# طنب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%86%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طنب

الطنب بضمتين: حبل طويل يشد به سرادق البيت، وعبارة المحكم يشد بهش البيت والسرادق بين الأرض والطرائق. قلت: وفي لسان العرب: الطنب والطنب أي كعنق وقفل: حبل الخباء والسرادق ونحوهما أو الطنب الوتد ومثله في المحكم، وأخطأ من جعله معطوفا على السرادق. ج أطناب وطنبة على مثال عنبة. والأطناب هي الأواخي، وهي الطوال من حبال الأخبية، والأصر: القصار، واحدها إصار. والأطناب: ما شدوا به البيت من الحبال بين الأرض والطرائق ومن المجاز، في الحديث: ما بين طنبي المدينة أحوج مني إليها أي ما بين طرفيها. والطنب: واحد أطناب الخيمة فاستعاره للطرف والناحية. قال شيخنا: وزعم بعض اللغويين أنه استعمل مفردا فيكون كعنق وجمعا أيضا فيكون ككتب. وقال ابن السراج في موضع من كتابه: طنب وأطناب كعنق وأعناق، ولا يجمع على غير ذلك. وقال في موضع آخر يقال: عنق وأعناق وطنب وأطناب فيمن جمع الطنب. فأفهم خلافا في جواز الجمع وأنه يستعمل بلفظ واحد للمفرد والجمع، وعليه قوله:

  إذا أراد انكراسا فيه عـن لـه                      دون الأرومة من أطنابها طنب فجمع بين اللغتين فاستعمله مجموعا ومفردا بنية الجمع. الطنب: سير يوصل بوتر القوس العربية ثم يدار على كظرها بالضم، وهو محز القوس يقع فيه حلقة الوتر، كما يأتي له كالإطنابة. وقيل: إطنابة القوس: سيرها الذي في رجلها يشد من الوتر على فرضتها وقد طنبتها. وعن الأصمعي: الإطنابة: السير الذي على رأس الوتر من القوس وقوس مطنبة. والإطنابة: سير يشد في طرف الحزام ليكون عونا لسيره إذا قلق. قال النابغة يصف خيلا:
  فهن مستبطنات بطـن ذي أرل                      يركضن قد قلقت عقد الأطانيب والإطنابة: سير الحزام المعقود إلى الإبزيم وجمعه الأطانيب. وقال سلامة:
  حتى استغثن بأهل الملح ضاحية                      يركضن قد قلقت عقد الأطانيب وقيل: عقد الأطانيب: الألباب والحزم إذا استرخت. الطنب: عصبة في النحر. في لسان العرب: الطنبان: عصبتان مكتنفتان ثغرة النحر تمتدان إذا تلفت الإنسان. طنب : ع بين ماوية وذات العشر. وطنوب: قرية بجزيرة بني نصر. الطنب: عرق الشجر جمعه. أطناب، وهي عروق تنشعب من أرومتها الطنب: عصب الجسد جمعه أطناب. قال ابن سيده: أطناب الجسد: عصبه التي تتصل بها المفاصل والعظام وتشدها. ومن المجاز: أطناب الشمس: أشعتها التي تمتد كأنها القصب، وذلك عند طلوعها. الطنب بفتحتين: اعوجاج في الرمح. وطول في الرجلين في أي مع استرخاء وطول في الظهر. وفرس في ظهره طنب أي طول وهو عيب في الذكور دون الإناث كما عرف في الفراسة والنعت أطنب للمذكر. هي طنباء. يقال: فرس أطنب إذا كان طويل القرى. قال النابغة:
  لقد لحقت بأولى الخيل تحملني                      كبداء لا شنج فيها ولا طنب وطنبه أي الخباء تطنيبا إذا مده بأطنابه وشده، وخباء مطنب، ورواق مطنب، أي مشدود بالأطناب وفي الحديث: ما أحب أن بيتي مطنب ببيت محمد صلى الله عليه وسلم، إني أحتسب خطاي طنب الذئب: عوى. و طنب بالمكان: أقام به. والإطنابة: المظلة بالكسر. وامرأة من بني كنانة بن القيس ابن جسر بن قضاعة وعمرو ابنها شاعر مشهور، واسم أبيه زيد مناة. وأطنبت الريح: اشتدت في غبار أطنبت الإبل: اتبع بعضها بعضا في السير. و أطنب النهر: بعد ذهابه. قال النمر بن تولب:
  كأن امرأ في الناس كنت ابن أمه                      على فلج من بطن دجلة مطنب أطنب الرجل في الكلام: أتى بالبلاغة في الوصف مدحا كان أو ذما. والإطناب: البلاغة في المنطق والوصف مدحا كان أو ذما. وأطنب في الكلام: بالغ فيه. والإطناب المبالغة في مدح أو ذم والإكثار فيه. والمطنب: المداح لكل أحد وقال ابن الأنباري: أطنب في الوصف إذا بالغ واجتهد. وأطنب في عدوه إذا مضى فيه باجتهاد ومبالغة. والمطنب كمقعد وكمنبر أيضا، كذا وجدت في هامش نسخة لسان العرب: المنكب. والعاتق قال امرؤ القيس:
  وإذ هي سوداء مثل الفحيم                      تغشي المطانب والمنكبا

  والمطنب: حبل العاتق وجمعه المطانب. عسكر مطنب: لا يرى أقصاه من كثرته. وجيش مطناب: عظيم أي بعيد ما بين الطرفين لا يكاد ينقطع. قال الطرماح:
  عمي الذي صبح الحلائب غدوة                      في نهروان بجحفل مطنـاب وتطنيب السقاء: تطبيبه وهو أن تعلق السقاء من عمود البيت ثم تمخضه، عن أبي عمرو. وقد تقدم في طب وما يتعلق به. وقولهم: جاري مطانبي أي طنب بيته إلى طنب بيتي وكذلك الطنيب وجمعه الطنائب. ومن المجاز ما ورد في حديث عمر رضي الله عنه: أن الأشعث بن قيس لما تزوج مليكة بنت زرارة على حكمها فحكمت بمائة ألف درهم فردها عمر إلى أطناب بيتها. يعني ردها إلى مهر مثلها من نسائها، يريد إلى ما بني عليه أمر أهلها. وامتدت عليه أطناب بيوتهم. وهو في النهاية والمصباح ولسان العرب. ويقال: رأيت إطنابة من خيل ومن طير. وخيل أطانيب: يتبع بعضها بعضا ومنه قول الفرزدق:
  وقد رأى مصعب في ساطع سبط                      منها سوابق غارات أطـانـيب واستدرك هنا شيخنا على المؤلف أطناب الجسد. وطنبا النحر وهو عجيب، ولعلهما سقطا من نسخته والله أعلم.

### Türkçe

**الطنب** (iki **ضمة** ile): evin çadırını germekle onunla çekilen uzun ip; ve **المحكم**’in ibaresi: onunla ev ve çadır, yer ile **الطرائق** arasında gerilir. Dedim: ve **لسان العرب**’da: **الطنب** ve **الطنب** yani **عنق** ve **قفل** gibi: çadırın ve çadırın ve benzerlerinin ipi; yahut **الطنب** kazık; ve onun benzeri **المحكم**’de. Ve onu **السرادق**’a atfedilmiş kılan kimse hata etti. Çoğulu: **أطناب** ve **طنبة**, **عنبة** vezni üzere. Ve **الأطناب** **الأواخي**’dir; ve onlar, çadırların iplerinden uzun olanlardır. Ve **الأصر**: kısa olanlar; tekili **إصار**. Ve **الأطناب**: yer ile **الطرائق** arasında iplerden evi onunla gerdikleri şey. Ve mecazdan, hadiste: “**ما بين طنبي المدينة** أحوج مني إليها” yani onun iki ucu arasında. Ve **الطنب**: çadırın **أطناب**’ından bir tek; onu uç ve yan için ödünç aldı. Şeyhimiz dedi: bazı lugatçılar onun tekil olarak kullanıldığını iddia etti; böylece **عنق** gibi olur; ve çoğul olarak da olur; böylece **كتب** gibi olur. Ve İbnü’s-Serrâc kitabının bir yerinde dedi: **طنب** ve **أطناب** **عنق** ve **أعناق** gibi; ve bunun dışında çoğul yapılmaz. Ve başka bir yerde dedi: **عنق** ve **أعناق** ve **طنب** ve **أطناب** denir, **الطنب**’ı çoğul yapan kimse hakkında. Böylece, çoğul yapmanın cevazında bir ihtilafı ve onun tekil ve çoğul için bir lafızla kullanıldığını anlattı; ve bunun üzerine onun sözü:

  إذا أراد انكراسا فيه عـن لـه                      دون الأرومة من أطنابها طنب

Böylece iki lugat arasında cem etti; onu çoğul ve tekil olarak, çoğul niyetiyle kullandı. **الطنب**: Arap yayının kirişiyle birleştirilen bir kayış; sonra **كظر**’ı üzerine (iki **ضمة** ile) döndürülür; o, yayın kirişi halkasının içine düştüğü yayın oyuntusudur; onun için, **الإطنابة** gibi, gelecektir. Ve denildi: **إطنابة القوس**: onun kayışı; onun ayağında olan; kirişten onun **فرضتها**’sına bağlanır; ve ben onu **طنبتها** yaptım. Ve **الأصمعي**’den: **الإطنابة**: yaydan kirişin başı üzerinde olan kayış; ve **قوس مطنبة**. Ve **الإطنابة**: kayış; kemerin ucunda bağlanır; kayışı sallandığında onun kayışına yardımcı olsun diye. **النابغة** atları vasfederek dedi:
  فهن مستبطنات بطـن ذي أرل                      يركضن قد قلقت عقد الأطانيب

Ve **الإطنابة**: tokaya bağlanmış kemer kayışı; çoğulu **الأطانيب**. Ve **سلامة** dedi:
  حتى استغثن بأهل الملح ضاحية                      يركضن قد قلقت عقد الأطانيب

Ve denildi: **عقد الأطانيب**: gevşediğinde bağlar ve kuşaklar. **الطنب**: boğazda bir sinir. **لسان العرب**’da: **الطنبان**: boğaz çukurunu kuşatan iki sinir; insan sarıldığında uzarlar. **طنب**: **ع**; **ماوية** ile **ذات العشر** arasında. Ve **طنوب**: Benî Nasr adasında bir köy. **الطنب**: ağacın damarı; çoğulu **أطناب**; ve onlar, onun kökünden dallanan damarlardır. **الطنب**: bedenin siniri; çoğulu **أطناب**. İbn Sîde dedi: **أطناب الجسد**: eklemlerin ve kemiklerin kendisiyle birleştiği ve onları bağlayıp sıktığı sinirleridir. Ve mecazdan: **أطناب الشمس**: sanki kamış gibi uzayan ışınları; bu, onun doğuşu vaktindedir. **الطنب** (iki **فتحة** ile): mızrakta eğrilik. Ve bacaklarda uzunluk; yani gevşeklik ile beraber; ve sırtta uzunluk. Ve sırtında **طنب** olan at: yani uzunluk; ve o, dişilerden değil erkeklerden bir ayıptır; **الفراسة** ve sıfatlandırmada bilindiği üzere; ve sıfatı, erkek için **أطنب**. Dişi: **طنباء**’dır. Denir: **فرس أطنب**; eğer **القرى**’sı uzun ise. **النابغة** dedi:
  لقد لحقت بأولى الخيل تحملني                      كبداء لا شنج فيها ولا طنب

Ve onu, yani çadırı, **تطنيبا** ile **طنبه**; eğer onu **أطنابه** ile uzatıp gerdi ise. Ve **خباء مطنب** ve **رواق مطنب**: yani **الأطناب** ile gerilmiş. Ve hadiste: “Benim evimin, Muhammed’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) eviyle **مطنب** olmasını sevmem; ben adımlarımı sevap sayarım.” **طنب الذئب**: uludu. Ve **طنب بالمكان**: orada ikamet etti. Ve **الإطنابة**: (kesra ile) gölgelik. Ve Kinâne b. el-Kays b. Cüsr b. Kudâa’dan bir kadın; ve oğlu Amr meşhur bir şairdir; ve babasının adı Zeyd Menât’tır. Ve **أطنبت الريح**: tozda şiddetlendi. **أطنبت الإبل**: yürüyüşte birbirinin ardınca gitti. Ve **أطنب النهر**: akıp gitmesi uzaklaştı. **النمر بن تولب** dedi:
  كأن امرأ في الناس كنت ابن أمه                      على فلج من بطن دجلة مطنب

**أطنب الرجل في الكلام**: vasıfta belâgat getirdi; övgü de olsa yergi de olsa. Ve **الإطناب**: sözde ve vasıfta belâgat; övgü de olsa yergi de olsa. Ve **أطنب في الكلام**: onda mübalağa etti. Ve **الإطناب**: övgüde yahut yergide mübalağa ve onda çoğaltma. Ve **المطنب**: herkes için övücü. Ve İbnü’l-Enbârî dedi: **أطنب في الوصف**; eğer mübalağa edip gayret etti ise. Ve **أطنب في عدوه**; eğer onda gayret ve mübalağa ile yürüyüp gitti ise. Ve **المطنب** **مقعد** ve **منبر** gibi de (gelir); böyle buldum, **لسان العرب** nüshasının kenarında: **المنكب**. Ve **العاتق**. İmruü’l-Kays dedi:
  وإذ هي سوداء مثل الفحيم                      تغشي المطانب والمنكبا

Ve **المطنب**: **العاتق** ipi; çoğulu **المطانِب**. **عسكر مطنب**: çokluğundan ucu görülmez. Ve **جيش مطناب**: büyük; yani iki uç arası uzak; neredeyse kesilmez. **الطرماح** dedi:
  عمي الذي صبح الحلائب غدوة                      في نهروان بجحفل مطنـاب

Ve **تطنيب السقاء**: onun **تطبيبه**’si; o da, **السقاء**’yı evin direğinden asman, sonra onu çalkalaman; Ebû Amr’dan. Ve **طب**’da ve onunla ilgili olanlarda geçti. Ve onların sözü: “**جاري مطانبي**” yani evinin **طنب**’u benim evimin **طنب**’una (komşudur); ve bunun gibi **الطنيب**; çoğulu **الطنائب**. Ve mecazdan, Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde gelen: el-Eş’as b. Kays, Zürâre’nin kızı Melîke ile onun hükmü üzere evlendiğinde; o da yüz bin dirhemle hükmetti; Ömer onu evinin **أطناب**’ına geri çevirdi. Yani onu, kadınlarından onun benzerinin mehri olan şeye geri çevirdi; ailesinin işinin üzerine bina edildiği şeye, yani (ona) ister. Ve onların evlerinin **أطناب**’ı onun üzerine uzadı. Ve o, **النهاية** ve **المصباح** ve **لسان العرب**’dadır. Ve denir: attan ve kuştan bir **إطنابة** gördüm. Ve **خيل أطانيب**: birbirinin ardınca gider. Ve ondan, el-Ferazdak’ın sözü:
  وقد رأى مصعب في ساطع سبط                      منها سوابق غارات أطـانـيب

Ve burada şeyhimiz, müellif üzerine **أطناب الجسد**’i ve **طنبا النحر**’ı telâfi etti; ve o acayiptir; belki de onun nüshasından düşmüştür; Allah daha iyi bilir.
