# طنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طنن

الإِطْنانُ: سُرْعة القَطْع. يقال: ضربته بالسيف فأَطْنَنْتُ به ذِراعَه، وقد طَنَّت، تحكي بذلك صوتها حين سقطت. ويقال: ضرب رجلَه فأَطَنَّ ساقَه وأَطَرَّها وأَتَنَّها وأَتَرَّها بمعنى واحد أَي قطعها. ويقال: يراد بذلك صوت القطع. وفي حديث عليّ: ضربه فأَطَنَّ قِحْفَه أَي جعله يَطِنُّ من صوت القطع، وأَصله من الطَّنين، وهو صوت الشيءِ الصُّلْب. وفي حديث معاذ بن الجَموح قال: صَمَدْتُ يوم بدْرٍ نحوَ أَبي جهل، فلما أَمكَنَني حملت عليه وضربته ضربة أَطنَنْتُ قدَمَه بنصف ساقه، فوالله ما أُشَبِّهُها حين طاحتْ إلاَّ النَّواةَ تَطيحُ من مِرْضَخةِ النَّوى؛ أَطَنَنْتُها أَي قطعتها استعارة من الطَّنين صوْت القطع، والمِرْضَخة التي يُرْضَخ بها النوى أَي يُكْسَر. وأَطَنَّ ذراعه بالسيف فطَنَّت: ضربها به فأَسرع قطعها. والطَّنِينُ: صوت الأُذن والطَّسّ والذباب والجبل ونحو ذلك، طَنَّ يَطِنُّ طَنّاً وطَنِيناً؛ قال:
وَيْلٌ لبَرْنِيِّ الجِرابِ مِنِّي؛
إذا الْتَقَتْ نَواتُها وسِنِّي
تَقولُ سِنِّي للنَّوَاةِ: طِنِّي.
قال ابن جني: الرَّوِيُّ في هذه الأَبيات الياء ولا تكون النون البتة، لأَنه لا يمكن إِطلاقها، وإذا لم يجز إِطلاق هذه الياء لم يمتنع سني أَن يكون رويّاً. والبَطَّةُ تَطِنُّ إذا صوّتت. وأََطنَنْتُ الطَّسْتَ فَطَنَّتْ. والطَّنْطَنة: صوت الطُّنْبور وضرب العود ذي الأَوتار، وقد تستعمل في الذباب وغيره. وطَنين الذباب: صوته. ويقال: طَنْطَنَ طَنْطَنة ودَندَنَ دَنْدَنة بمعنى واحد. وطَنَّ الذبابُ إذا مَرِجَ فسمعت لطيرانه صوتاً. ورجل ذو طَنْطانٍ أَي ذو صَخَبٍ؛ وأَنشد:
إنَّ شَرِيبَيْك ذَوا طَنْطانِ،
خاوِذْ فأَصْدِرْ يومَ يُورِدانِ
والطَّنْطَنة: كثرة الكلام والتصويت به. والطَّنْطنة: الكلام الخفي. وطَنَّ الرجلُ: مات، وكذلك لَعِقَ إِصْبعَه. والطُّنُّ: القامة. ابن الأَعرابي: يقال لبدن الإِنسان وغيره من سائر الحيوان طُنَّ وأَطنانٌ وطِنان، قال: ومنه قولهم فلان لا يقوم بطُنِّ نفسه فكيف بغيره؟ والطُّنُّ، بالضم: الحُزْمة من الحطب والقَصَب؛ قال ابن دريد: لا أَحسبها عربية صحيحة، قال: وكذلك قول العامة قام بطُنِّ نفسه، لا أَحسبها عربية. وقال أَبو حنيفة: الطُّنُّ من القصب ومن الأَغصان الرَّطْبةُ الوَريقةُ تُجْمع وتحزَم ويجعل في جوفها النَّوْرُ أَو الجَنى. قال الجوهري: والقصبة الواحدة من الحُزْمة طُنَّة. والطُّنُّ: العِدْل من القُطن المحلوج؛ عن الهَجَريِّ؛ وأَنشد: لم يَدْرِ نَوَّامُ الضُّحى ما أَسْرَيْنْ،
ولا هِدانٌ نام بين الطُّنَّيْنْ
أَبو الهيثم: الطُّنُّ العِلاوة بين العِدْلَين؛ وأَنشد:
بَرَّحَ بالصِّينيِّ طُولُ المَنِّ،
وسَيْرُ كُلِّ راكِبٍ أَدَنِّ
مُعْتَرِضٍ مِثْلِ اعْتراض الطُّنِّ
والطُّنِّيُّ من الرجال: العظيم الجسم. والطُّنُّ والطَّنُّ: ضرب من التمر أَحمر شديد الحلاوة كثير الصَّقَر
(* قوله «كثير الصقر» يقال لصقره
السيلان، بكسر السين، لأنه إذا جمع سال سيلاً
من غير اعتصار لرطوبته). وفي حديث ابن سيرين: لم يكن عليٌّ يُطَّنُّ في قتل عثمان أَي يُتَّهَم، ويروى بالظاء المعجمة، وسيأْتي ذكره. وفي الحديث: فمن تَطَّنُّ أَي من تتَّهمُ، وأَصله تَظْتَنُّ من الظِّنَّة التُّهَمة، فأَدغم الظاء في التاء ثم أَبدل منها طاء مشددة كما يقال مُطّلم في مُظطلم، والله أَعلم.

### Türkçe

**الإِطْنانُ**: kesmenin sürati. Denilir: onu kılıçla vurdum da onunla kolunu **فأَطْنَنْتُ**; ve o **طَنَّت**; bununla, düştüğü vakit onun sesini taklit edersin. Ve denilir: bacağını vurdu da baldırını **فأَطَنَّ** ve onu **أَطَرَّها** ve onu **أَتَنَّها** ve onu **أَتَرَّها** tek bir mânâ ile, yani onu kesti. Ve denilir: bununla kesmenin sesi kastedilir. Ve Ali’nin hadisinde: ona vurdu da kafatasını **فأَطَنَّ**; yani kesmenin sesinden **يَطِنُّ** kıldı; ve aslı **الطَّنين**dendir; o, katı şeyin sesidir. Ve Muâz b. el-Cemûh hadîsinde dedi: Bedir günü Ebû Cehil’e doğru yöneldim; beni mümkün kılınca üzerine hamle ettim ve onu bir vuruşla vurdum; ayağını baldırının yarısıyla **أَطنَنْتُ**; vallahi, o savrulduğu vakit onu ancak çekirdek eziciden çekirdeğin savrulmasına benzetirim; **أَطَنَنْتُها** yani onu kestim; **الطَّنين**den, kesmenin sesi olarak, istiare; ve **المِرْضَخة** çekirdeğin onunla ezildiği, yani kırıldığı şeydir. Ve kılıçla kolunu **أَطَنَّ** da o **فطَنَّت**: onu onunla vurdu da kesmesini süratlendirdi. Ve **الطَّنِينُ**: kulağın ve leğenin ve sineğin ve dağın ve bunun benzeri şeylerin sesi; **طَنَّ يَطِنُّ طَنّاً وطَنِيناً**; dedi ki:
وَيْلٌ لبَرْنِيِّ الجِرابِ مِنِّي؛
إذا الْتَقَتْ نَواتُها وسِنِّي
تَقولُ سِنِّي للنَّوَاةِ: طِنِّي.
İbn Cinnî dedi: bu beyitlerde **الرَّوِيُّ** yâ’dır; ve nûn asla olmaz; çünkü onu salıvermek mümkün değildir; ve bu yâ’yı salıvermek câiz olmayınca, **سني**’nin **رويّاً** olması imkânsuz olmaz. Ve ördek **تَطِنُّ**; ses çıkardığı vakit. Ve leğeni **أََطنَنْتُ** de o **فَطَنَّتْ**. Ve **الطَّنْطَنة**: **الطُّنْبور**un sesi ve telli udun vurulması; ve sinekte ve başkasında da kullanılır. Sineğin **طَنين**i: onun sesidir. Ve denilir: **طَنْطَنَ طَنْطَنة** ve **دَندَنَ دَنْدَنة** tek bir mânâ iledir. Ve sinek **طَنَّ**; çalkalanıp oynadığı vakit, uçuşuna bir ses işitirsin. Ve **طَنْطانٍ** sahibi bir adam: yani gürültü sahibi; ve şu beyit okunmuştur:
إنَّ شَرِيبَيْك ذَوا طَنْطانِ،
خاوِذْ فأَصْدِرْ يومَ يُورِدانِ
Ve **الطَّنْطَنة**: sözün çokluğu ve onunla ses çıkarmaktır. Ve **الطَّنْطنة**: gizli konuşmadır. Ve adam **طَنَّ**: öldü; aynı şekilde “parmağını yaladı”. Ve **الطُّنُّ**: boy-pos. İbnü’l-A‘râbî: insan bedenine ve diğer hayvanların bedenine **طُنَّ** ve **أَطنانٌ** ve **طِنان** denilir, dedi; ve ondandır ki “falanca kendi **طُنِّ**üne bile kalkamaz, başkasına nasıl?” derler. Ve **الطُّنُّ**, damme ile: odun ve kamıştan demet; İbn Düreyd dedi: onu sahih Arapça sanmıyorum; dedi: avamın “kendi **طُنِّ**üne kalktı” sözü de böyledir; onu Arapça sanmıyorum. Ebû Hanîfe dedi: **الطُّنُّ** kamıştan ve taze, yapraklı dallardan olur; toplanır ve bağlanır; ve onun iç boşluğuna çiçek yahut toplanan ürün konur. Cevherî dedi: demetten bir tek kamış **طُنَّة**dir. Ve **الطُّنُّ**: çırpılmış pamuktan bir yük; el-Hecrî’den; ve şu beyit okunmuştur:
لم يَدْرِ نَوَّامُ الضُّحى ما أَسْرَيْنْ،
ولا هِدانٌ نام بين الطُّنَّيْنْ
Ebû’l-Heysem: **الطُّنُّ** iki yük arasındaki üstlüktür; ve şu beyit okunmuştur:
بَرَّحَ بالصِّينيِّ طُولُ المَنِّ،
وسَيْرُ كُلِّ راكِبٍ أَدَنِّ
مُعْتَرِضٍ مِثْلِ اعْتراض الطُّنِّ
Ve erkeklerden **الطُّنِّيُّ**: iri cüsseli. Ve **الطُّنُّ** ve **الطَّنُّ**: kırmızı, çok tatlı, **الصَّقَر**ı çok olan bir hurma türü.
(* “**كثير الصقر**” sözü: onun **صقره**sine “**السيلان**” denilir; sîn’in kesresiyle; çünkü toplandığı vakit, rutubetinden dolayı sıkma olmaksızın akıp gider.) Ve İbn Sîrîn hadîsinde: Ali, Osman’ın öldürülmesinde **يُطَّنُّ** olmazdı; yani itham edilmezdi; ve **الظاء** mu‘ceme ile de rivayet olunur; ve zikri gelecektir. Ve hadiste: **فمن تَطَّنُّ** yani kim itham ederse; ve aslı **تَظْتَنُّ**dur; **الظِّنَّة** (töhmet)ten; sonra **الظاء**’yı **التاء**’ya idgam etti; sonra ondan şeddeli **طاء**a ibdal etti; nitekim **مُطّلم** denilir **مُظطلم**de; Allah daha iyi bilir.
