# طهر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طهر

الطهر، بالضم: نقيض النجاسة، كالطهارة، بالفتح. طهر، كنصر وكرم طهرا وطهارة، المصدران عن سيبويه. وفي الصحاح: طهر وطهر، بالضم، طهارة فيهما فهو طاهر وطهر، ككتف، الأخير عن ابن الأعرابي، وانشد:
  أضعت المال للأحساب حتى                      خرجت مبرأ طهر الثـياب قال ابن جني: جاء طاهر على طهر، كما جاء شاعر على شعر، ثم استغنوا بفاعل عن فعيل، وهو في انفسهم وعلى بال من تصورهم، يدلك على ذلك تكسيرهم شاعرا على شعراء، لما كان فاعل هنا واقعا موقع فعيل كسر تكسيره، ليكون ذلك أمارة ودليلا على إرادته وأنه مغن عنه، وبدل منه. قال ابن سيده: قال أبو الحسن: ليس كما ذكر، لأن طهيرا قد جاء في سعر أبي ذؤيب قال:

  فإن بني لحيان إما ذكرتهـم                      نثاهم إذا أخنى الزمان طهير قال: كذا رواه الأصمعي بالطاء ويروى ظهير، بالظاء المعجمة. ج الطهر أطهار وطهارى الأخيرة نادرة، وثياب طهارى على غير قياس، كأنهم جمعوا طهران، قال امرؤ القيس:
  ثياب بني عوف طهارى نقية                      وأوجههم عند المشاهد غران وجمع الطهر طهرون، ولا يكسر. والأطهار: أيام طهر المرأة، والطهر: نقيض الحيض. والمرأة طاهر من الحيض، وطاهرة من النجاسة ومن العيوب، وفي الثاني مجاز، ورجل طاهر ورجال طاهرون، ونساء طاهرات. وفي المحكم: طهرت وطهرت وطهرت، وهي طاهر قلت: ونقل البدر القرافي أيضا تثليث الهاء عن الأسنوي: انقطع دمها ورأت الطهر واغتسلت من الحيض وغيره، والفتح أكثر عند ثعلب. وقال ابن الأعرابي: طهرت المرأة هو الكلام، ويجوز طهرت، كتطهرت، قال ابن الأعرابي: وتطهرت واطهرت: اغتسلت، فإذا انقطع عنها الدم قيل: طهرت، فهي طاهر بلا هاء، وذلك إذا طهرت من المحيض. وروى الأزهري عن أبي العباس أنه قال في قوله عز وجل  ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله  وقرئ  حتى يطهرن، قال أبو العباس والقراءة حتى يطهرن لأن من قرأ  يطهرن: أراد انقطاع الدم فإذا تطهرن اغتسلن، فصير معناهما مختلفا، والوجه أن تكون الكلمتان بمعنى واحد، يريد بهما جميعا الغسل، ولا يحل المسيس إلا بالاغتسال، ويصدق ذلك قراءة ابن مسعود  حتى يتطهرن.
 وقال المصنف في البصائر: طهر، وطهر، واطهر، وتطهر بمعنى، وطهرت المرأة طهرا وطهارة وطهورا وطهورا وطهرت، والفتح أقيس. والطهارة ضربان: جسمانية ونفسانية، وحمل عليهما أكثر الآيات. وقوله تعالى  وإن كنتم جنبا فاطهروا  أي استعملثوا الماء أو ما يقوم مقامه. وقال تعالى  ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن  فدل باللفظين على عدم جواز وطئهن إلا بعد الطهارة والتطهير، ويؤكد ذلك قراءة من قرأ  حتى يطهرن، أي يفعلن الطهارة التي هي الغسل. انتهى.
 وفي اللسان: وأما قوله تعالى  فيه رجال يحبون أن يتطهروا  فإن معناه الاستنجاء بالماء، نزلت في الأنصار، وكانوا إذا أحدثوا أتبعوا الحجارة بالماء، فأثنى الله تعالى عليهم بذلك. وقوله تعالى  ولهم فيها أزواج مطهرة  يعني من الحيض والبول والغائط. قال أبو إسحاق: معناه أنهن لا يحتجن إلى ما تحتاج إليه نساء أهل الدنيا بعد الأكل والشرب ولا يحضن ولا يحتجن إلى ما يتطهر به، وهن مع ذلك طاهرات طهارة الأخلاق والعفة، فمطهرة تجمع الطهارة كلها، لأن مطهرة أبلغ في الكلام من طاهرة.

  وقوله عز وجل  أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين  قال أبو إسحاق: معناه طهروه من تعليق الأصنام عليه. قلت : وقيل: المراد به الحث على تطهير القلب لدخول السكينة فيه المذكورة في قوله  هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين  وقال الأزهري: معناه أي طهرا بيتي  يعني من المعاصي والأفعال المحرمة. وقوله تعالى  يتلو صحفا مطهرة  من الأدناس والباطل. وقوله تعالى  إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين  يعني به تطهير النفس. وقوله تعالى  ومطهرك من الذين كفروا  أي يخرجك من جملتهم، وينزهك أن تفعل بفعلهم. وقيل في قوله تعالى  لا يمسه إلا المطهرون  يعني به تطهير النفس، أي أنه لا يبلغ حقائق معرفته إلا من يطهر نفسه من درن الفساد والجهالات والمخالفات. وقوله تعالى  أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم: أي أن يهديهم. وقوله تعالى  إنهم أناس يتطهرون  قالوا ذلك تهكما حيث قال  هن أطهر لكم  ، ومعنى أطهر لكم: أحل لكم. وطهره بالماء تطهيرا: غسله به، فهومطهر والاسم الطهرة بالضم. والمطهرة، بالكسر والفتح: إنا يتطهر به ويتوضأ، مثل سطل أو ركوة. المطهرة: الإداوة، على التشبيه بذلك، والجمع المطاهر، قال الكميت. يصف القطا:
  يحمـلـن قـدام الـجـآ                      جي في أساق كالمطاهر قلت: وقبله:
  علق الموضعة القـوا                      ثم بين ذي زغب وباثر

  كذا قرأت في كتاب الحمام الهدى تأليف الحسن بن عبد الله بن محمد ابن يحيى الكاتب الأصبهاني. وقال الجوهري: المطهرة والمطهرة: الإداوة، والفتح أعلى. المطهرة: بيت يتطهر فيه يشمل الوضوء والغسل والاستنجاء. والطهور، بالفتح المصدر، فيما حكى سيويه من قولهم: تطهرت طهورا، وتوضأت وضوءا، ومثله: وقدت وقودا. قد يكون الطهور: اسم ما يتطهر به، كالفطور والسحور والوجور، والسعوط. وقد يكون صفة، كالرسول، وعلى ذلك قوله تعالى  وسقاهم ربهم شرابا طهورا، تنبيها أنه بخلاف ما ذكر في قوله  ويسقى من ماء صديد  ، قاله المصنف في البصائر. الطهور: هو الطاهر في نفسه المطهر لغيره. قال الأزهري: وكل ما قيل في قوله عز وجل  وأنزلنا من السماء ماء طهورا  فإن الطهور في اللغة هو الطاهر المطهر، لأنه لا يكون طهورا إلا وهو يتطهر به، كالوضوء: هو الماء يتوضأ به، والنشوق: ما يستنشق به، والفطور: ما يفطر عليه من شراب أو طعام. وسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ماء البحر فقال :  هو الطهور ماؤه الحل ميتته  أي المطهر، أراد أنه طاهر يتطهر به. وقال الشافعي، رضي الله عنه: كل ماء خلقه الله تعالى نازلا من السماء أو نابعا من الأرض من عين في الأرض أو بحر، لا صنعة فيه لآدمي غير الاستقاء، ولم يغير لونه شيء يخالطه، ولم يتغيير طعمه منه، فهو طهور، كما قال الله تعالى. وما عدا ذلك من ماء ورد، أو ورق شجر، أو ماء يسيل من كرم فإنه وإن كان طاهرا فليس بطهور. وفي التهذيب للنووي: الطهور بالفتح: ما يتطهر به، وبالضم اسم الفعل، هذه الغة المشهورة، وفي أخرى: بالفتح فيهما، واقتصر عليه جماعات من كبار أئمة اللغة، وحكى صاحب مطالع الأنوار الضم فيهما، وهو غريب شاذ، انتهى. قلت: وفي الحديث  لا يقبل الله صلاة بغير طهور  قال ابن الأثير: الطهور، بالضم: التطهر، بالفتح: الماء الذي يتطهر به كالوضوء والوضوء، والسحور والسحور. قال سيبويه: والطهور، بالفتح يقع على الماء والمصدر معا، قال: فعلي هذا يجوز أن يكون الحديث بفتح الطاء وضمها، والمراد بهما التطهر. والماء الطهور، بالفتح، هو الذي يرفع الحدث ويزيل النجس، لأن فعولا من أبنية المبالغة، فكأنه تناهى في الطهارة. والماء الطهر غير الطهور: هو الذي لا يرفع الحدث ولا يزيل النجس، كالمستعمل في الوضوء والغسل وفي التكملة: وما حكي عن ثعلب أن الطهور: ما كان طاهرا في نفسه مطهرا لغيره، إن كان هذا زيادة بيان لنهايته في الطهارة، فصواب حسن، وإلا فليس فعول من التفعيل في شيء، وقياس هذا على ما هو مشتق من الأفعال المتعدية كقطوع ومنوع غير سديد. انتهى. وقال المصنف في البصائر: قال أصحاب الشافعي: الطهور في قوله تعالى  وأنزلنا من السماء ماء طهورا  بمعنى المطهر، قال بعضهم: هذا لا يصح من حيث اللفظ، لأن فعولا لا يبنى من أفعل وفعل، أجاب بعضهم أن ذلك اقتضى التطهير من حيث المعنى، وذلك أن الطاهر ضربان: ضرب لا تتعداه الطهارة، كطهارة الثوب، فإنه طاهر غير مطهر به، وضرب تتعداه فيجعل غيره طاهرا به، فوصف الله الماء بأنه طهور تنبيها على هذا المعنى، انتهى. قال ابن دريد: يقولون طهره، كمنعه وطحره، إذا أبعده، كما يقولون: مدحه ومدهه، أي فالحاء فيه بدل من الهاء. وطهران، بالكسر: ة، بأصبهان، و:ة، أخرى

  بالري، على فرسخين منها، وإلى إحداهمها نسب محمد بن حماد الطهراني، وابنه عبد الرحمن، وغيرهما، وقد حدثا. من المجاز: التطهر: التنزه. تطهر من الإثم، إذا تنزه. التطهر: الكف عن الإثم ومالا يجمل. وهو طاهر الأثواب، والثياب: نزه من مداني الأخلاق، وبه فسر قوله تعالى في مؤمني قوم لوط حكاية عن قولهم  إنهم أناس يتطهرون  أي يتنزهون عن إتيان الذكور، وقيل :يتنزهون عن أدبار الرجال والنساء. ورجل طهر الخلق، وطاهره والأنثى طاهرة. وإنه لطاهر الثياب، أي ليس بذي دنس في الأخلاق، قال الله تعالى  وثيابك فطهر  قيل: قلبك، وقيل: نفسك، وقيل: معناه لا تكن غادرا فتدنس. ثيابك، قال ابن سيده ويقال للغادر: دنس الثياب، وقيل: معناه فقصر، فإن تقصير الثياب طهر، لأن الثوب إا انجر على الأرض لم يؤمن أن تصيبه نجاسة، وقصره يبعده من النجاسة، وقيل: معناه عملك فأصلح. وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله تعالى  وثيابك فطهر  يقول: لا تلبس ثيابك على معصية ولا على فجور وكفر، وأنشد قول غيلان:، على فرسخين منها، وإلى إحداهمها نسب محمد بن حماد الطهراني، وابنه عبد الرحمن، وغيرهما، وقد حدثا. من المجاز: التطهر: التنزه. تطهر من الإثم، إذا تنزه. التطهر: الكف عن الإثم ومالا يجمل. وهو طاهر الأثواب، والثياب: نزه من مداني الأخلاق، وبه فسر قوله تعالى في مؤمني قوم لوط حكاية عن قولهم  إنهم أناس يتطهرون  أي يتنزهون عن إتيان الذكور، وقيل :يتنزهون عن أدبار الرجال والنساء. ورجل طهر الخلق، وطاهره والأنثى طاهرة. وإنه لطاهر الثياب، أي ليس بذي دنس في الأخلاق، قال الله تعالى  وثيابك فطهر  قيل: قلبك، وقيل: نفسك، وقيل: معناه لا تكن غادرا فتدنس. ثيابك، قال ابن سيده ويقال للغادر: دنس الثياب، وقيل: معناه فقصر، فإن تقصير الثياب طهر، لأن الثوب إا انجر على الأرض لم يؤمن أن تصيبه نجاسة، وقصره يبعده من النجاسة، وقيل: معناه عملك فأصلح. وروى عكرمة عن ابن عباس في قوله تعالى  وثيابك فطهر  يقول: لا تلبس ثيابك على معصية ولا على فجور وكفر، وأنشد قول غيلان:
  إني بحمد الله لا ثوب غادر                      لبست ولا من خزية أتقنع. واطهر اطهرا، أصله تطهر تطهرا، أدغمت التاء في الطاء، واجتلبت ألف الوصل لئلا يبتدأ بالساكن، فيمتنع، قاله الصاغاني. وكزبير: أحمد بن حسن بن إسماعيل بن طهير الموصلي المحدث، سمع يحى الثقفي وغيره. ومما يستدرك عليه: عن اللحياني أن الشاة تقذى عشرا ثم تطهر، قال ابن سيده. هكذا استعمل اللحياني الطهر في الشاة، وهو طريف جدا، لا أدري عن العرب حكاه أم هو أقدم عليه. والطهارة بالفتح. اسم يقوم مقام التطهر بالماء: الاستنجاء والوضوء، وبالضم: فضل ما تطهرت به. والسواك مطهرة للفم. ومن المجاز: التوبة طهور للمذنب، قال الليث: هي التي تكون بإقامة الحدود نحو الرجم وغيره، وقد طهره الحد. وقد طهر فلان ولده، إذا أقام سنة ختانه، والختان هو التطهير، لا ما أحدثه النصارى من صبغة الأولاد. وواد طهر بالضم: من أعظم مخاليف صنعاء، قال أحمد بن موسى حين رفع إلى صنعاء وصار إلى نقيل السود:

  إذا طلعنا نقيل السـود لاح لـنـا                      من أفق صنعاء مصطاف ومرتبع
  يا حبذا أنت من صنعاءض من بلد                      وحبذا وادياك الطهر والضـلـع وسموا طاهرا ومطهرا وطهيرا، مصغرا. وأحمد بن عبد الرحمن بن مطاهر، بالضم صاحب تاريخ طليطلة، روى عنه علي بن عبد الرحمن بن بقي. والحريم الطاهري: نسب إلى بعض أولاد الأمير طاهر بن الحسين، وقد نسب إليه جماعة من المحدثين، أوردهم الحافظ في التبصير، فراجعه. وأطهار: موضع من حائل بين رملتين بالقرب من جراد. وأبو الحسن علي بن مقلد بن عبد الله الأطهر، نسبة لباب الأطهر: أحد العلوية، كان حاجبا له، حدث.

### Türkçe

**الطهر**، ötre ile: **النجاسة**’nin zıddı; fetha ile olan **الطهارة** gibi. **طهر**; **نصر** ve **كرم** gibi; **طهرا** ve **طهارة** (diye gelir); ikisi de **سيبويه**’den iki mastardır. **الصحاح**’ta: **طهر** ve **طهر**; ötre ile; ikisinde de **طهارة** (manası) vardır; o hâlde o **طاهر** ve **طهر**’dür; **كتف** gibi; sonuncusu **ابن الأعرابي**’dendir; ve inşad etti:
  Soylar uğruna malı zayi ettim, ta ki                      çıktım; beraat etmiş, elbiselerin **طهر**’ü (olarak)

**ابن جني** dedi: **طاهر** (lafzı) **طهر** üzerine geldi; nasıl ki **شاعر** (lafzı) **شعر** üzerine geldi; sonra **فاعل** ile **فعيل**’den müstağni oldular; hâlbuki o, nefislerinde ve tasavvurlarının zihninde (mevcuttur); buna delil, onların **شاعر**’ı **شعراء** üzerine teksir etmeleridir; **فاعل** burada **فعيل**’in mevkiine vaki olunca, onun teksirini (de) onun teksiri gibi kırdılar; bu, onun murad edildiğine ve ondan müstağni olunduğuna, ve onun yerine ve onun bedeli olduğuna bir alâmet ve delil olsun diye. **ابن سيده** dedi: **أبو الحسن** dedi: Onun zikrettiği gibi değildir; çünkü **طهيرا** (lafzı) **أبي ذؤيب**’in şiirinde gelmiştir; dedi ki:

  Şüphesiz **بني لحيان**; onları ne zaman ansam                      zaman **طهير** (iken) (bile) onları (benden) uzaklaştırır

Dedi: **الأصمعي** bunu **الطاء** ile böyle rivayet etti; ve **ظهير** diye rivayet olunur; **الظاء** **المعجمة** ile. **الطهر**’ün cemi: **أطهار** ve **طهارى**; sonuncusu nadirdir; ve **ثياب طهارى** kıyasa göre değildir; sanki **طهران**’ı cem etmişlerdir. **امرؤ القيس** dedi:
  **بني عوف**’un elbiseleri **طهارى**; temiz                      ve yüzleri meşhedlerde parlaktır

**الطهر**’ün cem‘i **طهرون**’dur; ve kırılmaz. **الأطهار**: kadının **طهر** günleridir; ve **الطهر**: **الحيض**’in zıddıdır. Kadın, **الحيض**’den **طاهر**; ve **النجاسة**’den ve ayıplardan **طاهرة**’dır; ikincisinde mecaz vardır. Ve erkek **طاهر**; ve erkekler **طاهرون**; ve kadınlar **طاهرات**. **المحكم**’de: **طهرت** ve **طهرت** ve **طهرت**; ve o **طاهر**’dir. Dedim: **البدر القرافي** de **الأسنوي**’den **الهاء**’nın teslisini nakletti: kanı kesildi, **الطهر**’ü gördü ve **الحيض**’den ve başkasından gusletti; ve fetha, **ثعلب** katında daha çoktur. **ابن الأعرابي** dedi: **طهرت المرأة** sözün kendisidir; ve **طهرت** caizdir; **تطهرت** gibi. **ابن الأعرابي** dedi: ve **تطهرت** ve **اطهرت**: gusletti; kan ondan kesilince: **طهرت** denir; o hâlde o, **هاء**sız **طاهر**’dir; bu, **المحيض**’den **طهرت** olduğu zamandır. **الأزهري** **أبي العباس**’tan rivayet etti ki o, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında şöyle dedi: **ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله**; ve **حتى يطهرن** diye okunmuştur. **أبو العباس** dedi: Kıraat **حتى يطهرن**’dir; çünkü **يطهرن** okuyan kimse, kanın kesilmesini murad etti; “**فإذا تطهرن**” (ise) guslettiler (demektir); böylece ikisinin manasını farklı kıldı. Vech ise, iki kelimenin bir mana üzere olmasıdır; ikisiyle de guslü murad eder; temas ancak gusül ile helal olur. Buna, **ابن مسعود**’un kıraati **حتى يتطهرن** doğruluk kazandırır.

**المصنف** **البصائر**’de dedi: **طهر** ve **طهر** ve **اطهر** ve **تطهر** bir manadadır; ve kadın **طهرا** ve **طهارة** ve **طهورا** ve **طهورا** (diye) **طهرت** ve **طهرت** (diye gelir); fetha daha kıyasîdir. **الطهارة** iki kısımdır: cismanî ve nefsanî; âyetlerin çoğu bunların üzerine hamledilmiştir. Ve Yüce’nin sözü: **وإن كنتم جنبا فاطهروا**; yani suyu veya onun makamına kaim olanı kullanın. Ve dedi: **ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن**; böylece iki lafızla, **الطهارة** ve **التطهير**’den sonra olmadıkça onlarla cimaın caiz olmadığına delalet etti; bunu, **حتى يطهرن** okuyan kimsenin kıraati teyit eder; yani gusül olan **الطهارة**’yı yaparlar. Bitti.

**اللسان**’da: Yüce’nin sözüne gelince: **فيه رجال يحبون أن يتطهروا**; bunun manası su ile istincadır; **الأنصار** hakkında nazil olmuştur; onlar, hades ettiklerinde taşları su ile takip ederlerdi; böylece Allah Teâlâ onları bununla övdü. Ve Yüce’nin sözü: **ولهم فيها أزواج مطهرة**; yani **الحيض**’den ve **البول**’den ve **الغائط**’tan (temiz). **أبو إسحاق** dedi: Manası, onların, yeme ve içmeden sonra dünya ehlinin kadınlarının ihtiyaç duyduğu şeye ihtiyaç duymamalarıdır; ne hayız olurlar ne de onunla temizlenilecek şeye ihtiyaç duyarlar; bununla beraber onlar, ahlâk ve iffet temizliğiyle **طاهرات**’tır; böylece **مطهرة**, bütün temizliği cem eder; çünkü **مطهرة**, sözde **طاهرة**’dan daha beliğdir.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين**; **أبو إسحاق** dedi: Manası, onu, üzerine putların asılmasından temizleyin (demektir). Dedim: Ve denildi ki: Murad, kalbi, içine sükûnetin girmesi için temizlemeye teşviktir; onun zikredildiği sözünde: **هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين**. **الأزهري** dedi: Manası, yani: **طهرا بيتي**; yani günahlardan ve haram fiillerden. Ve Yüce’nin sözü: **يتلو صحفا مطهرة**; pisliklerden ve batıldan (temiz). Ve Yüce’nin sözü: **إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين**; bununla nefsin temizlenmesini murad eder. Ve Yüce’nin sözü: **ومطهرك من الذين كفروا**; yani seni onların cümlesinden çıkarır ve onların fiiliyle fiil işlemenden seni tenzih eder. Ve Yüce’nin sözü hakkında denildi: **لا يمسه إلا المطهرون**; bununla nefsin temizlenmesi murad edilir; yani onun marifetinin hakikatlerine, ancak nefsini fesadın kiri ve cehaletler ve muhalefetlerden temizleyen kimse ulaşır. Ve Yüce’nin sözü: **أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم**: yani onları hidayet etmesi. Ve Yüce’nin sözü: **إنهم أناس يتطهرون**; bunu, **هن أطهر لكم** dediği yerde alay olarak söylediler. Ve **أطهر لكم**’un manası: sizin için daha helaldir. Ve onu su ile **تطهيرا** (diye) **طهره**: onunla yıkadı; o hâlde o **مطهر**’dir; ve isim **الطهرة** ötre iledir. Ve **المطهرة**, kesre ve fetha ile: onunla temizlenilen ve abdest alınan kap; **سطل** veya **ركوة** gibi. **المطهرة**: bu (mana) ile teşbih üzere, **الإداوة**’dir; cemi **المطاهر**’dir. **الكميت** dedi; **القطا**’yı vasfeder:
  Ön tarafta **الجآ**’yı                      **المطاهر** gibi bacaklarda taşırlar

Dedim: Ve ondan önce:
  **الموضعة**’yı **القوا**’ya astı                      sonra tüylü ile kabarık arasında (kaldı)

Şöyle okudum: **كتاب الحمام الهدى**’da; telifi: Hasan b. Abdullah b. Muhammed b. Yahyâ el-Kâtib el-İsfahânî. El-Cevherî dedi: **المطهرة** ve **المطهرة**: **الإداوة**’dir; fetha daha üstündür. **المطهرة**: içinde temizlenilen evdir; **الوضوء**’ü, **الغسل**’ü ve **الاستنجاء**’ı kapsar. Ve **الطهور**; fetha ile, masdardır; Sîbeveyh’in onların “**تطهرت طهورا**” ve “**توضأت وضوءا**” sözünden naklettiği üzere; ve benzeri: “**وقدت وقودا**”. **الطهور** olabilir: kendisiyle temizlenilen şeyin adı; **الفطور** ve **السحور** ve **الوجور** ve **السعوط** gibi. Ve sıfat olabilir; **الرسول** gibi; ve buna göre O’nun (yüce) sözü: “Ve Rableri onlara **شرابا طهورا** içirdi”; şu sözüyle zikredilenden farklı olduğuna dikkat çekmek için: “Ve **ماء صديد**’den içirilir”; bunu **المصنف** **البصائر**’de söyledi. **الطهور**: kendinde temiz, başkası için temizleyici olandır. El-Ezherî dedi: Aziz ve celil O’nun “Ve gökten **ماء طهورا** indirdik” sözü hakkında ne söylenmişse; **الطهور** dilde **الطاهر المطهر**’dir; çünkü kendisiyle temizlenilen olmadıkça **طهور** olmaz; **الوضوء** gibi: onunla abdest alınan sudur; ve **النشوق**: onunla koklanan şeydir; ve **الفطور**: içecek veya yiyecekten onunla iftar edilen şeydir. Ve Resûlullah’a (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) deniz suyu hakkında soruldu da dedi ki: “**هو الطهور ماؤه الحل ميتته**”; yani **المطهر**; onunla temizlenilen temiz olduğunu kastetti. Ve Şâfiî (Allah ondan razı olsun) dedi: Allah Teâlâ’nın gökten inen veya yerden fışkıran; yerdeki bir gözden veya denizden olan; içinde Âdemoğluna ait, su çekmekten başka bir sanat bulunmayan; ona karışan bir şeyin rengini değiştirmediği; ondan tadının değişmediği her su **طهور**dur; Allah Teâlâ’nın dediği gibi. Bunun dışındaki gül suyu, yahut ağaç yaprağı (suyu), yahut asmadan akan su ise; her ne kadar **طاهر** ise de **طهور** değildir. Nevevî’nin **التهذيب**’inde: **الطهور** fetha ile: kendisiyle temizlenilen şeydir; damme ile fiilin adıdır; bu meşhur lugattır. Bir diğerinde: ikisinde de fetha iledir; ve buna dil imamlarının büyüklerinden topluluklar iktisar etti. **مطالع الأنوار** sahibi ikisinde de dammeyi nakletti; o garip, şâz’dır; bitti. Dedim: hadiste “Allah **طهور** olmaksızın namazı kabul etmez”; İbnü’l-Esîr dedi: **الطهور** damme ile: temizlenme; fetha ile: **الوضوء** ve **الوضوء** gibi, ve **السحور** ve **السحور** gibi, kendisiyle temizlenilen sudur. Sîbeveyh dedi: ve **الطهور** fetha ile suya ve masdara birlikte vâki olur. Dedi: buna göre hadisin **الطاء**’ın fethasıyla ve dammesiyle olması câiz olur; ikisiyle de murad temizlenmedir. Ve **الماء الطهور** fetha ile: hadesi kaldıran ve necaseti gideren sudur; çünkü **فعول** mübalağa kalıplarındandır; sanki temizlikte nihayete varmıştır. Ve **الماء الطهر**; **الطهور** olmayan: hadesi kaldırmayan ve necaseti gidermeyen sudur; **الوضوء** ve **الغسل**’de kullanılan gibi. Ve **التكملة**’de: Sa‘leb’den nakledilen “**الطهور**: kendinde temiz, başkası için temizleyici olandır” sözü; eğer bu, temizlikteki nihayetine ziyade bir beyan ise, doğru güzeldir; yoksa **فعول**’un **التفعيل**’den bir şeyle ilgisi yoktur; ve bunun, geçişli fiillerden türemiş olan **قطوع** ve **منوع** gibi şeylere kıyası sağlam değildir. Bitti. Ve **المصنف** **البصائر**’de dedi: Şâfiî’nin ashabı dedi: Allah Teâlâ’nın “Ve gökten **ماء طهورا** indirdik” sözündeki **الطهور**, **المطهر** manasınadır. Bazıları dedi: bu lafız bakımından sahih olmaz; çünkü **فعول** **أفعل** ve **فعل**’den bina edilmez. Bazıları cevap verdi: bu, mana bakımından temizlemeyi gerektirdi; o da şudur: **الطاهر** iki kısımdır: bir kısım ki temizlik onu aşmaz; elbisenin temizliği gibi; o temizdir, onunla temizleyici değildir. Ve bir kısım ki onu aşar da onunla başkasını temiz kılar; Allah suyu **طهور** diye vasfetti; bu manaya dikkat çekmek için. Bitti. İbn Düreyd dedi: “**طهره**” derler; “**منعه**” gibi; ve “**طحره**”; onu uzaklaştırdığı zaman; “**مدحه**” ve “**مدهه**” dedikleri gibi; yani onda **الحاء**, **الهاء**’ın bedelidir. Ve **طهران**; kesre ile: İsfahân’da bir kasaba; ve: Rey’de, ondan iki fersah uzaklıkta başka bir kasaba; ve ikisinden birine Muhammed b. Hammâd et-**الطهراني** nisbet edildi; ve oğlu Abdurrahman ve başkaları; ve ikisi de hadis rivayet ettiler.

Mecazdan: **التطهر**: uzak durma. **تطهر من الإثم**; uzak durduğu zaman. **التطهر**: günahtan ve yakışmayan şeyden el çekmektir. Ve o, **طاهر الأثواب**’dur; ve **الثياب**: ahlâkın alçaklıklarından uzak olandır. Bununla, Lût kavminin müminleri hakkında onların sözünün hikâyesi olarak O’nun (yüce) sözü tefsir edildi: “Onlar **أناس يتطهرون**”; yani erkeklere gelmekten uzak dururlar; ve denildi: erkeklerin ve kadınların arkalarından uzak dururlar. Ve adam: **طهر الخلق**; ve **طاهره**; ve dişi: **طاهرة**. Ve o, elbette **طاهر الثياب**’dır; yani ahlâkta pislik sahibi değildir. Allah Teâlâ dedi: “Ve **ثيابك فطهر**”; denildi: kalbin; ve denildi: nefsin; ve denildi: manası, hain olma da **ثيابك**’ı kirletme. İbn Sîde dedi: ve haine “**دنس الثياب**” denir. Ve denildi: manası, kısalt; çünkü elbiseyi kısaltmak **طهر**’dür; zira elbise yere sürünürse ona necaset isabet etmesinden emin olunmaz; onu kısaltmak onu necasetten uzaklaştırır. Ve denildi: manası, amelin; onu ıslah et. İkrime, İbn Abbâs’tan Allah Teâlâ’nın “Ve **ثيابك فطهر**” sözü hakkında rivayet etti: “Elbiselerini bir masiyet üzere, ne bir fücur ve küfür üzere giyme” der. Ve Gıylân’ın sözünü inşad etti:

إني بحمد الله لا ثوب غادر                      لبست ولا من خزية أتقنع

Ve “**اطهر اطهرا**”; aslı “**تطهر تطهرا**”dır; **التاء** **الطاء**’a idğam edildi; ve sâkinle başlanmasın diye **ألف الوصل** getirildi; yoksa imkânsız olur; bunu es-Sâgânî söyledi. Ve **زبير** gibi: Muhaddis Ahmed b. Hasan b. İsmâîl b. **طهير** el-Mevsılî; Yahyâ es-Sekafî ve başkalarını dinledi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: el-Lihyânî’den: koyun on gün **تقذى** eder sonra **تطهر**; İbn Sîde dedi. El-Lihyânî koyunda **الطهر**’ü böyle kullandı; bu pek tuhaftır; Araplardan mı nakletti yoksa kendisi mi buna girişti, bilmiyorum. Ve **الطهارة** fetha ile: su ile temizlenmenin yerine kaim olan isimdir: **الاستنجاء** ve **الوضوء**. Ve damme ile: kendisiyle temizlendiğin şeyin artığıdır. Ve **السواك** ağız için **مطهرة**’dir. Mecazdan: tevbe günahkâr için **طهور**dur. El-Leys dedi: o, recm ve benzeri gibi hadlerin ikamesiyle olanıdır; ve had onu temizledi. Ve falan, oğlunu **طهر** etti; sünnetinin sünnetini ikame ettiği zaman; ve **الختان** temizlemedir; Hristiyanların çocukları boyamasından ihdas ettikleri şey değil. Ve **واد طهر** damme ile: San‘â’nın en büyük **مخاليف**’indendir. Ahmed b. Mûsâ, San‘â’ya çıkarıldığı ve **نقيل السود**’a vardığı zaman dedi:

إذا طلعنا نقيل السـود لاح لـنـا                      من أفق صنعاء مصطاف ومرتبع
يا حبذا أنت من صنعاءض من بلد                      وحبذا وادياك الطهر والضـلـع

Ve **طاهرا** ve **مطهرا** ve küçültme olarak **طهيرا** diye isimlendirdiler. Ve Ahmed b. Abdurrahman b. **مطاهر**; damme ile; **تاريخ طليطلة** sahibidir; ondan Ali b. Abdurrahman b. Bekî rivayet etti. Ve **الحريم الطاهري**: emir Tâhir b. el-Hüseyn’in bazı evladına nisbet; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi; hâfız onları **التبصير**’de zikretti; ona müracaat et. Ve **أطهار**: Cerâd yakınında iki kumluk arasında Hâil’den bir yerdir. Ve Ebü’l-Hasan Ali b. Mukalled b. Abdullah el-**الأطهر**; **باب الأطهر**’e nisbet; Alevîlerden biridir; onun hâcibi idi; hadis rivayet etti.
