# طها — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طها](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طها

طَهَا اللحْمَ يَطْهُوهُ ويَطْهاهُ طَهْواً وطُهُوًّا وطُهِيّاً وطِهايَةً وطَهْياً: عالجَه بالطَّبْخِ أَو الشيءِ، والاسم الطَّهْيُ، ويقال يَطْهَى، والطَّهْوُ والطَّهْيُ أَيضاً الخَبْزُ. ابن الأعرابي: الطُّهَى الطَّبيخُ، والطَّاهي الطَّبَّاخ، وقيل: الشَّوَّاء، وقيل: الخَبَّازُ، وقيل: كلّ مُصْلِحٍ لِطعام أَو غيرِهِ مُعالِجٍ له طاهٍ، رواه ابن الأَعرابي، والجمع طُهاةٌ وطُهِيٌّ؛ قال امرؤ القيس:
فَظَلَّ طُهاةُ اللَّحْمِ من بَيْنِ مُنْضِجٍ
صفِيفَ شِواء، أَو قَدِيِرٍ مُعَجَّلِ
أَبو عمرو: أَطْهَى حَذِقَ صِنَاعَتَه. وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: وما طُهاةُ أَبي زَرْعٍ، يعني الطبَّاخِينَ، واحِدُهم طاهٍ، وأَصلُ الطَّهْوِ الطَّبْخُ الجَيِّدُ المُنْضِجُ. يقال: طَهَوْتُ الطّعَامَ إِذا أَنْضَجْتَه وأَتْقَنْتَ طَبْخَه. والطَّهْو: العَمَل؛ الليث: الطَّهْوُ عِلاجُ اللَّحْم بالشَّيِّ أَو الطَّبْخ، وقيل لأَبي هريرة: أَأَنت سَمِعْتَ هذا من رسول الله، صلى الله عليه وسلم؟ فقال: وما كان طَهْوي
(* قوله« وما كان
طهوي». هذا لفظ الحديث في المحكم، ولفظه في التهذيب: فقال أنا ما طهوي إلخ.)
أَي ما كان عَمَلي إِن لم أُحكم ذلكف قال أَبو عبيد: هذا عندي مَثَلٌ ضَرَبه لأَنَّ الطَّهْوَ في كلامِهِمِ إِنْضاجُ الطَّعامِ، قال: فنُرَى أَنّ معناه أَنّ أَبا هريرة جعل إِحْكامَه للحديث وإِتْقانَه إِيَّاه كالطَّاهي المُجِيدِ المُنْضِجِ لِطَعامِهِ، يقول: فما كان عَمَلي إِن كنتُ لم أُحْكِمْ هذه الروايَةَ التي رَوَيْتها عن النبي، صلى الله عليه وسلم، كإِحْكامِ الطاهي للطعام، وكان وجْه الكلام أَن يقول فما كان إِذاً طَهْوِي (* قوله« فما كان إذاً طهوي» هكذا في الأصل، وعبارة التهذيب: أن يقول فما طهوي أي فما كان إذاً طهوي إلخ.)
ولكن الحدِيث جاء على هذا اللَّفْظِ، ومعناه أَنَّه لم يكن لي عَمَلٌ غيرُ السمَاعِ، أَو أَنَّه إنكارٌ لأَنْ يكونَ الأَمْرُ على خلاف ما قال، وقيل: هُوَ بمعنى التَّعَجُّب كأَنه قال وإِلاَّ فأَيُّ شيءٍ حِفْظِي وإِحْكامي ما سَمِعْتُف والطُّهَى: الذَّنْبُ. طَهَى طَهْياً: أَذْنَبَ؛ حكاه ثعلب عن ابن الأَعرابي، قال: وذلك من قَوْل أَبي هريرة أَنا ما طَهْوِي أَي أَيُّ شيء طَهْوِي، على التَّعَجب، كأَنه أَراد أَي شَيءٍ حِفْظِي لما سمعته وإحكامي. وطَهَتِ الإِبلُ تَطْهى طَهْواً وطُهُوّاً وطَهْياً:انْتَشَرَتْ وذَهَبَتْ في الأَرض؛ قال الأَعشى:
ولَسْنَا لبَاغِي المُهْمَلاتِ بِقِرْفَةٍ،
إذا ما طَهَى باللَّيْلِ مُنْتَشِراتُها
ورواه بعضهم: إِذا ماطَ، من ماطَ يَمِيطُ.
والطُّهاوة: الجِلْدَة الرَّقِيقَة فوقَ اللَّبَنِ أَو الدَّم. وطَهَا في الأَرض طَهْياً: ذَهب فيها مثلَ طَحَا؛ قال:
ما كانَ ذَنْبِي أَنْ طَهَا ثُمَّ لم يَعُد،
وحُمْرانُ فيها طائِشُ العَقْلِ أَصْوَرُ
وأَنشد الجوهري:
طَهَا هِذْرِيانٌ، قَلَّ تَغْمِيضُ عَيْنِه
على دُبَّة مثل الخَنِيف المُرَعْبَلِ
وكذلك طَهَتِ الإِبلُ. والطَّهْيُ: الغَيْمُ الرَّقيق، وهو الطَهاءُ لغة في الطَّخاءِ، واحدَتُه طَهاءَةٌ؛ يقال: ما على السماء طَهاءَةٌ أَي قَزَعة. ولَيلٌ طاهٍ أَي مُظْلِمٌ. الأَصمعي: الطَّهاءُ والطَّخاءُ والطَّخافُ والعَماءُ كلُّه السحابُ المرتفِعُ، والطَّهْي الصِّراع، والطَّهْي الضرب الشديد.
وطُهَيَّةٌ: قَبيلة، النسَبُ إليها طُهَوِيٌّ وطُهْوِيٌّ وطَهَوِيٌّ وطَهْوِيٌّ، وذكروا أَنَّ مُكَبَّره طهْوة، ولكنهم غلَب استعمالهم له مُصَغَّراً؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقَوِيٍّ، قال: وقال سيبويه النَّسَب إِلى طُهَيَّة طُهْوِيٌّ، وقال بعضهم: طُهَوِيٌّ على القياس، وقيل: هم حَيٌّ من تميم نُسِبوا إِلى أُمِّهِمْ، وهم أَبو سَوْدٍ وعَوْفٌ وحبيش (* قوله«
حبيش» هكذا في الأصل وبعض نسخ الصحاح، وفي بعضها: حنش.)
بنو مالكِ بنِ حَنْظَلَة؛ قال جرير:
أَثَعْلَبَة الفَوارِسَ أَوْ رِياحاً،
عَدَلْتَ بهم طُهَيَّةَ والخِشابا؟
قال ابن بري:قال ابن السيرافي لا يروى فيه إِلاَّ نصبُ الفوارِس على النَّعْتِ لثَعلبة؛ الأَزهري: مَنْ قال طَهْوِيٌّ جَعلَ الأَصلَ طَهْوَةَ.وفي النوادِرِ: ما أَدْرِي أَيُّ الطَّهْياءِ هو (* قوله« أي الطهياء هو
إلخ» فسره في التكملة فقال: أي أَيّ الناس هو.) وأَيُّ الضَّحْياءِ هو وأَيُّ الوَضَحِ هو؛ وقال أَبو النجم:
جَزَاهُ عنّا ربُّنا، رَبُّ طَهَا،
خَيْرَ الجزاء في العَلاليِّ العُلا
فإنما أَرادَ رَبُّ طَه السُّورة، فَحَذَف الأَلِفَ؛ وأَنشد الباهليُّ للأَحْولِ الكِنْدِيِّ:
وليْتَ لنا، من ماءِ زَمْزَمَ، شَرْبةً
مُبَرَّدةً باتَتْ على الطَّهَيانِ
يعني من ماءِ زمزمٍ، بدلَ ماءِ زَمْزَمَ، كقوله:
كَسَوْناها من الرَّيْطِ اليَماني
مُسُوحاً، في بَنائِقها فُضُولُ
يصف إِبلاً كانت بيضاً وسَوَّدها العَرَنُ، فكأَنها كُسِيَتْ مُسُوحاً سوداً بعدما كانت بيضاً.
والطَّهَيانُ: كأَنه اسم قُلَّةِ جبلٍ. والطَّهَيانُ: خَشَبَةٌ يُبَرَّد عليها الماءُ؛ وأَنشد بيت الأَحولِ الكِنْدِي:
مُبرَّدةً باتَتْ على طَهَيانِ
وحَمْنانُ مكةُ
(* قوله« وحمنان مكة» أي في صدر البيت على الرواية
الآتية بعده،. وقد أسلفها في مادة ح م ن ونسب البيت هناك ليعلى بن مسلم بن قيس الشكري،قال: وشكر قبيلة من الازد.) شرَّفَها الله تعالى. ورأَيتُ بخط الشيخ الفاضل رضيّ الدين الشاطِبيّ، رحمه الله، في حواشي كتاب أَمَالي ابن بري قال: قال أَبو عبيد البكري طَهَيان، بفتح أَوله وثانيه وبعده الياءُ أُخت الواوِ، اسم ماءٍ. وطَهَيَان: جبل؛ وأَنشد:
فلَيْتَ لنا، من ماءِ حَمْنانَ، شَرْبةً
مُبَرَّدةً باتَت على الطَّهَيَانِ
وشَرحَه فقال: يريد بدلاً من ماءِ زمزَم كما قال علي، كرم الله وجهه، لأَهل العراق، وهم مائة أَلف أَو يزيدون: لَوَدِدْتُ لو أَنَّ لي منكم مائَتَيْ رجلٍ من بَني فِراسِ بنِ غَنْمٍ لا أُبالي مَنْ لَقِيتُ بهم.

### Türkçe

**طَهَا** eti pişirdi; onu **يَطْهُوهُ** ve **يَطْهاهُ** (şekillerinde) (pişirir); **طَهْواً** ve **طُهُوًّا** ve **طُهِيّاً**
ve **وطِهايَةً** ve **طَهْياً**: onu pişirmekle yahut (başka) bir şeyi (pişirmekle) işledi; isim **الطَّهْيُ**’dir;
ve **يَطْهَى** denir; **الطَّهْوُ** ve **الطَّهْيُ** ayrıca ekmektir (fırınlamadır). İbnü’l-A‘râbî:
**الطُّهَى** pişmiş yemektir, **الطَّاهي** aşçıdır; ve “kebapçı” denildi, ve “fırıncı” denildi,
ve “yemeği yahut başkasını ıslah eden, onu işleyen her (kimse) **طاهٍ**’dir” denildi; bunu İbn
el-A‘râbî rivayet etti; çoğulu **طُهاةٌ** ve **طُهِيٌّ**’dir; İmruü’l-Kays dedi:
فَظَلَّ طُهاةُ اللَّحْمِ من بَيْنِ مُنْضِجٍ
صفِيفَ شِواء، أَو قَدِيِرٍ مُعَجَّلِ
Ebû Amr: **أَطْهَى** sanatını iyi bildi. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Ve **طُهاةُ أَبي زَرْعٍ** nedir?” yani aşçıları; onların bir teki **طاهٍ**’dir; **الطَّهْوِ**’un aslı iyi, olgunlaştırıcı pişirmedir. Denir ki: **طَهَوْتُ الطّعَامَ** onu olgunlaştırdığın ve pişirmesini sağlam yaptığın zaman. Ve **الطَّهْو**: iştir; el-Leys: **الطَّهْوُ** eti kızartma yahut pişirme ile işlemektir; ve Ebû Hureyre’ye denildi: “Bunu Allah’ın Resûlü’nden, sallallahu aleyhi ve sellem, sen mi işittin?” O dedi ki: “Ve benim **طَهْوي** ne idi?”
(* “Ve benim طهوي ne idi” sözü: Bu, **المحكم**’de hadîsin lafzıdır; **التهذيب**’deki lafzı: “O dedi: Benim طهوي …” ilh.)
Yani: eğer bunu sağlam yapmadıysam benim işim ne idi? Ebû Ubeyd dedi: Bu, benim yanımda, bir meseldir; onu vurdu; çünkü onların sözünde **الطَّهْوَ** yemeği olgunlaştırmaktır. Dedi: Böylece görürüz ki manası: Ebû Hureyre, hadîsi sağlam yapmasını ve onu iyi yapmasını, yemeğini iyi yapan, olgunlaştıran iyi aşçı gibi kıldı; der ki: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet ettiğim bu rivayeti sağlam yapmadıysam benim işim ne idi; aşçının yemeği sağlam yapması gibi. Sözün yönü, “Öyleyse benim **طَهْوِي** ne idi?” demesiydi
(* “Öyleyse benim طهوي ne idi” sözü: Asılda böyle; **التهذيب**’in ibaresi: “demesi: ‘Benim طهوي ne idi?’ yani ‘öyleyse benim طهوي ne idi’ …” ilh.)
Fakat hadîs bu lafız üzere geldi; manası: benim için işitmeden başka bir iş yoktu; yahut o, söylediğinin hilâfına işin olmasını inkârdır; ve denildi: o, taaccüb manasındadır; sanki dedi ki: “Yoksa benim hıfzım ve işittiğimi sağlam yapmam hangi şeydir?” Ve **الطُّهَى**: günahtır. **طَهَى طَهْياً**: günah işledi; bunu Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den nakletti; dedi ki: Bu, Ebû Hureyre’nin “Benim **طَهْوِي** ne idi?” sözündendir; yani “Benim **طَهْوِي** hangi şeydir?” taaccüb üzere; sanki muradı: işittiğimi hıfzım hangi şeydir ve sağlam yapmam. Ve develer **طَهَتِ الإِبلُ** **تَطْهى** **طَهْواً** ve **طُهُوّاً**
ve **طَهْياً**: yayıldı ve yeryüzünde gitti; el-A‘şâ dedi:
ولَسْنَا لبَاغِي المُهْمَلاتِ بِقِرْفَةٍ،
إذا ما طَهَى باللَّيْلِ مُنْتَشِراتُها
Bazıları onu şöyle rivayet etti: **إِذا ماطَ**; **ماطَ يَمِيطُ**’tan.
Ve **الطُّهاوة**: sütün yahut kanın üstündeki ince deridir. Ve **طَهَا**
yeryüzünde **طَهْياً**: **طَحَا** gibi onda gitti; dedi ki:
ما كانَ ذَنْبِي أَنْ طَهَا ثُمَّ لم يَعُد،
وحُمْرانُ فيها طائِشُ العَقْلِ أَصْوَرُ
Cevherî şöyle inşad etti:
طَهَا هِذْرِيانٌ، قَلَّ تَغْمِيضُ عَيْنِه
على دُبَّة مثل الخَنِيف المُرَعْبَلِ
Ve develer de böyle (**طَهَتِ الإِبلُ**). Ve **الطَّهْيُ**: ince buluttur; o, **الطَّهاءُ**’dır; **الطَّخاءِ**’da bir lügattir; onun bir teki **طَهاءَةٌ**’dır; denir ki: “Gökte **طَهاءَةٌ** yoktur” yani parça bulut. Ve **لَيلٌ طاهٍ**: yani karanlık. el-Asma‘î: **الطَّهاءُ** ve **الطَّخاءُ**
ve **الطَّخافُ** ve **العَماءُ** hepsi yüksek buluttur; ve **الطَّهْي** güreştir; ve **الطَّهْي**
şiddetli vuruştur.
Ve **طُهَيَّةٌ**: bir kabiledir; ona nisbet **طُهَوِيٌّ** ve **طُهْوِيٌّ** ve **طَهَوِيٌّ**
ve **طَهْوِيٌّ**’dir; ve onun büyüğünün **طهْوة** olduğunu zikrettiler; fakat onu küçültülmüş olarak kullanmaları galip geldi. İbn Sîde dedi: Bu güçlü değildir. Dedi: Sîbeveyh dedi ki: **طُهَيَّة**’ye nisbet **طُهْوِيٌّ**’dir. Bazıları dedi ki: kıyas üzere **طُهَوِيٌّ**. Ve denildi: onlar Temîm’den bir haydır; annelerine nisbet edildiler; onlar Ebû Sevd ve Avf ve Habîş
(* “Habîş” sözü: Asılda ve **الصحاح**’ın bazı nüshalarında böyle; bazısında: **حنش**.)
Mâlik b. Hanzala oğullarıdır; Cerîr dedi:
أَثَعْلَبَة الفَوارِسَ أَوْ رِياحاً،
عَدَلْتَ بهم طُهَيَّةَ والخِشابا؟
İbn Berrî dedi: İbn es-Sîrâfî dedi: Orada, **الفَوارِس**’in ancak Sa‘lebe’ye sıfat olarak nasbı rivayet edilir. el-Ezherî: Kim **طَهْوِيٌّ** derse aslı **طَهْوَةَ** kılmış olur. Ve **النوادر**’de: “Ben bilmem, o hangi **الطَّهْياءِ**’dır”
(* “hangi الطهياء’dır …” sözü: Onu **التكملة**’de tefsir etti; dedi ki: yani o hangi insan’dır.) ve o hangi **الضَّحْياءِ**’dır
ve o hangi **الوَضَحِ**’dır. Ebû’n-Necm dedi:
جَزَاهُ عنّا ربُّنا، رَبُّ طَهَا،
خَيْرَ الجزاء في العَلاليِّ العُلا
O ancak **طَه** sûresinin Rabbini murad etti; böylece elifi hazf etti. el-Bâhilî, el-Ahvel el-Kindî için inşad etti:
وليْتَ لنا، من ماءِ زَمْزَمَ، شَرْبةً
مُبَرَّدةً باتَتْ على الطَّهَيانِ
Yani: **ماءُ زَمْزَمَ**’in yerine **ماءِ زمزمٍ**’den; şu sözü gibi:
كَسَوْناها من الرَّيْطِ اليَماني
مُسُوحاً، في بَنائِقها فُضُولُ
Beyaz olup da **العَرَنُ**’un onu kararttığı develeri vasfeder; sanki beyaz iken sonra siyah **مُسُوحاً** giydirilmiş gibidir.
Ve **الطَّهَيانُ**: sanki bir dağın tepesinin adıdır. Ve **الطَّهَيانُ**: suyun üzerinde soğutulduğu bir tahtadır; el-Ahvel el-Kindî’nin beytini inşad etti:
مُبرَّدةً باتَتْ على طَهَيانِ
Ve **حَمْنانُ** Mekke’dir
(* “Ve حمنان Mekke” sözü: yani, ondan sonra gelen rivayete göre beytin صدر’ında; onu daha önce **ح م ن** maddesinde zikretti ve orada beyti Ya‘lâ b. Müslim b. Kays eş-Şukrî’ye nisbet etti; dedi: Şukr, Ezd’den bir kabiledir.) Allah Teâlâ onu şereflendirdi. Faziletli şeyh Rıdiyyüddîn eş-Şâtıbî’nin, rahmetullahi aleyh, hattıyla, İbn Berrî’nin **أمالي** kitabının hâşiyelerinde gördüm; dedi ki: Ebû Ubeyd el-Bekrî dedi: **طَهَيان**; evvelinin ve sânîsinin fethiyle ve ondan sonra vâv’ın kızkardeşi olan yâ ile; bir su adıdır. Ve **طَهَيَان**: bir dağdır; ve inşad etti:
فلَيْتَ لنا، من ماءِ حَمْنانَ، شَرْبةً
مُبَرَّدةً باتَت على الطَّهَيَانِ
Ve onu şerh etti; dedi ki: Zemzem suyundan bedel murad eder; Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, Irak ehline—onlar yüz bin yahut daha fazladır—sözü gibi: “Sizden, Benî Firâs b. Ganm’dan iki yüz adamım olmasını isterdim; onlarla kimi karşılasam aldırmam.”
