# طهمل (ط-ه-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ه - م - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والطاء
هرطل: الهِرُطالُ: الطُّوال من الرِّجال.
طرهف: المُطْرَهِفُّ: الحَسَنُ.
طرهم: المُطْرهِمُّ: الشّاب المُعْتَدِلُ التّامُّ، قال عمرو بن أحمر:
أُرجِّي شباباً مُطْرهِمـاً وصِـحَّةً		وكيف رَجاءُ المَرْءِ ما ليس لاقيا
طهمل: الطَّهْمَل: الجسيم القبيح الخِلقة الأسْود، والمرأة: طَهْمَلةٌ، قال:
لاجَعْبَريّاتٍ ولا طَهامِلا
يعني القِباح الخِلقة .

##### Türkçe

**الهاء** ve **الطاء**

**هرطل**: **الهِرُطالُ**: erkeklerden uzun boylular.

**طرهف**: **المُطْرَهِفُّ**: güzel olan.

**طرهم**: **المُطْرهِمُّ**: tam, mutedil (ölçülü) genç; Amr b. Ahmer dedi ki:
“Tam, mutedil bir gençlik ve bir sağlık umuyorum;
kişinin karşılaşmayacağı bir şeyi umması nasıl olur?”

**طهمل**: **الطَّهْمَل**: iri, yaratılışı çirkin, siyah; kadın: **طَهْمَلةٌ**. Dedi ki:
“Ne **جَعْبَريّاتٍ** ne de **طَهامِلا**”
yani yaratılışı çirkin olanlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَهْمَلُ: الجسيمُ القبيح الخِلْقة. والمرأةُ طَهْمَلَةٌ.

##### Türkçe

**الطَهْمَلُ**: iri yapılı, yaratılışı çirkin olan. Ve kadın **طَهْمَلَةٌ**dur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّهْمَل: الجَسِيم القبيحُ الخِلْقة، والمرأَة طَهْمَلةٌ. وفي الحديث: وَقَفَت امرأَةٌ على عمر، رضي الله عنه، فقالت: إِنِّي امرأَة طَهْمَلةٌ؛ هي الجسيمة القبيحة، وقيل الدقيقة. والطَّمْهَل: الذي لا يوجَد له حَجْمٌ إِذا مُسَّ. والطَّهْمَلَةُ والطِّهْمِلة؛ الأَخيرة عن كراع، من النساء: السوداءُ القبيحةُ الخَلْق؛ قال العجَّاج:
يُمْسِينَ عن قَسِّ الأَذى غَوافِلا،
لا جَعْبَرِيَّاتٍ ولا طَهامِلا
يعْني قِباحَ الخِلْقة. والطَّهامِل: الضِّخام.

##### Türkçe

**الطَّهْمَل**: iri, yaratılışı çirkin; ve kadın **طَهْمَلةٌ**’dir. Ve
hadiste: Bir kadın Ömer’in yanında durdu, Allah ondan razı olsun, sonra dedi: “Şüphesiz ben bir
kadın **طَهْمَلةٌ**’yim”; o, iri çirkin olandır; ve ince denildi. Ve **الطَّمْهَل**: dokunulduğunda
kendisi için bir hacim bulunmayan kimsedir. Ve **الطَّهْمَلَةُ** ve **الطِّهْمِلة**; sonuncusu Kurâ‘dan,
kadınlardan: siyah, yaratılışı çirkin; el-Acçâc dedi:
Akşamlarlar eziyetin sertliğinden gafil olarak,
Ne **جَعْبَرِيَّاتٍ** ne de **طَهامِلا**
Yaratılışı çirkin olanları kastediyor. Ve **الطَّهامِل**: iriler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطهمل: الذي لا يوجد له حجم إذا مس، عن ابن عباد، وأيضا: المرأة الدقيقة، هكذا في النسخ، وفيه نظر، لأن المرأة الدقيقة هي الطهملة بالهاء، عن ابن عباد، وهذا خلاف صنعته واصطلاحه فتأمل، و الطهمل: الجسيم القبيح الخلقة، نقله الجوهري، وهي بهاء، ومنه الحديث: وقفت امرأة على عمر رضي الله تعالى عنه، فقالت: إني امرأة طهملة. فسر بالدقيقة، وبالقبيحة، والجمع طهامل، وأنشد الجوهري للعجاج:
  يمسين عن قس الأذى غوافلا
  ينطقن هونا خردا بهاللا
  لا جعبريات ولا طهاملا والطهملي: الأسود القصير، نقله الصاغاني. وتطهمل الرجل: مشى ولا شيء معه، ومر يتطهمل له: احتال، وتلطف أن يأخذ منه شيئا، كما في العباب. ومما يستدرك عليه. الطهامل: الضخام. والطهملة، بالكسر: المرأة السوداء القبيحة، عن كراع.

##### Türkçe

**الطهمل**: dokunulduğu vakit kendisine hacim bulunmayan; İbn عباد’dan; ve ayrıca: **المرأة الدقيقة**; nüshalarda böyle; onda bir nazar vardır; çünkü **المرأة الدقيقة** (ince kadın) **الطهملة** (ه ile)dir; İbn عباد’dan; bu ise onun san‘atına ve ıstılahına aykırıdır; öyleyse düşün. Ve **الطهمل**: yaratılışı iri, çirkin olan; Cevherî onu nakletti; ve o (kelime) ه iledir. Ondan hadis: Bir kadın Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) yanında durdu; dedi ki: “Şüphesiz ben **امرأة طهملة**yim.” **بالدقيقة** (ince ile) ve **بالقبيحة** (çirkin ile) tefsir edildi; cem‘i **طهامل**’dir. Ve Cevherî, A‘câc’dan şu beyti okuttu:
  Akşamlarlar, eziyetin sertliğinden gafil olarak
  Konuşurlar, yumuşaklıkla; gevşek, gevşek
  Ne **جعبريات** ne de **طهاملا**.

Ve **الطهملي**: kısa siyah; Sâğânî onu nakletti. Ve **تطهمل الرجل**: yürüdü ve onunla beraber hiçbir şey yoktu. Ve “Ona **يتطهمل** geçti” (denir): hile yaptı; ondan bir şey almak için yumuşak davrandı; **العباب**’da olduğu gibi. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الطهامل**: iri olanlar. Ve **الطهملة** (kesre ile): çirkin siyah kadın; Kurâ‘dan.
