# طهر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طهر

١
1 طَهَرَ ذ and طَهُرَ , (S, A, Msb, K,) aor. of each طَهُرَ , (Msb, K,) inf. n. طَهَارَةٌ, (S, Msb, K,) which is of each verb, (S, Msb,) and طُهْرٌ, (Sb, K,) or the latter is a simple subst., (S, Msb,) It was, or became, clean, free from dirt or filth, or pure. (A, * Msb, K. *) طهارة is of two kinds; [properly] corporeal and [tropically] spiritual. (TA.) ― -b2- And طَهَرَتْ, (M, Mgh, K,) or طَهَرَتْ مِنَ الحَيْضِ, aor. طَهُرَ ; (Msb;) and طَهُرَتْ, (M, Msb, K,) which is allowable, (IAar,) but of rare occurrence, (Msb,) and طَهِرَتْ, [which is of more rare occurrence;] (M, El-Isnawee;) inf. n. طُهْرٌ and طَهَارَةٌ and طُهُورٌ and طَهُورٌ; (TA;) She was, or became, pure from the menstrual discharge; (Mgh;) her discharge of blood stopped. (Mgh, K.) See also 5. The saying, اـِنَّ الشَّاةَ تَقْذِى عَشْرًا ثُمَّ تَطْهُرُ [Verily the ewe, or she-goat, emits a white fluid from her womb during ten nights, and then becomes pure,] is mentioned on the authority of Lh: but ISd says, whether he mentioned this as heard from the Arabs, or did so presumptuously, I know not. (TA.) -A2- طَهَرَهُ, aor. طَهَرَ , (K,) inf. n. طَهْرٌ,) (TK,) signifies He made it, or caused it, to be, or become, distant, or remote; syn. أَبْعَدَهُ: (O, K:) and so طَحَرَهُ; (O, TA;) the ح being substituted for ه. (TA.)

طهّرهُ
2 طهّرهُ ذ , inf. n. تَطْهِيرٌ, [He cleansed, or purified, him, or it:] (S:) and طهّرهُ بِالمَآءِ he washed him, or it, with water: (K:) and ↓ أَطْهَرَهُ signifies the same as طهّرهُ. (Bd in lvi. 78.) ― -b2- طَهِّرَا بَيْتِى, in the Kur [ii. 119], Cleanse ye my house [the Kaabeh] of the idols (Aboo-Is-hلk, Bd, Jel) and impurities; and what does not become it: (Bd:) or clear ye it: (Bd:) or cleanse ye my house from [pollution by] disobediences and forbidden actions: (Az:) or, accord. to some, it means an incitement to purify the heart. (TA.) ― -b3- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ, in the Kur [lxxiv. 4], means And cleanse thy clothes from dirt: (Jel:) or shorten thy clothes, to prevent their being rendered dirty by trailing along the ground: (Jel, TA:) or (assumed tropical:) purify thy heart: or (assumed tropical:) thy soul: or (assumed tropical:) make thy conduct right: (TA:) and see other explanations voce ثَوْبٌ. ― -b4- طهّر وَلَدَهُ (assumed tropical:) He performed the rite of circumcision upon his son [and so purified him]. (TA.) ― -b5- طهّرهُ اللّٰهُ (tropical:) [God purified him from sin]. (A.) ― -b6- طهّرهُ الحَدُّ (assumed tropical:) The prescribed punishment, such as stoning &c., cleansed him from his sin. (TA.) ― -b7- لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ, in the Kur [v. 45], means (assumed tropical:) God hath not pleased to cleanse their hearts from infidelity: (Bd, Jel:) or to direct. (TA.)

4 أَطْهَرَ see 2, first sentence.

تطهّر
5 تطهّر ذ , inf. n. تَطَهُّرٌ, is sometimes changed into اِطَّهَّرَ, inf. n. اِطَّهُّرٌ, the ت being incorporated into the ط, and this requiring a conjunctive ا, (Sgh, K,) in order that the word may not begin with a quiescent letter: (Sgh:) and طَهُورٌ is also an inf. n. [or rather a quasi-inf. n.] (Sb, K) of تَطَهَّرَ, (Mgh, TA,) like as وَضُوْءٌ is [said to be] of تَوَضَّأَ. (TA.) The meaning is, [He became cleansed, or purified: or he cleansed, or purified, himself: and] he washed himself. (Mgh.) You say, تطهّر بِالمَآءِ [He cleansed, or purified, or washed, himself with water]: (S:) he performed the ablution termed الوُضُوْء: and that termed الاِسْتِنْجَآء; (A;) as also تطهّر alone, as used in the Kur ix. 109: (Mgh, TA:) and the same verb, alone, is expl. as signifying he made use of water, or what supplied its place; thus used in the Kur v. 9. (TA.) In the Kur vii. 80 and xxvii. 57, the verb is used derisively. (TA.) You say also, تطهّرت, (Mgh, Msb, K,) and اِطَّهَّرَتْ, (Mgh,) meaning, She cleansed, or purified, herself by washing, from [the pollution of] the menstrual discharge, (Mgh, Msb, K,) &c.; (K;) as also ↓ طَهَرَتْ and طَهُرَتْ; (Msb, * K;) agreeably with what is said in the B, that طَهَرَ and طَهُرَ and اطّهّر and تطهّر have the same signification: (TA:) or تطهّرت and اطّهّرت have this signification; but the unaugmented verb has the signification first assigned to it, or “ her discharge of blood stopped: ” (Abu-l-'Abbلs, IAar:) in the Kur ii. 222, some read حَتَّى يَطْهُرْنَ; and others, حَتَّى يَطَّهَّرْنَ: but the latter reading is the preferable, on account of the difference between the two forms of the verb, just mentioned: (Abu-l-'Abbلs:) or the law which allows not the touching a woman until she has performed the ablution mentioned above shows the two forms of the verb to be the same in signification. (TA.) ― -b2- Also (tropical:) He removed himself far from unclean things, or impurities. (S, Mgh, K. *) ― -b3- (tropical:) He refrained from sin, (K, TA,) and from what was not good: (TA:) he removed himself far from low, or ignoble, habits: and in this sense, accord. to some, it is used in the Kur vii. 80 and xxvii. 57. (TA.) And تطهّر مِنَ الاـِثْمِ (tropical:) He removed himself far from sin. (A.)

طُهْرٌ
طُهْرٌ ذ [see 1: ― -b2- ] Cleanness; freedom from dirt or filth; or pureness. (S, * Msb.) ― -b3- The state of pureness from the menstrual discharge: (S, A, Mgh, Msb:) pl. أَطْهَارٌ. (A, Msb.) And the pl. signifies The days of a woman's state of pureness from the menstrual discharge. (K.)

طَهِرٌ
طَهِرٌ ذ : see طَاهِرٌ, in three places.

طُهْرَةٌ
طُهْرَةٌ ذ a subst. from التَّطْهِيرُ [and signifying A cleansing, or purification: and in this sense it was applied by the Christians to baptism]: (Mgh:) or from طَهَّرَهُ بِالمَآءِ [and signifying a cleansing, or purification, by water]: (K:) or cleanness, or pureness. (TK.)

طَهُورٌ
طَهُورٌ ذ inf. n. of 1; as also طُهُورٌ: (TA:) and inf. n. [or rather quasi-inf. n.] of 5. (Sb, Mgh, TA.) ― -b2- A thing [such as water] with which one cleanses or purifies: (T, S, Mgh, Msb, K:) a word similar to فَطُورٌ and سَحُورٌ and وَقُودٌ: (S:) and the author of the “ Matلli' el-Anwلr ” mentions طُهُورٌ also in this sense; but this is strange and anomalous: (En-Nawawee:) the former occurs in the Kur xxv. 50: (S:) or it signifies water with which the ablution termed وُضُوْء is performed: (A, IAth:) or it has the signification next following. (K.) It is said, التَّوْبَةُ طَهُورٌ لِلْمُذْنِبِ (tropical:) [Repentance is a means of purifying the sinner, or criminal]. (A.) Lth says that it is that which is [accompanied] by the execution of the prescribed punishment, such as stoning &c. (TA.) [See also مَطْهَرَةٌ.] -A2- It is also an epithet, (Mgh, TA,) and signifies Clean and cleansing, or pure and purifying: (Th, T, Mgh, Msb:) whatever God has created descending from the sky, or welling forth from the earth as a spring or river or sea, in which a human being does nothing but drawing water, and of which the colour is not changed by anything mixing with it, nor the taste thereby, is طَهُور: and what is otherwise, as the water of roses and of the leaves of trees, and what flows from the grape-vine, though it be طَاهِر, is not طَهُور: (Esh-Shلfi'ee:) the former removes impurities: the latter, if not at the same time طَهُور, does not: (TA:) or very clean or pure: (A, Msb:) the explanation by Th, if meant to show that the word signifies of the utmost cleanness or pureness, is correct and good: otherwise, it is not so; for فَعُولٌ is not formed from تَفْعِيلٌ: (Mgh, O:) it is also explained as signifying, simply, cleansing, or purifying: (B, TA:) also as syn. with طَاهِرٌ, as in the phrase رِيقُهُنَّ طَهُورٌ [their saliva is pure]: but here it is either an intensive epithet or used for طَاهِرٌ for the sake of the measure. (Msb.)

طَهِيرٌ
طَهِيرٌ ذ : see طَاهِرٌ, in two places.

طَهَارَةٌ
طَهَارَةٌ ذ [see 1. ― -b2- ] The act of performing the ablution termed الغُسْل, and that termed الوُضُوْء, and that termed الاِسْتِنْجَآء. (Msb, TA.)

طُهَارَةٌ
طُهَارَةٌ ذ What remains of that with which one has performed the ablution termed طَهَارَة. (TA.)

طَهُورِيَّةٌ
طَهُورِيَّةٌ ذ The quality of being طَهُور. (Msb.)

طَاهِرٌ
طَاهِرٌ ذ Clean; free from dirt or filth; or pure; (Msb, K;) as also ↓ طَهِرٌ (IAar, K) and ↓ طَهِيرٌ: (M, K:) fem. طَاهِرَةٌ: (S, A, Msb:) pl. (of طَاهِرٌ, TA) أَطْهَارٌ (K) and طَهَارَى, (S, K,) which latter is anomalous, as though its sing. were طَهْرَانُ, (S,) and, applied to men, طَاهِرُونَ: (TA:) and (of ↓ طَهِرٌ, TA) طَهِرُونَ; (K;) the only form; there being no broken pl.: (TA:) and of طَاهِرَةٌ, طَاهِرَاتٌ (TA) and طَوَاهِرُ. (A.) You say, رَجُلٌ طَاهِرٌ and ↓ طَهِيرٌ [A clean, or pure, man]. (O.) And اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ النَّجَاسَةِ [A woman pure from dirt or filth]. (S.) And مَآءٌ طَاهِرٌ Clean, or pure, water: and also, fit to cleanse or purify with. (Msb.) And ثِيَابٌ طَهَارَى [Clean clothes]. (S.) [See also طَهُورٌ.] ― -b2- Pure from the menstrual discharge; in this sense without ة: (IAar:) as also طَاهِرٌ مِنَ الحَيْضِ. (S, Msb.) ― -b3- هُوَ طَاهِرُ العِرْضِ (assumed tropical:) He is clear from vice, or fault. (Msb.) اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ العُيُوبِ (assumed tropical:) [A woman pure from vices, or the like]. (S.) And رَجُلٌ طَاهِرُ الثِّيَابِ, (S, A, TA,) and طَاهِرُ الأَثْوَابِ, (TA,) (tropical:) A man free, or far-removed, from low, or ignoble, habits: (S, * A, TA:) and in like manner, طَاهِرُ الخُلُقِ, and الخُلُقِ ↓ طَهِرُ: fem. طَاهِرَة. (TA.)

أَطْهَرُ
أَطْهَرُ ذ [More, and most, clean or pure]. ― -b2- [Hence,] هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ [Kur xi. 80] (assumed tropical:) They are more lawful to you. (O, TA.)

مَطْهَرَةٌ
مَطْهَرَةٌ ذ and مِطْهَرَةٌ, (S, A, K, &c.,) the former of which is the more approved, (S,) A vessel, (A, K,) or any vessel, (Mgh, Msb,) [for purification, i. e.,] with which one washes himself, (A, Mgh, Msb, K,) and performs the ablution termed وُضُوْء, such as a سَطْل, or رَكْوَة: (TA:) and (A, Mgh, Msb, K) i. q. اـِدَاوَةٌ [a kind of leathern vessel for water]: (S, A, Mgh, Msb, K:) pl. مَطَاهِرُ. (S, Msb.) Hence, [or from مَطْهَرَةٌ as signifying, agreeably with analogy, A means of cleansing or purifying,] the saying, (Msb,) السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ [The tooth-stick is a means of purifying to the mouth]. (S, Msb.) ― -b2- Also A house, or chamber, in which one washes himself, (K, TA,) and performs the ablutions termed وُضُوْء and غُسْل and اِسْتِنْجَآء. (TA.)

صُحُفًا مُطَهَّرَةً
صُحُفًا مُطَهَّرَةً ذ , in the Kur [xcviii. 2], signifies Writings cleansed from impurities and falsehood. (TA.) ― -b2- And أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ, in the same [ii. 23], Wives purified from the pollution of the menstrual discharge and the other natural evacuations. (O, TA.) ― -b3- And لَا يَمَسُّهُ اـِلَّا المُطَهَّرُونَ, in the same [lvi. 78], is said by some to mean, (assumed tropical:) None shall attain to the knowledge of its true meanings except those who have purified themselves from the filth of corrupt conduct, and ignorances, and acts of disobedience. (TA.)

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا
وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ذ , in the Kur [iii. 48], signifies And will take thee forth from those who have disbelieved, and make thee to be far from doing as they do. (TA.)

وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ
وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ ذ , in the Kur [ii. 222], signifies And He loveth those who purify their spirits. (TA.)

### Türkçe

١
1 **طَهَرَ** ذ ve **طَهُرَ**, (S, A, Msb, K,) her birinin muzârîsi **طَهُرَ**, (Msb, K,) mastarı **طَهَارَةٌ**, (S, Msb, K,) ki bu her iki fiilin de mastarıdır, (S, Msb,) ve **طُهْرٌ**, (Sb, K,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (S, Msb,) Temiz oldu yahut temizlendi; kirden veya pislikten beri oldu; yahut saf oldu. (A, * Msb, K. *) **طهارة** iki kısımdır; [hakikatte] cismanî ve [mecazen] ruhanî. (TA.) ― -b2- Ve **طَهَرَتْ**, (M, Mgh, K,) yahut **طَهَرَتْ مِنَ الحَيْضِ**, muzârîsi **طَهُرَ**; (Msb;) ve **طَهُرَتْ**, (M, Msb, K,) ki caizdir, (IAar,) fakat nadir vuku bulur, (Msb,) ve **طَهِرَتْ**, [ki daha da nadir vuku bulur;] (M, El-Isnawee;) mastarı **طُهْرٌ** ve **طَهَارَةٌ** ve **طُهُورٌ** ve **طَهُورٌ**; (TA;) Hayız akıntısından temiz oldu yahut temizlendi; (Mgh;) kan akıntısı durdu. (Mgh, K.) 5’e de bak. **اـِنَّ الشَّاةَ تَقْذِى عَشْرًا ثُمَّ تَطْهُرُ** sözü [Şüphesiz koyun yahut keçi on gece boyunca rahminden beyaz bir sıvı çıkarır, sonra temiz olur] Lh’den rivayetle zikredilmiştir: fakat ISd der ki, bunu Araplardan işitilmiş olarak mı zikretti, yoksa kendiliğinden mi yaptı, bilmem. (TA.) -A2- **طَهَرَهُ**, muzârîsi **طَهَرَ**, (K,) mastarı **طَهْرٌ,) (TK,) “Onu uzak kıldı yahut uzak olmasına/olmasına sebep oldu” demektir; eş anlamlısı **أَبْعَدَهُ**: (O, K:) ve bunun gibi **طَحَرَهُ**; (O, TA;) **ح**’nin **ه** yerine getirilmesiyle. (TA.)

**طهّرهُ**
2 **طهّرهُ** ذ, mastarı **تَطْهِيرٌ**, [Onu temizledi yahut arıttı:] (S:) ve **طهّرهُ بِالمَآءِ** onu su ile yıkadı: (K:) ve ↓ **أَطْهَرَهُ** **طهّرهُ** ile aynı mânâyı ifade eder. (Bd in lvi. 78.) ― -b2- Kur’ân’da [ii. 119] **طَهِّرَا بَيْتِى**, “Evimi [Kâbe’yi] putlardan” (Aboo-Is-hلk, Bd, Jel) “ve pisliklerden; ve ona yakışmayan şeylerden temizleyin” demektir: (Bd:) yahut “onu arındırın”: (Bd:) yahut “evimi itaatsizliklerden ve haram fiillerden [kirlenmekten] temizleyin”: (Az:) yahut bazılarına göre, kalbi arıtmaya bir teşviktir. (TA.) ― -b3- Kur’ân’da [lxxiv. 4] **وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**, “Elbiseni kirden temizle” demektir: (Jel:) yahut elbiseni kısalt; yer üzerinde sürünerek kirlenmesini önlemek için: (Jel, TA:) yahut (mecaz kabul edilerek:) kalbini arıt: yahut (mecaz kabul edilerek:) nefsini: yahut (mecaz kabul edilerek:) davranışını doğru kıl: (TA:) ve **ثَوْبٌ** maddesinde diğer açıklamalara bak. ― -b4- **طهّر وَلَدَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Oğluna sünnet yaptı [ve böylece onu temizledi]. (TA.) ― -b5- **طهّرهُ اللّٰهُ** (mecaz:) [Allah onu günahtan arıttı]. (A.) ― -b6- **طهّرهُ الحَدُّ** (mecaz kabul edilerek:) Recm vb. gibi had cezası onu günahından temizledi. (TA.) ― -b7- Kur’ân’da [v. 45] **لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ**, (mecaz kabul edilerek:) “Allah onların kalplerini küfürden temizlemeyi dilemedi” demektir: (Bd, Jel:) yahut “hidayet etmeyi”. (TA.)

4 **أَطْهَرَ**: 2’nin ilk cümlesine bak.

**تطهّر**
5 **تطهّر** ذ, mastarı **تَطَهُّرٌ**, bazen **اِطَّهَّرَ**’e çevrilir, mastarı **اِطَّهُّرٌ**; **ت**’nin **ط**’ye idğam edilmesiyle; ve bunun, kelimenin sâkin bir harfle başlamaması için, bir vasıl **ا**’sını gerektirmesiyle: (Sgh, K,) (Sgh:) ve **طَهُورٌ** da **تَطَهَّرَ**’ın (Sb, K) bir mastarıdır [yahut daha doğrusu mastar benzeri], (Mgh, TA,) tıpkı **وَضُوْءٌ**’ün **تَوَضَّأَ**’ın [mastarından sayılması] gibi. (TA.) Mânâ şudur: [Temizlendi yahut arındı; yahut kendini temizledi yahut arıttı: ve] yıkandı. (Mgh.) Dersin ki, **تطهّر بِالمَآءِ** [Kendini su ile temizledi yahut arıttı yahut yıkadı]: (S:) **الوُضُوْء** denilen abdesti yaptı: ve **الاِسْتِنْجَآء** denileni yaptı; (A;) ve ayrıca Kur’ân’da ix. 109’da kullanıldığı üzere, yalnız **تطهّر** da böyledir: (Mgh, TA:) ve aynı fiil, tek başına, suyu yahut onun yerini tutanı kullanmak mânâsıyla açıklanır; Kur’ân’da v. 9’da böyle kullanılmıştır. (TA.) Kur’ân’da vii. 80 ve xxvii. 57’de fiil istihza yoluyla kullanılmıştır. (TA.) Yine dersin ki, **تطهّرت**, (Mgh, Msb, K,) ve **اِطَّهَّرَتْ**, (Mgh,) yani: Hayız akıntısından (Mgh, Msb, K) vb. [kirden] yıkanarak kendini temizledi yahut arıttı; (K;) ayrıca ↓ **طَهَرَتْ** ve **طَهُرَتْ**; (Msb, * K;) B’de söylendiği üzere, **طَهَرَ** ve **طَهُرَ** ve **اطّهّر** ve **تطهّر** aynı mânâdadır: (TA:) yahut **تطهّرت** ve **اطّهّرت** bu mânâdadır; fakat ziyadesiz fiil, ona ilk verilen mânâdadır; yani “kan akıntısı durdu”: (Abu-l-'Abbلs, IAar:) Kur’ân’da ii. 222’de bazıları **حَتَّى يَطْهُرْنَ** okur; diğerleri **حَتَّى يَطَّهَّرْنَ**: fakat ikinci kıraat, az önce zikredilen iki fiil kalıbı arasındaki fark sebebiyle, daha tercihe şayandır: (Abu-l-'Abbلs:) yahut, yukarıda zikredilen abdest yapılıncaya kadar kadına dokunmayı caiz görmeyen hüküm, iki fiil kalıbının mânâca aynı olduğunu gösterir. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) Pis şeylerden yahut pisliklerden kendini uzaklaştırdı. (S, Mgh, K. *) ― -b3- (mecaz:) Günahtan, (K, TA,) ve iyi olmayan şeyden sakındı: (TA:) alçak yahut bayağı huylardan kendini uzaklaştırdı: ve bazılarına göre, Kur’ân’da vii. 80 ve xxvii. 57’de bu mânâda kullanılmıştır. (TA.) Ve **تطهّر مِنَ الاـِثْمِ** (mecaz:) Günahtan kendini uzaklaştırdı. (A.)

**طُهْرٌ**
**طُهْرٌ** ذ [1’e bak: ― -b2- ] Temizlik; kirden veya pislikten beri oluş; yahut saflık. (S, * Msb.) ― -b3- Hayız akıntısından temizlik hâli: (S, A, Mgh, Msb:) çoğulu **أَطْهَارٌ**. (A, Msb.) Ve çoğul, kadının hayızdan temizlik hâlinin günleri mânâsına gelir. (K.)

**طَهِرٌ**
**طَهِرٌ** ذ: üç yerde **طَاهِرٌ**’e bak.

**طُهْرَةٌ**
**طُهْرَةٌ** ذ **التَّطْهِيرُ**’den türemiş bir isimdir [ve “bir temizleme yahut arıtma” mânâsına gelir: ve bu mânâda Hristiyanlarca vaftize uygulanmıştır]: (Mgh:) yahut **طَهَّرَهُ بِالمَآءِ**’den [ve “su ile bir temizleme yahut arıtma” mânâsına gelir]: (K:) yahut temizlik yahut saflık. (TK.)

**طَهُورٌ**
**طَهُورٌ** ذ 1’in mastarıdır; bunun gibi **طُهُورٌ** da: (TA:) ve 5’in mastarıdır [yahut daha doğrusu mastar benzeri]. (Sb, Mgh, TA.) ― -b2- Kendisiyle temizlenilen yahut arınılan bir şey [su gibi]: (T, S, Mgh, Msb, K:) **فَطُورٌ** ve **سَحُورٌ** ve **وَقُودٌ**’a benzer bir kelimedir: (S:) “Matلli' el-Anwلr”ın müellifi bu mânâda **طُهُورٌ**’u da zikreder; fakat bu garip ve kıyas dışıdır: (En-Nawawee:) birincisi Kur’ân’da xxv. 50’de vâkidir: (S:) yahut **وُضُوْء** denilen abdestin yapıldığı su mânâsınadır: (A, IAth:) yahut bir sonraki mânâyı ifade eder. (K.) Denilir ki, **التَّوْبَةُ طَهُورٌ لِلْمُذْنِبِ** (mecaz:) [Tevbe, günahkâr için bir arınma vasıtasıdır]. (A.) Lth der ki, o, recm vb. gibi had cezasının uygulanmasıyla [birlikte olan] şeydir. (TA.) [**مَطْهَرَةٌ**’ye de bak.] -A2- Ayrıca bir sıfattır, (Mgh, TA,) ve “temiz ve temizleyici; yahut saf ve arıtıcı” demektir: (Th, T, Mgh, Msb:) Allah’ın gökten indirdiği yahut yerden pınar veya nehir veya deniz olarak fışkırttığı; insanın onda yaptığı şeyin sadece su çekmek olduğu; ve içine karışan herhangi bir şeyle rengi değişmeyen, bununla tadı da değişmeyen her şey **طَهُور**’dur: bunun dışındakiler ise, gül suyu ve ağaç yapraklarının suyu, ve asma’dan akan şey gibi; her ne kadar **طَاهِر** olsa da **طَهُور** değildir: (Esh-Shلfi'ee:) birincisi pislikleri giderir: ikincisi, aynı zamanda **طَهُور** değilse, gidermez: (TA:) yahut pek temiz yahut pek saf: (A, Msb:) Th’nin açıklaması, kelimenin en ileri temizlik yahut saflık mânâsına geldiğini göstermek içinse, doğru ve güzeldir: aksi halde öyle değildir; çünkü **فَعُولٌ**, **تَفْعِيلٌ**’den yapılmaz: (Mgh, O:) ayrıca, basitçe “temizleyici yahut arıtıcı” mânâsıyla da açıklanır: (B, TA:) ayrıca **طَاهِرٌ** ile eş anlamlı olarak; **رِيقُهُنَّ طَهُورٌ** [onların tükürüğü saftır] sözünde olduğu gibi: fakat burada ya mübalağalı bir sıfattır yahut vezin için **طَاهِرٌ** yerine kullanılmıştır. (Msb.)

**طَهِيرٌ**
**طَهِيرٌ** ذ: iki yerde **طَاهِرٌ**’e bak.

**طَهَارَةٌ**
**طَهَارَةٌ** ذ [1’e bak. ― -b2- ] **الغُسْل** denilen yıkanmayı, ve **الوُضُوْء** denileni, ve **الاِسْتِنْجَآء** denileni yapma fiili. (Msb, TA.)

**طُهَارَةٌ**
**طُهَارَةٌ** ذ **طَهَارَة** denilen şeyle abdest aldıktan sonra ondan geriye kalan şey. (TA.)

**طَهُورِيَّةٌ**
**طَهُورِيَّةٌ** ذ **طَهُور** olma niteliği. (Msb.)

**طَاهِرٌ**
**طَاهِرٌ** ذ Temiz; kirden veya pislikten beri; yahut saf; (Msb, K;) bunun gibi ↓ **طَهِرٌ** (IAar, K) ve ↓ **طَهِيرٌ**: (M, K:) müennesi **طَاهِرَةٌ**: (S, A, Msb:) çoğulu (TA’ya göre **طَاهِرٌ**’in) **أَطْهَارٌ** (K) ve **طَهَارَى**, (S, K,) ki ikincisi şâzdır; sanki onun tekili **طَهْرَانُ** imiş gibi: (S,) ve erkeklere uygulanınca **طَاهِرُونَ**: (TA:) ve (TA’ya göre ↓ **طَهِرٌ**’in) **طَهِرُونَ**; (K;) tek çoğul şekli; kırık çoğulu yoktur: (TA:) ve **طَاهِرَةٌ**’nin çoğulu **طَاهِرَاتٌ** (TA) ve **طَوَاهِرُ**. (A.) Dersin ki, **رَجُلٌ طَاهِرٌ** ve ↓ **طَهِيرٌ** [temiz yahut saf bir adam]. (O.) Ve **اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ النَّجَاسَةِ** [kirden yahut pislikten temiz bir kadın]. (S.) Ve **مَآءٌ طَاهِرٌ** temiz yahut saf su: ve ayrıca, onunla temizlemeye yahut arıtmaya elverişli. (Msb.) Ve **ثِيَابٌ طَهَارَى** [temiz elbiseler]. (S.) [**طَهُورٌ**’a da bak.] ― -b2- Hayız akıntısından temiz; bu mânâda ة’siz: (IAar:) bunun gibi **طَاهِرٌ مِنَ الحَيْضِ**. (S, Msb.) ― -b3- **هُوَ طَاهِرُ العِرْضِ** (mecaz kabul edilerek:) O, ayıptan yahut kusurdan beridir. (Msb.) **اِمْرَأَةٌ طَاهِرَةٌ مِنَ العُيُوبِ** (mecaz kabul edilerek:) [ayıplardan vb. temiz bir kadın]. (S.) Ve **رَجُلٌ طَاهِرُ الثِّيَابِ**, (S, A, TA,) ve **طَاهِرُ الأَثْوَابِ**, (TA,) (mecaz:) alçak yahut bayağı huylardan beri yahut uzak bir adam: (S, * A, TA:) ve aynı şekilde, **طَاهِرُ الخُلُقِ**, ve **الخُلُقِ** ↓ **طَهِرُ**: müennesi **طَاهِرَة**. (TA.)

**أَطْهَرُ**
**أَطْهَرُ** ذ [daha temiz ve en temiz; yahut daha saf ve en saf]. ― -b2- [Bundan dolayı,] Kur’ân’da [xi. 80] **هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ** (mecaz kabul edilerek:) “Onlar sizin için daha helâldir” demektir. (O, TA.)

**مَطْهَرَةٌ**
**مَطْهَرَةٌ** ذ ve **مِطْهَرَةٌ**, (S, A, K, &c.,) bunlardan birincisi daha makbuldür, (S,) Bir kap, (A, K,) yahut herhangi bir kap, (Mgh, Msb,) [arınma için, yani] onunla yıkandığı, (A, Mgh, Msb, K,) ve **وُضُوْء** denilen abdesti yaptığı; **سَطْل** yahut **رَكْوَة** gibi: (TA:) ve (A, Mgh, Msb, K) **اـِدَاوَةٌ** ile aynı mânâda [su için deriden bir tür kap]: (S, A, Mgh, Msb, K:) çoğulu **مَطَاهِرُ**. (S, Msb.) Bundan dolayı, [yahut **مَطْهَرَةٌ**’den, kıyasa uygun olarak “temizleme yahut arıtma vasıtası” mânâsıyla,] (Msb,) şu söz: **السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ** [misvak ağız için bir arıtma vasıtasıdır]. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca, içinde yıkandığı, (K, TA,) ve **وُضُوْء** ve **غُسْل** ve **اِسْتِنْجَآء** denilen abdestleri yaptığı bir ev yahut oda. (TA.)

**صُحُفًا مُطَهَّرَةً**
Kur’ân’da [xcviii. 2] **صُحُفًا مُطَهَّرَةً** ذ, “pisliklerden ve yalandan temizlenmiş yazılar” demektir. (TA.) ― -b2- Ve aynı yerde [ii. 23] **أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ**, “hayız akıntısının ve diğer tabiî boşaltımların kirinden arıtılmış eşler” [demektir]. (O, TA.) ― -b3- Ve aynı yerde [lvi. 78] **لَا يَمَسُّهُ اـِلَّا المُطَهَّرُونَ**, bazılarınca şöyle mânâlandırılır: (mecaz kabul edilerek:) “Onun hakiki mânâlarının bilgisine, bozuk davranışın pisliğinden, cehaletlerden ve itaatsizlik fiillerinden kendilerini arıtmış olanlardan başkası erişemez.” (TA.)

**وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا**
Kur’ân’da [iii. 48] **وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا** ذ, “Seni inkâr edenlerden çıkaracak, ve onların yaptıkları gibi yapmaktan seni uzak kılacak” demektir. (TA.)

**وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ**
Kur’ân’da [ii. 222] **وَيُحِبُّ المُتَطَهِّرِينَ** ذ, “Ve O, ruhlarını arıtanları sever” demektir. (TA.)
