sîde dedi: ve ben ondan bir güven üzerinde değilim. Ve **الطَّنَى** ağaç satın almadır; ve denildi: özellikle hurma meyvesini satmaktır. **أَطْنَيْتُها**: onu sattım. Ve **أَطْنَيْتُها**: onu satın aldım. Ve **أَطنَيْتُه**: onun hurmasını ona karşı sattım. İbn Sîde dedi: ve bu bütünüyle **الياء**’dandır; **ط ن و**’nun bulunmaması ve **ط ن ي**’nin bulunması sebebiyle; ve o, onun sözü: **الطَّنَى التُّهَمَة**.
