# طهطه (ط-ه-ط-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B7%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D8%B7%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ه - ط - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B7%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فرسٌ طَهْطاهٌ: فَتِيٌّ مُطَهَّمٌ، وقيل: فَتيٌّ رائعٌ. الليث في تفسير طَهْ مجزومة: إِنها بالحبشية يا رجل، قال: ومن قَرأَ طَهَ فحرفان، قال: وبلغنا أَن موسى لما سمع كلام الرب عز وجل اسْتَفَزَّهُ الخوف حتى قام على أَصابع قدميه خوفاً، فقال الله عز وجل طَهْ أَي اطْمَئِنَّ. الفراء: طَهَ حرف هجاء. قال: وجاء في التفسير طَهَ يا رجلُ يا إِنسانُ، قال: وحَدَّثَ قيْسٌ عن عاصم عن زِرٍّ قال: قرأَ رجل على ابن مسعود طَهْ، فقال له عبدُ
الله: طِهِ، فقال الرجل: أَليس أُمِرَ أَن يَطَأَ قَدَمَه؟ فقال له عبد الله: هكذا أَقرأَنيها رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ قال الفراء: وكان بعض القُرّاء يُقَطّعُها طـ هـ، وروى الأَزهري عن أَبي حاتم قال: طَهَ افتتاحُ سورة، ثم استقبل الكلامَ فخاطبَ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم، فقال: ما أَنزلنا عليك القرآن لتَشْقَى، وقال قتادة: طَهَ بالسُّرْيانية يا رجل. وقال سعيد بن جبير وعكرمة: هي بالنَّبَطِيَّة يا رجل، وروي ذلك عن ابن عباس:

##### Türkçe

**فرسٌ طَهْطاهٌ**: genç, dolgun-etli; ve denildi: genç, harika.

Leys, cezmedilmiş **طَهْ**’in tefsirinde: “O, Habeşçede ‘ey adam’dır” dedi. Dedi: “Kim **طَهَ** okursa, o iki harftir.” Dedi: “Bize ulaştı ki Mûsâ, aziz ve celil Rabbin kelâmını işitince korku onu öyle ürküttü ki korkudan ayaklarının parmakları üzerinde durdu; bunun üzerine Allah aziz ve celil **طَهْ** dedi; yani: ‘sakinleş’.”

Ferrâ: **طَهَ** hecâ harfidir. Dedi: “Tefsirde **طَهَ** ‘ey adam, ey insan’ diye geldi.” Dedi: “Kays, Âsım’dan, Zirr’den bize rivayet etti; dedi ki: Bir adam İbn Mes‘ûd’a **طَهْ** okudu; bunun üzerine ona Abdullah dedi ki: **طِهِ**. Adam dedi ki: ‘Ayağını basması emrolunmadı mı?’ Abdullah ona dedi ki: ‘Bana onu Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, böyle okuttu.’” Ferrâ dedi ki: “Kurrâdan bazısı onu **طـ هـ** diye parçalardı.”

Ezherî, Ebû Hâtim’den rivayet etti; dedi ki: **طَهَ** bir sûrenin başlangıcıdır; sonra söze yöneldi de Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, hitap etti; şöyle dedi: ‘Sana Kur’ân’ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.’”

Katâde dedi ki: **طَهَ** Süryânîcede ‘ey adam’dır. Saîd b. Cübeyr ve İkrime dedi ki: O, Nabatîcededir: ‘ey adam.’ Bu, İbn Abbâs’tan da rivayet edildi:

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B7%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الطَّهْطَاهُ ) :
( أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ عن اللَّيْثِ : هو ( الفَرَسُ الَّرائِعُ الفَتِيُّ المُطَهَّمُ ) ، ويُوصَفُ به فيقالُ : فَرَسٌ *!طَهْطَاهُ .
( *!وطَهْ ، كَبَلْ : أَي اطْمَئِنَّ ) ؛ ) وبه فُسِّرَ حدِيثُ سماع موسَى كَلامَ رَبِّ العزَّةِ ، جلَّ جلالَهُ .
( أَو مَعْناه يا رجُلُ بالحَبَشِيَّةِ ) ؛ ) نَقَلَهُ اللّيْثُ .
وقالَ قتادَةُ : *!طَه بالسِّرْيانيَّةِ يا رَجُلُ .
وقالَ سعيدُ بنُ جُبَيْرٍ وعِكْرِمةُ : هي بالنَّبَطِيَّة يا رَجُلُ .
ويُرْوى ذلِكَ عن ابنِ عبَّاسٍ .
( ومَنْ قَرَأَ *!طَهَ بإشْبَاعِ الفَتْحَتَيْنِ فَحَرْفانِ من الهِجاءِ ) ؛ ) نَقَلَهُ اللّيْثُ .
ورُوِي عن ابنِ مَسْعودٍ : طِهِ

بإشْباعِ الكَسْرَتَيْن .
قالَ الفرَّاءُ : وكانَ بعضُ القرَّاءِ يُقَطِّعُها ط ه .
( *!وطَهاطِهُ الخَيْلِ : أَصْواتُها ) ، جَمْعُ طهطهة .
2 ( فصل العين ) مع الهاء ) 2

##### Türkçe

: ( **الطَّهْطَاهُ** ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
Lisân’da Leys’ten: o, (**الفَرَسُ الَّرائِعُ الفَتِيُّ المُطَهَّمُ**)’dur; onunla vasıflandırılır da şöyle denir: **فَرَسٌ طَهْطَاهُ**.
( **وطَهْ** , **كَبَلْ** gibi: yani “sakin ol”) ; ) ve onunla, Mûsâ’nın izzet Rabbinin—celâli yüce olsun—kelâmını işitmesi hadisi tefsir edildi.
( Yahut mânâsı Habeşçe “ey adam”dır) ; ) onu Leys nakletti.
Katâde dedi: Süryânîce **طَه** “ey adam”dır.
Saîd b. Cübeyr ve İkrime dedi: Nabatîce “ey adam”dır.
Bu, İbn Abbâs’tan rivayet olunur.
( Kim **طَهَ**’yi iki fethayı uzatarak okursa, o zaman hecâdan iki harftir) ; ) onu Leys nakletti.
İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu: **طِهِ**

iki kesrayı uzatarak.
Ferrâ dedi: Kurrâdan bazısı onu **ط** **ه** diye parçalardı.
( **وطَهاطِهُ الخَيْلِ** : onun sesleridir), **طهطهة**’nin çoğuludur.
2 ( **فصل العين** ) **مع الهاء** ) 2
