# طهم (ط-ه-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ه - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء والميم معهما
ه م ط، طهم مستعملان فقط همط: الهَمْطُ: الخَلْط من الأَباطيلِ والظُّلْم، تقول: يَهْمِطُ ويَخْلِطُ هَمْطاً وخَلْطاً.
هطم: المُطَهَّم: الفَرَسُ التّامُّ الخَلْقِ، الجهير الجمال.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الطاء** ve **الميم** onlarla birlikte

**ه م ط**، **طهم**: ikisi de kullanımdadır. Yalnızca **همط**: **الهَمْطُ**: bâtıllardan ve zulümden karıştırmadır; dersin ki: **يَهْمِطُ** ve karıştırır, **هَمْطاً** ve **خَلْطاً**.

**هطم**: **المُطَهَّم**: yaratılışı tam olan at; güzelliği gür olan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فرسٌ مُطَهَّمٌ ورجلٌ مُطَهَّمٌ. قال الأصمعي: المُطَهَّم: التامّ كل شيءٍ منه على حدته، فهو بارع الجمال. ووجهٌ مُطَهَّمٌ، أي مجتمِعٌ مدوّرٌ. ويقال: تَطَهَّمْتُ الطعامَ، إذا كرهته. وما أدري أي الطّهْمِ هو.

##### Türkçe

**فرسٌ مُطَهَّمٌ** ve **رجلٌ مُطَهَّمٌ**. **الأصمعي** dedi: **المُطَهَّم**: tam olan; onun her bir şeyi kendi başına bir sınır üzerinedir; o hâlde o, güzellikte üstün olandır. Ve **وجهٌ مُطَهَّمٌ**; yani toplanmış, yuvarlaktır. Ve denilir: **تَطَهَّمْتُ الطعامَ**; onu kerih gördüğün zaman. Ve ben bilmem, **الطّهْمِ**’in hangisi o.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط م
همط ، طهم ، طمه ، مطه : مستعملة .
همط : قال الليث : الهَمْط : الخَلْط من الأباطِيل والظُّلم . يقال : هو يَهْمِط ويَخلِط هَمْطاً وخَلْطاً .
وسئل إبراهيم النَّخَعيّ عن العُمّال يَنهضون إلى القرى فيَهمِطُون أَهلها ، فإذا رَجعوا إلى أهاليهم أَهْدَوْا لجيرانهم ودَعوْهم إلى طعامهم . فقال إبراهيم : لهم المَهْنَأ ، وعليهم الوِزْر .
ويقال : هَمَطَه واهتَمَطَه : إذا أخذ منه مالَه على سبيل الغَلَبَة والجَوْر ، واهتمطَ فلانٌ عِرضَ فلانٍ : إذا نال منه وشَتَمَه .
شمِر عن أبي عدنان ، سألتُ الأصمعيّ عن الهمْط فقال : هو الأخذ بخُرْق وظُلْم .
وقال غيره : الهمْط مِن هَمَطَ يَهْمِطُ : إذا لم يُبالِ ما قال وما أَكَلَ . وقال ابن الأعرابيّ : امْتَرَزَ مِن عِرضِه ، واهتَمَطَ منه : إذا شَتمه وعابَه .
طهم : أبو الحسن اللِّحياني : ما أَدْرِي أيُّ الطَّهْم هو ، وأيُّ الدَّهْم هو بمعنى واحد ، معناه أيُّ الناس هو ؟
ووَصَف عليٌّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن بالمطهَّم ، ولا بالمُكَلْثَم .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : المطهَّم : التَّامّ كلُّ شيء منه فهو بارِعُ الجمال .
وسُئل أبو العباس عن تفسير المُطَهَّم في هذا الحديث ؟ فقال : المطهَّم مختلف فيه ؛ فقالت طائفة : هو الذي كلّ عُضوٍ منه حَسَن على حِدَتِه .
قال : وقالت طائفة : المطهَّم : السَّمين الفاحش السِّمَن . وقالت طائفة : المطهَّم : المنتفِخ الوجْه ، ومنه قوله :
ووَجهٌ فيه تطهيم
أي انتفاخ وجَهامة من السِّمَن .
قال : وربما بَثَرَ الوجهُ فيسمى بَثْرُه النَّفاطِير .
قال : وقالت طائفة : المطهَّم : النحيف الجسم الدَّقيقُه . وقالت طائفة : المطهَّم الضَّخْم .
قال أبو العباس : أمّا مَن قال في صفة المُرْتَضى : لم يكن بالمطهَّم ، وفسَّرَ التطهيم الجَمال البارعَ فقد نَفَى عنه الصِّفة المحمودة . وقد أخطأ لأنَّ الممدوحَ لا تُنفَى عنه المحاسِن ، وإنما تُنفى المحاسِن عن المذموم .
قال : وأمّا مَن قال : التطهيم : السِّمن الفاحِش فقد تمَّ النفيّ في قوله : لم يكن بالمطهَّم ، وهذا مدحٌ ، ومَن قال إنّه النّحافة ، فقد تمَّ النَّفْي عنه في هذا ، لأنَّ أُمَّ معبَد وصفتْه بأنّه لم تَعِبْه نُحْلَة ، ولم تَشِنْه ثُجْلَة : أي انتفاخُ بطْن .
قال : وأمّا مَن قال : إنَّ التطهيمَ : الضِّخَمُ فقد صحَّ النفْي ، فكأَنّه قال : لم يكن بالضَّخْم .
قال : وهكذا وصَفَه عليّ رضي الله عنه : فقال : كان بادِناً متماسِكاً . وقال الباهليُّ في قول طُفَيل :
وفينا رِباطُ الخيل كلُّ مطهَّمٍ
رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَا المُتَأَوَّبِ
قال : المُطهَّمُ : الناعِم الحَسَنُ والرَّجِيلُ : الشديد المشي .
وقال أبو سعيد : الطُّهْمَة والصُّحْمة في اللّون : أنْ تُجاوِزَ سُمْرَتَه إلى السواد . وَجْهٌ مطهَّم : إذا كان كذلك .
قال أبو سعيد : والتطهيم : النِّفار في قول ذي الرّمّة :
تلك التي أشْبهتْ خَرْقاء جِلْوَتُها
يومَ النَّقَا بَهجةٌ منها وتَطْهِيمُ
قال : التطهيمُ في هذا البيت : النِّفَار ، قال : ومِن هذا يقال : فلانٌ يَتطهمُ عنّا : أي يستوْحِش .
قال : وأمّا الخيلُ المطهَّمةُ فإنها المقرَّبة المكرّمة العَزيزة الأنفُسِ ، ومنه يقال : مالك تَطَّهمُ عن طعامنا : أي ترْبَأُ بنفْسك عنه .
طمه ، ومطه : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : المُطَمَّهُ : المُطَوَّل ، والمُمَطَّهُ : المُمَدَّدُ . قال : والمُهَمَّط : المُظَلَّم ، يقال : هَمَط : إذا ظلَم . وقال في قول أبي النّجم :
أخطِم أنْفَ الطامِحِ المُطَهَّمِ
أراد به الرجلَ الكريمَ الحَسب .

##### Türkçe

ه ط م
**همط** , **طهم** , **طمه** , **مطه** : kullanımdadır.

**همط** : Leys dedi: **الهَمْط** : bâtıllar ve zulümden karıştırmadır. Denir: o **يَهْمِط** ve karıştırır; **هَمْطاً** ve **خَلْطاً** (olarak) karıştırır.

İbrâhîm en-Nehaî’ye, köylere kalkıp giden ve onların halkını **يَهمِطُون** (eden) âmiller hakkında soruldu; sonra kendi ailelerine dönünce komşularına hediye verdiler ve onları yemeklerine çağırdılar. İbrâhîm dedi: onlar için **المَهْنَأ** (vardır), onların üzerine **الوِزْر** (vardır).

Ve denir: **هَمَطَه** ve **اهتَمَطَه** : ondan malını galebe ve cevri yoluyla aldığı zaman. Ve falan, falanın ırzını **اهتمطَ** etti: ondan (pay) aldığı ve ona sövdüğü zaman.

Şemir, Ebû Adnân’dan: Asmaî’ye **الهمْط** hakkında sordum; dedi: o, haksızlık ve zulüm ile almadır.

Başkası dedi: **الهمْط** , **هَمَطَ يَهْمِطُ** (dandır): söylediğine ve yediğine aldırmadığı zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: ırzından **امْتَرَزَ** etti ve ondan **اهتَمَطَ** etti: ona sövdüğü ve onu ayıpladığı zaman.

**طهم** : Ebû’l-Hasen el-Lihyânî: bilmiyorum, hangi **الطَّهْم** odur ve hangi **الدَّهْم** odur; (ikisi) bir mânâdadır; mânâsı: hangi insan odur?

Ali, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti de dedi: **بالمطهَّم** değildi, **بالمُكَلْثَم** de değildi.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **المطهَّم** : tamdır; ondan her şey (tamdır); o, güzellikte üstün olandır.

Ebû’l-Abbâs’a, bu hadiste **المُطَهَّم** ’in tefsiri hakkında soruldu. Dedi: **المطهَّم** ihtilaflıdır; bir taife dedi: o, her uzvu kendiliğinden güzel olandır.

Dedi: ve bir taife dedi: **المطهَّم** : aşırı semiz, fahiş semiz olandır. Ve bir taife dedi: **المطهَّم** : yüzü şişkin olandır; ondan (olarak) onun sözü:
ووَجهٌ فيه تطهيم
yani semizlikten şişkinlik ve yüz kabalığı.

Dedi: ve bazen yüz kabarcık çıkarır; onun kabarcığına **النَّفاطِير** denir.

Dedi: ve bir taife dedi: **المطهَّم** : ince bedenli, onun inceliği (olan) zayıftır. Ve bir taife dedi: **المطهَّم** iri-yapılıdır.

Ebû’l-Abbâs dedi: **المُرْتَضى** ’nın sıfatında “**بالمطهَّم** değildi” diyen ve **التطهيم** ’i üstün güzellik diye tefsir eden kimse, ondan övülen sıfatı nefyetmiştir. Ve hata etmiştir; çünkü övülenden güzellikler nefyedilmez; güzellikler ancak yerilenden nefyedilir.

Dedi: ve **التطهيم** : aşırı semizliktir diyen kimseye gelince, “**بالمطهَّم** değildi” sözünde nefy tamam olmuştur; bu bir övgüdür. Ve onun zayıflık olduğunu söyleyen kimse, bunda da ondan nefy tamam olmuştur; çünkü Ümmü Ma‘bed onu, “zayıflık onu ayıplamadı ve **ثُجْلَة** onu çirkinleştirmedi” diye vasfetmiştir: yani karın şişkinliği.

Dedi: ve **التطهيم** : irilik olduğunu söyleyen kimseye gelince, nefy sahih olmuştur; sanki dedi ki: iri-yapılı değildi.

Dedi: ve Ali رضي الله عنه onu böyle vasfetti: dedi: dolgun, sıkı (yapılı) idi. Ve Bâhilî, Tufeyl’in sözü hakkında:
وفينا رِباطُ الخيل كلُّ مطهَّمٍ
رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَا المُتَأَوَّبِ
dedi: **المُطهَّمُ** : yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجِيلُ** : yürüyüşü şiddetli olandır.

Ebû Saîd dedi: renkte **الطُّهْمَة** ve **الصُّحْمة** : esmerliğini siyahlığa aşmandır. **وَجْهٌ مطهَّم** : böyle olduğu zaman.

Ebû Saîd dedi: ve **التطهيم** : Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında ürkme (dir):
تلك التي أشْبهتْ خَرْقاء جِلْوَتُها
يومَ النَّقَا بَهجةٌ منها وتَطْهِيمُ
Dedi: bu beyitte **التطهيمُ** : ürkmedir. Dedi: ve bundan denir: falan bizden **يَتطهمُ** eder: yani ürker, yabancılaşır.

Dedi: ve **الخيلُ المطهَّمةُ** ’ye gelince, o, yaklaştırılmış, ikram edilmiş, nefisleri aziz (olan) (atlardır). Ve ondan denir: niçin yemeğimizden **تَطَّهمُ** ediyorsun: yani ondan nefsinle uzak duruyorsun.

**طمه** , ve **مطه** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُطَمَّهُ** : uzatılmış (boylu) olandır; ve **المُمَطَّهُ** : uzatılmış, gerilmiş olandır. Dedi: ve **المُهَمَّط** : karartılmış olandır. Denir: **هَمَط** : zulmettiği zaman. Ve Ebû’n-Necm’in sözü hakkında dedi:
أخطِم أنْفَ الطامِحِ المُطَهَّمِ
Bununla, soyu şerefli, kerim adamı kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والهاء وما يثلثهما)
(طهي) الطاء والهاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على أمرين إمّا على معالجة شيء، وإما على رِقّة.
فالأول: علاج اللحم في الطَّبْخ. والطَّاهي: فاعل، وجمعه طُهاة. قال:
فَظَلَّ طُهَاةُ اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])وقال أبو هريرة في شيء سُئِلَ عنه: "فما طَهْوِي إذاً ـ أي ما عملي ـ إن لم أحْكِمْ ذلك". وحكى بعضُهم طَهَت الإِبلُ تَطْهَى، إذا نَفَشَت باللَّيلِ ورعت، طَهْياً([2])، كأنَّها في ذلك تُعالجُ شيئاً. قال:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما طَهَى بالليلِ منتشراتُها([3])والأصل الآخر الطَّهَاء، وهو غيم رقيق، وطُهَيَّةُ: حيٌّ من العرب، ومن ذلك اشتُقَّ. والنسبة إليهم طَهَوِيّ وطُهْوِيّ([4]).
(طهر) الطاء والهاء والراء أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على نقاءٍ وزوالِ دَنَسٍ. ومن ذلك الطُّهْر: خلاف الدَّنَس. والتطهُّرُ: التنـزُّه عن الذمِّ وكلِّ قبيح. وفلانٌ طاهر الثِّياب، إذا لم يدنَّس. [قال]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])والطَّهور: الماء. قال الله تعالى: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً [الفرقان 48]. وسمعتُ محمّد بن هارونَ الثَّقَفِي يقول: سمعتُ أحمد بن يحيى ثعلباً يقول: الطَّهور: الطاهر، في نفسه، المُطَهِّرُ لغيرهِ.
(طهش) الطاء والهاء والشين ليس بشيء. وذُكِرتْ كلمةٌ فيها نظر، قالوا: الطَّهْش: فَساد العمل.
(طهف) الطاء والهاء والفاء كالذي قبله. على أنَّهم يقولون: الطَّهَْفَ طعامٌ يتَّخذ من الذُّرة، ويقال هي أعالي الصِّلِّيان. ويقولون: الطُّهافة: الذُّؤابة. وكلُّ ذلك كلام.
(طهل) الطاء والهاء واللام كلمةٌ إنْ صحَّت. يقولون طَهِلَ الماء: أَجَنَ. والطهْلِئة([6]): الطين الذي يَنْحَتُّ منَ الحوضِ في الماءِ.
(طهم) الطاء والهاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على شيءٍ في خَلْقِ الإنسان وغيرهِ. فحكى أبو عبيدة أنَّ المُطَهَّم: الجميل التامّ الخَلْق من الناس والأفراس. وقال غيره: المَطَهَّم: المكلْثَم المجتَمِع. وهذا عندنا أصحُّ القولين؛ للحديث الذي رواه عليٌّ عليه السلام في وصف رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لم يكن بالمطهَّم ولا المكلْثم"، وحكيت كلمةٌ إن صحّت، قالوا: تطهَّمْتُ الطَّعامَ: كرهته.
---------------------
([1]) لامرئ القيس في معلقته.
([2]) وطهوا، بالفتح، وطهوا على فعول.
([3]) للأعشى في ديوانه 62 والمجمل واللسان (طها). وفي الأصل: "ولست"، تحريف. وفي الحيوان: (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) ويقال أيضاً طهوي، بالفتح، وبالتحريك.
([5]) لامرئ القيس في ديوانه 115 واللسان (طهر، غرر).
([6]) في الأصل: "والطهيلة"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(طاء ve **هاء** ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**طهي**) **الطاء** ve **الهاء** ve illetli harf, iki şeye delâlet eden sahih bir asıldır: ya bir şeyi işleme/tedavi etmeye, yahut inceliğe.
Birincisi: eti pişirmede işlemek. **الطَّاهي**: fâil; çoğulu **طُهاة**. Dedi ki:
فَظَلَّ طُهَاةُ اللّحْمِ من بين مُنْضِجٍ *** صَفِيفَ شِواءٍ أو قديرٍ مُعَجَّلِ([1])
Ebû Hureyre kendisine sorulan bir şey hakkında dedi ki: "Öyleyse benim **طَهْوِي**’m nedir — yani benim işim nedir — eğer onu sağlam yapmazsam." Bazıları da **طَهَت الإِبلُ تَطْهَى** diye nakletti; geceleyin yayıldıkları ve otladıkları zaman, **طَهْياً**([2]); sanki bunda bir şeyi işliyor/tedavi ediyor gibidirler. Dedi ki:
ولسنا لباغي المُهْمَلاتِ بقِرْفةٍ *** إذا ما طَهَى بالليلِ منتشراتُها([3])
Diğer asıl **الطَّهَاء**’dır; o, ince bir buluttur. **طُهَيَّةُ**: Araplardan bir kabiledir; bundan türetilmiştir. Onlara nisbet **طَهَوِيّ** ve **طُهْوِيّ**’dir([4]).

(**طهر**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الراء**, pisliğin giderilmesi ve temizlik/saflık üzerine delâlet eden tek bir sahih asıldır. Bundan **الطُّهْر**: pisliğin zıddıdır. **التطهُّرُ**: zemden ve her çirkinden uzak durmaktır. “Falan **طاهر الثِّياب**” denir; yani kirlenmemişse. [Dedi ki]:
ثيابُ بني عوفٍ طَهَارَى نقيّةٌ  *** وأوجُهُهمْ عند المَسَافرِ غُرّانُ([5])
**الطَّهور**: sudur. Allah Teâlâ dedi ki: وأَنْزَلْنَا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً [el-Furkân 48]. Muhammed b. Hârûn es-Sekafî’yi şöyle derken işittim: Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **الطَّهور**: kendi nefsinde temiz olan, başkasını da temizleyendir.

(**طهش**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الشين** bir şey değildir. İçinde bakış bulunan bir kelime zikredildi; dediler ki: **الطَّهْش**: işin bozulmasıdır.

(**طهف**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الفاء** bir önceki gibidir. Şu var ki onlar derler: **الطَّهَْفَ** mısırdan yapılan bir yemektir; ve denilir ki o, **الصِّلِّيان**’ın üst kısımlarıdır. Ve derler: **الطُّهافة**: perçem/saç tutamıdır. Bütün bunlar sözdür.

(**طهل**) **الطاء** ve **الهاء** ve **اللام**, sahih olursa bir kelimedir. Derler: **طَهِلَ الماء**: koktu/bozuldu. **الطهْلِئة**([6]): havuzdan suda aşınıp kopan çamurdur.

(**طهم**) **الطاء** ve **الهاء** ve **الميم**, insanın ve başkasının yaratılışında bir şeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ebû Ubeyde, **المُطَهَّم**’in insanlardan ve atlardan güzel, yaratılışı tam olan kimse olduğunu nakletti. Başkası dedi ki: **المَطَهَّم**: örtülü/ağzı-burnu kapalı, toplanık olan kimsedir. Bu, bize göre iki sözün daha sahihidir; Ali aleyhi’s-selâmın, Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’i vasfında rivayet ettiği hadis sebebiyle: "Ne **بالمطهَّم** idi ne de **المكلْثم**." Bir kelime de nakledildi; sahih olursa, dediler ki: **تطهَّمْتُ الطَّعامَ**: ondan tiksindim/onu kerih gördüm.

---------------------
([1]) İmru’ul-Kays’ın Muallakasındandır.
([2]) Ve **طهوا**, fetha ile; ve **طهوا** “فعول” vezni üzerinedir.
([3]) A‘şâ’nındır; Dîvânında 62; ve el-Mucmel ve Lisân (**طها**). Asılda: "ولست"، tahriftir. Ve el-Hayevân’da (5: 434): "إذا ما طما".
([4]) Ayrıca **طهوي** de denilir; fetha ile ve harekeli olarak.
([5]) İmru’ul-Kays’ın Dîvânında 115; ve Lisân (**طهر**، **غرر**).
([6]) Asılda: "والطهيلة"; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ه م
جواد مطهم‏:‏ تامّ الحسن‏.‏
ورجل مطهم‏.‏
وخلق فيه تطهيم‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ تلك التي أشبهت خرقاء جلوتها يوم النقا بهجة منها وتطهيم

##### Türkçe

ط ه م
**جواد مطهم**: güzelliği tamdır.
Ve **رجل مطهم**.
Ve onda **تطهيم** bir yaratılış (huy) vardır.
Zû’r-Rumme dedi ki:
“Şu, **خرقاء**’ya benzeyen (kadın)dır; onu **جلوتها**; **يوم النقا** (gününde) onda bir sevinç ve **تطهيم** (vardır).”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المُطَهَّمُ من الناس والخيلِ: الحَسَنُ التامُّ كلُّ شيء منه على حدته فهو بارِعُ الجمالِ. فرسٌ مُطَهَّم ورجل مُطَهَّم. والمُطَهَّم أَيضاً: القليلُ لَحْم الوَجْه؛ عن كراع. ووَجْهٌ مُطَهَّمٌ أي مُجْتَمِعٌ مُدَوَّرٌ. والمُطَهَّمُ: المُنْتَفِخُ الوجهِ ضِدُّ، وقيل: المُطَهَّمُ السمينُ الفاحشُ. ووصَف عليٌّ، عليه السلام، سَيِّدَنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: لم يكن بالمُطَهَّمِ ولا بالمُكَلْثَمِ؛ قال ابن سيده: هو يحتمل أن يُفسَّرَ بالوجوه الثلاثة، وفي الصحاح: أي لم يكن بالمُدَوَّرِ الوجْه ولا بالمُوَجَّنِ ولكنه مَسْنُونُ الوجْهِ. الأزهري: سئل أَبو العباس عن تفسير المُطَهَّم في هذا الحديث فقال: المُطَهَّم مُخْتَلَفٌ فيه، فقالت طائفة: هو الذي كلُّ عُضْوٍ منه حسَنٌ على حِدته، وقالت طائفة المُطَهَّمُ السمينُ الفاحِشُ السِّمَنِ، فقد تَمَّ النفْيُ في قوله لم يكن بالمُطَهَّم وهذا مَدْحٌ، ومن قال إنه النَّحافةُ فقد تَمَّ النفي في هذا لأَن أُمَّ مَعْبَدٍ وصَفَتْه بأَنه لم تَعِبْه نُحْلةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلة أي انتفاخُ بَطنٍ، قال: وأما من قال التَّطْهِيمُ الضِّخَمُ فقد صح النَّفْي، فكأَنه قال لم يكن بالضَّخْم، قال: وهكذا وصفه عليٌّ، رِضْوانُ الله عليه، فقال: كان بادناً مُتماسِكاً؛ قال ابن الأثير: لم يكن بالمُطَهَّمِ، وهو المُنْتَفِخُ الوَجهِ، وقيل: الفاحشُ السِّمَنِ، وقيل: النحيفُ الجِسْمِ، وهو من الأضداد.
اللحياني: ما أَدْرِي أيُّ الطُّهْمِ هو وأَيُّ الدُّهْمِ هو بمعنى واحد أيْ أيُّ الناسِ هو. وقال أَبو سعيد: الطُّهْمَةُ والصُّهْمَةُ في اللون أن تُجاوِزَ سُمْرَتُه إلى السواد، ووَجْهٌ مُطهَّمٌ إذا كان كذلك؛ قال أبو سعيد: والتَّطهِيمُ النِّفارُ في قول ذي الرمة:
تِلْكَ التي أَشْبَهَتْ خَرْقاءَ جِلْوَتُها،
يَوْمَ النَّقا، بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيمُ
قال: التَّطْهِيمُ في هذا البيت النِّفارُ، قال: ومِن هذا يقال فلانٌ يَتَطَهَّمُ عَنّا أي يَسْتَوْحِشُ، والخيلُ المُطَهَّمَةُ فإنها المُقَرَّبة المُكرَّمةُ العزيزةُ الأنْفُسِ، ومنه يقال: ما لك تَطَهَّمُ عن طَعامنا أي تَرْبَأُ بنَفْسِك عنه؛ وقولُ أَبي النجم:
أَخْطِمُ أَنفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ
أراد الرجلَ الكريمَ الحسَبِ؛ وقال الباهلي في قول طُفَيْل: وفينا رِباطُ الخَيْلِ كلُّ مُطَهَّمٍ
رَجِيلٍ، كسِرْحانِ الغَضَى المُتَأَوِّبِ
قال: المُطَهَّمُ الناعِمُ الحسَنُ، والرَّجيلُ الشديدُ المشْي. ويقال: تَطَهَّمْتُ الطعام إذا كرِهْتَه. وطَهْمان: اسمُ رجلٍ، والله أَعلم.

##### Türkçe

**المُطَهَّمُ** insanlardan ve atlardan: tam güzel olan; ondan her şey kendi başına (ayrı ayrı) olduğu hâlde, o güzellikte üstün olandır. **فرسٌ مُطَهَّم** ve **رجل مُطَهَّم**. Ve **المُطَهَّم** ayrıca: yüz etinin azı; **كراع**’dan (naklen). Ve **وَجْهٌ مُطَهَّمٌ** yani toplanmış, yuvarlak. Ve **المُطَهَّمُ**: yüzü şişkin olan; zıddı. Ve denildi: **المُطَهَّمُ** aşırı şişman olan. Ve Ali, عليه السلام, Efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, vasfetti de dedi: **لم يكن بالمُطَهَّمِ ولا بالمُكَلْثَمِ**; İbn Sîde dedi: o, üç yüz ile tefsir edilmeyi ihtimal eder; ve **الصحاح**’ta: yani yüzü yuvarlak değildi ve yanaklı değildi; fakat yüzü uzunumsu idi. Ezherî: Ebü’l-Abbâs’a bu hadisteki **المُطَهَّم**’in tefsiri soruldu da dedi: **المُطَهَّم** onda ihtilaf edilmiştir; bir taife dedi ki: o, her uzvu kendi başına güzel olandır; ve bir taife dedi: **المُطَهَّمُ** aşırı şişman, şişmanlığı fahiş olandır; böylece “**لم يكن بالمُطَهَّم**” sözünde nefy tamam olmuştur ve bu bir övgüdür. Ve onun zayıflık olduğunu söyleyen kimse, bunda nefy tamam olmuştur; çünkü Ümmü Ma‘bed onu, onda bir zayıflık ayıplamadı ve onu bir **ثُجْلة** ile çirkinleştirmedi, yani karın şişmesi, diye vasfetmiştir. Dedi: **التَّطْهِيمُ**’in irilik olduğunu söyleyen kimseye gelince, nefy sahih olmuştur; sanki “iri değildi” demiş oldu. Dedi: Ali, رضوانُ الله عليه, onu böylece vasfetmiştir de dedi: semiz, sıkı (derli toplu) idi. İbnü’l-Esîr dedi: **لم يكن بالمُطَهَّمِ**; o, yüzü şişkin olandır; ve denildi: şişmanlığı fahiş olandır; ve denildi: bedeni zayıf olandır; ve o, zıt anlamlılardandır.

Lihyânî: **ما أَدْرِي أيُّ الطُّهْمِ هو وأَيُّ الدُّهْمِ هو**’yu bir mânâda (kullanırlar), yani “o, insanların hangisidir?” dedi. Ebû Saîd dedi: renkte **الطُّهْمَةُ** ve **الصُّهْمَةُ**, esmerliğinin siyahlığa geçmesidir; ve böyle olursa **وَجْهٌ مُطهَّمٌ** (denir). Ebû Saîd dedi: ve **التَّطهِيمُ** kaçış/ürküş, Zü’r-Rumme’nin sözünde:
تِلْكَ التي أَشْبَهَتْ خَرْقاءَ جِلْوَتُها،
يَوْمَ النَّقا، بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيمُ
Dedi: bu beyitte **التَّطْهِيمُ** kaçış/ürküşdür. Dedi: bundan dolayı “falanca bizden **يَتَطَهَّمُ**” denir; yani ürker/ünsiyet etmez. Ve **الخيلُ المُطَهَّمَةُ** ise, o, yaklaştırılmış, ikram edilmiş, nefisleri aziz (kıymetli) olanlardır. Ve ondan “yemeğimizden niçin **تَطَهَّمُ** ediyorsun?” denir; yani ondan nefsini uzak tutup yüce görüyorsun. Ebü’n-Necm’in sözü:
أَخْطِمُ أَنفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ
soylu nesebli adamı kastetti. Ve Bâhilî, Tufeyl’in sözü hakkında:
وفينا رِباطُ الخَيْلِ كلُّ مُطَهَّمٍ
رَجِيلٍ، كسِرْحانِ الغَضَى المُتَأَوِّبِ
dedi: **المُطَهَّمُ** yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجيلُ** yürüyüşü şiddetli olandır. Ve denir: yemeği kerih gördüğümde “**تَطَهَّمْتُ الطعام**”. Ve **طَهْمان**: bir adamın adıdır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ه م * وجه * مُطَهَّمٌ * أي مُجتمع مُدوَّر ومنه الحديث في وصف رسول الله ]ص[ ﴿لم يكن بالمُطهم ولا بالمُكلثم﴾ أي لم يكن بالمُدور الوجه ولا بالمُوَجَّن ولكنه مسنون الوجه قلت المُوَجَّن العظيم الوجنات وهو المُكلثم والمسنون الوجه الذي في أنفه ووجهه طول

##### Türkçe

* ط ه م * **وجه** * **مُطَهَّمٌ** * yani: toplanmış, yuvarlak; ve ondan, Resûlullah’ın ]ص[ vasfı hakkında hadîs: ﴿**لم يكن بالمُطهم ولا بالمُكلثم**﴾ yani: yüzü yuvarlak olan değildi ve **بالمُوَجَّن** da değildi; fakat yüzü **مسنون** idi. Dedim: **المُوَجَّن** yanakları büyük olan kimsedir; o, **المُكلثم**’dur. Ve **المسنون الوجه**: burnunda ve yüzünde uzunluk bulunan kimsedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( المُطَهَّمُ ، كمُعَظَّمٍ : السَّمِينُ الفَاحشُ | السِّمَنِ ) ، وبه فُسِّرَ حَدِيثُ عَلِيٍّ رَضِي الله | عنه ، يَصِفُه صَلَّى اللَّهُ عليه وسَلّم :   لم يكن | بالمُطَهَّمِ ولا بِالمُكَلْثَمِ   ، وهو أَمْدَحُ . | | ( و ) قيلَ : هو ( النَّحيفُ الجِسْمِ الدَّقِيقُه ) | وبه فُسِّرَ الحَديثُ أيضًا ، ويعْضُدُه حديثُ | أُمِّ مَعْبَد :   لم تَعِبْه نُحْلَةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلَةٌ   | أي : انْتِفَاخ البَطْن ، قالَ ابنُ الأَثير : هو | ( ضِدُّ ) . | | ( و ) المُطَهَّمُ من النَّاسِ والخَيْلِ : الحَسَنُ | ( التَّامُّ من كُلِّ شَيءٍ ) ، هَكَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّوَابُ : كُلُّ شَيْءٍ مِنْه على حِدَتِه . | | ( و ) هو ( البارِعُ الجَمَالِ ) ، ونَصُّ | الأَصْمَعِيِّ : فهو بارِعُ الجَمَالِ ، يقال : فَرَسٌ | مُطَهَّمٌ ، ورَجُلٌ مُطَهَّمٌ . | | ( و ) أَيضًا : ( المُنْتَفِخُ الوَجْهِ ) ، وبه فَسَّر | ابنُ الأَثيرِ الحديثَ أيضًا ، أي : لم يَكُن | مُنْتَفِخَ الوَجْه . | | ( و ) قيل : هو ( المُدَوَّرُ الوَجْهِ ، | المُجْتَمِعُه ) وبه فَسَّرَ الأَصْمَعِيُّ الحَدِيثَ ، | أي : لم يَكُن بالمُدَوَّرِ الوَجْهِ ولا بالمُوَجَّنِ ، |

| ولَكِنَّه مَسْنُونُ الوَجْهِ ، وهذا نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) يقالُ : ( تَطَهَّمَ الطَّعَامَ ) : إذا | ( كَرِهَه ) ، ويُقالُ : مالك تَطَهَّمُ عن طَعَامِنا ، | أي : تَرْبَأُ بنَفْسِك عنه . | ( والتَّطْهِيمُ : النِّفَارُ ) في قَولِ ذِي الرُّمَّةِ : | ( تِلْكَ الَّتِي أَشْبَهَتْ خَرْقَاءَ جِلْوَتُها % . | | يَوْمَ النَّقَا بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيم ) % | | ( و ) التَّطْهِيمُ أيضًا : ( الضِّخَمُ ) ، وبه | فُسِّرَ بَعْضُ الحَدِيثِ ، أي : لم يَكُن | بالضَّخْمِ ، وتَعْضُدُهُ الرِّوايَةُ الأُخْرَى : ( ( كَانَ | بَادِنًا مُتَماسِكًا ) ) . | | وَهَوَ مُطَهَّمٌ ، أي ضَخْمٌ . | | ( و ) قَالَ اللِّحْيانِيُّ : يُقالُ : ( ما أَدْرِي أَيُّ | الطَّهْمِ هُوَ ) وأَيُّ الدُّهْمِ هو ؟ ( ويُضَمُّ ) وهو | عن غَيْرِ اللِّحيانيِّ ( أَيْ : أَيُّ النَّاسِ ) هو ؟ | | ( وامْرَأَةٌ طَهِمَةٌ ، كفَرِحَةٍ ) ، أي : ( قَلِيلَةُ | لَحْمِ الوَجْهِ ) . | | ( و ) قال أبو سَعِيد : ( الطُّهْمَةُ ، بالضَّمِّ : ) | مثل ( الصُّحْمَةِ في اللَّوْنِ ) وهو أن تُجاوِزَ | سُمْرَتُه إلى السَّوادِ . | | ( وفُلانٌ يَتَطَهَّمُ عَنَّا ) أي : ( يَسْتَوْحِشُ ) | ويَنْفِرُ . | | ( وَطَهْمَانُ ) كسَلْمَانَ ، ويَضَمُّ : مَوْلَى | رسولِ اللهِ & له حَدِيثٌ | في إسْنادِه من يُجْهَلُ . | | ( و ) طَهْمَانُ : ( مولًى لسَعِيدِ بنِ | العاصِ ) الأُمَوِيِّ ، حدِيثُه عن إسماعيلَ بنِ | أمَيَّة ، عن جدِّه عنه ، ( صَحَابِيَّانِ ) رَضِي الله | عنهما ، ( أو كِلاهُمَا ذَكْوَانُ ) ، وقيل في | الأوَّل : مَهْرَانُ أيضا . | | ( وإبراهيمُ بنُ طَهْمَانَ ) أبو سَعيدٍ | الخُرَاسَانِيُّ : ( من أَئِمَّةِ الإسْلامِ ، على إِرْجَاءٍ | فيهِ ) رَوَى عن سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ ، ومُحَمَّدِ | ابنِ زِيَادٍ ، وخَلَفٍ ، وثَّقَه أحمدُ وأبو حاتِمٍ ، | مات سنةَ بِضْعٍ وسِتِّين ومِائةٍ ، كَذَا في | الكَاشِفِ للذَّهَبِيِّ . قُلتُ : ومِنْ وَلَدِه أبو | العَبَّاسِ عيسَى بنُ مُحَمَّدِ بنِ عِيسَى بنِ | عَبْدِ الرَّحْمنِ بنِ سُلَيْمانَ المَرْوَزِيُّ الكاتِبُ ، | إمامٌ في اللُّغَةِ ، رَوَى هو وابنُه أبو صالحِ | محمّدٌ . | | [ ] وممّا يُستدرك عليه : | | المُطَهَّمُ : القَليلُ لَحْمِ الوَجْهِ ، عن | كُرَاعٍ ، وبه فُسِّرَ الحديثُ أيضا . | | ووجْهٌ مُطَهَّمٌ : جَاوَزَتْ سُمرتْه إلى | السَّوادِ ، عن أَبي سَعِيد ، وبه فُسِّرَ الحَدِيثُ |

| أيضًا ، ونَقَلَه الفارِسِيُّ ، ورَجَّحَه . | | وخَيلٌ مُطَهَّمَةٌ ، كَمُعَظَّمةٍ ، أي : مُقَرَّبَةٌ | مُكَرَّمَةٌ عَزِيزَةُ الأَنْفُسِ . | | والمُطَهَّمُ : الرَّجلُ الكَريمُ الحَسَبِ ، قال | أبو النَّجْمِ : | % ( * أَخْطِمُ أنْفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ * % ) % | وقال الباهِلِيُّ في قَوْلِ طُفِيل : | % ( وفِينَا رِباطُ الخَيْلِ كُلُّ مُطَهَّمٍ % | رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَى المُتأَوِّبِ ) % | | قال : هو النَّاعمُ الحَسَنُ ، والرَّجِيلُ : | الشَّدِيدُ المَشْيِ . | | وطَهْمَانُ بنُ عَمْرٍ و الكِلابِيُّ : شاعِرٌ | إسْلامِيٌّ ، أحدُ صَعَالِيكِ العَرَبِ وفُتَّاكِهَا ، | نَقَلَه شيخُنا . | | وأبو عَبْدِ الرَّحْمنِ عَبدُ الله بنُ أَبِي اللَّيْث | عُبَيْدِ بنِ شُرَيْحِ بنِ حُجْرِ بنِ الفَضْلِ بن | طَهْمَانَ الشَّيْبَانِيُّ البُخارِيّ ، الطَّهْمَانِيّ إلى | جَدِّه المذْكور : ثِقَةٌ صَدوقٌ ، من أَئِمَّةِ | المُسْلِمين ، رَوَى عن أَبِيه ، وعَنْه أبو العَبَّاس | النَّسَفِيُّ ، ماتَ سنةَ سَبْعٍ وثَلاثِمِائةٍ | بِسَمَرْقَنْدَ . |

##### Türkçe

| | ( **المُطَهَّمُ** ، **كمُعَظَّمٍ** : aşırı | şişmanlık sahibi semiz ) ، ve onunla **عَلِيٍّ** hadisi tefsir edildi, Allah ondan razı olsun, onu صلى الله عليه وسلّم vasfeder:   **لم يكن | بالمُطَهَّمِ ولا بِالمُكَلْثَمِ**   ، ve o daha övücüdür. | | ( ve ) denildi: o ( bedeni zayıf, ince olan )dır; | ve onunla hadis de tefsir edildi; ve onu **أُمِّ مَعْبَد** hadisi destekler:   **لم تَعِبْه نُحْلَةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلَةٌ**   | yani: karın şişmesi; **ابنُ الأَثير** dedi: o | ( zıddıdır ). | | ( ve ) **المُطَهَّمُ** insanlardan ve atlardan: güzel olan | ( her şeyden tam olan )dır; nüshalarda böyle; | doğru olan: ondan her şey kendi başınadır. | | ( ve ) o ( güzellikte üstün olan )dır; ve | **الأَصْمَعِيِّ**’nin nassı: o güzellikte üstündür; denir: bir at | **مُطَهَّمٌ** , ve bir adam **مُطَهَّمٌ** . | | ( ve ) ayrıca: ( yüzü şişkin olan ); ve onunla tefsir etti | **ابنُ الأَثيرِ** hadisi de; yani: yüzü şişkin | değildi. | | ( ve ) denildi: o ( yüzü yuvarlak olan, | toplanık olan )dır; ve onunla tefsir etti **الأَصْمَعِيُّ** hadisi; | yani: yüzü yuvarlak olanla da, yanaklı olanla da değildi, |

| fakat o yüzü uzunumsu olandır; ve bunu nakletti | **الجَوْهَرِيّ**. | | ( ve ) denir: ( **تَطَهَّمَ الطَّعَامَ** ) : | ( onu kerih gördüğü ) zaman; ve denir: senin neyin var, bizim yemeğimizden **تَطَهَّمُ** ediyorsun; | yani: ondan nefsini uzak tutuyorsun. | ( **التَّطْهِيمُ** : ürkme/kaçınma ) **ذِي الرُّمَّةِ**’nin sözünde: | ( **تِلْكَ الَّتِي أَشْبَهَتْ خَرْقَاءَ جِلْوَتُها % . | | يَوْمَ النَّقَا بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيم** ) % | | ( ve ) **التَّطْهِيمُ** ayrıca: ( irilik )tir; ve onunla | hadisin bir kısmı tefsir edildi; yani: iri | değildi; ve onu diğer rivayet destekler: ( ( **كَانَ | بَادِنًا مُتَماسِكًا** ) ) . | | Ve o **مُطَهَّمٌ**’dur, yani iri. | | ( ve ) **اللِّحْيانِيُّ** dedi: denir: ( **ما أَدْرِي أَيُّ | الطَّهْمِ هُوَ** ) ve hangi **الدُّهْمِ** o? ( ve damme yapılır ) ve o | **اللِّحيانيِّ**’den başkasından: ( yani: hangi insanlar ) o? | | ( ve bir kadın **طَهِمَةٌ** , **كفَرِحَةٍ** ) , yani: ( yüz eti az olan ). | | ( ve ) **أبو سَعِيد** dedi: ( **الطُّهْمَةُ** , damme ile: ) | ( renkte **الصُّحْمَةِ** gibi )dir; o da şudur: | esmerliği siyahlığa geçecek kadar aşmasıdır. | | ( ve falan bize karşı **يَتَطَهَّمُ** eder ) yani: ( ürker/yabanîleşir ) | ve kaçar. | | ( ve **طَهْمَانُ** ) **كسَلْمَانَ**; ve damme yapılır: رسول الله’in mevlâsı; & onun bir hadisi vardır; | isnadında kim olduğu bilinmeyen biri vardır. | | ( ve ) **طَهْمَانُ**: ( **سَعِيدِ بنِ | العاصِ** el-Ümevî’nin mevlâsı ); hadisi **إسماعيلَ بنِ | أمَيَّة**’den, dedesinden, ondan; ( iki sahâbî ) Allah | ikisinden de razı olsun; ( yahut ikisi de **ذَكْوَانُ**’dur ); ve denildi | birincisi hakkında: **مَهْرَانُ** da. | | ( ve **إبراهيمُ بنُ طَهْمَانَ** ) **أبو سَعيدٍ** | el-Horasânî: ( İslâm’ın imamlarındandır; onda bir ircâ vardır ); | **سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ**’den, **مُحَمَّدِ | ابنِ زِيَادٍ**’dan ve **خَلَفٍ**’tan rivayet etti; onu güvenilir saydı **أحمدُ** ve **أبو حاتِمٍ**; | yüz altmış küsur yılında öldü; | **الذَّهَبِيِّ**’nin **الكَاشِفِ**’inde böyle. Dedim: onun | evladından **أبو | العَبَّاسِ** **عيسَى بنُ مُحَمَّدِ بنِ عِيسَى بنِ | عَبْدِ الرَّحْمنِ بنِ سُلَيْمانَ** el-Mervezî el-kâtib; | dilde imamdır; o ve oğlu **أبو صالحِ | محمّدٌ** rivayet etti. | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **المُطَهَّمُ**: yüz eti az olan; | **كُرَاعٍ**’dan; ve onunla hadis de tefsir edildi. | | Ve **وجْهٌ مُطَهَّمٌ**: esmerliği | siyahlığa geçti; **أَبي سَعِيد**’den; ve onunla hadis |

| da tefsir edildi; ve onu nakletti **الفارِسِيُّ**; ve onu tercih etti. | | Ve **خَيلٌ مُطَهَّمَةٌ** , **كَمُعَظَّمةٍ**: yani: yakınlaştırılmış, | ikram edilmiş, nefisleri aziz. | | Ve **المُطَهَّمُ**: soyu sopu itibarıyla kerim adam; dedi | **أبو النَّجْمِ**: | % ( * **أَخْطِمُ أنْفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ** * % ) % | Ve **الباهِلِيُّ** **طُفِيل**’in sözü hakkında dedi: | % ( **وفِينَا رِباطُ الخَيْلِ كُلُّ مُطَهَّمٍ % | رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَى المُتأَوِّبِ** ) % | | Dedi: o yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجِيلُ**: | yürüyüşü şiddetli olandır. | | **طَهْمَانُ بنُ عَمْرٍ** ve el-Kilâbî: İslâmî bir şair; | Arapların saâlîklerinden ve yiğitlerinden biridir; | şeyhimiz nakletti. | | Ve **أبو عَبْدِ الرَّحْمنِ** **عَبدُ الله بنُ أَبِي اللَّيْث | عُبَيْدِ بنِ شُرَيْحِ بنِ حُجْرِ بنِ الفَضْلِ بن | طَهْمَانَ** eş-Şeybânî el-Buhârî, **الطَّهْمَانِيّ** nisbesiyle | zikredilen dedesine: güvenilir, doğru sözlüdür; İslâm | müslümanlarının imamlarındandır; babasından rivayet etti; ondan da **أبو العَبَّاس | النَّسَفِيُّ**; üç yüz yedi yılında | Semerkand’da öldü. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَهَمَ
طَهَمَ طَهَّمَ II ,
a.  Was big, thick.

b.  [ Min ], Loathed, detested.

تَطَهَّمَ
تَطَهَّمَ V
a.  [ 'An ], Became estranged from.

طُهْمَة
طُهْمَة 3t ,
a.  Dark brown ( colour ).

طَهِمَة
طَهِمَة 5t ,
a.  Thin, wan-faced ( woman ).

طَهَّمَ
N. P. طَهَّمَ II ,
a.  Gross, stout.

b.  Thin, wan.

##### Türkçe

**طَهَمَ**
**طَهَمَ** **طَهَّمَ** II ,
a. Büyük, kalın idi.

b. [ Min ], Tiksindi, nefret etti.

**تَطَهَّمَ**
**تَطَهَّمَ** V
a. [ 'An ], -den yabancılaştı.

**طُهْمَة**
**طُهْمَة** 3t ,
a. Koyu kahverengi ( renk ).

**طَهِمَة**
**طَهِمَة** 5t ,
a. İnce, solgun yüzlü ( kadın ).

**طَهَّمَ**
N. P. **طَهَّمَ** II ,
a. İri, şişman.

b. İnce, solgun.
