# طهر (ط-ه-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Akar temiz sudur

- Harfler: ط - ه - ر
- Kur'an'da: 31 geçiş · 26 ayet · 24 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (24)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مُطَهَّرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | مُفَعَّلَةٌ | Temizlenen | 3 | 3 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:25.md) |
| [أَطْهَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Daha temiz | 2 | 2 | [11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/11:78.md) |
| [طَهُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعُولًا | Temiz | 2 | 2 | [25:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/25:48.md) |
| [لِيُطَهِّرَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيُفَعِّلَكُمْ | Sizi temizlemesi için; Sizi temizlemeyi | 2 | 2 | [5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/5:6.md) |
| [وَأَطْهَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | وَأَفْعَلُ | Ve daha temiz | 2 | 2 | [2:232](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:232.md) |
| [يَتَطَهَّرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلُونَ | Kendilerini temizlerler | 2 | 2 | [7:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/7:82.md) |
| [الْمُتَطَهِّرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُتَفَعِّلِينَ | Kendini temizleyenler | 1 | 1 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:222.md) |
| [الْمُطَهَّرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفَعَّلُونَ | Temizlenenler | 1 | 1 | [56:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/56:79.md) |
| [الْمُطَّهِّرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُتَفَعِّلِينَ | Kendini temizleyenler | 1 | 1 | [9:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/9:108.md) |
| [تَطَهَّرْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | تَفَعَّلْنَ | Kendilerini temizlediler | 1 | 1 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:222.md) |
| [تَطْهِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%87%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | تَفْعِيلًا | Temizlemek | 1 | 1 | [33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/33:33.md) |
| [تُطَهِّرُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تُفَعِّلُهُمْ | Onları temizlersin | 1 | 1 | [9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/9:103.md) |
| [طَهِّرَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A7.md) | فَعِّلَا | İkiniz temizleyin | 1 | 1 | [2:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:125.md) |
| [فَاطَّهَّرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse kendinizi temizleyin | 1 | 1 | [5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/5:6.md) |
| [فَطَهِّرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92.md) | فَفَعِّلْ | Temizle | 1 | 1 | [74:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/74:4.md) |
| [مُطَهَّرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | مُفَعَّلَةً | Temizlenen | 1 | 1 | [98:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/98:2.md) |
| [مُطَهَّرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مُفَعَّلَةٍ | Temizlenen | 1 | 1 | [80:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/80:14.md) |
| [وَطَهَّرَكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%90.md) | وَفَعَّلَكِ | Ve seni temizledi | 1 | 1 | [3:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/3:42.md) |
| [وَطَهِّرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%92.md) | وَفَعِّلْ | Ve temizle | 1 | 1 | [22:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/22:26.md) |
| [وَمُطَهِّرُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | وَمُفَعِّلُكَ | Ve seni temizleyen | 1 | 1 | [3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/3:55.md) |
| [وَيُطَهِّرَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَيُفَعِّلَكُمْ | Ve sizi temizler | 1 | 1 | [33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/33:33.md) |
| [يَتَطَهَّرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَتَفَعَّلُوا | Kendilerini temizlerler | 1 | 1 | [9:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/9:108.md) |
| [يَطْهُرْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%87%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلْنَ | Temiz olurlar | 1 | 1 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:222.md) |
| [يُطَهِّرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E.md) | يُفَعِّلَ | Temizler | 1 | 1 | [5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/5:41.md) |

## Mücavir kökler — 70 mücavir (214 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 5 ortak ayet · G² 20 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
2. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Kadınlar
3. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Beyt ev demektir
4. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 16 · Hayvanların ön ayaklarına denir
5. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Sevb dış elbise demektir
6. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Badiye çöl demektir
7. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Namaz
8. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
9. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Ayağın alt tarafı demektir
10. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
11. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Su
12. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
13. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Cariye yelkenli sandal demektir
14. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Nikah
15. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Rical ayak demektir
16. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
17. [خزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B2%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hizy (hı, ze) : Dikenli çalı demektir
18. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
19. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
20. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
21. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Çeper demektir
22. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Saçak demektir
23. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
24. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · El ve kol demektir
25. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
26. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 14 ortak ayet · G² 6 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
27. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
28. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Kudüm” ön demektir
29. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kasaba
30. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
31. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İbrahim
32. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
33. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
34. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Alet kaldıraç demektir
35. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
36. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
37. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Bahçe demektir
38. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Su birikintisidir
39. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dahl: Kuytu yer demektir
40. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
41. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Sehl” ova demektir
42. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
43. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
44. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Büyük
45. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
46. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 2 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
47. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
48. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
49. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
50. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İşiten
51. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
52. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
53. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
54. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
55. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir
56. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
57. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
58. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
59. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
60. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طهر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نظف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%81.md), [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md), [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) |
| Zıt Kök | [نجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Maddi veya hükmî her türlü kirden, yabancı unsurdan ve pastan arınarak aslî berraklığına kavuşma |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın bedenini, ahlakını, ibadetini ve kalbini şirk, günah ve necasetten temizleyerek ilahî kabule hazır hale getirmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın ontolojik, hukuki ve ahlaki dengesini bozan yabancı fazlalıkların giderilmesiyle ulaşılan aslî saflık nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca bedensel ve hijyenik temizliğe indirgeyerek vahiy, ahlak, akide ve toplum düzenindeki arındırma işlevini dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طه | Bir şeyin yüzeye çıkması, kabarması, tortunun ve bulanıklığın çökerek durulması ve incelmesi; nitekim [طهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84.md) suyunda dipteki çamurun ayrışması veya [طهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%81.md) bitkisinde tepenin arınması bu çekirdekle ilişkilidir | ر | Çekirdeğin işaret ettiği durulma hareketine baş, akış ve kesintisiz süreklilik katarak kirin bütünüyle sıyrılmasını ve mutlak temizliği ifade eder |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Varlığın dış çevresini, bedenini veya mahiyetini kuşatan sınır |
| ه | kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçerideki aslî cevherin ve canlılığın perdesiz şekilde meydana çıkması |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Kuşatılmış yapının en üst seviyeye, kusursuz başlangıç haline ve lekesiz tepeye erişmesi |
| طهر | Kuşatıcı bir çerçevenin içindeki kir ve yabancı unsurların defedilmesiyle aslî cevherin en üst seviyede ve dupduru biçimde açığa çıkması hareketi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun yabancı maddelerden ve tortudan arı olması; kadının hayız kanının kesilerek tabii ve temiz haline dönmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair بني عوف kabilesini överken kökü soy ve ahlak temizliğini ifade etmek üzere ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ / وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ biçiminde kullanmıştır |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'l-A'râbî'nin naklettiği şiirde şair şerefini koruyup ayıptan uzak kaldığını anlatırken أَضَعْتُ المالَ للأَحْساب، حتى / خَرجْت مُبَرّأً طَهِر الثِّيَابِ demiştir; ayrıca Ebû Züeyb el-Hüzelî şiirinde bu kökü طَهِير kalıbıyla anmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça طهر kökü, Kuzeybatı Sami dillerinde de doğrudan arılık, paklık, kirlilikten kurtulma ve ritüel temizliği ifade eden köklü bir semantik mirasa dayanır. İbranicede טָהֵר (tahar/ṭāhēr) fiili hem fiziksel olarak kirlerden arınmayı hem de kurban, mabet ve ritüel sahasında hukuki/dini bakımdan temiz olmayı (tahor) bildirir. İki dildeki fonetik yapı ve sessiz harf dizilişi doğrudan örtüşmektedir. Arkaik Sami katmanında kök, özellikle su ile yıkama, kurban sunumu öncesi yabancı bulaşıklardan sıyrılma ve kutsal alana girişi engelleyen bedensel-manevi hallerin giderilmesi işlevine karşılık gelir. Arapça bu kökü korumuş; fiziksel temizliğin yanı sıra hayızdan arınma gibi bedensel-biyolojik döngülere ve ahlaki berraklığa teşmil ederek kapsamını genişletmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | طهر kökünden türeyen طُهْر, طَهَارَة, طَهُور kelimeleri | Kirin, kanın veya manevi kusurun zevaliyle ortaya çıkan aslî saflık durumu | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice טָהוֹר ve טָהֵר biçimleri | Ritüel arılığı, kirlenmemiş olmayı ve dinsel temizliği bildiren ortak kök | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan ve düzenli ses denkliği gösteren türev tespit edilmedi | Muhtemel |

Kaynak: HALOT, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طهر | Anlamlı | Arınmak, temizlenmek | Kirden, necasetten ve ayıptan uzak olmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| طره | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [هطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D8%B1.md) | Anlamlı | Vurmak, çarpmak | Bir şeye sopayla kuvvetlice vurarak sarsmak | Kur'an'da geçmez |
| [هرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7.md) | Anlamlı | Parçalamak, yırtmak | Eti, kumaşı veya bir kimsenin namusunu sözle parçalayıp yırtmak | Kur'an'da geçmez |
| رطه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [رهط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B7.md) | Anlamlı | Topluluk, zümre | Sayısı ondan az olan insan grubu veya akraba zümresi | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طهر | Merkez | Arınma ve berraklık | Arızî kirin bütünüyle giderilerek nesnenin veya nefsin aslî arılığına dönmesi | Maddi, hükmî ve ahlaki her türlü bulaşıktan temizlenmek |
| [نظف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%81.md) | Komşu | Görünür temizlik | طهر kökü hükmî ve manevi arınmayı da kapsarken [نظف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D9%81.md) daha ziyade dış görünüşteki paklık ve kirsizliktir | Bedende ve giyside gözle görülen toz ve kirin bulunmaması |
| [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) | Komşu | Kutsiyet ve tenzih | طهر kirden arınmayı merkeze alırken [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) noksanlıktan yüce olmayı ve bereketli dokunulmazlığı bildirir | İlahî olanın kusurdan münezzeh kılınması ve kutsanması |
| [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) | Komşu | Büyüme ve arılık | طهر pasif arınmayı ve tortunun atılmasını, [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) ise arınarak fazlalaşıp hayırda serpilmeyi öne çıkarır | Nefsin veya malın kirlerinden sıyrılarak verimli gelişimi |
| [نجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B3.md) | Zıt | Pislik ve mundarlık | طهر kökünün tam zıddı olup temas ettiği şeyi bozan, tiksinti veren ve ibadete engel olan kirlilik | Maddi veya itikadi düzeyde uzak durulması gereken necaset |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طهر | Temiz olmak, arınmak | Maddi kirlerden, manevi günahlardan ve hükmî engellerden sıyrılma hali | Kesin |
| Latince | purifico, purus | Temiz, saf, arınmış | Maddi ve manevi saflığı karşılar; fakat İslam fıkhındaki hükmî boyut (abdest/gusül) tam yer almaz | Güçlü |
| İngilizce | purify, clean, pure | Temizlemek, arıtmak | Fiziksel ve ahlaki temizliği kapsar; ilahî arındırma fiilini tam olarak ancak bağlamla taşır | Güçlü |
| Almanca | reinigen, lauter, rein | Arıtmak, lekesiz kılmak | Cevherin durulanmasını ve saflığını verir; ibadet için gereken hükmî arınmayı tam karşılamaz | Güçlü |
| Fransızca | purifier, pur | Arındırmak, saf | Lekeden kurtarmayı anlatır; Kur'an'daki ontolojik cennet temizliği boyutunu eksik bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| فَتَطَهَّرْنَ / فَاطَّهَّرُوا | Bedensel ve hükmî temizlik | Hayız hali sonrasında yıkanma ve cünüplükten gusül yoluyla arınma bağlamı (Bakara [2:222](https://lisan.digital/tr/ayet/2:222.md), Mâide [5:6](https://lisan.digital/tr/ayet/5:6.md)) |
| يَتَطَهَّرُونَ / الْمُطَّهِّرِينَ | Günahlardan ve çirkinliklerden uzak durma | Lût kavminin ahlaksızlığından beri durma veya Kuba mescidi ehlinin nezihliği bağlamı (A'râf [7:82](https://lisan.digital/tr/ayet/7:82.md), Tevbe [9:108](https://lisan.digital/tr/ayet/9:108.md)) |
| تُطَهِّرُهُمْ | Mal ve nefis arınması | Sadaka ve zekat yoluyla günah yükünden ve cimrilik kirinden kurtulma bağlamı (Tevbe [9:103](https://lisan.digital/tr/ayet/9:103.md)) |
| مُطَهَّرَةٌ | Kusursuzluk ve cennet ehlinin arılığı | Cennette eşlerin bedeni ve ahlaki kusurlardan bütünüyle pak kılınmış olması (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md), Âl-i İmrân [3:15](https://lisan.digital/tr/ayet/3:15.md)) |
| صُحُفًا مُطَهَّرَةً / الْمُطَهَّرُونَ | Vahyin tahrif ve şüpheden beri oluşu | Vahiy metinlerinin ve sahifelerin şeytani müdahalelerden ve kirden korunmuşluğu bağlamı (Vâkıa [56:79](https://lisan.digital/tr/ayet/56:79.md), Abese [80:14](https://lisan.digital/tr/ayet/80:14.md), Beyyine [98:2](https://lisan.digital/tr/ayet/98:2.md)) |
| مَاءً طَهُورًا | Bizatihi temiz ve arındırıcı su | Gökten indirilen ve hem temiz hem de arındırma kabiliyeti olan suyun vasfı (Furkân [25:48](https://lisan.digital/tr/ayet/25:48.md), Enfâl [8:11](https://lisan.digital/tr/ayet/8:11.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin ismeti ve ehl-i beytin günahlardan tebrie edilmesi | Ahzâb [33:33](https://lisan.digital/tr/ayet/33:33.md) ayetinde geçen arındırmanın cebri bir masumiyet mi yoksa lütuf ve tezkiye mi olduğu | İtikadi şüphelerden ve manevi günah kirinden korunmuşluk |
| Fıkıh | Taharet bahsi; hadesten ve necasetten taharet hükümleri | Abdest ve guslün geçerliliği, suların kısımları, hayız ve nifas hallerinin hükümleri | İbadetin ifasına engel olan hükmî ve maddi pisliklerin giderilmesi |
| Tefsir | Vâkıa [56:79](https://lisan.digital/tr/ayet/56:79.md) ve Tevbe [9:108](https://lisan.digital/tr/ayet/9:108.md) ayetlerinin tevili | Mushafa abdestsiz dokunulup dokunulamayacağı ve ayetteki مطهرون ifadesinin melekler mi yoksa müminler mi olduğu | Maddi paklık ile manevi ihlas arasındaki irtibat |
| Hadis | Temizliğin imandaki yeri ve abdest fazileti | Abdest azalarından günahların su damlalarıyla dökülmesi ve taharetin imanın yarısı sayılması | İbadet öncesi maddi yıkamanın ruhi günah kefaretine dönüşmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadetlerin ifası ve akidevi duruluk | Taharet nizamı | İbadete hazırlık ve şirkten arınma | Kulun ibadete yönelmeden önce bedenindeki necaseti, kalbindeki şirki ve niyetindeki riyayı defetmesi | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve vahiy telakkisi | Epistemik saflık | Yanıltıcı verilerden ve zandan arınma | Sahih bilginin heva, tahrif ve şüphe tortularından ayıklanarak berrak biçimde kavranması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve adalet teşkilatı | Yozlaşmadan arınma | Rüşvet, iltimas ve zulmün tasfiyesi | İdare mekanizmasının haksız kazanç ve ahlaki çürümeden temizlenerek hukuki meşruiyetini koruması | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet, ticaret ve zekat sistemi | Servetin tezkiyesi | Haram kazancın ve haksız fazlalığın giderilmesi | Zekat ve infak ile maldaki kul hakkının ve kirliliğin sıyrılarak dolaşımın sıhhatli kılınması | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kimyasal filtrasyon, distilasyon ve sinyal gürültü ayıklaması | Bir çözeltideki yabancı çökeltilerin süzülmesi veya bir dalga boyundaki parazitlerin (gürültü) ayıklanarak saf sinyalin elde edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ve ahlaki rehabilitasyon, kriminolojik ıslah | Toplumsal yapıyı veya bireyin benliğini lekeleyen suç, sapma ve ayıpların yaptırım veya telafiyle giderilip asli hukuki duruma dönülmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca bakteriyolojik, hijyenik ve tıbbi beden temizliğine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bedeni necasetten temizlemenin ötesinde; zihni şirkten, ahlakı fuhşiyattan, malı haramdan ve vahyi tahriften koruyan bütüncül arınma nizamı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İbadetlerin şekli temizliğini tamamlayıp ahlaki ve itikadi kirlilik içinde kalmayı meşru görmek; ayetlerdeki tezkiye ve ıslah vurgusunu etkisizleştirmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ibadet, ahlak, aile ve toplum tasavvurunu "aslî fıtrata dönüş" ve "yabancı kirden arınma" ilkesi üzerine kurduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Abdest, gusül ve hayız hükümlerini bildiren fıkhi ayetlerde (Bakara [2:222](https://lisan.digital/tr/ayet/2:222.md), Mâide [5:6](https://lisan.digital/tr/ayet/5:6.md)), Lût kavminin kıssasında (A'râf [7:82](https://lisan.digital/tr/ayet/7:82.md)) ve zekat-arındırma irtibatında (Tevbe [9:103](https://lisan.digital/tr/ayet/9:103.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın sadece zahiri su ile yıkanmaktan ibaret olduğu zannını yıkarak malın, kalbin ve vahyî bilginin de bizzat temizlenmeye muhtaç olduğunu kavratır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneye, suya veya bedene karışan yabancı tortunun, kirin veya kanın sıyrılarak o yapının lekesiz ve berrak haline kavuşması.
- Soyut anlam: İnsanın, vahyin ve toplumun varoluşsal dengesini bozan şirk, fısk, yalan ve haram unsurlardan bütünüyle soyutlanması hali.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin verimli, meşru ve sürdürülebilir kalması için entropiye, kire ve asalak unsurlara karşı yürüttüğü sürekli ayıklama ve arınma mekanizması.
- LaTeX modeli: $$S_{t+1} = S_t \setminus D_t \implies \lim_{t \to \infty} D_t = \emptyset \iff S \equiv S_0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S_t$ sistemin veya insanın belirli bir andaki durumunu, $D_t$ sisteme dışarıdan bulaşan veya arız olan kir, günah ve yabancı unsurları temsil eder. Fark kümesi işlemi ($\setminus$), arındırma ve tathir sürecini simgeler. Zaman içinde yabancı unsurların sıfırlanması ($\emptyset$), sistemin başlangıçtaki fıtrî ve berrak haline ($S_0$) bütünüyle denk hale gelmesini ifade eder.

## Geçtiği ayetler (26 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:25.md) — مُطَهَّرَةٌ

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:125.md) — طَهِّرَا

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Meal (IK): Hani; Biz Beyti insanlar için bir toplantı yeri ve emin bri mahal yapmıştık. Siz de İbrahim’in makamından bir namazgah edinin. İbrahim ile İsmail’e de evimi tavaf edenler, orada kalanlar rüku ve secde edenler için temizleyin, diye ahid vermiştik.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:222.md) — يَطْهُرْنَ · تَطَهَّرْنَ · الْمُتَطَهِّرِينَ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:232](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/2:232.md) — وَأَطْهَرُ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/3:15.md) — مُطَهَّرَةٌ

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/3:42.md) — وَطَهَّرَكِ

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/3:55.md) — وَمُطَهِّرُكَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/4:57.md) — مُطَهَّرَةٌ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/5:6.md) — فَاطَّهَّرُوا · لِيُطَهِّرَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/5:41.md) — يُطَهِّرَ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Araf 7:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/7:82.md) — يَتَطَهَّرُونَ

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Meal (IK): Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.

### [Enfal 8:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/8:11.md) — لِيُطَهِّرَكُمْ

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

Meal (IK): Hani O, size kendi katından bir emniyet olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu. Sizi tertemiz yapmak, sizden şeytanın pisliğini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve ayaklarınıza sebat vermek için gökten üstünüze bir su indiriyordu.

### [Tevbe 9:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/9:103.md) — تُطَهِّرُهُمْ

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyip arıtmış olasın. Ve onlara dua et. Şüphesiz ki senin duan onlar için bir sükunettir. Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Tevbe 9:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/9:108.md) — يَتَطَهَّرُوا · الْمُطَّهِّرِينَ

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Meal (IK): Orada asla durma. İlk gününden takva üzerine kurulmuş olan mescid, içinde durmana daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen adamlar vardır. Allah, temizlenmek isteyenleri sever.

### [Hud 11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/11:78.md) — أَطْهَرُ

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

Meal (IK): Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

### [Hac 22:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/22:26.md) — وَطَهِّرْ

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Meal (IK): Hani İbrahim’e: Bana hiç bir şeyi ortak koşma, tavaf edenler, kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için evimi temiz tut, diye Kabe’ nin yerini hazırlamıştık.

### [Furkan 25:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/25:48.md) — طَهُورًا

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.

### [Neml 27:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/27:56.md) — يَتَطَهَّرُونَ

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Meal (IK): Kavminin cevabı: Lut’un ailesini kasabanızdan çıkarın. Çünkü onlar, temiz kalmaya çalışan insanlardır, demekten başka bir şey olmadı.

### [Ahzab 33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/33:33.md) — وَيُطَهِّرَكُمْ · تَطْهِيرًا

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Meal (IK): Evlerinizde oturun, ilk cahiliyye devrinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namaz kılın, zekat verin, Allah’ a ve Rasulüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt; Allah, muhakkak ki sizden eksikliği gidermek ve sizi tertemiz temizlemek ister.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/33:53.md) — أَطْهَرُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

### [Vakıa 56:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/56:79.md) — الْمُطَهَّرُونَ

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Meal (IK): Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.

### [Mücadele 58:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/58:12.md) — وَأَطْهَرُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu; sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bir şey bulamazsanız, şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Müddessir 74:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/74:4.md) — فَطَهِّرْ

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Meal (IK): Elbiselerini temiz tut.

### [İnsan 76:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/76:21.md) — طَهُورًا

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Meal (IK): Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

### [Abese 80:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/80:14.md) — مُطَهَّرَةٍ

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

Meal (IK): Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.

### [Beyyine 98:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/ayet/98:2.md) — مُطَهَّرَةً

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

Meal (IK): Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Akar temiz sudur. Türkçe‘deki dere kelimesi de buradan gelmiş olabilir. Sonra temizlenme manasında fiil olmuştur. Tathir temizlemek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء والرّاء معهما
ه ط ر،ه ر ط، ط ه ر، ر ه ط مستعملات ط ر ه، ر طه مهملان هطر: هَطَرَة يَهْطِرُه هَطْراً، كما يُهْبَجُ الكلبُ بالخَشَبة.
هرط: نَعْجةٌ هِرْطةٌ، أي، مَهزولةٌ، ولا يُنْتَفَعُ بلحمِها غُثُوثةً.
وفلانٌ يَهْرِطُ في كلامِه، إذا سَفْسَفَ وخَلَّطَ.
والهَرْطُ لغة في الهَرْت. وهو المَزْق، ويقال: بل الهَرْطُ في الشِّدقين، والهَرْطُ في الأشياء، المَزْقُ العَنِيف.
طهر: الطُّهْرُ: نَقيضُ الحَيْض. يقال : طَهَرَتِ المرأةُ وطَهُرَت - لغتان، فهي طاهر. إذا انقطع، وهي ذات طُهْر. وتَطَهَّرَتْ، أي: اغتسلت وأَطْهَرَتْ .
والاطَّهارُ: الاغتِسال في قوله تعالى : "وإن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا"، وقوله عزّ وجلّ : "رجالٌ يُحَبُّون أن يتطهّروا" يعني: الاستِنْجاء بالماء. والتَّطَهُّر أيضا: التَّنَزُّهَ والكفُّ عن الإِثْمِ.
وفلانٌ طاهرُ الثِّياب، أي: ليس بصاحبِ دَنَسٍ في الأَخْلاق، قال: ثياب بني عَوْفٍ طَهَارَى نقّيةٌ وأوجُهُهُم بيضُ المَسافِرِ غُرّانُ أخرجه على سُودان وحُمران.
والطَّهُور: اسم للماء الذي يُتَطَهَّرُ به ، كالوضُوء للماء الذي يُتَوَضَّأُ به . وكلّ ماء نظيف اسمه طهُور.
والتّوبة التي تكون بإقامة الحدود: طَهُور للمُذْنب تُطَهِّره تطهيرا.
والمِطَهْرةُ إناءٌ من الأَدَم يُتّخذ للماء.
والطَّهارةُ: فضلُ ما تطهَّرت به.
والعَرَبُ تجمَعُ طُهْر النِّساء: أطهاراً، وهي أيّامُها التي لا تحيض فيها ، قال:
قومٌ إذا حاربوا شَدُّوا ماذِرَهُمْ		دونَ النّساء ولو بانت بأطهارِ
وقوله تعالى : "لا يَمَسُّهُ إلاّ المُطهَّرون"، أي: الملائكة، يعني الكتاب.
رهط: الرَّهْطُ: عددٌ يُجْمَع من ثلاثةٍ إلى عَشَرةٍ، ويُقال: من سَبْعة إلى عَشَرة، وما دون السَّبْعةِ إلى الثّلاثة نَفَر. وتخفيفُ الرَّهْطِ أحسنُ من تثقيله.
والتَّزْهيطُ: عِظَمُ اللَّقْمِ، وشِدَّةُ الأَكْل، قال يا أَيَّها الآكُل ذو التَّرهيطِ وهو الدَّهُوَرةُ أيضاً.
والرّاهِطاءُ: جُحْرُ اليَرْبوعِ، بين القاصِعاء والنّافِقاء، يَخْبَأُ فيه أولادَهُ.
والرِّهاط، وواحدها رَهْط: أدمٌ تُقْطَّع كقَدْرِ ما بين الحُجْزة إلى الرُّكْبه. ثمّ تُشَقُّ كأمثالِ الشُّرُكِ تَلْبَسْه الجاريةُ، قال:
بضربٍ في الجماجمِ ذي فُرُوغٍ		وطَعن مِثْلِ تَعطيطِ الرِّهـاطِ
وقال:
مَتَى ما أَشَأْ غيرَ زَهْو الملـو		كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضٍ
والعددُ: أَرْهِطة، ويجوز أن تقول: هؤلاءِ رَهْطُكَ وأَرْهُطُكَ، كلّ ذلك جميعٌ، وهم رجالُ عشيرتك والأراهطُ الجمع أَيْضاً. قال:
يابؤسَ للـحَـرْبِ الـتـي		وضعت أراهِطَ فاستراحوا
أي: أراحتهم من الدنيا بالقتل.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الطاء** ve **الرّاء** onlarla birlikte

**ه ط ر**، **ه ر ط**، **ط ه ر**، **ر ه ط** kullanımdadır; **ط ر ه**، **ر طه** ihmâl edilmiştir. **هطر**: **هَطَرَة** **يَهْطِرُه** **هَطْراً**; tıpkı köpeğin sopayla dürtülmesi gibi.

**هرط**: **نَعْجةٌ هِرْطةٌ**, yani zayıf; etiyle yararlanılmaz, cılızlıktır.

Ve falan kimse, sözünde **يَهْرِطُ**, eğer saçmalar ve karıştırırsa.

Ve **الهَرْطُ**, **الهَرْت**’te bir dildir. O, yırtmadır; ve denilir: bilakis **الهَرْطُ** yanaklardadır; ve **الهَرْطُ** şeylerdedir: şiddetli yırtma.

**طهر**: **الطُّهْرُ**: hayzın zıddı. Denilir: kadın **طَهَرَتِ** ve **طَهُرَت** — iki dildir; o hâlde o **طاهر**’dir. (Kan) kesildiğinde; ve o **ذات طُهْر**’dür. Ve **تَطَهَّرَتْ**, yani yıkandı; ve **أَطْهَرَتْ**.

Ve **الاطَّهارُ**: Yüce Allah’ın sözü olan “وإن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا”daki yıkanmadır; ve Aziz ve Celil’in sözü: “رجالٌ يُحَبُّون أن يتطهّروا” yani su ile **الاستِنْجاء**. Ve **التَّطَهُّر** ayrıca: uzak durma ve günahtan el çekmedir.

Ve falan kimse **طاهرُ الثِّياب**’dır, yani ahlâkta pislik sahibi değildir. Dedi ki:
ثياب بني عَوْفٍ طَهَارَى نقّيةٌ وأوجُهُهُم بيضُ المَسافِرِ غُرّانُ أخرجه على سُودان وحُمران.

Ve **الطَّهُور**: kendisiyle temizlenilen suya isimdir; tıpkı kendisiyle abdest alınan suya **الوضُوء** gibi. Ve her temiz suyun adı **طهُور**dur.

Ve hadlerin ikamesiyle olan tövbe: günahkâr için **طَهُور**dur; onu bir temizleme ile **تُطَهِّره**.

Ve **المِطَهْرةُ**: su için edinilen deriden bir kaptır.

Ve **الطَّهارةُ**: kendisiyle temizlendiğin şeyin artığıdır.

Ve Araplar kadınların **طُهْر**’ünü **أطهاراً** diye çoğul yapar; o, hayız görmedikleri günleridir. Dedi ki:
قومٌ إذا حاربوا شَدُّوا ماذِرَهُمْ		دونَ النّساء ولو بانت بأطهارِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “لا يَمَسُّهُ إلاّ المُطهَّرون”, yani melekler; kitabı kasteder.

**رهط**: **الرَّهْطُ**: üçten ona kadar toplanan sayıdır; ve denilir: yediden ona kadar; ve yedinin altı, üçe kadar, **نَفَر**dir. **الرَّهْط**’ın hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir.

Ve **التَّزْهيطُ**: lokmanın büyüklüğü ve yemenin şiddetidir. Dedi ki: ey **التَّرهيط** sahibi yiyen; ve o, **الدَّهُوَرةُ** da olur.

Ve **الرّاهِطاءُ**: yerboğazının yuvasıdır; **القاصِعاء** ile **النّافِقاء** arasında; onda yavrularını saklar.

Ve **الرِّهاط**, tekili **رَهْط**: bel ile diz arasındaki miktar kadar kesilen deridir. Sonra, ayakkabı kayışları misalleri gibi yarılır; cariye onu giyer. Dedi ki:
بضربٍ في الجماجمِ ذي فُرُوغٍ		وطَعن مِثْلِ تَعطيطِ الرِّهـاطِ

Ve dedi ki:
مَتَى ما أَشَأْ غيرَ زَهْو الملـو		كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضٍ

Ve çoğulu: **أَرْهِطة**. Ve söylemen caizdir: هؤلاءِ **رَهْطُكَ** ve **أَرْهُطُكَ**; bunların hepsi çoğuldur; ve onlar senin aşiretinin erkekleridir; ve **الأراهطُ** da çoğuldur. Dedi ki:
يابؤسَ للـحَـرْبِ الـتـي		وضعت أراهِطَ فاستراحوا

Yani: onları öldürmekle dünyadan rahatlattı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَهَرَ الشيء وطَهُرَ أيضاً بالضم، طَهارَةً فيهما. والاسم الطُهْرُ. وطَهَّرْتُهُ أنا تَطْهيراً. وتَطَّهَّرْتُ بالماء، وهم قوم يَتَطَهَّرونَ، أي يتنزَّهون عن الأدناس. ورجلٌ طاهِر الثياب، أي متنزِّه. وثيابٌ طَهارى، على غير قياسٍ، كأنَّهم جمعوا طَهْرانَ. قال الشاعر:
ثيابُ بني عَوفٍ طَهارى نَقيَّةٌوأوجُهُم بيضُ المسافر غُرَّانُ
والطُهْرُ: نقيض الحَيض. والمرأة طاهِرٌ من الحَيض، وطاهِرَةٌ من النَجاسة ومن العيوب. والطَهورُ: ما يُتَطَهَّرُ به. قال الله تعالى: "وأنزلنا من السماءِ ماءً طهوراً". والمُطْهَرَةُ والمِطْهَرَةُ: الإدواة، والفتح أعلى، والجمع المَطاهِرُ. ويقال: السواك مَطْهَرَةٌ للفَم.

##### Türkçe

**طَهَرَ** şey ve **طَهُرَ** da (zammesiyle); ikisinde de **طَهارَةً**. İsim **الطُهْرُ**’dür. Ben onu **طَهَّرْتُهُ**; **تَطْهيراً** (olarak). Su ile **تَطَّهَّرْتُ**; onlar bir kavimdir, **يَتَطَهَّرونَ**; yani pisliklerden uzak dururlar. Ve elbiseleri temiz bir adam; yani uzak duran. Ve elbiseler **طَهارى**; kıyasa göre olmayan üzere; sanki **طَهْرانَ**’ı cem etmişler. Şair dedi ki:
Benî Avf’ın elbiseleri **طَهارى** temizdir; ve yüzleri, yolcunun beyazlarıdır, parlaklardır.

Ve **الطُهْرُ**: **الحَيض**’ın zıddı. Ve kadın **طاهِرٌ** **الحَيض**’dan; ve **طاهِرَةٌ** **النَجاسة**’den ve ayıplardan. Ve **الطَهورُ**: kendisiyle temizlenilen şey. Allah Teâlâ dedi ki: “Ve gökten **طهوراً** su indirdik.” Ve **المُطْهَرَةُ** ve **المِطْهَرَةُ**: hokka; fetha (ile olan) daha üstündür; cem‘i **المَطاهِرُ**’dir. Ve denilir: misvak, ağız için **مَطْهَرَةٌ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط ر
طهر ، هطر ، هرط ، رهط : مستعملات .
هطر : قال الليث : يقال : هَطَرَه يَهْطِرَه هَطْراً كما يُهْبَجُ الكلب بالخَشبة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهَطْرة تذلُّل الفقيرِ للغنيّ إذا سأله .
هرط : قال الليث : نعجَة هِرْطَةٌ ، وهي المهزولةُ لا يُنتفعُ بلحمها غُثُوثة .
ثعلب ، عن سلمة ، عن الفرَّاء قال : الهِرْطة : النعجة المهزولة ، ولحمها : الهِرْط بالكسر .
قال : وقال ابن الأعرابي : لحمها الهَرْط بفتح الهاء ، وهو الذي يتَفَتَّتُ إذا طُبِخ .
وقال الليث : الإنسان يَهْرِط في كلامِه : إذا سَفْسَف وخلَّط .
قال : والهَرْط لغة في الهَرْت ، وهو المَزْق العَنيف .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرَطَ الرجلُ عِرْضَ فلانٍ يَهْرِطُه هَرْطاً إذا طَعَن فيه ، ومثله هَرَده يَهْرِدُه ، وهرتَه يَهْرِتُه ومَزَقه .
ابن شميل قال : الهِرْطةُ من الرجال : الأحمق الجبان الضعيف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : هَرِط الرجُل : إذا استَرْخَى لحمُه بعد صلابة من علّةٍ أو فَزَع .
طهر : قال الليث : الطَّهْر : نَقيض الْحَيض . يقال : طَهَرت المرأةُ ، وطَهُرتْ فهي طاهِرٌ : إذا انقطع عنها الدَّم ، ورأتِ الطُّهر .
قال فإِذا اغتسلت قيل : تطهَّرت ، واطَّهَرَت . قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المَائدة : 6 ) .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العبَّاس أنه قال في قول الله : جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ ) ( البَقَرَة : 222 ) وقرىء ( حتى يَطَّهَّرْن ) . .
قال أبو العبَّاس : والقراءةُ ( يطَّهَّرْنَ ) ؛ لأنَّ من قرأ ) يَطْهُرْنَ ( أراد انقطاع الدم ، ) فَإِذَا تَطَهَّرْنَ ( : اغْتَسَلْنَ ، فيصير معناهما مختلفا . والوجهُ أن تكون الكلمتان بمعنى واحد ، يريد بهما جميعاً الغُسْلَ ، ولا يحلُّ المَسِيسُ إلاّ بالاغتسال ، ويُصدِّق ذلك قراءة ابن مسعود : ( حتى يتطهرن ) .
قال : وقال ابنُ الأعرابي : طَهَرتِ المرأة هو الكلام ، ويجوز طَهُرَت ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ ) ( التوبة : 108 ) فإنّ معناه الاستنجاء بالماء ، نزلت في الأنصار ، وكانوا إذا أَحْدَثُوا أَتْبعُوا الحجارةَ بالماء ، فأثنى الله جلَّ وعزَّ عليهم بذلك .
وقال الليث : التطهُّر : التنزَّه عن الإثم وما لا يحمد .
ومنه قول الله عزَّ وجلَّ في ذكر قوم لُوط وقولِهم في مؤمني قوم لوط : ( إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ) ( الأعرَاف : 82 ) أي يتنزهون عن إتيان الذُّكران .
ويقال : فلانٌ طاهر الثياب : إذا لم يكن دَنِسَ الأخلاق . وقال امرؤ القيس :
ثِيَابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيَّةٌ
وأوجُهُهُمْ بِيضُ المَسافِرِ غُرّانُ
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ) ( آل عِمرَان : 15 ) يعني من الحيض والبول والغائط ، وماء طَهُور : أي يُتَطَهَّر به ، وكما تقول : وَضُوء ، للماء الذي يُتَوَضَّأ منه ، وكلُّ طَهُورٍ طاهِرٌ ، وليس كلّ طاهر طَهُوراً . ) فَإِذَا تَطَهَّرْنَ ) ( البَقَرَة : 222 ) : اغتسلْنَ ، وقد تطَهَّرَت المرأة ، واطّهرت ، فإذا انقطع عنها الدم قيل : طَهَرت تطهُر فهي طاهر بلا هاء . وقوله عزّ وجلّ : ( هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ) ( هُود : 78 ) : أي أحَلُّ لكم ، والتطهُّرُ : التنزُّه عمّا لا يحلُّ ، ومنه قوله : ( إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ) ( الأعرَاف : 82 ) : أي يتنزهون عن أدبار النساء والرجال ، قاله في قوم لوط تهكّماً ، وقوله تعالى : ( أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ ) ( البَقَرَة : 125 ) يعني من المعاصي ، والأفعال المحرَّمة .
وقال الفرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) : قال بعضُ المفسِّرين : يقول : لا تكن غادِراً فتُدنِّسَ ثيابك ، فإنّ الغادر دَنِسُ الثّياب ، وقيل معنى قوله : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) يقول : عَمَلَك فأَصْلِحْ .
وقال بعضهم : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) : أي قَصِّرْ ، فإِنَّ تقصير الثِّياب طُهرٌ .
ورَوى عِكرمة عن ابن عباس في قوله جلّ وعزّ : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) يقول : لا تَلْبَس ثيابَك على معصية ولا فُجور وكُفر ، وأنشد قولَ غَيْلاَن :
إنِّي بحَمْدِ الله لا ثَوْبَ غادرٍ
لَبِسْتُ ولا مِن خَزْيةٍ أَتَقنَّعُ
قلت : وكلّ ما قيل في قوله عزّ وجلّ : ( وثيابم فطهر فهو صحيح من جهة اللُّغة ، ومعانيها متقاربة ، والله أعلم بما أراد .
وأمّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوراً ) ( الفُرقان : 48 ) فإنَّ الطَّهُور في اللغة هو الطَّاهر المطهِّر ، لأنّه لا يكون طَهوراً إلاّ وهو يُتطهَّر به ، كالوضوء : الماءُ الذي يُتَوضّأ به ، والنَّشُوقِ : ما يُسْتنشَق به ، والفَطُورِ ما يُفطَرُ عليه من شرابٍ أو طعامٍ .
وسُئل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ماءِ البحر فقال : ( هو الطَّهورُ ماؤُه ، الحِلُّ مَيْتَتُه ) : أراد أنَّه طاهر يُتطهر به .
وقال الشافعيّ : كلُّ ماءٍ خَلقه الله نازِلاً من السماء أو نابِعاً من عَين في الأرض أو بحرٍ لا صَنعةَ فيه لآدمِيّ غير الاسْتِقاء ، ولم يُغيِّرْ لَوَنه شيءٌ يُخالطُه ، ولم يَتغير طعمُه منه فهو طهور ، كما قال الله جلّ وعزّ :
قال : وما عدا ذلك من ماءٍ وَرْدٍ أو وَرَقِ شَجَرٍ أو ماءِ يَسِيلُ من كَرْمٍ ، فإنه وإن كان طاهراً فليس بطهور .
وقال الليث : والتوبة التي تكون بإقامة الحدود نحوَ الرَّجْم وغيره طهَورٌ للمُذنِب تُطهِّره تطهيراً .
وقال : وجمع طُهْرِ النّساء : أطهار .
وقال في قوله جلَّ وعزَّ : ( مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ ) ( الواقِعَة : 79 ) يعني به الكتاب لا يمسه إلا الملائكة . وقال أبو إسحاق : قال المفسِّرون في قوله : ( مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ ) ( الواقِعَة : 79 ) عُنِيَ بها الملائكة : أي لا يمَسُّه في اللوح المحفوظ إلا الملائكة .
وقال غيره : يقال طَهَّرَ فلانٌ ولَدَه : إذا أقام سُنَّةَ خِتَان ؛ وإنما سَّمَاه المسلمون تطهيراً لأن النَصارى لما تَرَكُوا سنّة الخِتان غَمَسوا أولادَهم في ماءٍ فيه صِبْغٌ يُصَفِّر لَوْنَ المولود ، وقالوا : هذا طُهْرَةُ أولادنا التي أُمِرْنا بها ، فأنزل الله جلَّ وعزَّ : ( صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ) ( البَقَرَة : 138 ) أي اتّبعوا دينَ الله وفِطْرَتَه وأمرَه ، لا صِبْغة النصارى ، فالخِتان هو التطهير ، لا ما أَحْدَثه النّصارى في صِبغة الأولاد .
والمِطْهَرة : الإداوة ، وجمعُها المطاهر ، وكلُّ إناءٍ يُتَطَهَّر منه مِثل قُوَسٍ أو رَكْوَة أو قَدَحٍ فهو مِطْهَرة ، وامرأة طاهرٌ بغير هاء إذا طهرتْ من الحيض ، وامرأة طاهرة إذا كانت نقيةً من العيوب ، ورجل طاهر ، ورجالٌ طاهرون ، ونساءٌ طاهراتٌ وطواهر ، والطّهارة : اسمٌ يقوم مَقامَ التطهُّر بالماء في الاستنجاء والوضوء .
رهط : قال الليث : الرَّهْط عَدَدٌ يُجمَع من ثلاثةٍ إلى عَشَرة ، وبعضُه يقول : من سَبْعةٍ إلى عشرة ، وما دون السبعة إلى الثلاثة نَفَر .
قال : وتخفيف الرَّهْط أحسن من تثقيله .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : النَّفَر والرَّهط : ما دون العشرة من الرِّجال ، قال الله جلّ وعزّ : ( تُفْتَنُونَ وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاَرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ ) ( النَّمل : 48 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس أنه قال : المَعْشَر ، والنَّفَر ، والرَّهْط ، والقوم ، هؤلاء معناهم الجمعُ لا واحدَ لهم من لفظهم ، وهو للرِّجال دون النِّساء .
قال : والعَشيرة أيضاً للرِّجال .
وقال ابن السكيت : العِتْرة مثلُ الرَّهْط .
قلتُ : وإذا قيل : بنو فلان رَهْط فُلانٍ فهُم ذو قرابته الأدْنَوْن ، والفَصِيلة أقربُ من ذلك .
وفي حديث أَنَسِ بن سيرين قال : أفضْتُ مع ابن عُمر من عرفات ، فأتَى جَمْعاً ، فأناخَ بُخْتِيَّهُ ، فجعلها قِبلَةً ، وصلى بنا المغربَ والعِشاء جميعاً ، ثمّ رَقَد ، فقلتُ لغلامه : إذا استيقظ فأيقظْنا ونحن ارْتِهاط . قلت : كأنّ معناه ونحن ذَوُو ارْتهاط : أي ذوو رَهْطٍ من أصحابنا .
وقال الليث : التَّرهيط : عِظَمُ اللَّقْم وشدّة الأكل ، وهو الدَّهْوَرة ، وأنشد :
يأيها الآكِلُ ذو التَّرْهِيط
قال : والراهِطاء : جُحْر لليَرْبُوع بين القاصِعاء والنّافقاء يَخبَأُ فيه أولاده .
قال : والرِّهاط : أَدَمٌ تُقَطَّع كقَدْر ما بين الحُجْزَةِ إلى الرُّكْبة ثم تُشَقّ كأمْثالِ الشُّرُك تلبَسُه الجارية . ويقال : ثوب يلْبَسُه وِلدانُ الأعراب ، أطباقٌ ، بعضها فوق بعض أمثال المَراويح ، وأنشد قول الهذليّ :
بِضَرْبٍ تَسْقُط الهامَاتُ منه
وطَعْنٍ مثل تَعْطِيطِ الرِّهاطِ
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الرَّهْط : جلدٌ يُشقَّق يلبسه الصِّبيان والنِّساء ، وأنشدنا :
متى ما أشَأْ غيرَ زَهْوَ الملُو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيِّضِ
وقال ابن الأعرابي : الرَّهْطُ مِئْزَرُ الحائض يُجعَلُ جُلوداً مُشَقَّقة إلا مَوضِع الفَلْهَم ، وأنشد بيتَ الهُذَلي هذا .
وقال أبو طالب النحوي : الرّهْط يكون من جلودٍ ومن صوفٍ ، والحوْفُ لا يكون إلا من جلودٍ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الراهِطاء : التراب الذي يجعله اليَرْبوع على فَمِ القاصِعاء وما وراء ذلك ، وإنما يُغطِّي جُحْرَه حتى لا يَبقى إلا قدر ما يَدخل الضوءُ منه ؛ وأصله من الرَّهْطِ ، وهو جلدٌ يُقطَّع سيُوراً يصير بعضها فوق بعض ، ثمَّ تلْبَسُه الحائض تتوقى وتأتزِرُ به .
قال : وفي الرَّهْط فُرَجٌ ، كذلك في القاصعاء مع الراهِطاء فُرَجٌ ، يصل بها إلى اليربوع الضوء .
قال : والرَّهْط أيضاً : عِظم اللقم ، سُمِّيت راهِطاء لأنها في داخل فَمِ الجُحر ، كما أنّ اللّقْمة في داخل الفم .
وقال الليث : يجمع الرَّهْط من الرجال أَرْهُطاً ، والعددُ أرْهِطة ، ثم أَراهط ومنه قوله :
يا بُؤسَ للحَرْب التي
وضعتْ أَراهِطَ فاستراحُوا
قلت : وَرُهاط : موضعٌ في بلاد هُذَيل . وذو مَرَاهط : اسم موضع آخر ، وقال الراجز :
منذ قَطَعْنا بَطنَ ذِي مَرَاهِطِ
وقال يصف إبلاً :
كم خلَّفت بليْلها مِنْ حائطِ
وذعْذَعَتْ أخفَافَها من غائطِ
منذ قطعنا بطن ذي مَراهِطِ
يقودها كلُّ سنَامٍ عائطٍ
لم يَدْمَ دَفّاها من الضَّواغِطِ
ووادي رُهاط : في بلاد هُذَيل .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الرِّهاط : الأديمُ الأمْلَس .

##### Türkçe

ه ط ر
**طهر** ، **هطر** ، **هرط** ، **رهط** : kullanımdadırlar.

**هطر** : Leys dedi: “**هَطَرَه يَهْطِرَه هَطْراً**” denir; tıpkı köpeğin sopayla dürtülmesi gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الهَطْرة**; fakirin, istediği zaman zengine karşı alçalmasıdır.

**هرط** : Leys dedi: **نعجَة هِرْطَةٌ**; o, zayıflatılmış olandır; etinin gevrekliğinden dolayı etinden faydalanılmaz.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan, dedi: **الهِرْطة**: zayıf koyun; onun eti: **الهِرْط** (kesre ile).

Dedi: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onun eti **الهَرْط** (ه’nin fethasıyla)dır; o, pişirildiğinde ufalanandır.

Leys dedi: İnsan, sözünde **يَهْرِط** eder: aşağılıkça konuştuğu ve karıştırdığı zaman.

Dedi: Ve **الهَرْط**; **الهَرْت** için bir dildir; o, şiddetli yırtmadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adam, falanın ırzını **هَرَطَ** eder, onu **يَهْرِطُه هَرْطاً**: ona dil uzattığı zaman; bunun benzeri: onu **هَرَده يَهْرِدُه**; ve onu **هرتَه يَهْرِتُه** ve onu yırttı.

İbn Şümeyl dedi: Erkeklerden **الهِرْطةُ**: ahmak, korkak, zayıf.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **هَرِط** oldu: bir hastalık veya korkudan sonra, sertlikten sonra eti gevşediği zaman.

**طهر** : Leys dedi: **الطَّهْر**: hayzın zıddıdır. “Kadın **طَهَرت** oldu, **طَهُرتْ** oldu; o **طاهِرٌ**dir” denir: kan ondan kesildiği ve **الطُّهر**ü gördüğü zaman.

Dedi: Yıkandığı zaman “**تطهَّرت**” ve “**اطَّهَرَت**” denir. Allah aziz ve celîl dedi: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) ( **المَائدة : 6** ) .

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan; o, Allah’ın sözü hakkında şöyle dedi: aziz ve celîl: ( **وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ** ) ( **البَقَرَة : 222** ) ve ( **حتى يَطَّهَّرْن** ) diye de okunmuştur. .

Ebû’l-Abbâs dedi: Okuyuş **( يطَّهَّرْنَ )**dır; çünkü **( يَطْهُرْنَ )** okuyan, kanın kesilmesini kastetmiştir; **( فَإِذَا تَطَهَّرْنَ )**: yıkandılar; böylece ikisinin manası farklı olur. Yön (doğru olan), iki kelimenin bir mana üzere olmasıdır; ikisiyle de birlikte guslü kasteder; dokunma ancak yıkanmakla helâl olur; bunu İbn Mes‘ûd’un kıraati doğrular: ( **حتى يتطهرن** ) .

Dedi: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kadın **طَهَرت** oldu” sözdür; **طَهُرَت** de câizdir. Allah aziz ve celîl’in sözüne gelince: ( **فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ** ) ( **التوبة : 108** ) bunun manası su ile istincâdır; Ensâr hakkında inmiştir; onlar, hades ettikleri zaman taşları su ile takip ederlerdi; Allah aziz ve celîl bununla onları övdü.

Leys dedi: **التطهُّر**: günahdan ve övülmeyen şeyden uzak durmaktır.

Bundan, Allah aziz ve celîl’in Lût kavmini ve Lût kavminin müminleri hakkında onların sözünü zikretmesidir: ( **إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ** ) ( **الأعرَاف : 82** ) yani erkeklere varmayı terk ederek uzak dururlar.

Ve denir: Falan **طاهر الثياب**dır: ahlâkı kirli olmadığı zaman. İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيَّةٌ
وأوجُهُهُمْ بِيضُ المَسافِرِ غُرّانُ

Allah aziz ve celîl’in sözü: ( **وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ** ) ( **آل عِمرَان : 15** ) hayzdan, idrardan, dışkıdan demektir. Ve **ماء طَهُور**: yani onunla temizlenilir; tıpkı “**وَضُوء**” dediğin gibi; abdest alınan su için. Her **طَهُورٍ** **طاهِرٌ**dir; fakat her **طاهر** **طَهُوراً** değildir. ( **فَإِذَا تَطَهَّرْنَ** ) ( **البَقَرَة : 222** ) : yıkandılar; kadın **تطَهَّرَت** oldu ve **اطّهرت** oldu. Kan ondan kesildiği zaman “**طَهَرت** **تطهُر**; o **طاهر**dir, ه’siz” denir. Allah aziz ve celîl’in sözü: ( **هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ** ) ( **هُود : 78** ) : yani sizin için daha helâldir. Ve **التطهُّرُ**: helâl olmayan şeyden uzak durmaktır; bundan da onun sözü: ( **إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ** ) ( **الأعرَاف : 82** ) : yani kadınların ve erkeklerin arkalarından uzak dururlar; bunu Lût kavmi hakkında alay olarak söyledi. Ve onun sözü yüce: ( **أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ** ) ( **البَقَرَة : 125** ) günahlardan ve haram fiillerden demektir.

Ferrâ, Allah aziz ve celîl’in sözü hakkında dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) : müfessirlerden bazıları dedi: “Hain olma da elbiseni kirletme” der; çünkü hain, elbisesi kirli olandır. Ve “( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** )” sözünün manası: “amelini; öyleyse düzelt” denildi.

Bazıları dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) : yani kısalt; çünkü elbiseleri kısaltmak **طُهرٌ**dür.

İkrime, İbn Abbâs’tan, Allah aziz ve celîl’in sözü hakkında rivayet etti: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) der ki: Elbiseni bir masiyet, bir fısk ve bir küfür üzere giyme. Ve Gaylân’ın sözünü şâhid getirdi:
إنِّي بحَمْدِ الله لا ثَوْبَ غادرٍ
لَبِسْتُ ولا مِن خَزْيةٍ أَتَقنَّعُ

Dedim: Allah aziz ve celîl’in sözü hakkında söylenenlerin hepsi: ( **وثيابم فطهر** ) dil yönünden doğrudur; manaları birbirine yakındır; Allah, neyi murad ettiğini daha iyi bilir.

Allah aziz ve celîl’in sözüne gelince: ( **وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوراً** ) ( **الفُرقان : 48** ) şüphesiz **الطَّهُور** dilde **الطَّاهر المطهِّر**dir; çünkü onunla temizlenilir olmadıkça **طَهوراً** olmaz; **الوضوء** gibi: onunla abdest alınan su; ve **النَّشُوقِ**: onunla buruna çekilen; ve **الفَطُورِ**: içecek veya yiyecekten, onunla iftar edilen şey.

Peygambere ( صلى الله عليه وسلم ) deniz suyu soruldu da dedi: ( **هو الطَّهورُ ماؤُه ، الحِلُّ مَيْتَتُه** ) : onunla temizlenilen bir temiz olduğunu kastetti.

Şâfiî dedi: Allah’ın yarattığı her su; gökten inen veya yerde bir kaynaktan fışkıran veya deniz olan; Âdemoğlunun onda su çekmekten başka bir sanatı olmayan; ona karışan bir şey onun rengini değiştirmemiş olan; ondan dolayı tadı değişmemiş olan; o, **طهور**dur; Allah aziz ve celîl’in dediği gibi:

Dedi: Bunun dışındaki, gül suyu veya ağaç yaprağı suyu veya asmadan akan su; o, her ne kadar **طاهراً** ise de **بطهور** değildir.

Leys dedi: Ve recm ve benzeri gibi hadlerin ikamesiyle olan tevbe, günahkâr için bir **طهَورٌ**dur; onu bir temizleme ile temizler.

Dedi: Ve kadınların **طُهْر**ünün çoğulu: **أطهار**.

Ve Allah aziz ve celîl’in sözü hakkında dedi: ( **مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ** ) ( **الواقِعَة : 79** ) bununla kitabı kasteder; ona ancak melekler dokunur. Ebû İshâk dedi: Müfessirler onun sözü hakkında dediler: ( **مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ** ) ( **الواقِعَة : 79** ) bununla melekler kastedildi: yani levh-i mahfuzda ona ancak melekler dokunur.

Başkası dedi: “Falan, çocuğunu **طَهَّرَ** etti” denir: sünnet sünnetini ikame ettiği zaman; Müslümanlar ona **تطهيراً** adını verdiler; çünkü Hristiyanlar sünnet sünnetini terk edince, çocuklarını içinde yeni doğanın rengini sarartan bir boya bulunan suya batırdılar ve dediler: “Bu, bize emredilen çocuklarımızın **طُهْرَةُ**sidir.” Bunun üzerine Allah aziz ve celîl indirdi: ( **صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً** ) ( **البَقَرَة : 138** ) yani Allah’ın dinine, fıtratına ve emrine uyun; Hristiyanların boyasına değil. Öyleyse sünnet, **التطهير**dir; Hristiyanların çocukların boyasında ihdas ettiği şey değil.

Ve **المِطْهَرة**: ibrik; çoğulu **المطاهر**. Ve ondan temizlenilen her kap; **قُوَسٍ** veya **رَكْوَة** veya **قَدَحٍ** gibi; o, **مِطْهَرة**dir. Ve hayzdan temizlendiği zaman, ه’siz olarak kadın **طاهرٌ**dur; ayıplardan temiz olduğu zaman kadın **طاهرة**dır. Ve erkek **طاهر**; ve erkekler **طاهرون**; ve kadınlar **طاهراتٌ** ve **طواهر**. Ve **الطّهارة**: istincâ ve abdestte su ile **التطهُّر**ün yerini tutan bir isimdir.

**رهط** : Leys dedi: **الرَّهْط**; üçten ona kadar toplanan bir sayıdır; bazısı der ki: yediden ona kadar; yedinin altından üçe kadar olan ise **نَفَر**dir.

Dedi: **الرَّهْط**ın hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **النَّفَر** ve **الرَّهط**: erkeklerden ondan aşağı olandır. Allah aziz ve celîl dedi: ( **تُفْتَنُونَ وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاَرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ** ) ( **النَّمل : 48** ) .

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan; o dedi: **المَعْشَر** ve **النَّفَر** ve **الرَّهْط** ve **القوم**; bunlar, manaları cem‘dir; lafızlarından bir tekilleri yoktur; ve bu, kadınlar değil erkekler içindir.

Dedi: Ve **العَشيرة** de erkekler içindir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العِتْرة**; **الرَّهْط** gibidir.

Dedim: “Falanın oğulları, falanın **رَهْط**ıdır” denildiği zaman, onlar onun en yakın akrabalarıdır; **الفَصِيلة** bundan daha yakındır.

Enes b. Sîrîn hadîsinde dedi: Arafat’tan İbn Ömer ile birlikte ifâza ettim; **جَمْعاً**a geldi; **بُخْتِيَّهُ**sini çöktürdü; onu kıble yaptı; bize akşam ve yatsıyı birlikte kıldırdı; sonra uyudu. Ben kölesine dedim: Uyandığı zaman bizi uyandır; biz **ارْتِهاط** hâlindeyiz. Dedim: Sanki manası “biz **ذَوُو ارْتهاط** iken”dir: yani arkadaşlarımızdan bir **رَهْطٍ** sahibi kimseler.

Leys dedi: **التَّرهيط**: lokmaların büyüklüğü ve yemenin şiddetidir; o, **الدَّهْوَرة**dir. Ve şu beyiti okudu:
يأيها الآكِلُ ذو التَّرْهِيط

Dedi: Ve **الراهِطاء**: yerboğasının **القاصِعاء** ile **النّافقاء** arasındaki bir deliğidir; onda çocuklarını saklar.

Dedi: Ve **الرِّهاط**: bel ile diz arasındaki miktar kadar kesilen, sonra kayışlar gibi yarılan bir deridir; cariye onu giyer. Ve denir: Bedevî çocuklarının giydiği bir elbise; kat kat; bazısı bazısının üstünde, yelpazeler gibi. Ve Hüzeylî’nin sözünü şâhid getirdi:
بِضَرْبٍ تَسْقُط الهامَاتُ منه
وطَعْنٍ مثل تَعْطِيطِ الرِّهاطِ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرَّهْط**: yarılıp parçalanan bir deridir; oğlanlar ve kadınlar onu giyer. Ve bize şu beyiti okuttu:
متى ما أشَأْ غيرَ زَهْوَ الملُو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيِّضِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّهْطُ**: hayızlı kadının peştamalıdır; **الفَلْهَم** yeri hariç, yarılmış derilerden yapılır. Ve bu Hüzeylî beyti okudu.

Ebû Tâlib en-Nahvî dedi: **الرّهْط** derilerden de olur, yünden de olur; **الحوْفُ** ise ancak derilerden olur.

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Heysem’den; o dedi: **الراهِطاء**: yerboğasının **القاصِعاء**ın ağzına ve onun ötesine koyduğu topraktır; ancak deliğini örter ki, ondan ışığın gireceği kadar bir miktar kalır. Aslı **الرَّهْط**tandır; o, kayışlar hâline getirilecek şekilde kesilen bir deridir; bazısı bazısının üstüne gelir; sonra hayızlı kadın onu giyer; korunur ve onunla peştamal kuşanır.

Dedi: **الرَّهْط**ta yarıklar vardır; aynı şekilde **القاصعاء**da **الراهِطاء** ile birlikte yarıklar vardır; onlarla yerboğasına ışık ulaşır.

Dedi: Ve **الرَّهْط** ayrıca: lokmaların büyüklüğüdür; ona **راهِطاء** adı verildi; çünkü o, deliğin ağzının iç tarafındadır; tıpkı lokmanın ağzın iç tarafında olması gibi.

Leys dedi: Erkeklerden **الرَّهْط**; **أَرْهُطاً** olarak toplanır; sayı ise **أرْهِطة**dır; sonra **أَراهط**. Ve bundan onun sözü:
يا بُؤسَ للحَرْب التي
وضعتْ أَراهِطَ فاستراحُوا

Dedim: Ve **وَرُهاط**: Hüzeyl diyarında bir yerdir. Ve **ذو مَرَاهط**: başka bir yerin adıdır. Râciz dedi:
منذ قَطَعْنا بَطنَ ذِي مَرَاهِطِ

Ve develeri vasfederek dedi:
كم خلَّفت بليْلها مِنْ حائطِ
وذعْذَعَتْ أخفَافَها من غائطِ
منذ قطعنا بطن ذي مَراهِطِ
يقودها كلُّ سنَامٍ عائطٍ
لم يَدْمَ دَفّاها من الضَّواغِطِ

Ve **ووادي رُهاط**: Hüzeyl diyarındadır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi: **الرِّهاط**: pürüzsüz deridir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والهاء وما يثلثهما)
(طهي) الطاء والهاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على أمرين إمّا على معالجة شيء، وإما على رِقّة.
فالأول: علاج اللحم في الطَّبْخ. والطَّاهي: فاعل، وجمعه طُهاة. قال:
فَظَلَّ طُهَاةُ اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])وقال أبو هريرة في شيء سُئِلَ عنه: "فما طَهْوِي إذاً ـ أي ما عملي ـ إن لم أحْكِمْ ذلك". وحكى بعضُهم طَهَت الإِبلُ تَطْهَى، إذا نَفَشَت باللَّيلِ ورعت، طَهْياً([2])، كأنَّها في ذلك تُعالجُ شيئاً. قال:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما طَهَى بالليلِ منتشراتُها([3])والأصل الآخر الطَّهَاء، وهو غيم رقيق، وطُهَيَّةُ: حيٌّ من العرب، ومن ذلك اشتُقَّ. والنسبة إليهم طَهَوِيّ وطُهْوِيّ([4]).
(طهر) الطاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على نقاءٍ وزوالِ دَنَسٍ. ومن ذلك الطُّهْر: خلاف الدَّنَس. والتطهُّرُ: التنـزُّه عن الذمِّ وكلِّ قبيح. وفلانٌ طاهر الثِّياب، إذا لم يدنَّس. [قال]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])والطَّهور: الماء. قال الله تعالى: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً [الفرقان 48]. وسمعتُ محمّد بن هارونَ الثَّقَفِي يقول: سمعتُ أحمد بن يحيى ثعلباً يقول: الطَّهور: الطاهر، في نفسه، المُطَهِّرُ لغيرهِ.
(طهش) الطاء والهاء والشين ليس بشيء. وذُكِرتْ كلمةٌ فيها نظر، قالوا: الطَّهْش: فَساد العمل.
(طهف) الطاء والهاء والفاء كالذي قبله. على أنَّهم يقولون: الطَّهَْفَ طعامٌ يتَّخذ من الذُّرة، ويقال هي أعالي الصِّلِّيان. ويقولون: الطُّهافة: الذُّؤابة. وكلُّ ذلك كلام.
(طهل) الطاء والهاء واللام كلمةٌ إنْ صحَّت. يقولون طَهِلَ الماء: أَجَنَ. والطهْلِئة([6]): الطين الذي يَنْحَتُّ منَ الحوضِ في الماءِ.
(طهم) الطاء والهاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على شيءٍ في خَلْقِ الإنسان وغيرهِ. فحكى أبو عبيدة أنَّ المُطَهَّم: الجميل التامّ الخَلْق من الناس والأفراس. وقال غيره: المَطَهَّم: المكلْثَم المجتَمِع. وهذا عندنا أصحُّ القولين؛ للحديث الذي رواه عليٌّ عليه السلام في وصف رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لم يكن بالمطهَّم ولا المكلْثم"، وحكيت كلمةٌ إن صحّت، قالوا: تطهَّمْتُ الطَّعامَ: كرهته.
---------------------
([1]) لامرئ القيس في معلقته.
([2]) وطهوا، بالفتح، وطهوا على فعول.
([3]) للأعشى في ديوانه 62 والمجمل واللسان (طها). وفي الأصل: "ولست"، تحريف. وفي الحيوان: (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) ويقال أيضاً طهوي، بالفتح، وبالتحريك.
([5]) لامرئ القيس في ديوانه 115 واللسان (طهر، غرر).
([6]) في الأصل: "والطهيلة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**طهي**) **الطاء** ve**الهاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; iki şeye delâlet eder: ya bir şeyi işleme/tedavi etme üzerine, yahut incelik üzerine.
Birincisi: eti pişirmede işlemek. **الطَّاهي**: fâil; çoğulu **طُهاة**. Dedi ki:
فَظَلَّ طُهَاةُ اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])Ve Ebû Hureyre kendisine sorulan bir şey hakkında dedi: "Öyleyse benim **طَهْوِي**’m nedir — yani benim işim nedir — eğer onu sağlam yapmazsam." Bazıları **طَهَت الإِبلُ تَطْهَى** diye nakletti; geceleyin yayıldıkları ve otladıkları zaman, **طَهْياً**([2]); sanki bunda bir şeyi işliyor/tedavi ediyor gibidirler. Dedi ki:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما طَهَى بالليلِ منتشراتُها([3])Diğer asıl **الطَّهَاء**’dır; o ince bir buluttur. **طُهَيَّةُ**: Araplardan bir kabiledir; bundan türetilmiştir. Onlara nisbet **طَهَوِيّ** ve **طُهْوِيّ**’dir([4]).
(**طهر**) **الطاء** ve**الهاء** ve**الراء** sahih tek bir asıldır; temizlik ve pisliğin giderilmesine delâlet eder. Bundan **الطُّهْر**: **الدَّنَس**’in zıddı. **التطهُّرُ**: zemden ve her çirkinden uzak durma. Ve falan **طاهر الثِّياب**’dır; yani kirlenmemişse. [Dedi ki]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])**الطَّهور**: sudur. Allah Teâlâ dedi ki: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً [الفرقان 48]. Muhammed b. Hârûn es-Sekafî’yi şöyle derken işittim: Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **الطَّهور**: kendi nefsinde temiz olan, başkasını temizleyici olandır.
(**طهش**) **الطاء** ve**الهاء** ve**الشين** bir şey değildir. İçinde bakış olan bir kelime zikredildi; dediler ki: **الطَّهْش**: işin bozulmasıdır.
(**طهف**) **الطاء** ve**الهاء** ve**الفاء** bir önceki gibidir. Şu var ki onlar derler ki: **الطَّهَْفَ** mısırdan yapılan bir yemektir; ve denilir ki o **الصِّلِّيان**’ın üst kısımlarıdır. Ve derler ki: **الطُّهافة**: perçemdir. Bütün bunlar sözdür.
(**طهل**) **الطاء** ve**الهاء** ve**اللام** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki **طَهِلَ الماء**: koktu/bozuldu. **الطهْلِئة**([6]): su içinde havuzdan kazınıp dökülen çamurdur.
(**طهم**) **الطاء** ve**الهاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; insanın ve başkasının yaratılışında bir şeye delâlet eder. Ebû Ubeyde **المُطَهَّم**’in insanlardan ve atlardan güzel, yaratılışı tam olan olduğunu nakletti. Başkası dedi ki: **المَطَهَّم**: örtülü yüzlü, toplu/derli toplu olandır. Bu, bize göre iki sözün daha sahihidir; Ali aleyhi’s-selâmın Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’i vasfında rivayet ettiği hadis sebebiyle: "Ne **بالمطهَّم** idi ne de **المكلْثم**." Bir kelime nakledildi; eğer sahihse; dediler ki: **تطهَّمْتُ الطَّعامَ**: ondan tiksindim.
---------------------
([1]) İmru’ul-Kays’ın Muallakasındandır.
([2]) Ve **طهوا** fetha ile; ve **طهوا** **فعول** vezni üzerinedir.
([3]) A‘şâ’nın divanında 62 ve **المجمل** ve **اللسان** (**طها**). Asılda: "ولست"، tahriftir. Ve **الحيوان**’da: (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) Ayrıca **طهوي** de denilir; fetha ile ve harekeli olarak.
([5]) İmru’ul-Kays’ın divanında 115 ve **اللسان** (**طهر**، **غرر**).
([6]) Asılda: "والطهيلة"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: طهرت المرأة طهرا وطهارة، وطهرت (الفعل مثلث العين، يقال: طهر، وطهر، وطهر. انظر: الأفعال 3/273)، والفتح أقيس؛ لأنها خلاف طمثت، ولأنه يقال: طاهرة، وطاهر، مثل: قائمة وقائم، وقاعدة وقاعد.
والطهارة ضربان: طهارة جسم، وطهارة نفس، وحمل عليهما عامة الآيات. يقال: طهرته فطهر، وتطهر، واطهر فهو طاهر ومتطهر.
قال تعالى: ﴿وإن كنتم جنبا فاطهروا﴾ [المائدة/6]، أي: استعملوا الماء، أو ما يقوم مقامه، قال: ﴿ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن﴾ [البقرة/222]، فدل باللفظين على أنه لا يجوز وطؤهن إلا بعد الطهارة والتطهير (وهذا مذهب الشافعي. انظر: أحكام القرآن لإلكيا الهراسي 1/137)، ويؤكد قراءة من قرأ: ﴿حتى يطهرن﴾ (وهي قراءة شعبة وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 157) أي: يفعلن الطهارة التي هي الغسل. قال تعالى: ﴿ويحب المتطهرين﴾ [البقرة/222] أي: التاركين للذنب والعاملين للصلاح، وقال: ﴿فيه رجال يحبون أن يتطهروا﴾ [التوبة/108]، ﴿أخرجوهم من قريتكم إنهم يتطهرون﴾ [الأعراف/82]، ﴿والله يحب المطهرين﴾ [التوبة/108]، فإنه يعني تطهير النفس، ﴿ومطهرك من الذين كفروا﴾ [آل عمران/55]، أي: مخرجك من جملتهم ومنزهك أن تفعل فعلهم وعلى هذا: ﴿ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]، ﴿وطهرك واصطفاك﴾ [آل عمران/42]، ﴿ذلكم أزكى لكم وأطهر﴾ [البقرة/232]، ﴿أطهر لقلوبكم﴾ [الأحزاب/53]، ﴿لا يمسه إلا المطهرون﴾ [الواقعة/79]، أي: إنه لا يبلغ حقائق معرفته إلا من طهر نفسه وتنقى من درن الفساد (راجع: روح المعاني 27/154).
وقوله: ﴿إنهم أناس يتطهرون﴾ [الأعراف/82]، فإنهم قالوا ذلك على سبيل التهكم حيث قال لهم: ﴿هن أطهر لكم﴾ [هود/78]، وقوله تعالى: ﴿لهم فيها أزواج مطهرة﴾ [النساء/ 57، البقرة/25]، أي: مطهرات من درن الدنيا وأنجاسها (قال قتادة: طهرهن الله من كل بول وغائط، وقذر، ومآثم. الدر المنثور 1/98)، وقيل: من الأخلاق السيئة بدلالة قوله: ﴿عربا أترابا﴾ [الواقعة/37]، وقوله في صفة القرآن: ﴿مرفوعة مطهرة﴾ [عبس/14]، وقوله: ﴿وثيابك فطهر﴾ [المدثر/ 4]، قيل: معناه نفسك فنقها من المعايب، وقوله: ﴿وطهر بيتي﴾ [الحج/26]، وقوله: ﴿وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي﴾ [البقرة/125]، فحث على تطهير الكعبة من نجاسة الأوثان.
وقال بعضهم: في ذلك حث على تطهير القلب لدخول السكينة فيه المذكورة في قوله: ﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [الفتح/4]، [والطهور قد يكون مصدرا فيما حكى سيبويه (الكتاب 4/42) في قولهم: تطهرت طهورا، وتوضأت وضوءا، فهذا مصدر على فعول، ومثله وقدت وقودا، ويكون اسما غير مصدر كالفطور في كونه اسما لما يفطر به، ونحو ذلك: الوجور والسعوط والذرور (السعوط: كل شيء صببته في الأنف، والوجور: في الفم ومثله النشوق، واللدود. راجع في ذلك المخصص 5/101 - 102؛ وتصحيح الفصيح 1/ والحجة للفارسي 2/323، وما بين [ ] مأخوذ من الحجة للفارسي)، ويكون صفة كالرسول ونحو ذلك من الصفات، وعلى هذا: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [الإنسان/21]، تنبيها أنه بخلاف ما ذكره في قوله: ﴿ويسقى من ماء صديد﴾ [إبراهيم/16]، ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ [الفرقان/48]. قال أصحاب الشافعي رضي الله عنه: الطهور بمعنى المطهر، وذلك لا يصح من حيث اللفظ لأن فعولا لا يبنى من أفعل وفعل، وإنما يبنى ذلك من فعل (قال أبو بكر ابن العربي: إني تأملته من طريق العربية فوجدت فيها مطلعا شريفا، وهو أن بناء (فعول) للمبالغة، إلا أن المبالغة قد تكون في الفعل المتعدي، كما قال الشاعر:

ضروب بنصل السيف سوق سمائها.
وقد تكون في الفعل القاصر، كما قال الشاعر:
*نؤوم الضحى لم تنتطق عن تفضل*
فوصفه الأول بالمبالغة في الضرب، وهو فعل يتعدى، ووصفها الثاني بالمبالغة في النوم، وهو فعل لا يتعدى، وإنما تؤخذ طهورية الماء لغيره من الحسن نظافة، ومن الشرع طهارة.
وقد يأتي بناء (فعول) لوجه آخر، وهو العبارة به عن آلة الفعل لا عن الفعل، كقولنا: وقود وسحور؛ فإنه عبارة عن الحطب، وعن الطعام المتسحر به، وكذلك وصف الماء بأنه طهور يكون بفتح الطاء خبرا عن الآلة التي يتطهر بها.
فإذا ضممت الفاء في الوقود والسحور والطهور عاد إلى الفعل، وكان خبرا عنه فثبت بهذا أن اسم الفعول يكون بناء للمبالغة، ويكون خبرا عن الآلة، وبعد هذا يقف البيان به عن المبالغة، أو عن الآلة على الدليل، مثاله قوله تعالى: ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ وقوله صلى الله عليه وسلم: (وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا). راجع: أحكام القرآن 3/1417). وقيل: إن ذلك اقتضى التطهير من حيث المعنى، وذلك أن الطاهر ضربان: ضرب لا يتعداه الطهارة كطهارة الثوب، فإنه طاهر غير مطهر به، وضرب يتعداه، فيجعل غيره طاهرا به، فوصف الله تعالى الماء بأنه طهور تنبيها على هذا المعنى.

##### Türkçe

- Denilir: Kadın **طهرت**; **طهرا** ve **طهارة** (olarak), ve **طهرت** (fiil, ayn’ı üçlüdür; denilir: **طهر**، **وطهر**، **وطهر**. Bak: el-Ef‘âl 3/273); fetih (harekesi) daha kıyasîdir; çünkü o, **طمثت**’in zıddıdır; ve çünkü denilir: **طاهرة** ve **طاهر**; tıpkı: **قائمة** ve **قائم**, ve **قاعدة** ve **قاعد** gibi.
Ve **الطهارة** iki kısımdır: beden **طهارة**’sı ve nefis **طهارة**’sı; ve umum âyetlerin tamamı bu ikisine hamledilmiştir. Denilir: Onu **طهرته**; o da **طهر** oldu; ve **تطهر** etti; ve **اطهر**; o, **طاهر** ve **متطهر**’dir.
Yüce Allah dedi: ﴿وإن كنتم جنبا فاطهروا﴾ [el-Mâide/6], yani: suyu, yahut onun yerini tutanı kullanın. Dedi: ﴿ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن﴾ [el-Bakara/222]; böylece iki lafızla, onlara yaklaşmanın ancak **الطهارة** ve **التطهير**’den sonra câiz olduğuna delâlet etti (bu, Şâfiî’nin mezhebidir. Bak: Ahkâmü’l-Kur’ân li-İlkiyâ el-Herâsî 1/137); ve ﴿حتى يطهرن﴾ okuyan kimsenin kıraati bunu teyit eder (bu, Şu‘be, Hamza, el-Kisâî ve Halef’in kıraatidir. Bak: el-İthâf s. 157); yani: gusül olan **الطهارة**’yı yaparlar. Yüce Allah dedi: ﴿ويحب المتطهرين﴾ [el-Bakara/222], yani: günahı terk edenler ve salâh ile amel edenler. Ve dedi: ﴿فيه رجال يحبون أن يتطهروا﴾ [et-Tevbe/108], ﴿أخرجوهم من قريتكم إنهم يتطهرون﴾ [el-A‘râf/82], ﴿والله يحب المطهرين﴾ [et-Tevbe/108]; çünkü o, nefsi **تطهير** etmeyi kasteder. ﴿ومطهرك من الذين كفروا﴾ [Âl-i İmrân/55], yani: seni onların cümlesinden çıkaran ve seni onların fiilini yapmaktan tenzih eden. Ve bunun üzerine: ﴿ويطهركم تطهيرا﴾ [el-Ahzâb/33], ﴿وطهرك واصطفاك﴾ [Âl-i İmrân/42], ﴿ذلكم أزكى لكم وأطهر﴾ [el-Bakara/232], ﴿أطهر لقلوبكم﴾ [el-Ahzâb/53], ﴿لا يمسه إلا المطهرون﴾ [el-Vâkıa/79]; yani: onun marifetinin hakikatlerine ancak nefsini **طهر** eden ve fesadın kirinden arınan kimse ulaşır (bkz.: Rûhu’l-Me‘ânî 27/154).
Ve O’nun sözü: ﴿إنهم أناس يتطهرون﴾ [el-A‘râf/82]; çünkü onlar bunu, onlara ﴿هن أطهر لكم﴾ [Hûd/78] dediği vakit, alay yoluyla söylediler. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لهم فيها أزواج مطهرة﴾ [en-Nisâ/57, el-Bakara/25]; yani: dünyanın kiri ve pisliklerinden **مطهرة** kılınmışlar (Katâde dedi: Allah onları her bevlden ve dışkıdan, ve pislikten, ve günahlardan **طهر** etti. ed-Dürrü’l-Mensûr 1/98). Ve denildi: kötü ahlâklardan; ﴿عربا أترابا﴾ [el-Vâkıa/37] sözüne delâletle. Ve Kur’ân’ın sıfatında O’nun sözü: ﴿مرفوعة مطهرة﴾ [Abese/14]. Ve O’nun sözü: ﴿وثيابك فطهر﴾ [el-Müddessir/4]; denildi: mânâsı, nefsindir; onu ayıplardan arındır. Ve O’nun sözü: ﴿وطهر بيتي﴾ [el-Hac/26]. Ve O’nun sözü: ﴿وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي﴾ [el-Bakara/125]; böylece Kâbe’yi putların necasetinden **تطهير** etmeye teşvik etti.
Ve bazısı dedi: bunda, kalbi **تطهير** etmeye teşvik vardır; onda, şu sözde zikredilen sekînenin içine girmesi için: ﴿هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴾ [el-Feth/4]. [Ve **الطهور**; Sîbeveyh’in (el-Kitâb 4/42) onların sözünde naklettiği üzere, “**تطهرت طهورا**” ve “**توضأت وضوءا**” sözlerinde masdar olabilir; bu, **فعول** vezninde bir masdardır; ve benzeri: “**وقدت وقودا**”. Ve masdar olmayan bir isim olabilir; **الفطور** gibi, onunla iftar edilen şeye isim olması bakımından; ve bunun benzeri: **الوجور** ve **السعوط** ve **الذرور** ( **السعوط**: burna döktüğün her şey; **الوجور**: ağızda; ve benzeri: **النشوق** ve **اللدود**. Buna dair bkz.: el-Muhassas 5/101-102; ve Tashîhu’l-Fasîh 1/; ve el-Hucce li’l-Fârisî 2/323; ve [ ] arasındaki, el-Hucce li’l-Fârisî’den alınmıştır). Ve **الرسول** gibi ve sıfatlardan bunun benzeri olarak bir sıfat olabilir. Ve bunun üzerine: ﴿وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴾ [el-İnsân/21]; şu sözde zikrettiğinin hilâfına olduğuna dikkat çekmek için: ﴿ويسقى من ماء صديد﴾ [İbrâhîm/16]. Ve ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ [el-Furkân/48]. Şâfiî’nin ashabı (Allah ondan razı olsun) dedi: **الطهور**, **المطهر** mânâsındadır; ve bu, lafız bakımından sahih olmaz; çünkü **فعول**, **أفعل** ve **فعل**’den bina edilmez; ancak o, **فعل**’den bina edilir. (Ebû Bekir İbnü’l-Arabî dedi: Onu Arapça yolu ile teemmül ettim; onda şerefli bir çıkış noktası buldum; o da şudur: **فعول** binası mübalağa içindir; ancak mübalağa, müteaddî fiilde olabilir; şairin dediği gibi:

ضروب بنصل السيف سوق سمائها.

Ve kâsır fiilde de olabilir; şairin dediği gibi:
*نؤوم الضحى لم تنتطق عن تفضل*
Birincisini, vurma hususunda mübalağa ile vasfetti; o, teaddî eden bir fiildir. İkincisini, uyuma hususunda mübalağa ile vasfetti; o, teaddî etmeyen bir fiildir. Suyun başkası için **طهورية**’si, temizlik güzelliği bakımındandır; şer‘ bakımından ise **طهارة**’dır.
Ve **فعول** binası başka bir vecih için de gelebilir; o da, fiilin kendisi için değil, fiilin âleti için onunla ibare etmektir; “**وقود**” ve “**سحور**” sözümüz gibi; çünkü o, odun ve sahur yapılan yiyecek için bir ibaredir. Aynı şekilde suyun **طهور** diye vasfedilmesi, **الطاء**’ın fethiyle, onunla **يتطهر** olunan âlet hakkında bir haber olur.
Artık “**الوقود**” ve “**السحور**” ve “**الطهور**”da fâ’yı zammelediğinde, fiile döner; ve onun hakkında bir haber olur. Böylece bununla sabit oldu ki **فعول** ismi, mübalağa için bir bina olur; ve âlet hakkında bir haber olur. Bundan sonra, onunla beyan, mübalağa mı yoksa âlet mi olduğunda delile dayanarak durur. Misali, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا). Bkz.: Ahkâmü’l-Kur’ân 3/1417). Ve denildi: bu, mânâ bakımından **التطهير**’i gerektirdi; çünkü **الطاهر** iki kısımdır: bir kısmı, **الطهارة** ondan başkasına geçmez; elbisenin **طهارة**’sı gibi; o, **طاهر**’dir, fakat onunla **مطهر** olunmaz. Ve bir kısmı, ondan başkasına geçer; böylece onunla başkasını **طاهر** kılar. Böylece Yüce Allah’ın suyu **طهور** diye vasfetmesi, bu mânâya dikkat çekmek içindir.)]

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ه ر
طهر وطهر واطّهر وتطهّر وقد طهرت طهوراً وطهوراً وما عندي طهور أتطهر به أي وضوء أتوضّأ به واطلب لي ماءً طهوراً‏:‏ بليغاً في الطهارة لا شبهة فيه وامرأة طاهر ونساء طواهر وطهرت من الحيض وهي ذات طهر وهن ذوات أطهار‏.‏
وتطهر بالماء‏:‏ استنجى به‏.‏
وعنده يحملن قدام الجآجيء في أساق كالمطاهر ومن المجاز‏:‏ تطهر من الإثم‏:‏ تنزه منه وطهره الله وهو طاهر الثياب‏:‏ نزه من مدانس الأخلاق والتوبة طهور للمذنب‏.‏

##### Türkçe

ط ه ر
**طهر** ve **طهر** ve **اطّهر** ve **تطهّر**; ve gerçekten **طهرت** **طهوراً** ve **طهوراً**. Ve bende onunla temizleneceğim bir **طهور** yoktur; yani onunla abdest alacağım bir **وضوء**. Ve benim için **طهوراً** su iste: temizlikte beliğ (çok ileri) olan, onda şüphe bulunmayan. Ve bir kadın **طاهر** ve kadınlar **طواهر**. Ve hayızdan **طهرت**; ve o, **طهر** sahibi bir (kadın)dır; ve onlar **أطهار** sahipleridir.

Ve su ile **تطهر**: onunla istincâ etti.

Ve onun yanında **الجآجيء**’lerin önünde, **المطاهر** gibi bacaklarda taşırlar. Ve mecazdan: günahtan **تطهر**: ondan nezih oldu/uzak durdu. Ve Allah onu **طهره**; ve o, **طاهر الثياب**dır: ahlâkın kirlerinden nezih (olan). Ve tevbe, günahkâr için bir **طهور**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطُّهْرُ: نقيض الحَيْض. والطُّهْر: نقيض النجاسة، والجمع أَطْهار. وقد طَهَر يَطْهُر وطَهُرَ طُهْراً وطَهارةً؛ المصدرانِ عن سيبويه، وفي الصحاح: طَهَر وطَهُر، بالضم، طَهارةً فيهما، وطَهَّرْته أَنا تطهيراً وتطَهَّرْت بالماء، ورجل طاهِر وطَهِرٌ؛ عن ابن الأَعرابي: وأَنشد: أَضَعْتُ المالَ للأَحْساب، حتى
خَرجْت مُبَرّأً طَهِر الثِّيَابِ
قال ابن جني: جاء طاهِرٌ على طَهُر كما جاء شاعرٌ على شَعُر، ثم استغنَوْا بفاعل عن فَعِيل، وهو في أَنفسهم وعلى بال من تصورهم، يَدُلُّك على ذلك تسكيرُهم شاعراً على شُعَراء، لَمّا كان فاعلٌ هنا واقعاً موقع فَعِيل كُسِّر تكسِيرَه ليكون ذلك أَمارةً ودليلاً على إِرادته وأَنه مُغْنٍ عنه وبَدَلٌ منه؛ قال ابن سيده: قال أَبو الحسن: ليس كما ذكر لأَن طَهِيراً قد جاء في شعر أَبي ذؤيب؛ قال:
فإِن بني، لِحْيان إِمَّا ذكرتهم،
نَثاهُمْ، إِذا أَخْنَى اللِّئامُ، طَهِيرُ
قال: كذا رواه الأَصمعي بالطاء ويروى ظهير بالظاء المعجمة، وسيُذكر في موضعه، وجمع الطاهرِ أَطْهار وطَهَارَى؛ الأَخيرة نادرة، وثيابٌ طَهارَى على غير قياس، كأَنهم جمعوا طَهْرانَ؛ قال امرؤ القيس:
ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهارَى نَقِيَّةٌ،
وأَوْجهُهم، عند المَشَاهِد، غُرّانُ
وجمع الطَّهِر طهِرُونَ ولا يُكسّر. والطُّهْر: نقيض الحيض، والمرأَة طاهِرٌ من الحيض وطاهِرةٌ من النجاسة ومن العُيوبِ، ورجلٌ طاهِرٌ ورجال طاهِرُون ونساءٌ طاهِراتٌ. ابن سيده: طَهَرت المرأَة وطهُرت وطَهِرت اغتسلت من الحيض وغيرِه، والفتح أَكثر عند ثعلب، واسمُ أَيام طُهْرها (* هنا
بياض في الأصل وبإزائه بالهامش لعله الأَطهار) . . . وطَهُرت المرأَة، وهي طاهرٌ: انقطع عنها الدمُ ورأَت الطُّهْر، فإِذا اغتسلت قيل: تَطَهَّرَت واطَّهَّرت؛ قال الله عز وجل: وإِن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا. وروى الأَزهري عن أَبي العباس أَنه قال في قوله عز وجل: ولا تَقْرَبُوهنّ حتى يَطْهُرن فإِذا تَطَهَّرْن فأْتُوهنّ من حيث أَمَرَكم الله؛ وقرئ: حتى يَطَّهَّرْن؛ قال أَبو العباس: والقراءة يطَّهَّرن لأَن من قرأَ يَطْهُرن أَراد انقطاع الدم، فإِذا تَطَهَّرْن اغتسلن، فصَيَّر معناهما مختلفاً، والوجه أَن تكون الكلمتان بمعنى واحد، يُريد بهما جميعاً الغسل ولا يَحِلُّ المَسِيسُ إِلا بالاغتسال، ويُصَدِّق ذلك قراءةُ ابن مسعود: حتى يَتَطَهَّرْن؛ وقال ابن الأَعرابي: طَهَرت المرأَةُ، هو الكلام، قال: ويجوز طَهُرت، فإِذا تَطَهَّرْن اغتسلْنَ، وقد تَطَهَّرت المرأَةُ واطّهّرت، فإِذا انقطع عنها الدم قيل: طَهُرت تَطْهُر، فهي طاهرٌ، بلا هاء، وذلك إِذا طَهُرَت من المَحِيض. وأَما قوله تعالى: فيه رجال يُحِبُّون أَن يَتَطَهَّرُوا؛ فإِن معناه الاستنجاء بالماء، نزلت في الأَنصار وكانوا إِذا أَحْدَثوا أَتْبَعُوا الحجارة بالماء فأَثْنَى الله تعالى عليهم بذلك، وقوله عز وجل: هُنَّ أَطْهَرُ لكم؛ أَي أَحَلُّ لكم. وقوله تعالى: ولهم فيها أَزواجٌ مُطَهَّرَة؛ يعني من الحيض والبول والغائط؛ قال أَبو إِسحق: معناه أَنهنّ لا يَحْتَجْنَ إِلى ما يَحْتاجُ إِليه نِساءُ أَهل الدنيا بعد الأَكل والشرب، ولا يَحِضْن ولا يَحْتَجْنَ إِلى ما يُتَطَهَّرُ به، وهُنَّ مع ذلك طاهراتٌ طَهارَةَ الأَخْلاقِ والعِفَّة، فمُطَهَّرة تَجْمع الطهارةَ كلها لأَن مُطَهَّرة أَبلغ في الكلام من طاهرة. وقوله عز وجل: أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ للطَّائِفينَ والعاكِفِين؛ قال أَبو إِسحق: معناه طَهِّراهُ من تعليق الأَصْنام عليه؛ الأَزهري في قوله تعالى: أَن طَهِّرَا بيتي، يعني من المعاصي والأَفعال المُحَرَّمة. وقوله تعالى: يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرة؛ من الأَدْناس والباطل. واستعمل اللحياني الطُّهْرَ في الشاة فقال: إِن الشاة تَقْذَى عَشْراً ثم تَطْهُر؛ قال ابن سيده: وهذا طَريفٌ جِدّاً، لا أَدْرِي عن العرب حكاه أَمْ هو أَقْدَمَ عليه. وتَطَهَّرت المرأَة: اغتسلت. وطَهَّره بالماء: غَسَلَه، واسمُ الماء الطَّهُور. وكلُّ ماء نظيف: طَهُورٌ، وماء طَهُور أَي يُتَطَهَّرُ به، وكلُّ طَهورٍ طاهرٌ، وليس كلُّ طاهرٍ طَهوراً. قال الأَزهري: وكل ما قيل في قوله عز وجل: وأَنْزَلْنا من السماء ماءً طهوراً؛ فإِن الطَّهُورَ في اللغة هو الطاهرُ المُطَهِّرُ، لأَنه لا يكون طَهوراً إِلا وهو يُتَطهّر به، كالوَضُوء هو الماء الذي يُتَوضَّأُ به، والنَّشُوق ما يُسْتَنْشق به، والفَطُور ما يُفْطَر عليه منْ شراب أَو طعام. وسُئِل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عن ماء البحر فقال: هو الطَّهُور ماؤه الحِلُّ مَيْتَتُه؛ أَي المُطَهِّر، أَراد أَنه طاهر يُطَهِّر. وقال الشافعي، رضي الله عنه: كلُّ ماء خَلَقَه الله نازلاً من السماء أو نابعاً من عين في الأَرض أَو بحْرٍ لا صَنْعة فيه لآدَميٍّ غير الاسْتِقاء، ولم يُغَيِّر لَوْنَه شيءٌ يخالِطُه ولم يتغيّر طعمُه منه، فهو طَهُور، كما قال الله عز وجل وما عدا ذلك من ماء وَرْدٍ أَو وَرَقٍ شجرٍ أَو ماءٍ يَسيل من كَرْم فإِنه، وإِن كان طاهراً، فليس بطَهُور. وفي الحديث: لا يَقْبَلُ اللهُ صلاةً بغير طُهُورٍ، قال ابن الأَثير: الطُّهور، بالضم، التطهُّرُ، وبالفتح: الماءُ الذي يُتَطَهَّرُ به كالوَضُوء. والوُضوء والسَّحُور والسُّحُور؛ وقال سيبويه: الطَّهور، بالفتح، يقع على الماء والمَصْدر معاً، قال: فعلى هذا يجوز أَن يكون الحديث بفتح الطاء وضمها، والمراد بهما التطهر. والماء الطَّهُور، بالفتح: هو الذي يَرْفَعُ الحدَث ويُزِيل النَجَسَ لأَن فَعُولاً من أَبنية المُبالَغة فكأَنه تَنَاهى في الطهارة. والماءُ الطاهر غير الطَّهُور، وهو الذي لا يرفع الحدث ولا يزيل النجس كالمُسْتَعْمَل في الوُضوء والغُسْل.
والمِطْهَرةُ: الإِناءُ الذي يُتَوَضَّأُ به ويُتَطَهَّر به. والمِطْهَرةُ: الإِداوةُ، على التشبيه بذلك، والجمع المَطَاهِرُ؛ قال الكميت يصف القطا:
يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ
جِي في أَساقٍ كالمَطاهِرْ
وكلُّ إِناء يُتَطَهَّر منه مثل سَطْل أَو رَكْوة، فهو مِطْهَرةٌ. الجوهري: والمَطْهَرَةُ والمِطْهَرة الإِداوةُ، والفتح أَعلى. والمِطْهَرَةُ: البيت الذي يُتَطَهّر فيه.
والطَّهارةُ، اسمٌ يقوم مقام التطهّر بالماء: الاستنجاءُ والوُضوءُ. والطُّهارةُ: فَضْلُ ما تَطَهَّرت به. والتَّطَهُّرُ: التنزُّه والكَفُّ عن الإِثم وما لا يَجْمُل. ورجل طاهرُ الثياب أَي مُنَزَّه؛ ومنه قول الله عز وجل في ذكر قوم لوط وقَوْلِهم في مُؤمِني قومِ لُوطٍ: إِنَّهم أُناسٌ يَتَطَهَّرُون؛ أَي يتنزَّهُون عن إِتْيان الذكور، وقيل: يتنزّهون عن أَدْبار الرجال والنساء؛ قالهُ قوم لوط تهكُّماً.
والتطَهُّر: التنزُّه عما لا يَحِلُّ؛ وهم قوم يَتَطَهَّرون أَي يتنزَّهُون من الأَدناسِ. وفي الحديث: السِّواكُ مَطْهرةٌ للفم. ورجل طَهِرُ الخُلُقِ وطاهرُه، والأُنثى طاهرة، وإِنه لَطاهرُ الثيابِ أَي ليس بذي دَنَسٍ في الأَخْلاق. ويقال: فلان طاهر الثِّياب إِذا لم يكن دَنِسَ الأَخْلاق؛ قال امرؤ القيس:
ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيّةٌ
وقوله تعالى: وثِيابَكَ فَطَهِّرْ؛ معناه وقَلْبَك فَطهِّر؛ وعليه قول عنترة:
فَشَكَكْتُ بالرُّمْحِ الأَصَمِّ ثِيابَه،
ليس الكَريمُ على القَنا بِمُحَرَّمِ
أَي قَلْبَه، وقيل: معنى وثيابك فطهر، أَي نَفْسَك؛ وقيل: معناه لا تَكُنْ غادِراً فتُدَنِّسَ ثيابَك فإِن الغادر دَنِسُ الثِّياب. قال ابن سيده: ويقال للغادر دَنِسُ الثياب، وقيل: معناه وثيابك فقَصِّر فإِن تقصير الثياب طُهْرٌ لأَن الثوب إِذا انْجرَّ على الأَرض لم يُؤْمَنْ أَن تصيبَه نجاسةٌ، وقِصَرُه يُبْعِدُه من النجاسة؛ والتَّوْبةُ التي تكون بإِقامة الحدّ كالرَّجْمِ وغيره: طَهُورٌ للمُذْنِب؛ وقيل معنى قوله: وثيابك فطهِّرْ، يقول: عَملَك فأَصْلِح؛ وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله: وثيابك فطهّر، يقول: لا تَلْبَسْ ثِيابَك على معصية ولا على فجُورٍ وكُفْرٍ؛ وأَنشد قول غيلان:
إِني بِحَمْد الله، لا ثوبَ غادِرٍ
لَبِستُ، ولا مِنْ خِزْيةٍ أَتَقَنَّع
الليث: والتوبةُ التي تكون بإِقامة الحُدُود نحو الرَّجْم وغيره طَهُورٌ للمُذنب تُطَهِّرُه تَطْهيراً، وقد طَهّرَه الحدُّ وقوله تعالى: لا يَمسُّه إِلا المطَهَّرون؛ يعني به الكِتَابَ لا يمسّه إِلا المطهرون عنى به الملائكة، وكلُّه على المَثَل، وقيل: لا يمسُّه في اللوح المحفوظ إِلا الملائكة. وقوله عز وجل: أُولئك الذين لم يُرِد اللهُ أَن يُطَهِّرَ قُلوبَهم؛ أَي أَن يَهدِيَهم. وأَما قوله: طَهَرَه إِذا أَبْعَدَه، فالهاء فيه بدل من الحاء في طَحَره؛ كما قالوا مدَهَه في معنى مَدَحَه. وطهَّر فلانٌ ولَدَه إِذا أَقام سُنَّةَ خِتانه، وإِنما سمّاه المسلمون تطهيراً لأَن النصارى لما تركوا سُنَّةَ الخِتانِ غَمَسُوا أَوْلادَهم في ماء صُبِغَ بِصُفْرةٍ يُصَفّرُ لونَ المولود وقالوا: هذه طُهْرَةُ أَوْلادِنا التي أُمِرْنا بها، فأَنْزل الله تعالى: صِبْغةَ الله ومَنْ أَحْسَنُ مِن اللهِ صِبْغةً؛ أَي اتَّبِعُوا دِينَ اللهِ وفِطْرَتَه وأَمْرَه لا صِبْغَةَ النصارى، فالخِتانُ هو التطهِيرُ لا ما أَحْدَثَه النصارى من صِبْغَةِ الأَوْلادِ. وفي حديث أُم سلمة: إِني أُطِيلُ ذَيْلي وأَمْشِي في المكان القَذِر، فقال لها رسول الله، صلى الله عليه وسلم: يُطَهِّرُه ما بعده؛ قال ابن الأَثير: هو خاص فيما كان يابساً لا يَعْلَقُ بالثوب منه شيء، فأَما إِذا كان رَطْباً فلا يَطْهُر إِلا بالغَسْل؛ وقال مالك: هو أَن يَطَأَ الأَرضَ القَذِرَة ثم يَطأَ الأَرضَ اليابسةَ النَّظِيفةَ فإِنَّ بعضها يُطَهِّرُ بَعْضاً، فأَما النجاسةُ مثل البول ونحوه تُصِيب الثوب أَو بعضَ الجسد، فإِن ذلك لا يُطَهَّرُه إِلا الماءُ إِجماعاً؛ قال ابن الأَثير: وفي إِسناد هذا الحديث مَقالٌ.

##### Türkçe

**الطُّهْرُ**: **الحَيْض**’in zıddı. Ve **الطُّهْر**: **النجاسة**’nin zıddı; çoğulu **أَطْهار**. Ve (fiil olarak) **طَهَر** **يَطْهُر** ve **طَهُرَ** (şöyle gelir:) **طُهْراً** ve **طَهارةً**; iki mastar da Sîbeveyh’e göredir. Ve **الصحاح**’ta: **طَهَر** ve **طَهُر** (ötre ile), ikisinde de **طَهارةً** (mastar olarak); ve “ben onu temizledim” **طَهَّرْته** (şöyle:) **تطهيراً**; ve “su ile temizlendim” **تطَهَّرْت**; ve “temiz adam” **طاهِر** ve **طَهِرٌ**. İbnü’l-A‘râbî’den: ve (şu beyti) okudu:

أَضَعْتُ المالَ للأَحْساب، حتى
خَرجْت مُبَرّأً طَهِر الثِّيَابِ

İbn Cinnî dedi: **طاهِرٌ**, **طَهُر** üzerine geldiği gibi, **شاعرٌ** da **شَعُر** üzerine geldi; sonra **فَعِيل**’den **فاعل** ile yetindiler; o, onların nefislerinde ve tasavvurlarının zihninde (mevcuttur). Buna sana delil: **شاعراً**’ı **شُعَراء** üzerine cem‘ ile kırmalarıdır; çünkü burada **فاعلٌ**, **فَعِيل**’in yerinde vâki olunca, onun kırılması gibi kırıldı ki bu, onun kastedildiğine ve onun yerine yeterli olduğuna ve onun bedeli olduğuna bir alâmet ve delil olsun. İbn Sîde dedi: Ebü’l-Hasen dedi: Onun zikrettiği gibi değildir; çünkü **طَهِيراً** Ebû Züeyb’in şiirinde gelmiştir; dedi ki:

فإِن بني، لِحْيان إِمَّا ذكرتهم،
نَثاهُمْ، إِذا أَخْنَى اللِّئامُ، طَهِيرُ

Dedi: Böylece Asma‘î onu **الطاء** ile rivayet etti; ve **الظاء** (mu‘ceme) ile **ظهير** diye de rivayet olunur; yerinde zikredilecektir. Ve **الطاهرِ**’in çoğulu **أَطْهار** ve **طَهَارَى**’dır; sonuncusu nâdirdir. Ve “**طَهارَى** elbiseler” kıyasa göre değildir; sanki **طَهْرانَ**’ı cem‘ etmişlerdir. İmruü’l-Kays dedi:

ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهارَى نَقِيَّةٌ،
وأَوْجهُهم، عند المَشَاهِد، غُرّانُ

Ve **الطَّهِر**’in çoğulu **طهِرُونَ**’dur ve kırık çoğul yapılmaz. Ve **الطُّهْر**: **الحيض**’in zıddı. Ve kadın, hayızdan **طاهِرٌ**; necâsetten ve ayıplardan **طاهِرةٌ**; ve erkek **طاهِرٌ**; erkekler **طاهِرُون**; kadınlar **طاهِراتٌ**. İbn Sîde: Kadın **طَهَرت** ve **طهُرت** ve **طَهِرت**: hayızdan ve başkasından gusletti; fetha (yani **طَهَرت**) Sa‘leb’e göre daha çoktur. Ve onun **طُهْر** günlerinin adı …
(* burada asılda boşluk vardır ve onun karşısında kenarda “muhtemelen **الأَطهار**” yazılıdır) … Ve kadın **طَهُرت**; o **طاهرٌ** iken: ondan kan kesildi ve **الطُّهْر**’ü gördü; gusledince “**تَطَهَّرَت**” ve “**اطَّهَّرت**” denir. Aziz ve celil Allah dedi: **وإِن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا**. Ezherî, Ebü’l-Abbâs’tan rivayet etti: Aziz ve celil O’nun sözü hakkında: **ولا تَقْرَبُوهنّ حتى يَطْهُرن فإِذا تَطَهَّرْن فأْتُوهنّ من حيث أَمَرَكم الله**; ve “**حتى يَطَّهَّرْن**” diye de okunmuştur. Ebü’l-Abbâs dedi: Okuyuş **يطَّهَّرن**’dir; çünkü **يَطْهُرن** okuyan, kanın kesilmesini murad etti; “**فإِذا تَطَهَّرْن**” olunca guslettiler; böylece iki mânâyı farklı kıldı. Doğru olan: iki kelimenin bir mânâda olmasıdır; ikisiyle de guslü murad eder; temas ancak gusülle helâl olur. Bunu İbn Mes‘ûd’un kıraati tasdik eder: **حتى يَتَطَهَّرْن**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Kadın **طَهَرت**; söz budur. Dedi: **طَهُرت** de câizdir. “**فإِذا تَطَهَّرْن**” olunca guslettiler. Kadın **تَطَهَّرت** ve **اطّهّرت** olmuştur. Ondan kan kesilince “**طَهُرت تَطْهُر**” denir; o **طاهرٌ**’dır, **هاء**sız; bu, hayızdan **طَهُرَت** olduğu zamandır. Aziz ve celil O’nun sözüne gelince: **فيه رجال يُحِبُّون أَن يَتَطَهَّرُوا**; mânâsı su ile istincâdır; Ensâr hakkında indi; onlar hades ettiklerinde taşları su ile tâkip ederlerdi; Allah Teâlâ bununla onları övdü. Ve Aziz ve celil O’nun sözü: **هُنَّ أَطْهَرُ لكم**; yani size daha helâldir. Ve O’nun sözü: **ولهم فيها أَزواجٌ مُطَهَّرَة**; yani hayızdan, idrardan ve dışkıdan (temiz). Ebû İshâk dedi: Mânâsı: onlar, dünya ehlinin kadınlarının yeme ve içmeden sonra muhtaç olduğu şeye muhtaç olmazlar; hayız görmezler; kendisiyle temizlenilecek şeye muhtaç olmazlar; bununla beraber onlar ahlâk ve iffet temizliğiyle temizdirler. Böylece **مُطَهَّرة** bütün temizliği cem‘ eder; çünkü **مُطَهَّرة**, sözde **طاهرة**’dan daha beliğdir. Aziz ve celil O’nun sözü: **أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ للطَّائِفينَ والعاكِفِين**; Ebû İshâk dedi: Mânâsı: ona asılan putların taallukundan onu ikisi temizlesin. Ezherî, O’nun sözü hakkında: **أَن طَهِّرَا بيتي**: yani günahlardan ve haram fiillerden. Ve O’nun sözü: **يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرة**: pisliklerden ve bâtıldan. Lihyânî **الطُّهْر**’ü koyunda kullandı; dedi: “Koyun on (gün) **تَقْذَى** eder, sonra **تَطْهُر**.” İbn Sîde dedi: Bu pek gariptir; Araplardan mı nakletti yoksa onu ilk yapan o mudur, bilmiyorum. Ve “kadın **تَطَهَّرت**”: gusletti. Ve “onu su ile temizledi” **طَهَّره بالماء**: onu yıkadı. Ve suyun adı **الطَّهُور**. Ve her temiz su: **طَهُورٌ**. Ve “**طَهُور** su”: yani onunla temizlenilir. Ve her **طَهورٍ** **طاهرٌ**dır; her **طاهرٍ** ise **طَهوراً** değildir. Ezherî dedi: Aziz ve celil O’nun sözü hakkında söylenen her şey: **وأَنْزَلْنا من السماء ماءً طهوراً**; çünkü dilde **الطَّهُور**: temiz ve temizleyici olandır; zira ancak kendisiyle temizlenilen şey olduğu hâlde **طَهوراً** olur; tıpkı **الوَضُوء**’ün, kendisiyle abdest alınan su olması gibi; ve **النَّشُوق** kendisiyle istinşâk edilendir; ve **الفَطُور** içecek veya yiyecekten kendisiyle iftar edilendir. Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, deniz suyu soruldu; dedi: **هو الطَّهُور ماؤه الحِلُّ مَيْتَتُه**; yani temizleyici; muradı: o temizdir, temizler. Şâfiî, radıyallahu anh, dedi: Allah’ın yarattığı her su; gökten inen veya yerde bir gözeden yahut denizden kaynayan; Âdemoğlunun onda su çekmekten başka bir sanatı bulunmayan; ona karışan bir şey onun rengini değiştirmeyen ve onun tadı ondan değişmeyen; işte o **طَهُور**dur; Aziz ve celil Allah’ın dediği gibi. Bunun dışındaki gül suyu yahut ağaç yaprağı suyu yahut asmadan akan su ise; her ne kadar **طاهر** olsa da **طَهُور** değildir. Hadiste: “Allah, **طُهُورٍ** olmaksızın namazı kabul etmez.” İbnü’l-Esîr dedi: **الطُّهور** (ötre ile): temizlenmedir; fetha ile: kendisiyle temizlenilen sudur; tıpkı **الوَضُوء** gibi. Ve **الوُضوء** ve **السَّحُور** ve **السُّحُور**. Sîbeveyh dedi: **الطَّهور** (fetha ile) suya da mastara da birlikte vâki olur. Dedi: Buna göre hadisin **الطاء**’ı fetha ile de ötre ile de olması câizdir; ikisiyle de murad temizlenmedir. Ve **الطَّهُور** su (fetha ile): hadesi kaldıran ve necâseti giderendir; çünkü **فَعُولاً** mübâlağa bâblarındandır; sanki temizlikte nihâyete varmıştır. Ve **الطاهر** su, **الطَّهُور** değildir; o, hadesi kaldırmayan ve necâseti gidermeyen sudur; abdest ve gusülde kullanılan su gibi.

Ve **المِطْهَرةُ**: kendisiyle abdest alınan ve kendisiyle temizlenilen kaptır.
Ve **المِطْهَرةُ**: buna benzetme yoluyla **الإِداوةُ**’dur; çoğulu **المَطَاهِرُ**. Kümeyt, katarı vasfederek dedi:

يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ
جِي في أَساقٍ كالمَطاهِرْ

Ve kendisinden temizlenilen her kap; kova yahut küçük kap gibi; o **مِطْهَرةٌ**’dir. Cevherî: **المَطْهَرَةُ** ve **المِطْهَرة** **الإِداوةُ**’dur; fetha daha üstündür. Ve **المِطْهَرَةُ**: içinde temizlenilen evdir.

Ve **الطَّهارةُ**: su ile temizlenmenin yerine geçen bir isimdir: istincâ ve abdest.
Ve **الطُّهارةُ**: kendisiyle temizlendiğin şeyin artığıdır.
Ve **التَّطَهُّرُ**: günah ve güzel olmayan şeyden uzak durma ve el çekmedir. Ve “elbiseleri temiz adam” **طاهرُ الثياب**: yani münezzeh; bundan, Aziz ve celil Allah’ın Lût kavmini ve onların Lût kavminin müminleri hakkında sözlerini zikrinde: **إِنَّهم أُناسٌ يَتَطَهَّرُون**; yani erkeklere gelmekten uzak dururlar; ve “erkeklerin ve kadınların arkalarından uzak dururlar” da denilmiştir; bunu Lût kavmi alay ederek söylemiştir.

Ve **التطَهُّر**: helâl olmayan şeyden uzak durmadır; ve “onlar bir kavimdir, **يَتَطَهَّرون**”: yani pisliklerden uzak dururlar. Hadiste: “**السِّواكُ مَطْهرةٌ للفم**.”

Ve “ahlâkı temiz adam” **طَهِرُ الخُلُقِ** ve **طاهرُه**; dişisi **طاهرة**. Ve “o elbiseleri temizdir” **لَطاهرُ الثيابِ**: yani ahlâkta pislik sahibi değildir. Ve “falanca elbiseleri temizdir” denir; ahlâkı pis olmadığında. İmruü’l-Kays’ın sözü:

ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيّةٌ

Ve O’nun sözü: **وثِيابَكَ فَطَهِّرْ**; mânâsı: “kalbini de temizle.” Bunun üzerine Antere’nin sözü:

فَشَكَكْتُ بالرُّمْحِ الأَصَمِّ ثِيابَه،
ليس الكَريمُ على القَنا بِمُحَرَّمِ

Yani: kalbini. Ve “**وثيابك فطهر**”in mânâsı: nefsini, denilmiştir. Ve “hain olma da elbiselerini kirletme; çünkü hain elbiseleri pistir” mânâsı da denilmiştir. İbn Sîde dedi: Haine “**دَنِسُ الثياب**” denir. Ve “**وثيابك فقَصِّر**” mânâsı da denilmiştir; çünkü elbiseyi kısaltmak **طُهْرٌ**dür; zira elbise yerde sürünürse ona necâset isabet etmesinden emin olunmaz; kısalığı onu necâsetten uzaklaştırır. Ve recm ve benzeri gibi had ikamesiyle olan tevbe: günahkâr için **طَهُورٌ**dur. Ve “**وثيابك فطهِّرْ**”in mânâsı: “amelini ıslah et”tir, denilmiştir. İkrime, İbn Abbâs’tan O’nun sözü hakkında rivayet etti: **وثيابك فطهّر**; “elbiseni bir masiyet üzerine, bir fücûr ve küfür üzerine giyme” der. Ve Gıylân’ın sözünü okudu:

إِني بِحَمْد الله، لا ثوبَ غادِرٍ
لَبِستُ، ولا مِنْ خِزْيةٍ أَتَقَنَّع

Leys: recm ve benzeri hadlerin ikamesiyle olan tevbe, günahkâr için **طَهُورٌ**dur; onu **تَطْهيراً** temizler. Ve had onu temizlemiştir **طَهّرَه الحدُّ**. Ve O’nun sözü: **لا يَمسُّه إِلا المطَهَّرون**; bununla kitabı kasteder: ona ancak temizlenmişler dokunur; bununla melekleri kastetmiştir; hepsi mesel üzerinedir. Ve “levh-i mahfûzda ona ancak melekler dokunur” da denilmiştir. Ve Aziz ve celil O’nun sözü: **أُولئك الذين لم يُرِد اللهُ أَن يُطَهِّرَ قُلوبَهم**; yani onları hidayete erdirmeyi (murad etmedi). Ve “onu uzaklaştırdı” mânâsında **طَهَرَه**’e gelince: ondaki **الهاء**, **طَحَره**’deki **الحاء**’ın bedelidir; “**مدَهَه**”i “**مَدَحَه**” mânâsında söyledikleri gibi.

Ve falanca, oğlunu **طَهَّر** etti: sünnetini ikame ettiğinde. Müslümanlar ona ancak “**تطهيراً**” adını verdiler; çünkü Hristiyanlar sünnet sünnetini terk edince, çocuklarını sarılığa boyanmış bir suya daldırdılar; yeni doğanın rengini sarartır; ve dediler: “Bu, bize emrolunan çocuklarımızın **طُهْرَةُ**’sidir.” Bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: **صِبْغةَ الله ومَنْ أَحْسَنُ مِن اللهِ صِبْغةً**; yani Allah’ın dinine, fıtratına ve emrine uyun; Hristiyanların boyasına değil. Böylece sünnet, **التطهِيرُ**dür; Hristiyanların çocukları boyamaktan ihdas ettikleri şey değil. Ümmü Seleme hadisi: “Ben eteğimi uzatıyorum ve pis yerde yürüyorum.” Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Ondan sonrası onu temizler” **يُطَهِّرُه ما بعده**. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, kuru olan şeyde özeldir; ondan elbiseye bir şey yapışmaz. Ama yaş olursa, yıkama dışında temiz olmaz. Mâlik dedi: Pis yere basıp sonra kuru temiz yere basmasıdır; çünkü bir kısmı bir kısmını temizler. Ama idrar ve benzeri gibi necâset elbiseye yahut bedenin bir kısmına isabet ederse, onu ancak su temizler; icmâ ile. İbnü’l-Esîr dedi: Bu hadisin isnadında söz vardır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ه ر * * طَهُرَ * الشيء بفتح الهاء وضمها يطْهُر بالضم * طَهَارةً * فيهما والاسم * الطُّهْرُ * بالضم و * طَهَّرهُ تطْهِيراً * و * تَطَهَّر * بالماء وهم قوم يتطهرون أي يتنزهون من الأدناس ورجل * طَاهِرُ * الثياب أي مُنزَّه وثياب * طَهَارَى * بوزن حيارى على غير قياس كأنه جمع طهران و * الطُّهْرُ * بالضم ضد الحيض والمرأة * طاهِرٌ * من الحيض و * طَاهِرَةٌ * من النجاسة ومن العيوب و * الطَّهُورُ * بفتح الطاء ما يُتطهر به كالفطور والسحور والوقود قال الله تعالى ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ قلت ونقل المُطرزي في المغرب أن الطَّهُور بالفتح مصدر بمعنى التطهُّر واسم لما يُتطهر به وصفة في قوله تعالى ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ و * المَطْهَرَةُ * بفتح الميم وكسرها الإداوة والفتح أعلى والجمع * المَطَاهِرُ * ويقال السواك * مَطْهَرَةٌ * للفم بوزن متربة

##### Türkçe

* ط ه ر * **طَهُرَ** şey, **الهاء**’nın fethası ve zammıyla; zamla **يطْهُر**. İkisinde de **طَهَارةً**; isim ise zamla **الطُّهْرُ**. Ve **طَهَّرهُ تطْهِيراً**; ve su ile **تَطَهَّر**; onlar bir kavimdir, **يتطهرون**; yani pisliklerden uzak dururlar. Ve elbiseleri **طَاهِرُ** olan adam; yani arındırılmış. Ve **طَهَارَى** elbiseler; **حيارى** vezninde, القياس dışı olarak; sanki **طهران**’ın cem‘i gibidir. Ve zamla **الطُّهْرُ**, hayzın zıddıdır. Ve kadın, hayzdan **طاهِرٌ**’dir. Ve necasetten ve ayıplardan **طَاهِرَةٌ**. Ve **الطَّهُورُ** (طاء’nın fethasıyla), kendisiyle temizlenilen şeydir; **الفطور** ve **السحور** ve **الوقود** gibi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾. Dedim: ve المُطرزي, المغرب’da nakletti ki: **الطَّهُور** (fethayla), **التطهُّر** manasında bir masdardır; ve kendisiyle temizlenilen şeye isimdir; ve O’nun تعالى kavlinde bir sıfattır: ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾. Ve **المَطْهَرَةُ**, **الميم**’in fethası ve kesrasiyle, ibriktir; fetha daha üstündür. Cem‘i **المَطَاهِرُ**. Ve misvak için denilir: ağız için **مَطْهَرَةٌ**; **متربة** vezninde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطهر، بالضم: نقيض النجاسة، كالطهارة، بالفتح. طهر، كنصر وكرم طهرا وطهارة، المصدران عن سيبويه. وفي الصحاح: طهر وطهر، بالضم، طهارة فيهما فهو طاهر وطهر، ككتف، الأخير عن ابن الأعرابي، وانشد:
  أضعت المال للأحساب حتى                      خرجت مبرأ طهر الثـياب قال ابن جني: جاء طاهر على طهر، كما جاء شاعر على شعر، ثم استغنوا بفاعل عن فعيل، وهو في انفسهم وعلى بال من تصورهم، يدلك على ذلك تكسيرهم شاعرا على شعراء، لما كان فاعل هنا واقعا موقع فعيل كسر تكسيره، ليكون ذلك أمارة ودليلا على إرادته وأنه مغن عنه، وبدل منه. قال ابن سيده: قال أبو الحسن: ليس كما ذكر، لأن طهيرا قد جاء في سعر أبي ذؤيب قال:

  فإن بني لحيان إما ذكرتهـم                      نثاهم إذا أخنى الزمان طهير قال: كذا رواه الأصمعي بالطاء ويروى ظهير، بالظاء المعجمة. ج الطهر أطهار وطهارى الأخيرة نادرة، وثياب طهارى على غير قياس، كأنهم جمعوا طهران، قال امرؤ القيس:
  ثياب بني عوف طهارى نقية                      وأوجههم عند المشاهد غران وجمع الطهر طهرون، ولا يكسر. والأطهار: أيام طهر المرأة، والطهر: نقيض الحيض. والمرأة طاهر من الحيض، وطاهرة من النجاسة ومن العيوب، وفي الثاني مجاز، ورجل طاهر ورجال طاهرون، ونساء طاهرات. وفي المحكم: طهرت وطهرت وطهرت، وهي طاهر قلت: ونقل البدر القرافي أيضا تثليث الهاء عن الأسنوي: انقطع دمها ورأت الطهر واغتسلت من الحيض وغيره، والفتح أكثر عند ثعلب. وقال ابن الأعرابي: طهرت المرأة هو الكلام، ويجوز طهرت، كتطهرت، قال ابن الأعرابي: وتطهرت واطهرت: اغتسلت، فإذا انقطع عنها الدم قيل: طهرت، فهي طاهر بلا هاء، وذلك إذا طهرت من المحيض. وروى الأزهري عن أبي العباس أنه قال في قوله عز وجل  ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله  وقرئ  حتى يطهرن، قال أبو العباس والقراءة حتى يطهرن لأن من قرأ  يطهرن: أراد انقطاع الدم فإذا تطهرن اغتسلن، فصير معناهما مختلفا، والوجه أن تكون الكلمتان بمعنى واحد، يريد بهما جميعا الغسل، ولا يحل المسيس إلا بالاغتسال، ويصدق ذلك قراءة ابن مسعود  حتى يتطهرن.
 وقال المصنف في البصائر: طهر، وطهر، واطهر، وتطهر بمعنى، وطهرت المرأة طهرا وطهارة وطهورا وطهورا وطهرت، والفتح أقيس. والطهارة ضربان: جسمانية ونفسانية، وحمل عليهما أكثر الآيات. وقوله تعالى  وإن كنتم جنبا فاطهروا  أي استعملثوا الماء أو ما يقوم مقامه. وقال تعالى  ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن  فدل باللفظين على عدم جواز وطئهن إلا بعد الطهارة والتطهير، ويؤكد ذلك قراءة من قرأ  حتى يطهرن، أي يفعلن الطهارة التي هي الغسل. انتهى.
 وفي اللسان: وأما قوله تعالى  فيه رجال يحبون أن يتطهروا  فإن معناه الاستنجاء بالماء، نزلت في الأنصار، وكانوا إذا أحدثوا أتبعوا الحجارة بالماء، فأثنى الله تعالى عليهم بذلك. وقوله تعالى  ولهم فيها أزواج مطهرة  يعني من الحيض والبول والغائط. قال أبو إسحاق: معناه أنهن لا يحتجن إلى ما تحتاج إليه نساء أهل الدنيا بعد الأكل والشرب ولا يحضن ولا يحتجن إلى ما يتطهر به، وهن مع ذلك طاهرات طهارة الأخلاق والعفة، فمطهرة تجمع الطهارة كلها، لأن مطهرة أبلغ في الكلام من طاهرة.

  وقوله عز وجل  أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين  قال أبو إسحاق: معناه طهروه من تعليق الأصنام عليه. قلت : وقيل: المراد به الحث على تطهير القلب لدخول السكينة فيه المذكورة في قوله  هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين  وقال الأزهري: معناه أي طهرا بيتي  يعني من المعاصي والأفعال المحرمة. وقوله تعالى  يتلو صحفا مطهرة  من الأدناس والباطل. وقوله تعالى  إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين  يعني به تطهير النفس. وقوله تعالى  ومطهرك من الذين كفروا  أي يخرجك من جملتهم، وينزهك أن تفعل بفعلهم. وقيل في قوله تعالى  لا يمسه إلا المطهرون  يعني به تطهير النفس، أي أنه لا يبلغ حقائق معرفته إلا من يطهر نفسه من درن الفساد والجهالات والمخالفات. وقوله تعالى  أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم: أي أن يهديهم. وقوله تعالى  إنهم أناس يتطهرون  قالوا ذلك تهكما حيث قال  هن أطهر لكم  ، ومعنى أطهر لكم: أحل لكم. وطهره بالماء تطهيرا: غسله به، فهومطهر والاسم الطهرة بالضم. والمطهرة، بالكسر والفتح: إنا يتطهر به ويتوضأ، مثل سطل أو ركوة. المطهرة: الإداوة، على التشبيه بذلك، والجمع المطاهر، قال الكميت. يصف القطا:
  يحمـلـن قـدام الـجـآ                      جي في أساق كالمطاهر قلت: وقبله:
  علق الموضعة القـوا                      ثم بين ذي زغب وباثر

  كذا قرأت في كتاب الحمام الهدى تأليف الحسن بن عبد الله بن محمد ابن يحيى الكاتب الأصبهاني. وقال الجوهري: المطهرة والمطهرة: الإداوة، والفتح أعلى. المطهرة: بيت يتطهر فيه يشمل الوضوء والغسل والاستنجاء. والطهور، بالفتح المصدر، فيما حكى سيويه من قولهم: تطهرت طهورا، وتوضأت وضوءا، ومثله: وقدت وقودا. قد يكون الطهور: اسم ما يتطهر به، كالفطور والسحور والوجور، والسعوط. وقد يكون صفة، كالرسول، وعلى ذلك قوله تعالى  وسقاهم ربهم شرابا طهورا، تنبيها أنه بخلاف ما ذكر في قوله  ويسقى من ماء صديد  ، قاله المصنف في البصائر. الطهور: هو الطاهر في نفسه المطهر لغيره. قال الأزهري: وكل ما قيل في قوله عز وجل  وأنزلنا من السماء ماء طهورا  فإن الطهور في اللغة هو الطاهر المطهر، لأنه لا يكون طهورا إلا وهو يتطهر به، كالوضوء: هو الماء يتوضأ به، والنشوق: ما يستنشق به، والفطور: ما يفطر عليه من شراب أو طعام. وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ماء البحر فقال :  هو الطهور ماؤه الحل ميتته  أي المطهر، أراد أنه طاهر يتطهر به. وقال الشافعي، رضي الله عنه: كل ماء خلقه الله تعالى نازلا من السماء أو نابعا من الأرض من عين في الأرض أو بحر، لا صنعة فيه لآدمي غير الاستقاء، ولم يغير لونه شيء يخالطه، ولم يتغيير طعمه منه، فهو طهور، كما قال الله تعالى. وما عدا ذلك من ماء ورد، أو ورق شجر، أو ماء يسيل من كرم فإنه وإن كان طاهرا فليس بطهور. وفي التهذيب للنووي: الطهور بالفتح: ما يتطهر به، وبالضم اسم الفعل، هذه الغة المشهورة، وفي أخرى: بالفتح فيهما، واقتصر عليه جماعات من كبار أئمة اللغة، وحكى صاحب مطالع الأنوار الضم فيهما، وهو غريب شاذ، انتهى. قلت: وفي الحديث  لا يقبل الله صلاة بغير طهور  قال ابن الأثير: الطهور، بالضم: التطهر، بالفتح: الماء الذي يتطهر به كالوضوء والوضوء، والسحور والسحور. قال سيبويه: والطهور، بالفتح يقع على الماء والمصدر معا، قال: فعلي هذا يجوز أن يكون الحديث بفتح الطاء وضمها، والمراد بهما التطهر. والماء الطهور، بالفتح، هو الذي يرفع الحدث ويزيل النجس، لأن فعولا من أبنية المبالغة، فكأنه تناهى في الطهارة. والماء الطهر غير الطهور: هو الذي لا يرفع الحدث ولا يزيل النجس، كالمستعمل في الوضوء والغسل وفي التكملة: وما حكي عن ثعلب أن الطهور: ما كان طاهرا في نفسه مطهرا لغيره، إن كان هذا زيادة بيان لنهايته في الطهارة، فصواب حسن، وإلا فليس فعول من التفعيل في شيء، وقياس هذا على ما هو مشتق من الأفعال المتعدية كقطوع ومنوع غير سديد. انتهى. وقال المصنف في البصائر: قال أصحاب الشافعي: الطهور في قوله تعالى  وأنزلنا من السماء ماء طهورا  بمعنى المطهر، قال بعضهم: هذا لا يصح من حيث اللفظ، لأن فعولا لا يبنى من أفعل وفعل، أجاب بعضهم أن ذلك اقتضى التطهير من حيث المعنى، وذلك أن الطاهر ضربان: ضرب لا تتعداه الطهارة، كطهارة الثوب، فإنه طاهر غير مطهر به، وضرب تتعداه فيجعل غيره طاهرا به، فوصف الله الماء بأنه طهور تنبيها على هذا المعنى، انتهى. قال ابن دريد: يقولون طهره، كمنعه وطحره، إذا أبعده، كما يقولون: مدحه ومدهه، أي فالحاء فيه بدل من الهاء. وطهران، بالكسر: ة، بأصبهان، و:ة، أخرى

  بالري، على فرسخين منها، وإلى إحداهمها نسب محمد بن حماد الطهراني، وابنه عبد الرحمن، وغيرهما، وقد حدثا. من المجاز: التطهر: التنزه. تطهر من الإثم، إذا تنزه. التطهر: الكف عن الإثم ومالا يجمل. وهو طاهر الأثواب، والثياب: نزه من مداني الأخلاق، وبه فسر قوله تعالى في مؤمني قوم لوط حكاية عن قولهم  إنهم أناس يتطهرون  أي يتنزهون عن إتيان الذكور، وقيل :يتنزهون عن أدبار الرجال والنساء. ورجل طهر الخلق، وطاهره والأنثى طاهرة. وإنه لطاهر الثياب، أي ليس بذي دنس في الأخلاق، قال الله تعالى  وثيابك فطهر  قيل: قلبك، وقيل: نفسك، وقيل: معناه لا تكن غادرا فتدنس. ثيابك، قال ابن سيده ويقال للغادر: دنس الثياب، وقيل: معناه فقصر، فإن تقصير الثياب طهر، لأن الثوب إا انجر على الأرض لم يؤمن أن تصيبه نجاسة، وقصره يبعده من النجاسة، وقيل: معناه عملك فأصلح. وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله تعالى  وثيابك فطهر  يقول: لا تلبس ثيابك على معصية ولا على فجور وكفر، وأنشد قول غيلان:، على فرسخين منها، وإلى إحداهمها نسب محمد بن حماد الطهراني، وابنه عبد الرحمن، وغيرهما، وقد حدثا. من المجاز: التطهر: التنزه. تطهر من الإثم، إذا تنزه. التطهر: الكف عن الإثم ومالا يجمل. وهو طاهر الأثواب، والثياب: نزه من مداني الأخلاق، وبه فسر قوله تعالى في مؤمني قوم لوط حكاية عن قولهم  إنهم أناس يتطهرون  أي يتنزهون عن إتيان الذكور، وقيل :يتنزهون عن أدبار الرجال والنساء. ورجل طهر الخلق، وطاهره والأنثى طاهرة. وإنه لطاهر الثياب، أي ليس بذي دنس في الأخلاق، قال الله تعالى  وثيابك فطهر  قيل: قلبك، وقيل: نفسك، وقيل: معناه لا تكن غادرا فتدنس. ثيابك، قال ابن سيده ويقال للغادر: دنس الثياب، وقيل: معناه فقصر، فإن تقصير الثياب طهر، لأن الثوب إا انجر على الأرض لم يؤمن أن تصيبه نجاسة، وقصره يبعده من النجاسة، وقيل: معناه عملك فأصلح. وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله تعالى  وثيابك فطهر  يقول: لا تلبس ثيابك على معصية ولا على فجور وكفر، وأنشد قول غيلان:
  إني بحمد الله لا ثوب غادر                      لبست ولا من خزية أتقنع. واطهر اطهرا، أصله تطهر تطهرا، أدغمت التاء في الطاء، واجتلبت ألف الوصل لئلا يبتدأ بالساكن، فيمتنع، قاله الصاغاني. وكزبير: أحمد بن حسن بن إسماعيل بن طهير الموصلي المحدث، سمع يحى الثقفي وغيره. ومما يستدرك عليه: عن اللحياني أن الشاة تقذى عشرا ثم تطهر، قال ابن سيده. هكذا استعمل اللحياني الطهر في الشاة، وهو طريف جدا، لا أدري عن العرب حكاه أم هو أقدم عليه. والطهارة بالفتح. اسم يقوم مقام التطهر بالماء: الاستنجاء والوضوء، وبالضم: فضل ما تطهرت به. والسواك مطهرة للفم. ومن المجاز: التوبة طهور للمذنب، قال الليث: هي التي تكون بإقامة الحدود نحو الرجم وغيره، وقد طهره الحد. وقد طهر فلان ولده، إذا أقام سنة ختانه، والختان هو التطهير، لا ما أحدثه النصارى من صبغة الأولاد. وواد طهر بالضم: من أعظم مخاليف صنعاء، قال أحمد بن موسى حين رفع إلى صنعاء وصار إلى نقيل السود:

  إذا طلعنا نقيل السـود لاح لـنـا                      من أفق صنعاء مصطاف ومرتبع
  يا حبذا أنت من صنعاءض من بلد                      وحبذا وادياك الطهر والضـلـع وسموا طاهرا ومطهرا وطهيرا، مصغرا. وأحمد بن عبد الرحمن بن مطاهر، بالضم صاحب تاريخ طليطلة، روى عنه علي بن عبد الرحمن بن بقي. والحريم الطاهري: نسب إلى بعض أولاد الأمير طاهر بن الحسين، وقد نسب إليه جماعة من المحدثين، أوردهم الحافظ في التبصير، فراجعه. وأطهار: موضع من حائل بين رملتين بالقرب من جراد. وأبو الحسن علي بن مقلد بن عبد الله الأطهر، نسبة لباب الأطهر: أحد العلوية، كان حاجبا له، حدث.

##### Türkçe

**الطهر**، ötre ile: **النجاسة**’nin zıddı; fetha ile olan **الطهارة** gibi. **طهر**; **نصر** ve **كرم** gibi; **طهرا** ve **طهارة** (diye gelir); ikisi de **سيبويه**’den iki mastardır. **الصحاح**’ta: **طهر** ve **طهر**; ötre ile; ikisinde de **طهارة** (manası) vardır; o hâlde o **طاهر** ve **طهر**’dür; **كتف** gibi; sonuncusu **ابن الأعرابي**’dendir; ve inşad etti:
  Soylar uğruna malı zayi ettim, ta ki                      çıktım; beraat etmiş, elbiselerin **طهر**’ü (olarak)

**ابن جني** dedi: **طاهر** (lafzı) **طهر** üzerine geldi; nasıl ki **شاعر** (lafzı) **شعر** üzerine geldi; sonra **فاعل** ile **فعيل**’den müstağni oldular; hâlbuki o, nefislerinde ve tasavvurlarının zihninde (mevcuttur); buna delil, onların **شاعر**’ı **شعراء** üzerine teksir etmeleridir; **فاعل** burada **فعيل**’in mevkiine vaki olunca, onun teksirini (de) onun teksiri gibi kırdılar; bu, onun murad edildiğine ve ondan müstağni olunduğuna, ve onun yerine ve onun bedeli olduğuna bir alâmet ve delil olsun diye. **ابن سيده** dedi: **أبو الحسن** dedi: Onun zikrettiği gibi değildir; çünkü **طهيرا** (lafzı) **أبي ذؤيب**’in şiirinde gelmiştir; dedi ki:

  Şüphesiz **بني لحيان**; onları ne zaman ansam                      zaman **طهير** (iken) (bile) onları (benden) uzaklaştırır

Dedi: **الأصمعي** bunu **الطاء** ile böyle rivayet etti; ve **ظهير** diye rivayet olunur; **الظاء** **المعجمة** ile. **الطهر**’ün cemi: **أطهار** ve **طهارى**; sonuncusu nadirdir; ve **ثياب طهارى** kıyasa göre değildir; sanki **طهران**’ı cem etmişlerdir. **امرؤ القيس** dedi:
  **بني عوف**’un elbiseleri **طهارى**; temiz                      ve yüzleri meşhedlerde parlaktır

**الطهر**’ün cem‘i **طهرون**’dur; ve kırılmaz. **الأطهار**: kadının **طهر** günleridir; ve **الطهر**: **الحيض**’in zıddıdır. Kadın, **الحيض**’den **طاهر**; ve **النجاسة**’den ve ayıplardan **طاهرة**’dır; ikincisinde mecaz vardır. Ve erkek **طاهر**; ve erkekler **طاهرون**; ve kadınlar **طاهرات**. **المحكم**’de: **طهرت** ve **طهرت** ve **طهرت**; ve o **طاهر**’dir. Dedim: **البدر القرافي** de **الأسنوي**’den **الهاء**’nın teslisini nakletti: kanı kesildi, **الطهر**’ü gördü ve **الحيض**’den ve başkasından gusletti; ve fetha, **ثعلب** katında daha çoktur. **ابن الأعرابي** dedi: **طهرت المرأة** sözün kendisidir; ve **طهرت** caizdir; **تطهرت** gibi. **ابن الأعرابي** dedi: ve **تطهرت** ve **اطهرت**: gusletti; kan ondan kesilince: **طهرت** denir; o hâlde o, **هاء**sız **طاهر**’dir; bu, **المحيض**’den **طهرت** olduğu zamandır. **الأزهري** **أبي العباس**’tan rivayet etti ki o, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında şöyle dedi: **ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله**; ve **حتى يطهرن** diye okunmuştur. **أبو العباس** dedi: Kıraat **حتى يطهرن**’dir; çünkü **يطهرن** okuyan kimse, kanın kesilmesini murad etti; “**فإذا تطهرن**” (ise) guslettiler (demektir); böylece ikisinin manasını farklı kıldı. Vech ise, iki kelimenin bir mana üzere olmasıdır; ikisiyle de guslü murad eder; temas ancak gusül ile helal olur. Buna, **ابن مسعود**’un kıraati **حتى يتطهرن** doğruluk kazandırır.

**المصنف** **البصائر**’de dedi: **طهر** ve **طهر** ve **اطهر** ve **تطهر** bir manadadır; ve kadın **طهرا** ve **طهارة** ve **طهورا** ve **طهورا** (diye) **طهرت** ve **طهرت** (diye gelir); fetha daha kıyasîdir. **الطهارة** iki kısımdır: cismanî ve nefsanî; âyetlerin çoğu bunların üzerine hamledilmiştir. Ve Yüce’nin sözü: **وإن كنتم جنبا فاطهروا**; yani suyu veya onun makamına kaim olanı kullanın. Ve dedi: **ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن**; böylece iki lafızla, **الطهارة** ve **التطهير**’den sonra olmadıkça onlarla cimaın caiz olmadığına delalet etti; bunu, **حتى يطهرن** okuyan kimsenin kıraati teyit eder; yani gusül olan **الطهارة**’yı yaparlar. Bitti.

**اللسان**’da: Yüce’nin sözüne gelince: **فيه رجال يحبون أن يتطهروا**; bunun manası su ile istincadır; **الأنصار** hakkında nazil olmuştur; onlar, hades ettiklerinde taşları su ile takip ederlerdi; böylece Allah Teâlâ onları bununla övdü. Ve Yüce’nin sözü: **ولهم فيها أزواج مطهرة**; yani **الحيض**’den ve **البول**’den ve **الغائط**’tan (temiz). **أبو إسحاق** dedi: Manası, onların, yeme ve içmeden sonra dünya ehlinin kadınlarının ihtiyaç duyduğu şeye ihtiyaç duymamalarıdır; ne hayız olurlar ne de onunla temizlenilecek şeye ihtiyaç duyarlar; bununla beraber onlar, ahlâk ve iffet temizliğiyle **طاهرات**’tır; böylece **مطهرة**, bütün temizliği cem eder; çünkü **مطهرة**, sözde **طاهرة**’dan daha beliğdir.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين**; **أبو إسحاق** dedi: Manası, onu, üzerine putların asılmasından temizleyin (demektir). Dedim: Ve denildi ki: Murad, kalbi, içine sükûnetin girmesi için temizlemeye teşviktir; onun zikredildiği sözünde: **هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين**. **الأزهري** dedi: Manası, yani: **طهرا بيتي**; yani günahlardan ve haram fiillerden. Ve Yüce’nin sözü: **يتلو صحفا مطهرة**; pisliklerden ve batıldan (temiz). Ve Yüce’nin sözü: **إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين**; bununla nefsin temizlenmesini murad eder. Ve Yüce’nin sözü: **ومطهرك من الذين كفروا**; yani seni onların cümlesinden çıkarır ve onların fiiliyle fiil işlemenden seni tenzih eder. Ve Yüce’nin sözü hakkında denildi: **لا يمسه إلا المطهرون**; bununla nefsin temizlenmesi murad edilir; yani onun marifetinin hakikatlerine, ancak nefsini fesadın kiri ve cehaletler ve muhalefetlerden temizleyen kimse ulaşır. Ve Yüce’nin sözü: **أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم**: yani onları hidayet etmesi. Ve Yüce’nin sözü: **إنهم أناس يتطهرون**; bunu, **هن أطهر لكم** dediği yerde alay olarak söylediler. Ve **أطهر لكم**’un manası: sizin için daha helaldir. Ve onu su ile **تطهيرا** (diye) **طهره**: onunla yıkadı; o hâlde o **مطهر**’dir; ve isim **الطهرة** ötre iledir. Ve **المطهرة**, kesre ve fetha ile: onunla temizlenilen ve abdest alınan kap; **سطل** veya **ركوة** gibi. **المطهرة**: bu (mana) ile teşbih üzere, **الإداوة**’dir; cemi **المطاهر**’dir. **الكميت** dedi; **القطا**’yı vasfeder:
  Ön tarafta **الجآ**’yı                      **المطاهر** gibi bacaklarda taşırlar

Dedim: Ve ondan önce:
  **الموضعة**’yı **القوا**’ya astı                      sonra tüylü ile kabarık arasında (kaldı)

Şöyle okudum: **كتاب الحمام الهدى**’da; telifi: Hasan b. Abdullah b. Muhammed b. Yahyâ el-Kâtib el-İsfahânî. El-Cevherî dedi: **المطهرة** ve **المطهرة**: **الإداوة**’dir; fetha daha üstündür. **المطهرة**: içinde temizlenilen evdir; **الوضوء**’ü, **الغسل**’ü ve **الاستنجاء**’ı kapsar. Ve **الطهور**; fetha ile, masdardır; Sîbeveyh’in onların “**تطهرت طهورا**” ve “**توضأت وضوءا**” sözünden naklettiği üzere; ve benzeri: “**وقدت وقودا**”. **الطهور** olabilir: kendisiyle temizlenilen şeyin adı; **الفطور** ve **السحور** ve **الوجور** ve **السعوط** gibi. Ve sıfat olabilir; **الرسول** gibi; ve buna göre O’nun (yüce) sözü: “Ve Rableri onlara **شرابا طهورا** içirdi”; şu sözüyle zikredilenden farklı olduğuna dikkat çekmek için: “Ve **ماء صديد**’den içirilir”; bunu **المصنف** **البصائر**’de söyledi. **الطهور**: kendinde temiz, başkası için temizleyici olandır. El-Ezherî dedi: Aziz ve celil O’nun “Ve gökten **ماء طهورا** indirdik” sözü hakkında ne söylenmişse; **الطهور** dilde **الطاهر المطهر**’dir; çünkü kendisiyle temizlenilen olmadıkça **طهور** olmaz; **الوضوء** gibi: onunla abdest alınan sudur; ve **النشوق**: onunla koklanan şeydir; ve **الفطور**: içecek veya yiyecekten onunla iftar edilen şeydir. Ve Resûlullah’a (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) deniz suyu hakkında soruldu da dedi ki: “**هو الطهور ماؤه الحل ميتته**”; yani **المطهر**; onunla temizlenilen temiz olduğunu kastetti. Ve Şâfiî (Allah ondan razı olsun) dedi: Allah Teâlâ’nın gökten inen veya yerden fışkıran; yerdeki bir gözden veya denizden olan; içinde Âdemoğluna ait, su çekmekten başka bir sanat bulunmayan; ona karışan bir şeyin rengini değiştirmediği; ondan tadının değişmediği her su **طهور**dur; Allah Teâlâ’nın dediği gibi. Bunun dışındaki gül suyu, yahut ağaç yaprağı (suyu), yahut asmadan akan su ise; her ne kadar **طاهر** ise de **طهور** değildir. Nevevî’nin **التهذيب**’inde: **الطهور** fetha ile: kendisiyle temizlenilen şeydir; damme ile fiilin adıdır; bu meşhur lugattır. Bir diğerinde: ikisinde de fetha iledir; ve buna dil imamlarının büyüklerinden topluluklar iktisar etti. **مطالع الأنوار** sahibi ikisinde de dammeyi nakletti; o garip, şâz’dır; bitti. Dedim: hadiste “Allah **طهور** olmaksızın namazı kabul etmez”; İbnü’l-Esîr dedi: **الطهور** damme ile: temizlenme; fetha ile: **الوضوء** ve **الوضوء** gibi, ve **السحور** ve **السحور** gibi, kendisiyle temizlenilen sudur. Sîbeveyh dedi: ve **الطهور** fetha ile suya ve masdara birlikte vâki olur. Dedi: buna göre hadisin **الطاء**’ın fethasıyla ve dammesiyle olması câiz olur; ikisiyle de murad temizlenmedir. Ve **الماء الطهور** fetha ile: hadesi kaldıran ve necaseti gideren sudur; çünkü **فعول** mübalağa kalıplarındandır; sanki temizlikte nihayete varmıştır. Ve **الماء الطهر**; **الطهور** olmayan: hadesi kaldırmayan ve necaseti gidermeyen sudur; **الوضوء** ve **الغسل**’de kullanılan gibi. Ve **التكملة**’de: Sa‘leb’den nakledilen “**الطهور**: kendinde temiz, başkası için temizleyici olandır” sözü; eğer bu, temizlikteki nihayetine ziyade bir beyan ise, doğru güzeldir; yoksa **فعول**’un **التفعيل**’den bir şeyle ilgisi yoktur; ve bunun, geçişli fiillerden türemiş olan **قطوع** ve **منوع** gibi şeylere kıyası sağlam değildir. Bitti. Ve **المصنف** **البصائر**’de dedi: Şâfiî’nin ashabı dedi: Allah Teâlâ’nın “Ve gökten **ماء طهورا** indirdik” sözündeki **الطهور**, **المطهر** manasınadır. Bazıları dedi: bu lafız bakımından sahih olmaz; çünkü **فعول** **أفعل** ve **فعل**’den bina edilmez. Bazıları cevap verdi: bu, mana bakımından temizlemeyi gerektirdi; o da şudur: **الطاهر** iki kısımdır: bir kısım ki temizlik onu aşmaz; elbisenin temizliği gibi; o temizdir, onunla temizleyici değildir. Ve bir kısım ki onu aşar da onunla başkasını temiz kılar; Allah suyu **طهور** diye vasfetti; bu manaya dikkat çekmek için. Bitti. İbn Düreyd dedi: “**طهره**” derler; “**منعه**” gibi; ve “**طحره**”; onu uzaklaştırdığı zaman; “**مدحه**” ve “**مدهه**” dedikleri gibi; yani onda **الحاء**, **الهاء**’ın bedelidir. Ve **طهران**; kesre ile: İsfahân’da bir kasaba; ve: Rey’de, ondan iki fersah uzaklıkta başka bir kasaba; ve ikisinden birine Muhammed b. Hammâd et-**الطهراني** nisbet edildi; ve oğlu Abdurrahman ve başkaları; ve ikisi de hadis rivayet ettiler.

Mecazdan: **التطهر**: uzak durma. **تطهر من الإثم**; uzak durduğu zaman. **التطهر**: günahtan ve yakışmayan şeyden el çekmektir. Ve o, **طاهر الأثواب**’dur; ve **الثياب**: ahlâkın alçaklıklarından uzak olandır. Bununla, Lût kavminin müminleri hakkında onların sözünün hikâyesi olarak O’nun (yüce) sözü tefsir edildi: “Onlar **أناس يتطهرون**”; yani erkeklere gelmekten uzak dururlar; ve denildi: erkeklerin ve kadınların arkalarından uzak dururlar. Ve adam: **طهر الخلق**; ve **طاهره**; ve dişi: **طاهرة**. Ve o, elbette **طاهر الثياب**’dır; yani ahlâkta pislik sahibi değildir. Allah Teâlâ dedi: “Ve **ثيابك فطهر**”; denildi: kalbin; ve denildi: nefsin; ve denildi: manası, hain olma da **ثيابك**’ı kirletme. İbn Sîde dedi: ve haine “**دنس الثياب**” denir. Ve denildi: manası, kısalt; çünkü elbiseyi kısaltmak **طهر**’dür; zira elbise yere sürünürse ona necaset isabet etmesinden emin olunmaz; onu kısaltmak onu necasetten uzaklaştırır. Ve denildi: manası, amelin; onu ıslah et. İkrime, İbn Abbâs’tan Allah Teâlâ’nın “Ve **ثيابك فطهر**” sözü hakkında rivayet etti: “Elbiselerini bir masiyet üzere, ne bir fücur ve küfür üzere giyme” der. Ve Gıylân’ın sözünü inşad etti:

إني بحمد الله لا ثوب غادر                      لبست ولا من خزية أتقنع

Ve “**اطهر اطهرا**”; aslı “**تطهر تطهرا**”dır; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; ve sâkinle başlanmasın diye **ألف الوصل** getirildi; yoksa imkânsız olur; bunu es-Sâgânî söyledi. Ve **زبير** gibi: Muhaddis Ahmed b. Hasan b. İsmâîl b. **طهير** el-Mevsılî; Yahyâ es-Sekafî ve başkalarını dinledi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: el-Lihyânî’den: koyun on gün **تقذى** eder sonra **تطهر**; İbn Sîde dedi. El-Lihyânî koyunda **الطهر**’ü böyle kullandı; bu pek tuhaftır; Araplardan mı nakletti yoksa kendisi mi buna girişti, bilmiyorum. Ve **الطهارة** fetha ile: su ile temizlenmenin yerine kaim olan isimdir: **الاستنجاء** ve **الوضوء**. Ve damme ile: kendisiyle temizlendiğin şeyin artığıdır. Ve **السواك** ağız için **مطهرة**’dir. Mecazdan: tevbe günahkâr için **طهور**dur. El-Leys dedi: o, recm ve benzeri gibi hadlerin ikamesiyle olanıdır; ve had onu temizledi. Ve falan, oğlunu **طهر** etti; sünnetinin sünnetini ikame ettiği zaman; ve **الختان** temizlemedir; Hristiyanların çocukları boyamasından ihdas ettikleri şey değil. Ve **واد طهر** damme ile: San‘â’nın en büyük **مخاليف**’indendir. Ahmed b. Mûsâ, San‘â’ya çıkarıldığı ve **نقيل السود**’a vardığı zaman dedi:

إذا طلعنا نقيل السـود لاح لـنـا                      من أفق صنعاء مصطاف ومرتبع
يا حبذا أنت من صنعاءض من بلد                      وحبذا وادياك الطهر والضـلـع

Ve **طاهرا** ve **مطهرا** ve küçültme olarak **طهيرا** diye isimlendirdiler. Ve Ahmed b. Abdurrahman b. **مطاهر**; damme ile; **تاريخ طليطلة** sahibidir; ondan Ali b. Abdurrahman b. Bekî rivayet etti. Ve **الحريم الطاهري**: emir Tâhir b. el-Hüseyn’in bazı evladına nisbet; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi; hâfız onları **التبصير**’de zikretti; ona müracaat et. Ve **أطهار**: Cerâd yakınında iki kumluk arasında Hâil’den bir yerdir. Ve Ebü’l-Hasan Ali b. Mukalled b. Abdullah el-**الأطهر**; **باب الأطهر**’e nisbet; Alevîlerden biridir; onun hâcibi idi; hadis rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

١
1 طَهَرَ ذ and طَهُرَ , (S, A, Msb, K,) aor. of each طَهُرَ , (Msb, K,) inf. n. طَهَارَةٌ, (S, Msb, K,) which is of each verb, (S, Msb,) and طُهْرٌ, (Sb, K,) or the latter is a simple subst., (S, Msb,) It was, or became, clean, free from dirt or filth, or pure. (A, * Msb, K. *) طهارة is of two kinds; [properly] corporeal and [tropically] spiritual. (TA.) ― -b2- And طَهَرَتْ, (M, Mgh, K,) or طَهَرَتْ مِنَ الحَيْضِ, aor. طَهُرَ ; (Msb;) and طَهُرَتْ, (M, Msb, K,) which is allowable, (IAar,) but of rare occurrence, (Msb,) and طَهِرَتْ, [which is of more rare occurrence;] (M, El-Isnawee;) inf. n. طُهْرٌ and طَهَارَةٌ and طُهُورٌ and طَهُورٌ; (TA;) She was, or became, pure from the menstrual discharge; (Mgh;) her discharge of blood stopped. (Mgh, K.) See also 5. The saying, اـِنَّ الشَّاةَ تَقْذِى عَشْرًا ثُمَّ تَطْهُرُ [Verily the ewe, or she-goat, emits a white fluid from her womb during ten nights, and then becomes pure,] is mentioned on the authority of Lh: but ISd says, whether he mentioned this as heard from the Arabs, or did so presumptuously, I know not. (TA.) -A2- طَهَرَهُ, aor. طَهَرَ , (K,) inf. n. طَهْرٌ,) (TK,) signifies He made it, or caused it, to be, or become, distant, or remote; syn. أَبْعَدَهُ: (O, K:) and so طَحَرَهُ; (O, TA;) the ح being substituted for ه. (TA.)

طهّرهُ
2 طهّرهُ ذ , inf. n. تَطْهِيرٌ, [He cleansed, or purified, him, or it:] (S:) and طهّرهُ بِالمَآءِ he washed him, or it, with water: (K:) and ↓ أَطْهَرَهُ signifies the same as طهّرهُ. (Bd in lvi. 78.) ― -b2- طَهِّرَا بَيْتِى, in the Kur [ii. 119], Cleanse ye my house [the Kaabeh] of the idols (Aboo-Is-hلk, Bd, Jel) and impurities; and what does not become it: (Bd:) or clear ye it: (Bd:) or cleanse ye my house from [pollution by] disobediences and forbidden actions: (Az:) or, accord. to some, it means an incitement to purify the heart. (TA.) ― -b3- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ, in the Kur [lxxiv. 4], means And cleanse thy clothes from dirt: (Jel:) or shorten thy clothes, to prevent their being rendered dirty by trailing along the ground: (Jel, TA:) or (assumed tropical:) purify thy heart: or (assumed tropical:) thy soul: or (assumed tropical:) make thy conduct right: (TA:) and see other explanations voce ثَوْبٌ. ― -b4- طهّر وَلَدَهُ (assumed tropical:) He performed the rite of circumcision upon his son [and so purified him]. (TA.) ― -b5- طهّرهُ اللّٰهُ (tropical:) [God purified him from sin]. (A.) ― -b6- طهّرهُ الحَدُّ (assumed tropical:) The prescribed punishment, such as stoning &c., cleansed him from his sin. (TA.) ― -b7- لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ, in the Kur [v. 45], means (assumed tropical:) God hath not pleased to cleanse their hearts from infidelity: (Bd, Jel:) or to direct. (TA.)

4 أَطْهَرَ see 2, first sentence.

تطهّر
5 تطهّر ذ , inf. n. تَطَهُّرٌ, is sometimes changed into اِطَّهَّرَ, inf. n. اِطَّهُّرٌ, the ت being incorporated into the ط, and this requiring a conjunctive ا, (Sgh, K,) in order that the word may not begin with a quiescent letter: (Sgh:) and طَهُورٌ is also an inf. n. [or rather a quasi-inf. n.] (Sb, K) of تَطَهَّرَ, (Mgh, TA,) like as وَضُوْءٌ is [said to be] of تَوَضَّأَ. (TA.) The meaning is, [He became cleansed, or purified: or he cleansed, or purified, himself: and] he washed himself. (Mgh.) You say, تطهّر بِالمَآءِ [He cleansed, or purified, or washed, himself with water]: (S:) he performed the ablution termed الوُضُوْء: and that termed الاِسْتِنْجَآء; (A;) as also تطهّر alone, as used in the Kur ix. 109: (Mgh, TA:) and the same verb, alone, is expl. as signifying he made use of water, or what supplied its place; thus used in the Kur v. 9. (TA.) In the Kur vii. 80 and xxvii. 57, the verb is used derisively. (TA.) You say also, تطهّرت, (Mgh, Msb, K,) and اِطَّهَّرَتْ, (Mgh,) meaning, She cleansed, or purified, herself by washing, from [the pollution of] the menstrual discharge, (Mgh, Msb, K,) &c.; (K;) as also ↓ طَهَرَتْ and طَهُرَتْ; (Msb, * K;) agreeably with what is said in the B, that طَهَرَ and طَهُرَ and اطّهّر and تطهّر have the same signification: (TA:) or تطهّرت and اطّهّرت have this signification; but the unaugmented verb has the signification first assigned to it, or “ her discharge of blood stopped: ” (Abu-l-'Abbلs, IAar:) in the Kur ii. 222, some read حَتَّى يَطْهُرْنَ; and others, حَتَّى يَطَّهَّرْنَ: but the latter reading is the preferable, on account of the difference between the two forms of the verb, just mentioned: (Abu-l-'Abbلs:) or the law which allows not the touching a woman until she has performed the ablution mentioned above shows the two forms of the verb to be the same in signification. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) He removed himself far from unclean things, or impurities. (S, Mgh, K. *) ― -b3- (tropical:) He refrained from sin, (K, TA,) and from what was not good: (TA:) he removed himself far from low, or ignoble, habits: and in this sense, accord. to some, it is used in the Kur vii. 80 and xxvii. 57. (TA.) And تطهّر مِنَ الاـِثْمِ (tropical:) He removed himself far from sin. (A.)

طُهْرٌ
طُهْرٌ ذ [see 1: ― -b2- ] Cleanness; freedom from dirt or filth; or pureness. (S, * Msb.) ― -b3- The state of pureness from the menstrual discharge: (S, A, Mgh, Msb:) pl. أَطْهَارٌ. (A, Msb.) And the pl. signifies The days of a woman's state of pureness from the menstrual discharge. (K.)

طَهِرٌ
طَهِرٌ ذ : see طَاهِرٌ, in three places.

طُهْرَةٌ
طُهْرَةٌ ذ a subst. from التَّطْهِيرُ [and signifying A cleansing, or purification: and in this sense it was applied by the Christians to baptism]: (Mgh:) or from طَهَّرَهُ بِالمَآءِ [and signifying a cleansing, or purification, by water]: (K:) or cleanness, or pureness. (TK.)

طَهُورٌ
طَهُورٌ ذ inf. n. of 1; as also طُهُورٌ: (TA:) and inf. n. [or rather quasi-inf. n.] of 5. (Sb, Mgh, TA.) ― -b2- A thing [such as water] with which one cleanses or purifies: (T, S, Mgh, Msb, K:) a word similar to فَطُورٌ and سَحُورٌ and وَقُودٌ: (S:) and the author of the “ Matلli' el-Anwلr ” mentions طُهُورٌ also in this sense; but this is strange and anomalous: (En-Nawawee:) the former occurs in the Kur xxv. 50: (S:) or it signifies water with which the ablution termed وُضُوْء is performed: (A, IAth:) or it has the signification next following. (K.) It is said, التَّوْبَةُ طَهُورٌ لِلْمُذْنِبِ (tropical:) [Repentance is a means of purifying the sinner, or criminal]. (A.) Lth says that it is that which is [accompanied] by the execution of the prescribed punishment, such as stoning &c. (TA.) [See also مَطْهَرَةٌ.] -A2- It is also an epithet, (Mgh, TA,) and signifies Clean and cleansing, or pure and purifying: (Th, T, Mgh, Msb:) whatever God has created descending from the sky, or welling forth from the earth as a spring or river or sea, in which a human being does nothing but drawing water, and of which the colour is not changed by anything mixing with it, nor the taste thereby, is طَهُور: and what is otherwise, as the water of roses and of the leaves of trees, and what flows from the grape-vine, though it be طَاهِر, is not طَهُور: (Esh-Shلfi'ee:) the former removes impurities: the latter, if not at the same time طَهُور, does not: (TA:) or very clean or pure: (A, Msb:) the explanation by Th, if meant to show that the word signifies of the utmost cleanness or pureness, is correct and good: otherwise, it is not so; for فَعُولٌ is not formed from تَفْعِيلٌ: (Mgh, O:) it is also explained as signifying, simply, cleansing, or purifying: (B, TA:) also as syn. with طَاهِرٌ, as in the phrase رِيقُهُنَّ طَهُورٌ [their saliva is pure]: but here it is either an intensive epithet or used for طَاهِرٌ for the sake of the measure. (Msb.)

طَهِيرٌ
طَهِيرٌ ذ : see طَاهِرٌ, in two places.

طَهَارَةٌ
طَهَارَةٌ ذ [see 1. ― -b2- ] The act of performing the ablution termed الغُسْل, and that termed الوُضُوْء, and that termed الاِسْتِنْجَآء. (Msb, TA.)

طُهَارَةٌ
طُهَارَةٌ ذ What remains of that with which one has performed the ablution termed طَهَارَة. (TA.)

طَهُورِيَّةٌ
طَهُورِيَّةٌ ذ The quality of being طَهُور. (Msb.)

طَاهِرٌ
طَاهِرٌ ذ Clean; free from dirt or filth; or pure; (Msb, K;) as also ↓ طَهِرٌ (IAar, K) and ↓ طَهِيرٌ: (M, K:) fem. طَاهِرَةٌ: (S, A, Msb:) pl. (of طَاهِرٌ, TA) أَطْهَارٌ (K) and طَهَارَى, (S, K,) which latter is anomalous, as though its sing. were طَهْرَانُ, (S,) and, applied to men, طَاهِرُونَ: (TA:) and (of ↓ طَهِرٌ, TA) طَهِرُونَ; (K;) the only form; there being no broken pl.: (TA:) and of طَاهِرَةٌ, طَاهِرَاتٌ (TA) and طَوَاهِرُ. (A.) You say, رَجُلٌ طَاهِرٌ and ↓ طَهِيرٌ [A clean, or pure, man]. (O.) And اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ النَّجَاسَةِ [A woman pure from dirt or filth]. (S.) And مَآءٌ طَاهِرٌ Clean, or pure, water: and also, fit to cleanse or purify with. (Msb.) And ثِيَابٌ طَهَارَى [Clean clothes]. (S.) [See also طَهُورٌ.] ― -b2- Pure from the menstrual discharge; in this sense without ة: (IAar:) as also طَاهِرٌ مِنَ الحَيْضِ. (S, Msb.) ― -b3- هُوَ طَاهِرُ العِرْضِ (assumed tropical:) He is clear from vice, or fault. (Msb.) اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ العُيُوبِ (assumed tropical:) [A woman pure from vices, or the like]. (S.) And رَجُلٌ طَاهِرُ الثِّيَابِ, (S, A, TA,) and طَاهِرُ الأَثْوَابِ, (TA,) (tropical:) A man free, or far-removed, from low, or ignoble, habits: (S, * A, TA:) and in like manner, طَاهِرُ الخُلُقِ, and الخُلُقِ ↓ طَهِرُ: fem. طَاهِرَة. (TA.)

أَطْهَرُ
أَطْهَرُ ذ [More, and most, clean or pure]. ― -b2- [Hence,] هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ [Kur xi. 80] (assumed tropical:) They are more lawful to you. (O, TA.)

مَطْهَرَةٌ
مَطْهَرَةٌ ذ and مِطْهَرَةٌ, (S, A, K, &c.,) the former of which is the more approved, (S,) A vessel, (A, K,) or any vessel, (Mgh, Msb,) [for purification, i. e.,] with which one washes himself, (A, Mgh, Msb, K,) and performs the ablution termed وُضُوْء, such as a سَطْل, or رَكْوَة: (TA:) and (A, Mgh, Msb, K) i. q. اـِدَاوَةٌ [a kind of leathern vessel for water]: (S, A, Mgh, Msb, K:) pl. مَطَاهِرُ. (S, Msb.) Hence, [or from مَطْهَرَةٌ as signifying, agreeably with analogy, A means of cleansing or purifying,] the saying, (Msb,) السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ [The tooth-stick is a means of purifying to the mouth]. (S, Msb.) ― -b2- Also A house, or chamber, in which one washes himself, (K, TA,) and performs the ablutions termed وُضُوْء and غُسْل and اِسْتِنْجَآء. (TA.)

صُحُفًا مُطَهَّرَةً
صُحُفًا مُطَهَّرَةً ذ , in the Kur [xcviii. 2], signifies Writings cleansed from impurities and falsehood. (TA.) ― -b2- And أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ, in the same [ii. 23], Wives purified from the pollution of the menstrual discharge and the other natural evacuations. (O, TA.) ― -b3- And لَا يَمَسُّهُ اـِلَّا المُطَهَّرُونَ, in the same [lvi. 78], is said by some to mean, (assumed tropical:) None shall attain to the knowledge of its true meanings except those who have purified themselves from the filth of corrupt conduct, and ignorances, and acts of disobedience. (TA.)

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ذ , in the Kur [iii. 48], signifies And will take thee forth from those who have disbelieved, and make thee to be far from doing as they do. (TA.)

وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ
وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ ذ , in the Kur [ii. 222], signifies And He loveth those who purify their spirits. (TA.)

##### Türkçe

١
1 **طَهَرَ** ذ ve **طَهُرَ**, (S, A, Msb, K,) her birinin muzârîsi **طَهُرَ**, (Msb, K,) mastarı **طَهَارَةٌ**, (S, Msb, K,) ki bu her iki fiilin de mastarıdır, (S, Msb,) ve **طُهْرٌ**, (Sb, K,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (S, Msb,) Temiz oldu yahut temizlendi; kirden veya pislikten beri oldu; yahut saf oldu. (A, * Msb, K. *) **طهارة** iki kısımdır; [hakikatte] cismanî ve [mecazen] ruhanî. (TA.) ― -b2- Ve **طَهَرَتْ**, (M, Mgh, K,) yahut **طَهَرَتْ مِنَ الحَيْضِ**, muzârîsi **طَهُرَ**; (Msb;) ve **طَهُرَتْ**, (M, Msb, K,) ki caizdir, (IAar,) fakat nadir vuku bulur, (Msb,) ve **طَهِرَتْ**, [ki daha da nadir vuku bulur;] (M, El-Isnawee;) mastarı **طُهْرٌ** ve **طَهَارَةٌ** ve **طُهُورٌ** ve **طَهُورٌ**; (TA;) Hayız akıntısından temiz oldu yahut temizlendi; (Mgh;) kan akıntısı durdu. (Mgh, K.) 5’e de bak. **اـِنَّ الشَّاةَ تَقْذِى عَشْرًا ثُمَّ تَطْهُرُ** sözü [Şüphesiz koyun yahut keçi on gece boyunca rahminden beyaz bir sıvı çıkarır, sonra temiz olur] Lh’den rivayetle zikredilmiştir: fakat ISd der ki, bunu Araplardan işitilmiş olarak mı zikretti, yoksa kendiliğinden mi yaptı, bilmem. (TA.) -A2- **طَهَرَهُ**, muzârîsi **طَهَرَ**, (K,) mastarı **طَهْرٌ,) (TK,) “Onu uzak kıldı yahut uzak olmasına/olmasına sebep oldu” demektir; eş anlamlısı **أَبْعَدَهُ**: (O, K:) ve bunun gibi **طَحَرَهُ**; (O, TA;) **ح**’nin **ه** yerine getirilmesiyle. (TA.)

**طهّرهُ**
2 **طهّرهُ** ذ, mastarı **تَطْهِيرٌ**, [Onu temizledi yahut arıttı:] (S:) ve **طهّرهُ بِالمَآءِ** onu su ile yıkadı: (K:) ve ↓ **أَطْهَرَهُ** **طهّرهُ** ile aynı mânâyı ifade eder. (Bd in lvi. 78.) ― -b2- Kur’ân’da [ii. 119] **طَهِّرَا بَيْتِى**, “Evimi [Kâbe’yi] putlardan” (Aboo-Is-hلk, Bd, Jel) “ve pisliklerden; ve ona yakışmayan şeylerden temizleyin” demektir: (Bd:) yahut “onu arındırın”: (Bd:) yahut “evimi itaatsizliklerden ve haram fiillerden [kirlenmekten] temizleyin”: (Az:) yahut bazılarına göre, kalbi arıtmaya bir teşviktir. (TA.) ― -b3- Kur’ân’da [lxxiv. 4] **وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**, “Elbiseni kirden temizle” demektir: (Jel:) yahut elbiseni kısalt; yer üzerinde sürünerek kirlenmesini önlemek için: (Jel, TA:) yahut (mecaz kabul edilerek:) kalbini arıt: yahut (mecaz kabul edilerek:) nefsini: yahut (mecaz kabul edilerek:) davranışını doğru kıl: (TA:) ve **ثَوْبٌ** maddesinde diğer açıklamalara bak. ― -b4- **طهّر وَلَدَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Oğluna sünnet yaptı [ve böylece onu temizledi]. (TA.) ― -b5- **طهّرهُ اللّٰهُ** (mecaz:) [Allah onu günahtan arıttı]. (A.) ― -b6- **طهّرهُ الحَدُّ** (mecaz kabul edilerek:) Recm vb. gibi had cezası onu günahından temizledi. (TA.) ― -b7- Kur’ân’da [v. 45] **لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ**, (mecaz kabul edilerek:) “Allah onların kalplerini küfürden temizlemeyi dilemedi” demektir: (Bd, Jel:) yahut “hidayet etmeyi”. (TA.)

4 **أَطْهَرَ**: 2’nin ilk cümlesine bak.

**تطهّر**
5 **تطهّر** ذ, mastarı **تَطَهُّرٌ**, bazen **اِطَّهَّرَ**’e çevrilir, mastarı **اِطَّهُّرٌ**; **ت**’nin **ط**’ye idğam edilmesiyle; ve bunun, kelimenin sâkin bir harfle başlamaması için, bir vasıl **ا**’sını gerektirmesiyle: (Sgh, K,) (Sgh:) ve **طَهُورٌ** da **تَطَهَّرَ**’ın (Sb, K) bir mastarıdır [yahut daha doğrusu mastar benzeri], (Mgh, TA,) tıpkı **وَضُوْءٌ**’ün **تَوَضَّأَ**’ın [mastarından sayılması] gibi. (TA.) Mânâ şudur: [Temizlendi yahut arındı; yahut kendini temizledi yahut arıttı: ve] yıkandı. (Mgh.) Dersin ki, **تطهّر بِالمَآءِ** [Kendini su ile temizledi yahut arıttı yahut yıkadı]: (S:) **الوُضُوْء** denilen abdesti yaptı: ve **الاِسْتِنْجَآء** denileni yaptı; (A;) ve ayrıca Kur’ân’da ix. 109’da kullanıldığı üzere, yalnız **تطهّر** da böyledir: (Mgh, TA:) ve aynı fiil, tek başına, suyu yahut onun yerini tutanı kullanmak mânâsıyla açıklanır; Kur’ân’da v. 9’da böyle kullanılmıştır. (TA.) Kur’ân’da vii. 80 ve xxvii. 57’de fiil istihza yoluyla kullanılmıştır. (TA.) Yine dersin ki, **تطهّرت**, (Mgh, Msb, K,) ve **اِطَّهَّرَتْ**, (Mgh,) yani: Hayız akıntısından (Mgh, Msb, K) vb. [kirden] yıkanarak kendini temizledi yahut arıttı; (K;) ayrıca ↓ **طَهَرَتْ** ve **طَهُرَتْ**; (Msb, * K;) B’de söylendiği üzere, **طَهَرَ** ve **طَهُرَ** ve **اطّهّر** ve **تطهّر** aynı mânâdadır: (TA:) yahut **تطهّرت** ve **اطّهّرت** bu mânâdadır; fakat ziyadesiz fiil, ona ilk verilen mânâdadır; yani “kan akıntısı durdu”: (Abu-l-'Abbلs, IAar:) Kur’ân’da ii. 222’de bazıları **حَتَّى يَطْهُرْنَ** okur; diğerleri **حَتَّى يَطَّهَّرْنَ**: fakat ikinci kıraat, az önce zikredilen iki fiil kalıbı arasındaki fark sebebiyle, daha tercihe şayandır: (Abu-l-'Abbلs:) yahut, yukarıda zikredilen abdest yapılıncaya kadar kadına dokunmayı caiz görmeyen hüküm, iki fiil kalıbının mânâca aynı olduğunu gösterir. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) Pis şeylerden yahut pisliklerden kendini uzaklaştırdı. (S, Mgh, K. *) ― -b3- (mecaz:) Günahtan, (K, TA,) ve iyi olmayan şeyden sakındı: (TA:) alçak yahut bayağı huylardan kendini uzaklaştırdı: ve bazılarına göre, Kur’ân’da vii. 80 ve xxvii. 57’de bu mânâda kullanılmıştır. (TA.) Ve **تطهّر مِنَ الاـِثْمِ** (mecaz:) Günahtan kendini uzaklaştırdı. (A.)

**طُهْرٌ**
**طُهْرٌ** ذ [1’e bak: ― -b2- ] Temizlik; kirden veya pislikten beri oluş; yahut saflık. (S, * Msb.) ― -b3- Hayız akıntısından temizlik hâli: (S, A, Mgh, Msb:) çoğulu **أَطْهَارٌ**. (A, Msb.) Ve çoğul, kadının hayızdan temizlik hâlinin günleri mânâsına gelir. (K.)

**طَهِرٌ**
**طَهِرٌ** ذ: üç yerde **طَاهِرٌ**’e bak.

**طُهْرَةٌ**
**طُهْرَةٌ** ذ **التَّطْهِيرُ**’den türemiş bir isimdir [ve “bir temizleme yahut arıtma” mânâsına gelir: ve bu mânâda Hristiyanlarca vaftize uygulanmıştır]: (Mgh:) yahut **طَهَّرَهُ بِالمَآءِ**’den [ve “su ile bir temizleme yahut arıtma” mânâsına gelir]: (K:) yahut temizlik yahut saflık. (TK.)

**طَهُورٌ**
**طَهُورٌ** ذ 1’in mastarıdır; bunun gibi **طُهُورٌ** da: (TA:) ve 5’in mastarıdır [yahut daha doğrusu mastar benzeri]. (Sb, Mgh, TA.) ― -b2- Kendisiyle temizlenilen yahut arınılan bir şey [su gibi]: (T, S, Mgh, Msb, K:) **فَطُورٌ** ve **سَحُورٌ** ve **وَقُودٌ**’a benzer bir kelimedir: (S:) “Matلli' el-Anwلr”ın müellifi bu mânâda **طُهُورٌ**’u da zikreder; fakat bu garip ve kıyas dışıdır: (En-Nawawee:) birincisi Kur’ân’da xxv. 50’de vâkidir: (S:) yahut **وُضُوْء** denilen abdestin yapıldığı su mânâsınadır: (A, IAth:) yahut bir sonraki mânâyı ifade eder. (K.) Denilir ki, **التَّوْبَةُ طَهُورٌ لِلْمُذْنِبِ** (mecaz:) [Tevbe, günahkâr için bir arınma vasıtasıdır]. (A.) Lth der ki, o, recm vb. gibi had cezasının uygulanmasıyla [birlikte olan] şeydir. (TA.) [**مَطْهَرَةٌ**’ye de bak.] -A2- Ayrıca bir sıfattır, (Mgh, TA,) ve “temiz ve temizleyici; yahut saf ve arıtıcı” demektir: (Th, T, Mgh, Msb:) Allah’ın gökten indirdiği yahut yerden pınar veya nehir veya deniz olarak fışkırttığı; insanın onda yaptığı şeyin sadece su çekmek olduğu; ve içine karışan herhangi bir şeyle rengi değişmeyen, bununla tadı da değişmeyen her şey **طَهُور**’dur: bunun dışındakiler ise, gül suyu ve ağaç yapraklarının suyu, ve asma’dan akan şey gibi; her ne kadar **طَاهِر** olsa da **طَهُور** değildir: (Esh-Shلfi'ee:) birincisi pislikleri giderir: ikincisi, aynı zamanda **طَهُور** değilse, gidermez: (TA:) yahut pek temiz yahut pek saf: (A, Msb:) Th’nin açıklaması, kelimenin en ileri temizlik yahut saflık mânâsına geldiğini göstermek içinse, doğru ve güzeldir: aksi halde öyle değildir; çünkü **فَعُولٌ**, **تَفْعِيلٌ**’den yapılmaz: (Mgh, O:) ayrıca, basitçe “temizleyici yahut arıtıcı” mânâsıyla da açıklanır: (B, TA:) ayrıca **طَاهِرٌ** ile eş anlamlı olarak; **رِيقُهُنَّ طَهُورٌ** [onların tükürüğü saftır] sözünde olduğu gibi: fakat burada ya mübalağalı bir sıfattır yahut vezin için **طَاهِرٌ** yerine kullanılmıştır. (Msb.)

**طَهِيرٌ**
**طَهِيرٌ** ذ: iki yerde **طَاهِرٌ**’e bak.

**طَهَارَةٌ**
**طَهَارَةٌ** ذ [1’e bak. ― -b2- ] **الغُسْل** denilen yıkanmayı, ve **الوُضُوْء** denileni, ve **الاِسْتِنْجَآء** denileni yapma fiili. (Msb, TA.)

**طُهَارَةٌ**
**طُهَارَةٌ** ذ **طَهَارَة** denilen şeyle abdest aldıktan sonra ondan geriye kalan şey. (TA.)

**طَهُورِيَّةٌ**
**طَهُورِيَّةٌ** ذ **طَهُور** olma niteliği. (Msb.)

**طَاهِرٌ**
**طَاهِرٌ** ذ Temiz; kirden veya pislikten beri; yahut saf; (Msb, K;) bunun gibi ↓ **طَهِرٌ** (IAar, K) ve ↓ **طَهِيرٌ**: (M, K:) müennesi **طَاهِرَةٌ**: (S, A, Msb:) çoğulu (TA’ya göre **طَاهِرٌ**’in) **أَطْهَارٌ** (K) ve **طَهَارَى**, (S, K,) ki ikincisi şâzdır; sanki onun tekili **طَهْرَانُ** imiş gibi: (S,) ve erkeklere uygulanınca **طَاهِرُونَ**: (TA:) ve (TA’ya göre ↓ **طَهِرٌ**’in) **طَهِرُونَ**; (K;) tek çoğul şekli; kırık çoğulu yoktur: (TA:) ve **طَاهِرَةٌ**’nin çoğulu **طَاهِرَاتٌ** (TA) ve **طَوَاهِرُ**. (A.) Dersin ki, **رَجُلٌ طَاهِرٌ** ve ↓ **طَهِيرٌ** [temiz yahut saf bir adam]. (O.) Ve **اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ النَّجَاسَةِ** [kirden yahut pislikten temiz bir kadın]. (S.) Ve **مَآءٌ طَاهِرٌ** temiz yahut saf su: ve ayrıca, onunla temizlemeye yahut arıtmaya elverişli. (Msb.) Ve **ثِيَابٌ طَهَارَى** [temiz elbiseler]. (S.) [**طَهُورٌ**’a da bak.] ― -b2- Hayız akıntısından temiz; bu mânâda ة’siz: (IAar:) bunun gibi **طَاهِرٌ مِنَ الحَيْضِ**. (S, Msb.) ― -b3- **هُوَ طَاهِرُ العِرْضِ** (mecaz kabul edilerek:) O, ayıptan yahut kusurdan beridir. (Msb.) **اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ العُيُوبِ** (mecaz kabul edilerek:) [ayıplardan vb. temiz bir kadın]. (S.) Ve **رَجُلٌ طَاهِرُ الثِّيَابِ**, (S, A, TA,) ve **طَاهِرُ الأَثْوَابِ**, (TA,) (mecaz:) alçak yahut bayağı huylardan beri yahut uzak bir adam: (S, * A, TA:) ve aynı şekilde, **طَاهِرُ الخُلُقِ**, ve **الخُلُقِ** ↓ **طَهِرُ**: müennesi **طَاهِرَة**. (TA.)

**أَطْهَرُ**
**أَطْهَرُ** ذ [daha temiz ve en temiz; yahut daha saf ve en saf]. ― -b2- [Bundan dolayı,] Kur’ân’da [xi. 80] **هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ** (mecaz kabul edilerek:) “Onlar sizin için daha helâldir” demektir. (O, TA.)

**مَطْهَرَةٌ**
**مَطْهَرَةٌ** ذ ve **مِطْهَرَةٌ**, (S, A, K, &c.,) bunlardan birincisi daha makbuldür, (S,) Bir kap, (A, K,) yahut herhangi bir kap, (Mgh, Msb,) [arınma için, yani] onunla yıkandığı, (A, Mgh, Msb, K,) ve **وُضُوْء** denilen abdesti yaptığı; **سَطْل** yahut **رَكْوَة** gibi: (TA:) ve (A, Mgh, Msb, K) **اـِدَاوَةٌ** ile aynı mânâda [su için deriden bir tür kap]: (S, A, Mgh, Msb, K:) çoğulu **مَطَاهِرُ**. (S, Msb.) Bundan dolayı, [yahut **مَطْهَرَةٌ**’den, kıyasa uygun olarak “temizleme yahut arıtma vasıtası” mânâsıyla,] (Msb,) şu söz: **السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ** [misvak ağız için bir arıtma vasıtasıdır]. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca, içinde yıkandığı, (K, TA,) ve **وُضُوْء** ve **غُسْل** ve **اِسْتِنْجَآء** denilen abdestleri yaptığı bir ev yahut oda. (TA.)

**صُحُفًا مُطَهَّرَةً**
Kur’ân’da [xcviii. 2] **صُحُفًا مُطَهَّرَةً** ذ, “pisliklerden ve yalandan temizlenmiş yazılar” demektir. (TA.) ― -b2- Ve aynı yerde [ii. 23] **أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ**, “hayız akıntısının ve diğer tabiî boşaltımların kirinden arıtılmış eşler” [demektir]. (O, TA.) ― -b3- Ve aynı yerde [lvi. 78] **لَا يَمَسُّهُ اـِلَّا المُطَهَّرُونَ**, bazılarınca şöyle mânâlandırılır: (mecaz kabul edilerek:) “Onun hakiki mânâlarının bilgisine, bozuk davranışın pisliğinden, cehaletlerden ve itaatsizlik fiillerinden kendilerini arıtmış olanlardan başkası erişemez.” (TA.)

**وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا**
Kur’ân’da [iii. 48] **وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا** ذ, “Seni inkâr edenlerden çıkaracak, ve onların yaptıkları gibi yapmaktan seni uzak kılacak” demektir. (TA.)

**وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ**
Kur’ân’da [ii. 222] **وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ** ذ, “Ve O, ruhlarını arıtanları sever” demektir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَهَُرَ
طَهَُرَ U ( n. ac. طُهْر 3 ,  طَهَاْرَة 22t ,  طُهُوْر 27 ),
a.  Was clean, pure.

b.  A ( n. ac. طَهْر 1 ), Removed, sent away.

طَهَّرَ
طَهَّرَ II ,
a.  Cleaned, cleansed, purified.

b.  Circumcised.

تَطَهَّرَ
تَطَهَّرَ V ,  اِطْتَهَرَ VIII ( T ),
a.  Was cleansed, purified; purified himself.

طُهْر
طُهْر 3 ,
a.  Cleanness, cleanliness.

b.  Purity, chastity.

طَهِر
طَهِر 5 ,
a.  see 21 .

مَطْهَر
مَطْهَر 17
a.  [ coll. ], Purgatory.

مَطْهَرَة
مَطْهَرَة 17t ,  مِطْهَرَة 20t , ( pl. مَطَاْهِرُ 44 ),
a.  Vessel used in ablutions.

b.  Lavatory; watercloset.

طَاْهِر
طَاْهِر 21 , ( pl. أَطْهَاْر 38 ),
a.  Clean, pure; unsullied.

b.  Holy; pure; chaste.

طَهَاْرَة
طَهَاْرَة 22t ,
a.  see 3 .

طَهِيْر
طَهِيْر 25 , ( pl. طَهَاْرَى 22ya ),
a.  see 21 .

طَهُوْر
طَهُوْر 26 ,
a.  Purifying, cleansing.

طَهَّرَ
N. Ac. طَهَّرَ II ,
a.  Purification, lustration.

##### Türkçe

**طَهَُرَ**
**طَهَُرَ** U ( n. ac. **طُهْر** 3 , **طَهَاْرَة** 22t , **طُهُوْر** 27 ),
a. Temiz, pâk idi.

b. A ( n. ac. **طَهْر** 1 ), Giderdi, uzaklaştırdı.

**طَهَّرَ**
**طَهَّرَ** II ,
a. Temizledi, arındırdı, pâkleştirdi.

b. Sünnet etti.

**تَطَهَّرَ**
**تَطَهَّرَ** V , **اِطْتَهَرَ** VIII ( T ),
a. Arındırıldı, pâkleştirildi; kendini arındırdı.

**طُهْر**
**طُهْر** 3 ,
a. Temizlik, temiz olma.

b. Pâklik, iffet.

**طَهِر**
**طَهِر** 5 ,
a. 21’e bak.

**مَطْهَر**
**مَطْهَر** 17
a. [ topl. ], A‘râf.

**مَطْهَرَة**
**مَطْهَرَة** 17t , **مِطْهَرَة** 20t , ( pl. **مَطَاْهِرُ** 44 ),
a. Abdestlerde kullanılan kap.

b. Helâ; su dolabı.

**طَاْهِر**
**طَاْهِر** 21 , ( pl. **أَطْهَاْر** 38 ),
a. Temiz, pâk; lekesiz.

b. Mukaddes; pâk; iffetli.

**طَهَاْرَة**
**طَهَاْرَة** 22t ,
a. 3’e bak.

**طَهِيْر**
**طَهِيْر** 25 , ( pl. **طَهَاْرَى** 22ya ),
a. 21’e bak.

**طَهُوْر**
**طَهُوْر** 26 ,
a. Arındırıcı, temizleyici.

**طَهَّرَ**
N. Ac. **طَهَّرَ** II ,
a. Arındırma, temizleme.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طهر
طَهُرَ- يَطْهُرُ - طَاهِر - أََطْهَر - طَهُوْر - طَهَّرَ - يُطَهِّرُ - مُطَهِّر- مُطَهَّر- مُطَهَّرون - مُطَهَّرة - تَطَهَّرَ - يَتَطَهَّرُ - مُتَطَهِّر - مُتَطَهِّرِيْن
طَهُرَ- يَطْهُرُ + الكائن:يكون أو يصير طاهراً: كان فيه شوائب وعوالق ودرن، فصار نقياً خالصاً منها
طَاهِر: اسم فاعل صفة مشبهة من " طَهُرَ- يَطْهُرُ ": من يصير في وضع جديد يكون فيه أكثر تخلصاً ونقاوة من العوالق والدرن والأوساخ
أَطْهَر: اسم تفضيل من " طَاهِر"
طَهُور: على وزن "فـَعول" اسم فاعل مبالغة من " طَهُرَ- يَطْهُرُ ": اسم آلة: عامل إحداث الطُّهْر: عامل تطهير: وسيلة مساعدة في إحداث الطهر
طَهَّرَ - يُطَهِّرُ: على وزن" فَعَّل" من " طَهُرَ- يَطْهُرُ ": يجعله " يَطْهُرُ " على وجه التكرار والشدة: يجعله يصبح خالصاً من الدرن والأوساخ والشوائب بشكل بين وجلي
مُطَهِّر: اسم فاعل من " طَهَّرَ - يُطَهِّرُ "
مُطَهَّر: اسم مفعول من " طَهَّرَ - يُطَهِّرُ ": من وقع عليه فعل " طَهَّرَ - يُطَهِّرُ "
مُطَهَّرُوْن: جمع " مُطَهَّر"
مُطَهَّرة: مؤنث " مُطَهَّر "
تَطَهَّر - يَتَطَهَّرُ - تَطَهَّرْنَ: على وزن " تَفَعَّل " من  " طَهُرَ- يَطْهُرُ ": يقوم بفعل " طَهُرَ- يَطْهُرُ " بشكل ذاتي على وجه الشدة: عمل بنفسه على أن يصبح طاهراً بشكل بَيِّن وجلي
مُتَطَهِّر: اسم فاعل من " تَطَهَّرَ - يَتَطَهَّرُ ": من يقوم بتطهير نفسه بنفسه بشكل بَيِّن وجلي
مُتَطَهِّرِيْن: جمع " مُتَطَهِّر "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوب"، وهي:
بَرِئَ - يَبْرُؤُ، طَهُرَ- يَطْهُرُ، صَفَا - يَصْفُوْ، خَلَصَ - يَخْلُصُ، زَكا - يَزْكو، عَذَُبَ - يَعْذُبُ
طَهُرَ- يَطْهُرُ - يَطْهُرْنَ
 	وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمْ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ(222) } البقرة
أَطْهَرُ
 ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون(232)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)﴾ المجادلة
 	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾ هود
طَهَّرَ - يُطَهِّر - طَهِّرْ
طهارة بيت الله الحرام﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود(125)﴾ البقرة ﴿وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود(26)﴾ الحج
طهارة مريم	﴿وإذ قالت الملائكة يامريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين(42)﴾ آل عمران
طهارة القلب	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
طهارة آل بيت رسول الله	﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا(33)﴾ الأحزاب ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
طهارة الجسم بالماء	﴿إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام(11)﴾ الأنفال ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان
طهارة الثياب	﴿ياأيها المدثر(1)قم فأنذر(2)وربك فكبر(3)وثيابك فطهر(4)والرجز فاهجر(5)ولا تمنن تستكثر(6)ولربك فاصبر(7)﴾ المدثر
طهار النفس	﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم(103)﴾ التوبة
طَهُوراً
ماء طهور﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان ﴿عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا(21)﴾ الإنسان
مُطَهِّر - ومطهرك
 ﴿إذ قال الله ياعيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون(55)﴾ آل عمران
مُطَهَّر - مطهرة - مطهرون
 ﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا(57)﴾ النساء ﴿قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهارخالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد(15)﴾ آل عمران
 	﴿لا يمسه إلا المطهرون(79)﴾ الواقعة
 	﴿مرفوعة مطهرة(14)﴾ عبس ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة(2)﴾ البينة
تَطَهَّر - يَتَطَهَّرُ - تَطَهَّرْنَ
 ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمْ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ(222)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة ﴿لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين(108)﴾ التوبة
 	﴿وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(82)﴾ الأعراف ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(56)﴾ النمل
مُتَطَهِّر - المتطهرين
 ﴿لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين(108)﴾ التوبة ﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين (222)﴾ البقرة

تصنيف موضوعي
1 - طهارة اللباس والمكان والمياه والشراب والطعام والزوج والقرآن والطهارة النفسية )
- طهارة اللباس	﴿وثيابك فطهر(4)﴾ المدثر
- طهارة الجسم  	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
- طهارة الماء والشراب  	﴿إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام(11)﴾ الأنفال ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا(48)﴾ الفرقان ﴿عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا(21)﴾ الأنسان
- طهارة مكان العبادة  	﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود(125)﴾ اليقرة ﴿وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود(26)﴾ الحج
- طهارة  الزوج  	﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة { قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد(15) آل عمران ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا(57)﴾ النساء
 	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾ هود ﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين (222)﴾ البقرة
-  طهارة النفس
الطهارة من المنفعة  ﴿لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين(108)﴾ التوبة
الطهارة من الفواحش  	﴿وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(82)﴾ الأعراف ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون(56)﴾ النمل
الطهارة من الطمع بمال النساء  	﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون(232)﴾ البقرة
طهارة القلب من الشرك والشك    	﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
طهارة النفس من الطمع بما لا يحل من النساء أو الرجال  	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
طهارة النفس من التعلق بالمال والدنيا  	﴿خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم(103)﴾ النوبة ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم(12)﴾ المجادلة
طهارة كاملة من الله
لـ مريم عيسى أهل البيت  ﴿وإذ قالت الملائكة يامريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين(42)﴾ مريم ﴿إذ قال الله ياعيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفرواوجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون(55)﴾ آل عمران ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا(33)﴾ الأحزاب
طهارة القرآن
 {إنه لقرآن كريم(77)في كتاب مكنون(78) لا يمسه إلا المطهرون(79) { الواقعة ﴿في صحف مكرمة(13)مرفوعة مطهرة(14)بأيدي سفرة(15)كرام بررة(16)﴾ غيس ﴿رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة(2) فيها كتب قيمة(3)﴾ البينة
مختار الصحاح
● [طهر] ط ه ر: طَهُرَ الشيء بفتح الهاء وضمها يطْهُر بالضم طَهَارةً فيهما والاسم الطُّهْرُ بالضم و طَهَّرهُ تطْهِيراً و تَطَهَّر بالماء وهم قوم يتطهرون أي يتنزهون من الأدناس ورجل طَاهِرُ الثياب أي مُنزَّه وثياب طَهَارَى بوزن حيارى على غير قياس كأنه جمع طهران و الطُّهْرُ بالضم ضد الحيض والمرأة طاهِرٌ من الحيض و طَاهِرَةٌ من النجاسة ومن العيوب و الطَّهُورُ بفتح الطاء ما يُتطهر به كالفطور والسحور والوقود قال الله تعالى ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ قلت ونقل المُطرزي في المغرب أن الطَّهُور بالفتح مصدر بمعنى التطهُّر واسم لما يُتطهر به وصفة في قوله تعالى ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ و المَطْهَرَةُ بفتح الميم وكسرها الإداوة والفتح أعلى والجمع المَطَاهِرُ ويقال السواك مَطْهَرَةٌ للفم بوزن متربة
الراغب
طهر
- يقال: طهرت المرأة طهرا وطهارة، وطهرت (الفعل مثلث العين، يقال: طهر، وطهر، وطهر. انظر: الأفعال 3/273)، والفتح أقيس؛ لأنها خلاف طمثت، ولأنه يقال: طاهرة، وطاهر، مثل: قائمة وقائم، وقاعدة وقاعد.
والطهارة ضربان: طهارة جسم، وطهارة نفس، وحمل عليهما عامة الآيات. يقال: طهرته فطهر، وتطهر، واطهر فهو طاهر ومتطهر.
قال تعالى: }وإن كنتم جنبا فاطهروا﴿[المائدة/6]، أي: استعملوا الماء، أو ما يقوم مقامه، قال:﴾ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن﴿[البقرة/222]، فدل باللفظين على أنه لا يجوز وطؤهن إلا بعد الطهارة والتطهير (وهذا مذهب الشافعي. انظر: أحكام القرآن لإلكيا الهراسي 1/137)، ويؤكد قراءة من قرأ:﴾حتى يطهرن﴿(وهي قراءة شعبة وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 157) أي: يفعلن الطهارة التي هي الغسل. قال تعالى:﴾ويحب المتطهرين﴿[البقرة/222] أي: التاركين للذنب والعاملين للصلاح، وقال:﴾فيه رجال يحبون أن يتطهروا﴿[التوبة/108]،﴾أخرجوهم من قريتكم إنهم يتطهرون﴿[الأعراف/82]،﴾والله يحب المطهرين﴿[التوبة/108]، فإنه يعني تطهير النفس،﴾ومطهرك من الذين كفروا﴿[آل عمران/55]، أي: مخرجك من جملتهم ومنزهك أن تفعل فعلهم وعلى هذا:﴾ويطهركم تطهيرا﴿[الأحزاب/33]،﴾وطهرك واصطفاك﴿[آل عمران/42]،﴾ذلكم أزكى لكم وأطهر﴿[البقرة/232]،﴾أطهر لقلوبكم﴿[الأحزاب/53]،﴾لا يمسه إلا المطهرون{ [الواقعة/79]، أي: إنه لا يبلغ حقائق معرفته إلا من طهر نفسه وتنقى من درن الفساد (راجع: روح المعاني 27/154).
وقوله: }إنهم أناس يتطهرون﴿[الأعراف/82]، فإنهم قالوا ذلك على سبيل التهكم حيث قال لهم:﴾هن أطهر لكم﴿[هود/78]، وقوله تعالى:﴾لهم فيها أزواج مطهرة﴿[النساء/ 57، البقرة/25]، أي: مطهرات من درن الدنيا وأنجاسها (قال قتادة: طهرهن الله من كل بول وغائط، وقذر، ومآثم. الدر المنثور 1/98)، وقيل: من الأخلاق السيئة بدلالة قوله:﴾عربا أترابا﴿[الواقعة/37]، وقوله في صفة القرآن:﴾مرفوعة مطهرة﴿[عبس/14]، وقوله:﴾وثيابك فطهر﴿[المدثر/ 4]، قيل: معناه نفسك فنقها من المعايب، وقوله:﴾وطهر بيتي﴿[الحج/26]، وقوله:﴾وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي{ [البقرة/125]، فحث على تطهير الكعبة من نجاسة الأوثان.
وقال بعضهم: في ذلك حث على تطهير القلب لدخول السكينة فيه المذكورة في قوله: }هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين﴿[الفتح/4]، [والطهور قد يكون مصدرا فيما حكى سيبويه (الكتاب 4/42) في قولهم: تطهرت طهورا، وتوضأت وضوءا، فهذا مصدر على فعول، ومثله وقدت وقودا، ويكون اسما غير مصدر كالفطور في كونه اسما لما يفطر به، ونحو ذلك: الوجور والسعوط والذرور (السعوط: كل شيء صببته في الأنف، والوجور: في الفم ومثله النشوق، واللدود. راجع في ذلك المخصص 5/101 - 102؛ وتصحيح الفصيح 1/155 والحجة للفارسي 2/323، وما بين [ ] مأخوذ من الحجة للفارسي)، ويكون صفة كالرسول ونحو ذلك من الصفات، وعلى هذا:﴾وسقاهم ربهم شرابا طهورا﴿[الإنسان/21]، تنبيها أنه بخلاف ما ذكره في قوله:﴾ويسقى من ماء صديد﴿[إبراهيم/16]،﴾وأنزلنا من السماء ماء طهورا{ [الفرقان/48]. قال أصحاب الشافعي رضي الله عنه: الطهور بمعنى المطهر، وذلك لا يصح من حيث اللفظ لأن فعولا لا يبنى من أفعل وفعل، وإنما يبنى ذلك من فعل (قال أبو بكر ابن العربي: إني تأملته من طريق العربية فوجدت فيها مطلعا شريفا، وهو أن بناء (فعول) للمبالغة، إلا أن المبالغة قد تكون في الفعل المتعدي، كما قال الشاعر:
ضروب بنصل السيف سوق سمائها.
وقد تكون في الفعل القاصر، كما قال الشاعر:
نؤوم الضحى لم تنتطق عن تفضل
فوصفه الأول بالمبالغة في الضرب، وهو فعل يتعدى، ووصفها الثاني بالمبالغة في النوم، وهو فعل لا يتعدى، وإنما تؤخذ طهورية الماء لغيره من الحسن نظافة، ومن الشرع طهارة.
وقد يأتي بناء (فعول) لوجه آخر، وهو العبارة به عن آلة الفعل لا عن الفعل، كقولنا: وقود وسحور؛ فإنه عبارة عن الحطب، وعن الطعام المتسحر به، وكذلك وصف الماء بأنه طهور يكون بفتح الطاء خبرا عن الآلة التي يتطهر بها.
فإذا ضممت الفاء في الوقود والسحور والطهور عاد إلى الفعل، وكان خبرا عنه فثبت بهذا أن اسم الفعول يكون بناء للمبالغة، ويكون خبرا عن الآلة، وبعد هذا يقف البيان به عن المبالغة، أو عن الآلة على الدليل، مثاله قوله تعالى: }وأنزلنا من السماء ماء طهورا{ وقوله صلى الله عليه وسلم: (وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا). راجع: أحكام القرآن 3/1417). وقيل: إن ذلك اقتضى التطهير من حيث المعنى، وذلك أن الطاهر ضربان: ضرب لا يتعداه الطهارة كطهارة الثوب، فإنه طاهر غير مطهر به، وضرب يتعداه، فيجعل غيره طاهرا به، فوصف الله تعالى الماء بأنه طهور تنبيها على هذا المعنى.
ملخص اللسان:
1.    طَهَر يَطْهُر وطَهُرَ طهر: الطُّهْرُ: نقيض الحَيْض.
2.    والطُّهْر: نقيض النجاسة،
3.    والمرأَة  طاهِرٌ من الحيض وطاهِرةٌ من النجاسة ومن العُيوبِ، وطَهُرت المرأَة، وهي  طاهرٌ: انقطع عنها الدمُ ورأَت الطُّهْر، فإِذا اغتسلت قيل: تَطَهَّرَت  واطَّهَّرت؛
4.    ولهم فيها أَزواجٌ  مُطَهَّرَة؛ يعني من الحيض والبول والغائط؛
5.    والمَطْهَرَةُ والمِطْهَرة الإِداوةُ، والمِطْهَرَةُ:  البيت الذي يُتَطَهّر فيه.
6.    والطَّهارةُ، اسمٌ يقوم مقام التطهّر بالماء: الاستنجاءُ والوُضوءُ.
7.    والتَّطَهُّرُ: التنزُّه والكَفُّ عن  الإِثم وما لا يَجْمُل.
8.     وإِنه لَطاهرُ الثيابِ  أَي ليس بذي دَنَسٍ في الأَخْلاق.
9.    وطهَّر فلانٌ ولَدَه إِذا أَقام سُنَّةَ خِتانه،
لسان العرب
● - طهر: الطُّهْرُ: نقيض الحَيْض. والطُّهْر: نقيض النجاسة، والجمع  أَطْهار. وقد طَهَر يَطْهُر وطَهُرَ طُهْراً وطَهارةً؛ المصدرانِ عن سيبويه، وفي  الصحاح: طَهَر وطَهُر، بالضم، طَهارةً فيهما، وطَهَّرْته أَنا تطهيراً  وتطَهَّرْت بالماء، ورجل طاهِر وطَهِرٌ؛ عن ابن الأَعرابي: وأَنشد:  أَضَعْتُ المالَ للأَحْساب، حتى  خَرجْت مُبَرّأً طَهِر الثِّيَابِ  قال ابن جني: جاء طاهِرٌ على طَهُر كما جاء شاعرٌ على شَعُر، ثم  استغنَوْا بفاعل عن فَعِيل، وهو في أَنفسهم وعلى بال من تصورهم، يَدُلُّك على  ذلك تسكيرُهم شاعراً على شُعَراء، لَمّا كان فاعلٌ هنا واقعاً موقع فَعِيل  كُسِّر تكسِيرَه ليكون ذلك أَمارةً ودليلاً على إِرادته وأَنه مُغْنٍ عنه  وبَدَلٌ منه؛ قال ابن سيده: قال أَبو الحسن: ليس كما ذكر لأَن طَهِيراً  قد جاء في شعر أَبي ذؤيب؛ قال:  فإِن بني، لِحْيان إِمَّا ذكرتهم،  نَثاهُمْ، إِذا أَخْنَى اللِّئامُ، طَهِيرُ  قال: كذا رواه الأَصمعي بالطاء ويروى ظهير بالظاء المعجمة، وسيُذكر في  موضعه، وجمع الطاهرِ أَطْهار وطَهَارَى؛ الأَخيرة نادرة، وثيابٌ طَهارَى  على غير قياس، كأَنهم جمعوا طَهْرانَ؛ قال امرؤ القيس:  ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهارَى نَقِيَّةٌ،  وأَوْجهُهم، عند المَشَاهِد، غُرّانُ  وجمع الطَّهِر طهِرُونَ ولا يُكسّر. والطُّهْر: نقيض الحيض، والمرأَة  طاهِرٌ من الحيض وطاهِرةٌ من النجاسة ومن العُيوبِ، ورجلٌ طاهِرٌ ورجال  طاهِرُون ونساءٌ طاهِراتٌ. ابن سيده: طَهَرت المرأَة وطهُرت وطَهِرت اغتسلت  من الحيض وغيرِه، والفتح أَكثر عند ثعلب، واسمُ أَيام طُهْرها  (* هنا  بياض في الأصل وبإزائه بالهامش لعله الأَطهار) . . . وطَهُرت المرأَة، وهي  طاهرٌ: انقطع عنها الدمُ ورأَت الطُّهْر، فإِذا اغتسلت قيل: تَطَهَّرَت  واطَّهَّرت؛ قال الله عز وجل: وإِن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا. وروى  الأَزهري عن أَبي العباس أَنه قال في قوله عز وجل: ولا تَقْرَبُوهنّ حتى  يَطْهُرن فإِذا تَطَهَّرْن فأْتُوهنّ من حيث أَمَرَكم الله؛ وقرئ: حتى  يَطَّهَّرْن؛ قال أَبو العباس: والقراءة يطَّهَّرن لأَن من قرأَ يَطْهُرن أَراد  انقطاع الدم، فإِذا تَطَهَّرْن اغتسلن، فصَيَّر معناهما مختلفاً، والوجه  أَن تكون الكلمتان بمعنى واحد، يُريد بهما جميعاً الغسل ولا يَحِلُّ  المَسِيسُ إِلا بالاغتسال، ويُصَدِّق ذلك قراءةُ ابن مسعود: حتى يَتَطَهَّرْن؛  وقال ابن الأَعرابي: طَهَرت المرأَةُ، هو الكلام، قال: ويجوز طَهُرت،  فإِذا تَطَهَّرْن اغتسلْنَ، وقد تَطَهَّرت المرأَةُ واطّهّرت، فإِذا انقطع  عنها الدم قيل: طَهُرت تَطْهُر، فهي طاهرٌ، بلا هاء، وذلك إِذا طَهُرَت  من المَحِيض. وأَما قوله تعالى: فيه رجال يُحِبُّون أَن يَتَطَهَّرُوا؛  فإِن معناه الاستنجاء بالماء، نزلت في الأَنصار وكانوا إِذا أَحْدَثوا  أَتْبَعُوا الحجارة بالماء فأَثْنَى الله تعالى عليهم بذلك، وقوله عز وجل:  هُنَّ أَطْهَرُ لكم؛ أَي أَحَلُّ لكم. وقوله تعالى: ولهم فيها أَزواجٌ  مُطَهَّرَة؛ يعني من الحيض والبول والغائط؛ قال أَبو إِسحق: معناه أَنهنّ لا  يَحْتَجْنَ إِلى ما يَحْتاجُ إِليه نِساءُ أَهل الدنيا بعد الأَكل  والشرب، ولا يَحِضْن ولا يَحْتَجْنَ إِلى ما يُتَطَهَّرُ به، وهُنَّ مع ذلك  طاهراتٌ طَهارَةَ الأَخْلاقِ والعِفَّة، فمُطَهَّرة تَجْمع الطهارةَ كلها  لأَن مُطَهَّرة أَبلغ في الكلام من طاهرة. وقوله عز وجل: أَنْ طَهِّرَا  بَيْتِيَ للطَّائِفينَ والعاكِفِين؛ قال أَبو إِسحق: معناه طَهِّراهُ من  تعليق الأَصْنام عليه؛ الأَزهري في قوله تعالى: أَن طَهِّرَا بيتي، يعني من  المعاصي والأَفعال المُحَرَّمة. وقوله تعالى: يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرة؛  من الأَدْناس والباطل. واستعمل اللحياني الطُّهْرَ في الشاة فقال: إِن  الشاة تَقْذَى عَشْراً ثم تَطْهُر؛ قال ابن سيده: وهذا طَريفٌ جِدّاً، لا  أَدْرِي عن العرب حكاه أَمْ هو أَقْدَمَ عليه. وتَطَهَّرت المرأَة:  اغتسلت. وطَهَّره بالماء: غَسَلَه، واسمُ الماء الطَّهُور. وكلُّ ماء نظيف:  طَهُورٌ، وماء طَهُور أَي يُتَطَهَّرُ به، وكلُّ طَهورٍ طاهرٌ، وليس كلُّ  طاهرٍ طَهوراً. قال الأَزهري: وكل ما قيل في قوله عز وجل: وأَنْزَلْنا من  السماء ماءً طهوراً؛ فإِن الطَّهُورَ في اللغة هو الطاهرُ المُطَهِّرُ،  لأَنه لا يكون طَهوراً إِلا وهو يُتَطهّر به، كالوَضُوء هو الماء الذي  يُتَوضَّأُ به، والنَّشُوق ما يُسْتَنْشق به، والفَطُور ما يُفْطَر عليه منْ  شراب أَو طعام. وسُئِل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عن ماء البحر  فقال: هو الطَّهُور ماؤه الحِلُّ مَيْتَتُه؛ أَي المُطَهِّر، أَراد أَنه  طاهر يُطَهِّر. وقال الشافعي، رضي الله عنه: كلُّ ماء خَلَقَه الله نازلاً  من السماء أو نابعاً من عين في الأَرض أَو بحْرٍ لا صَنْعة فيه لآدَميٍّ  غير الاسْتِقاء، ولم يُغَيِّر لَوْنَه شيءٌ يخالِطُه ولم يتغيّر طعمُه  منه، فهو طَهُور، كما قال الله عز وجل وما عدا ذلك من ماء وَرْدٍ أَو وَرَقٍ  شجرٍ أَو ماءٍ يَسيل من كَرْم فإِنه، وإِن كان طاهراً، فليس بطَهُور.  وفي الحديث: لا يَقْبَلُ اللهُ صلاةً بغير طُهُورٍ، قال ابن الأَثير:  الطُّهور، بالضم، التطهُّرُ، وبالفتح: الماءُ الذي يُتَطَهَّرُ به كالوَضُوء.  والوُضوء والسَّحُور والسُّحُور؛ وقال سيبويه: الطَّهور، بالفتح، يقع على  الماء والمَصْدر معاً، قال: فعلى هذا يجوز أَن يكون الحديث بفتح الطاء  وضمها، والمراد بهما التطهر. والماء الطَّهُور، بالفتح: هو الذي يَرْفَعُ  الحدَث ويُزِيل النَجَسَ لأَن فَعُولاً من أَبنية المُبالَغة فكأَنه  تَنَاهى في الطهارة. والماءُ الطاهر غير الطَّهُور، وهو الذي لا يرفع الحدث  ولا يزيل النجس كالمُسْتَعْمَل في الوُضوء والغُسْل.  والمِطْهَرةُ: الإِناءُ الذي يُتَوَضَّأُ به ويُتَطَهَّر به.  والمِطْهَرةُ: الإِداوةُ، على التشبيه بذلك، والجمع المَطَاهِرُ؛ قال الكميت يصف  القطا:  يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ  جِي في أَساقٍ كالمَطاهِرْ  وكلُّ إِناء يُتَطَهَّر منه مثل سَطْل أَو رَكْوة، فهو مِطْهَرةٌ.  الجوهري: والمَطْهَرَةُ والمِطْهَرة الإِداوةُ، والفتح أَعلى. والمِطْهَرَةُ:  البيت الذي يُتَطَهّر فيه.  والطَّهارةُ، اسمٌ يقوم مقام التطهّر بالماء: الاستنجاءُ والوُضوءُ.  والطُّهارةُ: فَضْلُ ما تَطَهَّرت به. والتَّطَهُّرُ: التنزُّه والكَفُّ عن  الإِثم وما لا يَجْمُل. ورجل طاهرُ الثياب أَي مُنَزَّه؛ ومنه قول الله  عز وجل في ذكر قوم لوط وقَوْلِهم في مُؤمِني قومِ لُوطٍ: إِنَّهم أُناسٌ  يَتَطَهَّرُون؛ أَي يتنزَّهُون عن إِتْيان الذكور، وقيل: يتنزّهون عن  أَدْبار الرجال والنساء؛ قالهُ قوم لوط تهكُّماً.  والتطَهُّر: التنزُّه عما لا يَحِلُّ؛ وهم قوم يَتَطَهَّرون أَي  يتنزَّهُون من الأَدناسِ. وفي الحديث: السِّواكُ مَطْهرةٌ للفم.  ورجل طَهِرُ الخُلُقِ وطاهرُه، والأُنثى طاهرة، وإِنه لَطاهرُ الثيابِ  أَي ليس بذي دَنَسٍ في الأَخْلاق. ويقال: فلان طاهر الثِّياب إِذا لم يكن  دَنِسَ الأَخْلاق؛ قال امرؤ القيس:  ثِيابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيّةٌ  وقوله تعالى: وثِيابَكَ فَطَهِّرْ؛ معناه وقَلْبَك فَطهِّر؛ وعليه قول  عنترة:  فَشَكَكْتُ بالرُّمْحِ الأَصَمِّ ثِيابَه،  ليس الكَريمُ على القَنا بِمُحَرَّمِ  أَي قَلْبَه، وقيل: معنى وثيابك فطهر، أَي نَفْسَك؛ وقيل: معناه لا  تَكُنْ غادِراً فتُدَنِّسَ ثيابَك فإِن الغادر دَنِسُ الثِّياب. قال ابن  سيده: ويقال للغادر دَنِسُ الثياب، وقيل: معناه وثيابك فقَصِّر فإِن تقصير  الثياب طُهْرٌ لأَن الثوب إِذا انْجرَّ على الأَرض لم يُؤْمَنْ أَن تصيبَه  نجاسةٌ، وقِصَرُه يُبْعِدُه من النجاسة؛ والتَّوْبةُ التي تكون بإِقامة  الحدّ كالرَّجْمِ وغيره: طَهُورٌ للمُذْنِب؛ وقيل معنى قوله: وثيابك  فطهِّرْ، يقول: عَملَك فأَصْلِح؛ وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله: وثيابك  فطهّر، يقول: لا تَلْبَسْ ثِيابَك على معصية ولا على فجُورٍ وكُفْرٍ؛ وأَنشد  قول غيلان:  إِني بِحَمْد الله، لا ثوبَ غادِرٍ  لَبِستُ، ولا مِنْ خِزْيةٍ أَتَقَنَّع  الليث: والتوبةُ التي تكون بإِقامة الحُدُود نحو الرَّجْم وغيره طَهُورٌ  للمُذنب تُطَهِّرُه تَطْهيراً، وقد طَهّرَه الحدُّ وقوله تعالى: لا  يَمسُّه إِلا المطَهَّرون؛ يعني به الكِتَابَ لا يمسّه إِلا المطهرون عنى به  الملائكة، وكلُّه على المَثَل، وقيل: لا يمسُّه في اللوح المحفوظ إِلا  الملائكة. وقوله عز وجل: أُولئك الذين لم يُرِد اللهُ أَن يُطَهِّرَ  قُلوبَهم؛ أَي أَن يَهدِيَهم. وأَما قوله: طَهَرَه إِذا أَبْعَدَه، فالهاء فيه  بدل من الحاء في طَحَره؛ كما قالوا مدَهَه في معنى مَدَحَه.  وطهَّر فلانٌ ولَدَه إِذا أَقام سُنَّةَ خِتانه، وإِنما سمّاه المسلمون  تطهيراً لأَن النصارى لما تركوا سُنَّةَ الخِتانِ غَمَسُوا أَوْلادَهم في  ماء صُبِغَ بِصُفْرةٍ يُصَفّرُ لونَ المولود وقالوا: هذه طُهْرَةُ  أَوْلادِنا التي أُمِرْنا بها، فأَنْزل الله تعالى: صِبْغةَ الله ومَنْ  أَحْسَنُ مِن اللهِ صِبْغةً؛ أَي اتَّبِعُوا دِينَ اللهِ وفِطْرَتَه وأَمْرَه  لا صِبْغَةَ النصارى، فالخِتانُ هو التطهِيرُ لا ما أَحْدَثَه النصارى من  صِبْغَةِ الأَوْلادِ. وفي حديث أُم سلمة: إِني أُطِيلُ ذَيْلي وأَمْشِي  في المكان القَذِر، فقال لها رسول الله، صلى الله عليه وسلم: يُطَهِّرُه  ما بعده؛ قال ابن الأَثير: هو خاص فيما كان يابساً لا يَعْلَقُ بالثوب منه  شيء، فأَما إِذا كان رَطْباً فلا يَطْهُر إِلا بالغَسْل؛ وقال مالك: هو  أَن يَطَأَ الأَرضَ القَذِرَة ثم يَطأَ الأَرضَ اليابسةَ النَّظِيفةَ  فإِنَّ بعضها يُطَهِّرُ بَعْضاً، فأَما النجاسةُ مثل البول ونحوه تُصِيب  الثوب أَو بعضَ الجسد، فإِن ذلك لا يُطَهَّرُه إِلا الماءُ إِجماعاً؛ قال  ابن الأَثير: وفي إِسناد هذا الحديث مَقالٌ.
مقاييس اللغة:
(طهر) الطاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على نقاءٍ وزوالِ دَنَسٍ. ومن ذلك الطُّهْر: خلاف الدَّنَس. والتطهُّرُ: التنـزُّه عن الذمِّ وكلِّ قبيح. وفلانٌ طاهر الثِّياب، إذا لم يدنَّس. [قال]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])
والطَّهور: الماء. قال الله تعالى: }وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً{ [الفرقان 48]. وسمعتُ محمّد بن هارونَ الثَّقَفِي يقول: سمعتُ أحمد بن يحيى ثعلباً يقول: الطَّهور: الطاهر، في نفسه، المُطَهِّرُ لغيرهِ.
القاموس المحيط:
الطُّهْرُ، بالضم نَقِيضُ النَّجاسةِ،كالطَّهارَةِ، طَهَرَ، كنَصَرَ وكرُمَ، فهو طاهِرٌ وطَهِرٌ وطَهِيرٌ ج أطْهارٌ وطَهارَى وطَهِرُونَ. والأَطْهارُ أيامُ طُهْرِ المرأةِ. طَهَرَتْ وطَهُرَتْ انْقَطَعَ دَمُها، واغْتَسلَتْ من الحَيْضِ وغيرِه، كتَطَهَّرَتْ. وطَهَّرَهُ بالماءِ غَسَلَه به، والاسمُ الطُّهْرَةُ، بالضم، والمِطْهَرَةُ، بالكسر والفتح إناءٌ يُتَطَهَّرُ به، والإِداوَةُ، وبيتٌ يُتَطَهَّرُ فيه، والطَّهُورُ المَصْدَرٌ، واسمُ ما يُتَطَهَّرُ به، أو الطاهِرُ المُطَهِّرُ. وطَهَرَهُ، كمنعه أبْعَدَهُ. وطِهْرانُ، بالكسر ة بأصْفَهانَ، وة بالرَّيِّ. والتَّطَهُّرُ التَّنَزُّهُ والكَفُّ عن الإِثْمِ. واطَّهَّرَ اطَّهُّراً، أصْلُهُ تَطَهَّرَ تَطَهُّراً أُدْغِمَتِ التاءُ في الطاءِ، واجْتُلِبَتْ ألِفُ الوَصْلِ وكزُبَيْرٍ أحمَدُ بنُ حَسَنِ بنِ طُهَيْرٍ المَوْصِلِيُّ المُحَدِّثُ.
تاج العروس:
طهر
الطُّهْرُ بالضّمِّ : نَقِيضُ النَّجَاسَةِ كالطَّهَارَةِ بالفَتْح . طَهرَ كنَصَرَ وكَرُمَ طُهْراً وطَهَارَةً المصدَرَانِ عن سِيبَوَيْه . وفي الصّحاح : طَهَرَ وطَهُرَ بالضمّ طَهَارةً فيهما فهُوَ طَاهِرٌ وطَهِرٌ ككَتِفٍ الأخيرُ عن ابنِ الأعرابِيّ وانشد :
أضَعْتُ المالَ للأَحْسَابِ حَتَّى ... خَرَجْتُ مُبَرَّأً طَهِرَ الثِّيابِ قال ابنُ جِنَّي : جاءَ طاهِرٌ على طَهُرَ كما جاءَ شاعرٌ على شَعُرَ ثم استَغْنَوْا بفاعِلٍ عن فَعيلٍ وهو في اَنْفُسِهم وعلى بالٍ من تَصَوُّرِهِمِ يَدُلُّك على ذلك تكسيرُهم شاعِراً على شُعَرَاءَ لَمَّا كان فاعِلٌ هنا واقِعاً موقع فَعيلٍ كُسِّرَ تَكْسيرَه ليكون ذلك أمارةً ودَليلاً على إرادتِه وأنّه مُغْنٍ عنه وبَدَلٌ منه . قالَ ابنُ سيِدَه : قال أبو الحَسَن : ليس كما ذكرَ لأنّ طَهِيراً قد جاءَ في سِعْر أبي ذُؤَيْب قال :
فإنّ بَنِي لِحْيَانَ إمّا ذَكَرْتَهُم ... نَثَاهُمْ إذا أخْنَى الزَّمَانُ طَهِيرُ قال : كذا رواه الأصمعيّ بالطّاءِ ويُرْوَى ظَهِير بالظَّاءِ المعجمة . ج الطَّهِرِ أطْهَارٌ وطَهَارَى الأَخيرةُ نادِرَةٌ وثِيَابٌ طَهَارَى على غَيْرِ قيَاس كأنَّهُم جَمعوا طَهْرَانَ قال امرُؤُ القَيْس :
ثِيَابُ بَنِي عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيَّةٌ ... وأوجُهُهُم عندَ المَشاهد غُرَّانُ وجمْعُ الطَّهِرِ طَهِرُونَ ولا يُكسَّرُ . والأطْهَارُ : أيّامُ طُهْرِ المَرْأةِ والطُّهْرُ : نَقِيضُ الحَيْضِ . والمَرْأةُ طاهِرٌ من الحَيْضِ وطاهِرَةٌ من النَّجَاسَةِ ومن العُيُوبِ وفي الثَّاني مَجَاز ورجلُ طاهِرٌ ورِجَالٌ طاهِرُون ونساءٌ طاهِرَاتٌ . وفي المحكم : طَهَرَتْ وطَهِرَتْ وطَهُرَتْ وهي طاهِرٌ قلْت : ونقلَ البَدْرُ القَرَافِيُّ أيضاً تثليثَ الهاءِ عن الأسْنَوِيّ : انْقَطَعَ دَمُها ورأت الطُّهْرَ واغْتَسَلَتْ من الحَيْضِ وغيْرِه والفتح أكثرُ عند ثعلب . وقال ابنُ الأعرَابِيّ : طَهَرَت المرأةُ هو الكلام ويجوز طَهُرَتْ كتَطَهَّرَت قال ابنُ الأعْرَابِيّ : وتطَهَّرَتْ واطَّهَّرَت : اغتَسَلَتْ فإذا انْقَطَع عنها الدَّمُ قيل : طَهُرَت فهي طاهِرٌ بلا هاءٍ وذلك إذا طَهُرَت من المَحيِضِ . وروى الأزهريّ عن أبي العَبّاس أنه قال في قوله عزّ وجلّ " ولا تَقْرَبُوهُنّ حتّى يَطْهُرْنَ فإذا تَطَهَّرْنَ فأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أمَرَكُمُ اللهُ " وقُرِئَ " حَتَّى يَطَّهَّرْنَ قال أبو العباس والقراءة حتى يطهرن لأنّ من قَرَأ " يَطَْهُرْنَ : أراد انقطاع الدم فإذا تطهرن اغْتَسَلْنَ فصيَّر معناهما مختلفاً والوَجْهُ أنْ تكونَ الكَلِمَتَانِ بمعنىً واحدٍ يريدُ بهما جميعاً الغُسْلَ ولا يَحلّ المَسِيسُ إلاّ بالاغْتِسَالِ ويُصَدِّق ذلك قراءَةُ ابنِ مَسْعُود " حَتَّى يَتَطَهَّرْنَ
وقال المصنّف في البَصَائِر : طَهَرَ وطَهُرَ واطَّهَّرَ وتَطَهَّرَ بمعنىً وطَهَرَت المَرْأةُ طُهْراً وطَهَارَةً وطُهُوراً وطَهُوراً وطَهُرَت والفَتْح أقْيَسُ . والطَّهَارَةُ ضَرْبان : جُسْمَانِيَّةٌ ونَفْسَانِيَّة وحُمِلَ عليهمَا أكثَرُ الآيات . وقوله تعالى " وإنْ كُنْتُم جُنُباً فاطَّهَّرُوا " أي استعمِلثوا الماءَ أو ما يَقُوم مَقَامَه . وقال تعالى " ولا تَقْرَبُوهُنَّ حتى يَطْهُرْنَ فإذا تَطَهَّرْنَ " فدلَّ باللّفْظَيْنِ على عَدَمِ جَوازِ وَطْئهنّ إلاّ بعدَ الطّهَارَةِ والتَّطْهيِرِ ويُؤَكّد ذلك قِرَاءَةُ من قَرَأ " حتّى يَطَّهَّرْنَ أي يفْعَلْنَ الطَّهَارَةَ التي هي الغُسْلُ . انتهى
وفي اللسان : وأما قوله تعالى " فيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أن يَتَطَهَّرُوا " فإن معناه الاسْتِنْجاءُ بالماءِ نَزَلتْ في الأنصارِ وكانوا إذا أحْدَثُوا أتْبَعُوا الحِجَارةَ بالماءِ فأثْنَى اللهُ تَعَالى عليهم بذلكَ . وقوله تعالى " ولَهُمْ فيها أزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ " يعني من الحَيْضِ والبَوْلِ والغَائِطِ . قال أبو إسْحَاقَ : معناه أنَّهُنَّ لا يَحْتَجْنَ إلى ما تَحْتاج إليه نِسَاءُ أهْل الدُّنْيَا بعدَ الأكلِ والشُّربِ ولا يَحِضْنَ ولا يَحتَجْنَ إلى ما يُتَطَهَّر به وهنَّ مع ذلك طاهِراتٌ طَهَارةَ الأخْلاقِ والعفّةِ فمُطَهَّرَةٌ تَجْمع الطَّهَارَةَ كلَّهَا لأنّ مُطَهَّرَةً أبلغُ في الكلامِ من طاهِرَةٍ
وقوله عزَّ وجلَّ " أنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ للطّائِفِينَ والعَاكِفِينَ " قال أبو إسحاق : معناه طَهِّروه من تَعْلِيقِ الأصنام عليه . قلْت : وقيل : المرادُ به الحَثُّ على تَطْهِيرِ القلْبِ لدُخولِ السّكينةِ فيه المَذكورة في قوله " هُوَ الّذِي أنْزَلَ السَّكِينَةَ في قُلُوبِ المُؤْمِنينَ " وقال الأزهريّ : معناه أي طَهِّرَا بَيْتِيَ " يعنِي من المَعَاصي والأَفْعَالِ المُحَرَّمةِ . وقوله تعالى " يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً " من الأَدْناسِ والباطل . وقوله تعالى " إنَّ الله يُحِبُّ التّوّابِينَ ويُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ " يعني به تَطْهيرَ النَّفْس . وقوله تعالى " ومُطَهِّرُكَ من الَّذيِنَ كَفَرُوا " أَي يُخْرِجُك من جُمْلَتهم ويُنَزَّهُك أَن تَفَعَلَ بفِعْلهم . وقيل في قوله تعالى " لا يَمَسُّه إِلا المُطَهَّرُونَ " يعنِي به تَطْهِيرَ النَّفْسِ أَي أَنَّه لا يَبْلُغُ حَقَائِقَ مَعرِفَتِه إِلا مَن يُطَهِّرُ نَفْسَه من دَرَنِ الفَسَاد والجَهالاتِ والمُخَالفاتِ . وقوله تعالى " أُولئِكَ الذّيِنَ لَمْ يُرِدِ اللهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوَبُهم : أي أَن يَهْدِيَهم . وقوله تعالى " إِنَّهْمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ " قالوا ذلك تَهَكُّماً حيثُ قال " هُنَّ أَطْهَرُ لكمُ " ومعنى أَطْهَرْ لكم : أَحلُّ لَكُم . وطَهَّرَهُ بالماءِ تَطْهِيراً : غَسَله بهِ فهومُطّهّر والاسمُ الطُّهْرَةُ بالضَّمِّ . والمَطْهَرَةُ بالكسرِ والفَتْحِ : إِناٌ يُتَطَهَّرُ بهِ ويُتَوضَّأُ مثل سَطْل أَو رَكوَة . المِطْهَرَةُ : الإدَاَوَةُ على التشبيه بذلك والجَمْع المَطَاهِرُ قال الكُمَيْتُ . يَصف القَطا :
يَحْمِلْنَ قُدّامَ الْجَآ ... جِي في أسَاقٍ كالمَطَاهِرْ قلت : وقَبْلَه :
علق المُوَضَّعَة القَوَا ... ثِمِ بينَ ذي زَغَبٍ وباثِرْ
كذا قَرأْتُ في كِتاب الحَمَام الهُدَّى تأْليف الحَسَنِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ محمدِ ابنِ يحيَى الكِاتبِ الأْصْبَهَانيّ . وقال الجوهريّ : المِطْهَرَةُ والمَطْهَرَةُ : الإداوَةُ والفَتْحُ أَعلى . الَمِطْهَرَة : بَيْتٌ يُتَطَهَّر فيهِ يَشْمَل الوُضُوءَ والغُسْلَ والاسِتْنجاءَ . والطَّهُورُ بالفتح المَصْدَرُ فيما حكى سِيَوَيهِ من قَولهم : تَطَهَّرْتُ طَهُوراً وتَوَضَّأْتُ وَضُوءًا ومثله : وقَدْتُ وَقُوداً . قد يكونُ الطَّهُورُ : اسم ما يُتَطَهَرُ به كالفَطُورِ والسَّحُورِ والوَجُورِ والسَّعُوطِ . وقد يكون صِفَةً كالرَّسُولِ وعلى ذلك قوله تعالى " وسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً تنبيهاً أَنه بخِلافِ ما ذُكِرَ في قوله " ويُسقَى مِنْ ماءٍ صَديدٍ " قاله المصنّفُ في البَصَائر . الطَّهُورُ : هو الطَّاهرُ في نفْسهِ المُطَهَّرُ لِغَيْرِه . قال الأَزْهَرِيّ : وكل ما قيلَ في قوله عزَّ وجلَّ " وأَنْزَلْنا من السَّمَاءِ ماءً طَهُوراً " فإنّ الطَّهُورَ في اللّغَةِ هو الطّاهِرُ المُطَهِّرُ لأَنه لا يكونُ طَهُوراً إِلا وهو يُتَطَهَّرُ بهِ كالوَضُوءِ : هو الماءُ يُتَوَضَّأُ به والنَّشُوقِ : ما يُسْتَنْشَقُ به والفَطُور : ما يُفْطَر عليه من شَرَاب أَو طَعَام . وسُئِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن ماء البحر فقال : " هُوَ الطَّهُورُ ماؤُه الحِلُّ مَيْتَتُه " أَي المُطَهِّر أَراد أَنه طاهِرٌ يُتَطَهِّرُ به . وقال الشافعيّ رضي الله عنه : كلُّ ماءٍ خلَقَه الله تعالى نازِلاً من السَماءِ أَو نابِعاً من الأَرْضِ من عينٍ في الأَرضِ أَو بحْرٍ لا صَنْعَةَ فيه لآدَمي غير الاسِتقَاءِ ولم يُغيِرْ لَونَه شيءٌ يُخالِطُه ولم يَتَغَيَّيرْ طَعْمُه منه فهو طَهُورٌ كما قال اللهُ تعالى . وما عدا ذلك من ماءِ وَرْدٍ أَو ورَقِ شَجَرٍ أَو ماءٍ يَسيلُ من كَرْمٍ فإنه وإن كَانَ طاهِراً فليس بطَهورٍ . وفي التَّهْذِيب للنَّوَوِيِّ : الطَّهُورُ بالفَتْح : ما يُتَطَهَّرُ بهِ وبالضَّمّ اسمُ الفِعْل هذه الغةُ المشهورةُ وفي أُخرىَ : بالفَتْح فيهما واقتصر عليه جماعاتٌ من كِبارِ أَئّمةِ اللُّغَةِ وحكى صاحِبُ مَطَالِعِ الأنوارِ الضّمَّ فيهما وهو غَرِيبٌ شاذ انتهى . قلْت : وفي الحديث " لا يَقْبَلُ اللهُ صلاةً بغَيرِ طهُورٍ " قال ابنُ الأَثير : الطُّهُورُ بالضَّمّ : التَّطَهُّرُ بالفَتْح : الماءُ الذي يُتَطَهَّرُ به كالوُضُوءِ والوَضُوءِ والسُّحُورِ والسَّحُورِ . قال سيبويِه : والطَّهُورُ بالفَتْح يَقَعُ على الماءِ والمَصْدَرِ معاً قال : فَعَلَي هذا يجوزُ أَن يكُونَ الحديثُ بفتح الطَّاءِ وضَمّها والمراد بهما التَّطَهُّرُ . والماءُ الطَّهُورُ بالفَتْح هو الذي يَرْفعُ الحَدثَ ويُزِيل النَّجِس لأَنّ فَعُولاً من أَبنِيةِ المُبَالَغَةِ فكأَنه تَنَاهَى في الطَّهارِة . والماءُ الطَّهِرُ غيرُ الطَّهُورِ : هو الذي لا يَرْفَعُ الحَدث ولا يُزِيلُ النَّجَسَ كالمُسْتَعْمَلِ في الوُضوءِ والغُسْلِ وفي التَّكْملَة : وما حُكيِ عن ثَعْلَبٍ أَنَّ الطَّهُورَ : ما كانَ طاهِراً في نفسهِ مُطَهِّراً لغيرهِ إِنْ كانَ هذا زيادة بَيَانٍ لِنِهايَتِه في الطَّهَارَةِ فصَوَابٌ حَسَنٌ وإِلا فليسَ فَعُول من التَّفْعِيلِ في شَيْءٍ وقِياسُ هذا على ما هو مُشْتَقٌ من الأَفْعَالِ المُتعدِّيةِ كقَطُوعٍ ومَنُوعٍ غيرُ سَديدٍ . انتهى . وقال المصنِّف في البَصَائرِ : قال أَصحابُ الشافعي : الطَّهُورُ في قوله تعالى " وأَنْزَلْنا من السماءِ ماءً طَهُوراً " بمعنى المُطَهِّر قال بعضَهُم : هذا لا يَصحُّ من حيثُ اللَّفْظُ لأَنّ فَعُولاً لا يُبْنَى من أَفْعَلَ وفَعَّلَ أَجابَ بَعضُهُم أَنّ ذلك اقتَضَى التَّطْهِيرَ من حيثُ المَعْنَى وذلِك أَن الطَّاهِرَ ضَرْبَانِ : ضَرْبٌ لا تتعدّاه الطَّهَارَةُ كطَهَارةِ الثَّوْبٍ فإنه طاهِرٌ غيرُ مُطَّهرٍ بهِ وضَرْبٌ تتعدّاه فيَجْعَلُ غيرَه طاهراً به فوَصَفَ اللهُ الماءَ بأنه طَهُورٌ تَنبيِهاً على هذا المَعْنَى انتهى . قال ابنُ دُرَيْدٍ : يقولون طَهَره كمَنَعَه وطَحَرَه إِذا أَبْعَدَه كما يَقُولون : مَدَحَه ومَدَهَه أَي فالحاءُ فيه بَدَلٌ من الهاَءِ . وطِهْرَانُ بالكسر : ة بأَصْبَهَانَ و : ة أُخرَى
بالرَّيَّ على فرسخين منها وإِلى إِحداهُمها نُسِب محمدُ بنِ حَمّاد الطَّهْرانِيّ وابنُه عبدُ الرحمنِ وغيرُهما وقد حَدَّثا . من المَجَاز : التَّطَهُّر : التَّنَزُّهُ . تطَّهَر من الإِثمِ إِذا تَنَزَّهَ . التَّطَهُّر : الكَفُّ عن الإثمِ ومالا يَجْمُلُ . وهو طاهِرُ الأَثوابِ والثِّيَابِ : نَزِهٌ مِنْ مَدَانِي الأَخْلاَقِ وبه فُسرِّ قولهُ تعالى في مُؤمِنِي قَوْمِ لُوطٍ حِكايَةً عن قولهم " إِنّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ " أَي يَتَنَزَّهُون عن إِتيانِ الذّكُور وقيل : يتَنَزّهُون عن أَدْبارِ الرِّجالِ والنِّساءِ . ورَجلٌ طَهِرُ الخُلُقِ وطَاهِرُه والأُنثَى طاهِرَةٌ . وإِنّه لطَاهرُ الثَّيَابِ أَي ليس بذِي دَنَسٍ في الأَخلاقِ قال الله تعالى " وثِيَابَكَ فَطَهِّرُ " قيل : قلْبَك وقيل : نَفْسَك وقيل : معناه لا تكُنْ غادِراً فتُدَنّسَ . ثيابَك قال ابنُ سِيدَه ويُقال للغادِر : دَنِسُ الثِّيابِ وقيل : معناه فَقَصِّرْ فإنّ تَقْصِيرَ الثَّيَابِ طُهْرٌ لأَن الثَّوبَ إّا انْجَرّ عَلى الأَرضِ لم يُؤْمَنْ أَن تُصِيبَه نَجَاسةٌ وقِصَرهُ يُبْعِدُه من النَّجَاسِةِ وقيل : مَعْنَاه عَمَلَك فأَصْلِحْ . ورَوَى عِكْرَمَةُ عن ابنِ عباس في قوله تعالى " وثِيَابَك فَطَهِّرْ " يقول : لا تَلْبَسْ ثيَابَكَ على مَعصِية ولا على فُجُورٍ وكُفْرٍ وأَنشدَ قول غَيلانَ : َّ على فرسخين منها وإِلى إِحداهُمها نُسِب محمدُ بنِ حَمّاد الطَّهْرانِيّ وابنُه عبدُ الرحمنِ وغيرُهما وقد حَدَّثا . من المَجَاز : التَّطَهُّر : التَّنَزُّهُ . تطَّهَر من الإِثمِ إِذا تَنَزَّهَ . التَّطَهُّر : الكَفُّ عن الإثمِ ومالا يَجْمُلُ . وهو طاهِرُ الأَثوابِ والثِّيَابِ : نَزِهٌ مِنْ مَدَانِي الأَخْلاَقِ وبه فُسرِّ قولهُ تعالى في مُؤمِنِي قَوْمِ لُوطٍ حِكايَةً عن قولهم " إِنّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ " أَي يَتَنَزَّهُون عن إِتيانِ الذّكُور وقيل : يتَنَزّهُون عن أَدْبارِ الرِّجالِ والنِّساءِ . ورَجلٌ طَهِرُ الخُلُقِ وطَاهِرُه والأُنثَى طاهِرَةٌ . وإِنّه لطَاهرُ الثَّيَابِ أَي ليس بذِي دَنَسٍ في الأَخلاقِ قال الله تعالى " وثِيَابَكَ فَطَهِّرُ " قيل : قلْبَك وقيل : نَفْسَك وقيل : معناه لا تكُنْ غادِراً فتُدَنّسَ . ثيابَك قال ابنُ سِيدَه ويُقال للغادِر : دَنِسُ الثِّيابِ وقيل : معناه فَقَصِّرْ فإنّ تَقْصِيرَ الثَّيَابِ طُهْرٌ لأَن الثَّوبَ إّا انْجَرّ عَلى الأَرضِ لم يُؤْمَنْ أَن تُصِيبَه نَجَاسةٌ وقِصَرهُ يُبْعِدُه من النَّجَاسِةِ وقيل : مَعْنَاه عَمَلَك فأَصْلِحْ . ورَوَى عِكْرَمَةُ عن ابنِ عباس في قوله تعالى " وثِيَابَك فَطَهِّرْ " يقول : لا تَلْبَسْ ثيَابَكَ على مَعصِية ولا على فُجُورٍ وكُفْرٍ وأَنشدَ قول غَيلانَ :
إنيّ بحَمْدِ اللهِ لا ثَوْبَ غادِرٍ ... لَبِسْتُ ولا منْ خِزْيَةٍ أَتَقَنَّعُ . واطَّهَّرَ اطَّهُّراً أَصْلُه تَطَهَّرَ تَطَهُّراً أُدغِمَت التّاءُ في الطّاءِ واجْتُلبِتَ أَلفُ الوَصْلِ لئلا يُبْتَدَأَ بالساكن فيَمْتَنعَ قاله الصاغانيّ . وكزُبَيْرٍ : أَحْمَدُ بنُ حَسَنِ بنِ إسماعِيلَ بن طُهِيْر المَوْصِلِيُّ المُحَدِّثُ سمِعَ يَحْى الثَّقَفيّ وغيره . ومما يستدرك عليه : عن اللِّحْيَانِيّ أَنّ الشاةَ تَقْذَى عَشْراً ثم تَطْهُر قال ابنُ سِيده . هكذا استعملَ اللِّحْيانِيُّ الطُّهْرَ في الشَّاة وهو طَرِيفٌ جِداً لا أَدْرِي عن العَرَبِ حَكَاهُ أَم هو أَقْدَمَ عليه . والطَّهَارَةُ بالفَتْحِ . اسمٌ يَقُوم مَقَامَ التَّطَهُّرِ بالماءِ : الاسْتِنْجاءُ والوُضُوءُ وبالضَّمّ : فَضْلُ ما تَطَهَّرْتَ به . والسِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ للفَمِ . ومن المَجَاز : التَّوْبَةُ طَهُورٌ للمُذْنِبِ قال اللَّيْثُ : هي التي تَكُونُ بإِقامَة الحُدُودِ نحو الرَّجْمِ وغيرهِ وقد طَهَّرَه الحَدُّ . وقد طَهَّرَ فُلانٌ وَلَدَه إذا أَقامَ سُنةَ خِتانِه والخِتَانُ هو التَّطْهِيرُ لا ما أَحدَثَه النَّصَارَى من صِبْغَةِ الأَولادِ . ووَادِ طُهْرٍ بالضَّمّ : من أَعظَم مَخاليفِ صَنْعَاءَ قال أَحمدُ بن مَوسَى حين رُفِع إِلى صَنْعَاءَ وصارَ إِلى نَقِيلِ السَّود :
إِذا طَلَعْنَا نَقِيلَ السّوْدِ لاحَ لَنَا ... مِن أُفْقِ صَنْعَاءَ مُصْطافٌ ومُرتَبَعُ
يا حبَّذَا أَنتِ من صَنْعَاءض من بَلَدٍ ... وحبذَا وَادِياك الطُّهْرُ والضِّلَعُ وسَمَّوا طاهِراً ومُطَهَّراً وطُهَيْراً مصغّراً . وأَحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن مُطَاهِرٍ بالضّمّ صاحِبُ تارِيخِ طُليْطَلةَ روى عنه عليّ بنُ عبدِ الرحمن بن بقيّ . والحَريمُ الطّاهِريّ : نُسب إِلى بعضِ أَولادِ الأَميرِ طاهِرِ بنِ الحُسَيْنِ وقد نُسب إليه جماعةٌ من المُحَدِّثين أَوردهم الحافِظُ في التَّبْصِيرِ فراجعه . وأَطْهَار : موضعٌ من حائل بين رَمْلَتَين بالقُرْبِ من جُراد . وأَبو الحَسَن عليّ بنُ مُقَلد بن عبدِ الله الأَطْهَرِّ نِسْبة لبابِ الأَطْهَرِ : أَحَد العَلَوٍيِةِ كان حاجِباً له حَدَّثَ

_Türkçe çeviri henüz yok_
