# طهل (ط-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء واللاّم معهما
ه ط ل، طهل مستعملان فقط هطل: الهَطَلانُ: تتابُع القَطْر المُتَفَرِّق العظام. والسحاب يَهْطِل. والعين تَهْطِل بالدُّموع ودَمْعٌ هاطل.
والهَيْطلُ والهَياطِلةُ جِنسٌ من التّرك والسِّند، قال: حَمَلْتُهم فيها مع الهَياطِلهْ أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قافلهْ طهل: الطَّهْلِيَةُ: الطَّينُ في الحَوْض، وهو ما انْحَتَّ فيه من الحَوْض بعدما لِيطَ.
والطَّهلِيَة: الأَحْمَقُّ الّذي لا خَيْرَ فيه.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الطاء** ve **اللاّم**’ın onlarla birlikte (bulunduğu bölüm)

**ه ط ل** ve **طهل** yalnızca kullanılmıştır. Sadece **هطل**: **الهَطَلانُ**: iri (taneli) dağınık damlanın peş peşe gelmesi. Bulut **يَهْطِل**. Göz yaşlarla **تَهْطِل**; ve **دَمْعٌ هاطل**.

Ve **الهَيْطلُ** ve **الهَياطِلةُ**, Türk ve Sind’den bir cinstir. Dedi ki:
حَمَلْتُهم فيها مع **الهَياطِلهْ**
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قافلهْ

**طهل**: **الطَّهْلِيَةُ**: havuzdaki çamur; o, sıvandıktan sonra havuzdan içinde kazınıp dökülen şeydir.

Ve **الطَّهلِيَة**: içinde hayır olmayan ahmak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ما على السماء طَهْلِئَةٌ، أي شيء من غَيْمٍ.

##### Türkçe

Gökte **طَهْلِئَةٌ** yoktur; yani buluttan herhangi bir şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط ل
هطل ، هلط ، طهل ، طله ، لطه ، لهط : مستعملات .
هطل : قال الليث : الهطَلاَن : تتابع القَطْر المتفرِّن العظام . والسَّحاب يهطل والعينُ تهطِلُ بالدُّموع ، ودَمْعٌ هاطل .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الدِّيمة : مطرٌ يدومُ مع سكون ، والضَّرْبُ فوق ذلك . والهطلُ فوقَه ، أو مثل ذلك ، وقال امرؤ القيس :
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ
وقال النحويون : لا يقال : مطرٌ أهطل ، ( قالوا : ( وقوله : هطلاء . جاء على غير قياس .
قال أبو النجم يصف فرساً :
يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه
وقال أبو عبيدة : هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً ، إذا أخرَجَ عرَقَه شيئاً بعد شيء .
قال : ويهطِلُها الرَّكْض : يُخرج عرقَها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الهِطْل : البعير المعْيِي . قال : والهطْلى : الإبل التي تمشي رُوَيداً ، وأنشد :
أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ
وأنشد ابن الأعرابي :
تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهِطْل : الذِّئب ، والهِطْل : اللِّصّ ، والهْطل : الرَّجل الأحمق . وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا : إذا سارت سَيْراً ضعيفاً . قال ذو الرمَّة :
جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ
أبو عبيدة : جاءت الخيل هَطْلى : أي خَناطِيل ، جماعاتٍ في تَفرقةٍ ، ليس لها واحد .
وقال الليث : الهَيْطَل والهياطِلَة : جِنْسٌ من التُّرْك والهِنْد ، وأنشد :
حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ
وقال بعضهم لهذه الآنية التي يقال لها الطِّنجير : الهَيْطَل ، ولا أحفَظُه لإمام أعتَمِدُه ، وأُراهُ معرّباً أصلُه بَاتِيلَهْ .
وقال أبو الهيثم في قول الأعشى : ( مُسْبِلٌ هَطِلٌ ) : هذا نادرٌ إنما يقال : هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً فهي هاطِلة ، فقال الأعشى : هَطِل ، بغير ألف .
وهَطّال : جبلٌ معروف في بلاد قيس .
طهل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : طَهْيَلَ الرجلُ : إذا أكل الطَّهْلَة ، وهي بقلةٌ ناعمة .
وقال : ابن السكيت : يقال : ما في السماء قَزَعَةٌ ، وما عليها طِهْلِئَة .
وقال الليث الطِّهْلِيَةُ : الطِّين في الحَوْض ، وهو ما انحتّ فيه من الحَوْضِ بَعْدَ ما لِيطَ ، تقول : أخرجْ هذه الطَّهِيلَة مِن حَوْضِك ، ويقال : الطَّهِيلَةُ من الناس : الأحمق الذي لا خير فيه ، وهو المُدَفَّع ، قال : ويقال : الرَّاشِنُ .
وقال غيره : في الأرض طُهْلَة من كلأٍ أي شيء يسيرٌ من الكلأ وليس بالكثير .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : بقيت من أموالهم طُهْلَةٌ : أي بقيّة .
وقال هاهنا : طُهْلةُ الماء ، ونُضَاضَتُه وبُرَاضَتُه : بقيّةٌ منه .
طله : في ( النوادر ) : عَشِيٌّ أطْلَهُ ، وأَدْهَسُ ، وأطْلَسُ : إذا بقي من العشيّ ساعة يختلف فيها : فقائل يقول : أمْسيتَ ، وقائل يقول : لا ، فالذي يقول : لا يقول هذا القول .
هلط : ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، الهالط : المسترخِي البَطْن . قال : والطاهل : الزَّرْع الملتفّ .
وفي ( النوادر ) : يقال : هَلْطةٌ من خبر ، وهَيطةٌ ، ولَهْطَةٌ ، ولَغْطةٌ ، وخَبْطَةٌ ، وخَيْطَةٌ وخَرْطةٌ كلّه الخَبَر تسمعه ، ولم يُسْتَحَقَّ ، ولم يكذَّب .
لهط : أبو عبيد ، عن الفرّاء : لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ : أي ضَرَبَتْهُ به .
وقال أبو زيد : اللَّهط : الضَّربُ بالكفِّ منشورة ، يقال : لَهَطَه لَهْطاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللاهط : الذي يرُشُّ بابَ داره ، وينظّفه .
لطه : قال : شمر : قال ابن الأعرابي : اللَّطْه واللَّطْخُ واحد ، وهو الضَّرْب بباطنِ الكفّ . ويقال : في السماء طَلَّةٌ وطَلَسٌ وهي ما رقَّ من السحاق .

##### Türkçe

ه ط ل
**هطل** ، **هلط** ، **طهل** ، **طله** ، **لطه** ، **لهط** : kullanımdadırlar .
**هطل** : **الليث** dedi : **الهطَلاَن** : iri, dağınık damlaların art arda gelmesidir . Bulut **يهطل** olur ve göz yaşlarla **تهطِلُ** olur ; ve **دَمْعٌ هاطل** .
**أبو عبيد** , **الأصمعي**’den : **الدِّيمة** : sükûnet ile devam eden bir yağmurdur ; **الضَّرْبُ** bunun üstündedir . **الهطلُ** onun üstündedir , yahut bunun gibidir , ve **امرؤ القيس** dedi :
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ
Ve nahivciler dedi : “**مطرٌ أهطل**” denilmez , (dediler : (ve onun sözü : **هطلاء** . kıyas üzere olmayan bir tarz üzere geldi .
**أبو النجم** bir atı vasfederek dedi :
يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه
Ve **أبو عبيدة** dedi : **هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً** , koşu onun terini şeyden sonra şey olarak çıkardığı vakit .
Dedi : ve **يهطِلُها الرَّكْض** : onun terini çıkarır .
**أبو عبيد** , **أبي عمرو**’dan : **الهِطْل** : yorgun deve . Dedi : ve **الهطْلى** : yavaşça yürüyen develer , ve okudu :
أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ
Ve **ابن الأعرابي** okudu :
تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den dedi : **الهِطْل** : kurt ; ve **الهِطْل** : hırsız ; ve **الهْطل** : ahmak adam . Ve **وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا** : zayıf bir yürüyüşle yürüdüğü vakit . **ذو الرمَّة** dedi :
جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ
**أبو عبيدة** : atlar **هَطْلى** olarak geldi : yani **خَناطِيل** , ayrılık içinde topluluklar ; onun için tekil yoktur .
Ve **الليث** dedi : **الهَيْطَل** ve **الهياطِلَة** : Türk ve Hint’ten bir cinstir , ve okudu :
حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ
Ve bazısı, **الطِّنجير** denilen bu kaplar için **الهَيْطَل** dedi ; ve onu, kendisine dayandığım bir imam için muhafaza etmiyorum ; ve onu, aslı **بَاتِيلَهْ** olan, muarreb görürüm .
Ve **أبو الهيثم** , **الأعشى**’nın sözü hakkında : ( **مُسْبِلٌ هَطِلٌ** ) : bu nadirdir ; ancak şöyle denir : **هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً** , o hâlde o **هاطِلة**’dir ; böylece **الأعشى** : **هَطِل** dedi , ألف olmaksızın .
Ve **هَطّال** : Kays diyarlarında bilinen bir dağdır .

**طهل** : **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den : **طَهْيَلَ الرجلُ** : **الطَّهْلَة**’yi yediği vakit ; ve o, yumuşak bir ottur .
Ve dedi : **ابن السكيت** : şöyle denir : gökte **قَزَعَةٌ** yoktur , ve onun üzerinde **طِهْلِئَة** yoktur .
Ve **الليث** dedi : **الطِّهْلِيَةُ** : havuzdaki çamurdur ; ve o, sıvandıktan sonra havuzdan oyulup düşen şeydir ; sen şöyle dersin : “**أخرجْ هذه الطَّهِيلَة مِن حَوْضِك**” ; ve denir : insanlardan **الطَّهِيلَةُ** : kendisinde hayır olmayan ahmak ; ve o, **المُدَفَّع**’dır ; dedi : ve denir : **الرَّاشِنُ** .
Ve başkası dedi : yerde ottan **طُهْلَة** vardır ; yani ottan az bir şeydir ve çok değildir .
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den : şöyle denir : mallarından **طُهْلَةٌ** kaldı : yani bir kalıntı .
Ve burada dedi : **طُهْلةُ الماء** , ve onun **نُضَاضَتُه** ve **بُرَاضَتُه** : ondan bir kalıntıdır .

**طله** : (**النوادر**)’de : **عَشِيٌّ أطْلَهُ** , ve **أَدْهَسُ** , ve **أطْلَسُ** : akşamdan, hakkında ihtilaf edilen bir saat kaldığı vakit ; bir söyleyen “akşamladın” der , bir söyleyen “hayır” der ; “hayır” diyen bu sözü söyler .

**هلط** : **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den : **الهالط** : gevşek karınlı . Dedi : ve **الطاهل** : birbirine dolanmış ekin .
Ve (**النوادر**)’de : şöyle denir : bir haberden **هَلْطةٌ** , ve **هَيطةٌ** , ve **لَهْطَةٌ** , ve **لَغْطةٌ** , ve **خَبْطَةٌ** , ve **خَيْطَةٌ** ve **خَرْطةٌ** ; hepsi, işittiğin haberdir ; ne hak edilmiş, ne de yalanlanmıştır .

**لهط** : **أبو عبيد** , **الفرّاء**’dan : **لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ** : yani onu su ile vurdu .
Ve **أبو زيد** dedi : **اللَّهط** : avuç içi açık olarak vurmadır ; şöyle denir : **لَهَطَه لَهْطاً** .
**ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den dedi : **اللاهط** : evinin kapısını serpen ve onu temizleyen kimsedir .

**لطه** : dedi : **شمر** : **ابن الأعرابي** dedi : **اللَّطْه** ve **اللَّطْخُ** birdir ; ve o, avuç içinin içiyle vurmaktır . Ve denir : gökte **طَلَّةٌ** ve **طَلَسٌ** vardır ; ve o, bulut tabakasından incelen şeydir .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والهاء وما يثلثهما)
(طهي) الطاء والهاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على أمرين إمّا على معالجة شيء، وإما على رِقّة.
فالأول: علاج اللحم في الطَّبْخ. والطَّاهي: فاعل، وجمعه طُهاة. قال:
فَظَلَّ طُهَاةُ اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])وقال أبو هريرة في شيء سُئِلَ عنه: "فما طَهْوِي إذاً ـ أي ما عملي ـ إن لم أحْكِمْ ذلك". وحكى بعضُهم طَهَت الإِبلُ تَطْهَى، إذا نَفَشَت باللَّيلِ ورعت، طَهْياً([2])، كأنَّها في ذلك تُعالجُ شيئاً. قال:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما طَهَى بالليلِ منتشراتُها([3])والأصل الآخر الطَّهَاء، وهو غيم رقيق، وطُهَيَّةُ: حيٌّ من العرب، ومن ذلك اشتُقَّ. والنسبة إليهم طَهَوِيّ وطُهْوِيّ([4]).
(طهر) الطاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على نقاءٍ وزوالِ دَنَسٍ. ومن ذلك الطُّهْر: خلاف الدَّنَس. والتطهُّرُ: التنـزُّه عن الذمِّ وكلِّ قبيح. وفلانٌ طاهر الثِّياب، إذا لم يدنَّس. [قال]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])والطَّهور: الماء. قال الله تعالى: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً [الفرقان 48]. وسمعتُ محمّد بن هارونَ الثَّقَفِي يقول: سمعتُ أحمد بن يحيى ثعلباً يقول: الطَّهور: الطاهر، في نفسه، المُطَهِّرُ لغيرهِ.
(طهش) الطاء والهاء والشين ليس بشيء. وذُكِرتْ كلمةٌ فيها نظر، قالوا: الطَّهْش: فَساد العمل.
(طهف) الطاء والهاء والفاء كالذي قبله. على أنَّهم يقولون: الطَّهَْفَ طعامٌ يتَّخذ من الذُّرة، ويقال هي أعالي الصِّلِّيان. ويقولون: الطُّهافة: الذُّؤابة. وكلُّ ذلك كلام.
(طهل) الطاء والهاء واللام كلمةٌ إنْ صحَّت. يقولون طَهِلَ الماء: أَجَنَ. والطهْلِئة([6]): الطين الذي يَنْحَتُّ منَ الحوضِ في الماءِ.
(طهم) الطاء والهاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على شيءٍ في خَلْقِ الإنسان وغيرهِ. فحكى أبو عبيدة أنَّ المُطَهَّم: الجميل التامّ الخَلْق من الناس والأفراس. وقال غيره: المَطَهَّم: المكلْثَم المجتَمِع. وهذا عندنا أصحُّ القولين؛ للحديث الذي رواه عليٌّ عليه السلام في وصف رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لم يكن بالمطهَّم ولا المكلْثم"، وحكيت كلمةٌ إن صحّت، قالوا: تطهَّمْتُ الطَّعامَ: كرهته.
---------------------
([1]) لامرئ القيس في معلقته.
([2]) وطهوا، بالفتح، وطهوا على فعول.
([3]) للأعشى في ديوانه 62 والمجمل واللسان (طها). وفي الأصل: "ولست"، تحريف. وفي الحيوان: (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) ويقال أيضاً طهوي، بالفتح، وبالتحريك.
([5]) لامرئ القيس في ديوانه 115 واللسان (طهر، غرر).
([6]) في الأصل: "والطهيلة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(طاء, **الهاء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**طهي**) **الطاء** ve **الهاء** ve illetli harf, iki şeye delâlet eden sahih bir asıldır: ya bir şeyi işleme (muamele etme)ye, yahut inceliğe.
Birincisi: eti pişirmede işlemek. **الطَّاهي**: fâil; çoğulu **طُهاة**. Dedi ki:
فَظَلَّ **طُهَاةُ** اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])
Ebû Hureyre, hakkında sorulan bir şeyde dedi ki: "**طَهْوِي** إذًا ـ yani amelîm nedir ـ eğer onu sağlam yapmazsam". Bazıları da **طَهَتِ الإِبلُ تَطْهَى** diye nakletti; geceleyin yayıldığı ve otladığı zaman, **طَهْيًا**([2]); sanki bunda bir şeyi işliyormuş gibi. Dedi ki:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما **طَهَى** بالليلِ منتشراتُها([3])
Diğer asıl **الطَّهَاء**dır; o, ince bir buluttur. **طُهَيَّةُ**: Araplardan bir kabiledir; bundan türetilmiştir. Onlara nisbet **طَهَوِيّ** ve **طُهْوِيّ**([4])dir.

(**طهر**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; temizlik ve pisliğin gitmesine delâlet eder. Bundan **الطُّهْر**: pisliğin zıddıdır. **التطهُّرُ**: zemden ve her çirkinden uzak durmaktır. “Falan **طاهر الثِّياب**” (elbisesi temiz)dir; yani kirlenmemişse. [Dedi ki]:
ثيابُ بني عوفٍ **طَهَارَى** نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])
**الطَّهور**: sudur. Allah Teâlâ dedi ki: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً **طَهُوراً** [الفرقان 48]. Muhammed b. Hârûn es-Sekafî’yi şöyle derken işittim: Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **الطَّهور**: kendi nefsinde temiz olan, başkasını temizleyici olandır.

(**طهش**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الشين** bir şey değildir. İçinde nazar olan bir kelime zikredildi; dediler ki: **الطَّهْش**: işin bozulmasıdır.

(**طهف**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الفاء** bir önceki gibidir. Şu var ki onlar derler ki: **الطَّهَْفَ** mısırdan yapılan bir yemektir; ve denilir ki o, **الصِّلِّيان**ın üst kısımlarıdır. Ve derler ki: **الطُّهافة**: perçemdir. Bunların hepsi sözdür.

(**طهل**) **الطاء** ve **الهاء** ve **اللام**—eğer sahihse—bir kelimedir. Derler ki: **طَهِلَ الماء**: kokuştu. **الطهْلِئة**([6]): su içinde havuzdan yontulup kopan çamurdur.

(**طهم**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الميم**, insanın ve başkasının yaratılışında bir şeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ebû Ubeyde, **المُطَهَّم**ın insanlardan ve atlardan güzel, yaratılışı tam olan olduğunu nakletti. Başkası dedi ki: **المَطَهَّم**: peçeli, toplanık olandır. Bu, bize göre iki sözün daha sahihidir; Ali aleyhi’s-selâmın, Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in vasfında rivayet ettiği hadis sebebiyle: "Ne **بالمطهَّم** idi ne de **المكلْثم**". Ve—eğer sahihse—bir kelime nakledildi; dediler ki: **تطهَّمْتُ الطَّعامَ**: onu kerih gördüm.

---------------------
([1]) İmru’ul-Kays’ın Muallakasındandır.
([2]) Ve **طهوا**, fetha ile; ve **طهوا** “فعول” vezni üzerinedir.
([3]) A‘şâ’nın divanında 62; ve el-Mücmel ve el-Lisân (**طها**). Asılda: "ولست"، tahriftir. Ve el-Hayevân’da (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) Ayrıca **طهوي** de denilir; fetha ile ve harekeli olarak.
([5]) İmru’ul-Kays’ın divanında 115; ve el-Lisân (**طهر**، **غرر**).
([6]) Asılda: "والطهيلة"، doğrusu el-Mücmel ve el-Lisân’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَهِلَ الماءُ طَهَلاً، فهو طَهِلٌ وطاهِلٌ: أَجِن، وطَهِلَ، بالكسر: فَسَدَ وتَغَيَّرت رائحتُه. وفي الأَرض طُهْلةٌ من كَلإٍ أَي شيءٌ يسيرٌ منه وليس بالكثير، وذلك في أَول نباتها، وقد أَطْهَلَتِ الأَرضُ. والطَّهْلة: القليل الضعيف من الكَلإِ؛ حكاه أَبو حنيفة.
والطِّهْلِئة: الماء الرَّنْقُ الكَدِر في الحوض؛ وقال الليث: الطِّهْلِئة الطين في الحوض وهو ما انْحَتَّ فيه من الحوض بَعْدَما لِيطَ، تقول: أَخْرِجْ هذه الطِّهْلِئة من حَوْضِك. وطَهْيَل الرَّجلُ إِذا أَكَل الطُّهْلة، وهي بَقْلة ناعمة. والطِّهْلِئة: القِطعة من الغَيْم على وجه السماء مأْخوذة من طَهِلَ الماءُ إِذا تَغَيَّر وعَلاه الطُّحْلُب. وما في السماء طِهْلِئة أَي سحابة؛ وفي الصحاح: أَي شيء من غَيْم، وهو فِعْلِئةٌ، وهمزته زائدة كهمزة الكِرْفِئة والغِرْقئ. والطِّهْلِيَةُ من الناس: الأَحمقُ الذي لا خير فيه، كلاهما غير مهموز، وهو المُدَفَّع، قال: ويقال للرَّاشِن. ابن الأَعرابي: يقال بَقِيَت من أَموالهم طُهْلةٌ أَي بَقِيَّة، وقال: ههنا طُهْلَةُ الماء ونُضَاضَتُه وبُراضَتُه بَقِيَّةٌ منه. التهذيب: وتَهَطْلأَت وتَطَهْلأَت أَي وقَعَتْ.

##### Türkçe

**طَهِلَ** su **طَهَلاً** (oldu), o hâlde o **طَهِلٌ** ve **طاهِلٌ**dur: ekşimiş; ve **طَهِلَ**,

kesre ile: bozuldu ve kokusu değişti. Ve yerde ottan bir **طُهْلةٌ** vardır; yani ondan az bir şey, çok değil; bu, onun bitmesinin başında olur; ve yer **أَطْهَلَتِ**.

Ve **الطَّهْلة**: ottan az, zayıf olan; bunu Ebû Hanîfe nakletti.

Ve **الطِّهْلِئة**: havuzdaki bulanık, duru olmayan su; Leys dedi ki:

**الطِّهْلِئة** havuzdaki çamurdur; o, sıvandıktan sonra havuzdan içinde dökülen şeydir; dersin ki:

“Şu **الطِّهْلِئة**yi havuzundan çıkar.” Ve adam **طَهْيَل** olur; **الطُّهْلة**yı yediği zaman; o, yumuşak bir ottur. Ve **الطِّهْلِئة**: göğün yüzünde buluttan bir parçadır; su **طَهِلَ** olduğu zaman (yani) değiştiği ve üzerine yosun çıktığı (hâlden) alınmıştır. Ve gökte **طِهْلِئة** yoktur; yani bir bulut; ve Sıhâh’ta: yani buluttan bir şey; ve o **فِعْلِئةٌ** veznindedir; hemzesi ziyadedir; **الكِرْفِئة** ve **الغِرْقئ**’nin hemzesi gibi. Ve insanlardan **الطِّهْلِيَةُ**:

içinde hayır olmayan ahmak; ikisi de hemzesizdir; ve o, itilen (kovulan)dır; dedi ki: ve **للرَّاشِن** için de denir. İbnü’l-A‘râbî: onların mallarından bir **طُهْلةٌ** kaldı; yani bir bakiye; ve dedi ki: burada suyun **طُهْلَةُ**si ve onun **نُضَاضَتُه** ve onun **بُراضَتُه** (yani) ondan bir bakiye(dir).

Tehzîb: ve **تَهَطْلأَت** ve **تَطَهْلأَت**; yani düştü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طهل الماء، كفرح ومنع، الأولى عن ابن دريد، فهو طهل، بالفتح، وطاهل: أي أجن، وتغير، كتطهل. وقال أبو حنيفة: الطهلة، بالضم: اليسير من الكلأ، وقال ابن الأعرابي: في الأرض طهلة من كلأ، أي شيء يسير، وليس بالكثير، قال: والطهلة أيضا: بقلة ناعمة، قال: وطهيل الرجل: أكلها. والطهئلة، والطهلئة، بكسرهما وتقديم الهمزة وتأخيرها، الأخيرة عن الليث، ويقال أيضا: الطهيلة، كسفينة: الأحمق، الذي لا خير فيه. وأيضا: ما انحت من الطين في الحوض، ونص العباب: ما انحت فيه من الحوض، بعد ما ليط. وذكر الجوهري فيه هنا: وما في السماء طهلئة، أي سحابة، الذي في الصحاح: ما على السماء طهلئة، أي: شيء من غيم، وهو فعلية، وقال: إن همزه زائد، كهمز الغرقئ، والكرفئ، وقد تقدما في الهمزة، والأولى ذكره أي هذا الحرف، في الموضعين، لما في همزه من الاختلاف في الزيادة وعدمها، أما زيادتها في الثلاثة فقد صرح به الفراء، ونقلناه في الهمزة، وأما عدم زيادتها فقد نقل عن ابن جني، وقد ذكرناه في غ ر ق، مطولا، فراجعه إن شئت.

##### Türkçe

**طهل** suyu; **فرح** ve **منع** gibi (fiil olarak); birincisi İbn Düreyd’den; o hâlde o **طهل**’dir, fetha ile; ve **طاهل**: yani kokmuş ve değişmiş; **تطهل** gibi. Ebû Hanîfe dedi: **الطهلة**, damme ile: otun azı. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Yerde ottan **طهلة** vardır”; yani az bir şeydir, çok değildir. Dedi: ve **الطهلة** ayrıca: yumuşak bir ot. Dedi: ve **وطهيل الرجل**: onu yemesidir. Ve **الطهئلة** ve **الطهلئة**, ikisinin kesresiyle ve hemzenin öne alınması ve geriye bırakılmasıyla; sonuncusu Leys’tendir. Ve ayrıca denir: **الطهيلة**, **سفينة** gibi: ahmak; kendisinde hayır olmayan. Ve ayrıca: havuzda çamurdan oyulan şey. Ve **العباب**’ın nassı: “sıvandıktan sonra havuzdan onun içinde oyulan şey.” Cevherî burada onda zikretti: “Gökte **طهلئة** yoktur”; yani bir bulut. **الصحاح**’ta olan: “Gök üzerinde **طهلئة** yoktur”; yani: buluttan bir şey; ve o **فعلية**’dir. Ve dedi: onun hemzesi ziyadedir; **الغرقئ**’in hemzesi gibi ve **الكرفئ**; ikisi hemzede geçmişti. Ve birincisi, yani bu harf, iki yerde de zikredilmesidir; hemzesinde ziyadelik ve ziyade olmama hususunda ihtilaf bulunduğu için. Üçünde ziyade oluşuna gelince, bunu Ferrâ açıkça belirtmiştir; ve biz onu hemzede naklettik. Ziyade olmamasına gelince, bu İbn Cinnî’den nakledilmiştir; ve biz onu **غ ر ق**’ta uzun uzadıya zikrettik; istersen ona müracaat et.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَهَِلَ
طَهَِلَ A ( n. ac. طَهْل 1 ,  طَهَل 4 ),
a.  Was stinking ( water ).

تَطَهَّلَ
تَطَهَّلَ V ,
a.  see I .

طُهْلَة
طُهْلَة 3t ,
a.  A little fodder.

b.  A certain delicate vegetable. - طَهِل 5 ,  طَاْهِل 21 , Stinking.

طِهْلِيْدَج
طِهْلِيْدَج
a.  A species of succory.

طِهْلِيْزَج
طِهْلِيْزَج
a.  A bitter herb.

##### Türkçe

**طَهَِلَ**
**طَهَِلَ** A (i. ac. **طَهْل** 1, **طَهَل** 4),
a. (Su) kokmuş idi.

**تَطَهَّلَ**
**تَطَهَّلَ** V,
a. I’e bak.

**طُهْلَة**
**طُهْلَة** 3t,
a. Azıcık yem.

b. İnce (narin) bir sebze türü. - **طَهِل** 5, **طَاْهِل** 21, kokmuş.

**طِهْلِيْدَج**
**طِهْلِيْدَج**
a. Hindiba türlerinden bir tür.

**طِهْلِيْزَج**
**طِهْلِيْزَج**
a. Acı bir ot.
