# طهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طهم

المُطَهَّمُ من الناس والخيلِ: الحَسَنُ التامُّ كلُّ شيء منه على حدته فهو بارِعُ الجمالِ. فرسٌ مُطَهَّم ورجل مُطَهَّم. والمُطَهَّم أَيضاً: القليلُ لَحْم الوَجْه؛ عن كراع. ووَجْهٌ مُطَهَّمٌ أي مُجْتَمِعٌ مُدَوَّرٌ. والمُطَهَّمُ: المُنْتَفِخُ الوجهِ ضِدُّ، وقيل: المُطَهَّمُ السمينُ الفاحشُ. ووصَف عليٌّ، عليه السلام، سَيِّدَنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: لم يكن بالمُطَهَّمِ ولا بالمُكَلْثَمِ؛ قال ابن سيده: هو يحتمل أن يُفسَّرَ بالوجوه الثلاثة، وفي الصحاح: أي لم يكن بالمُدَوَّرِ الوجْه ولا بالمُوَجَّنِ ولكنه مَسْنُونُ الوجْهِ. الأزهري: سئل أَبو العباس عن تفسير المُطَهَّم في هذا الحديث فقال: المُطَهَّم مُخْتَلَفٌ فيه، فقالت طائفة: هو الذي كلُّ عُضْوٍ منه حسَنٌ على حِدته، وقالت طائفة المُطَهَّمُ السمينُ الفاحِشُ السِّمَنِ، فقد تَمَّ النفْيُ في قوله لم يكن بالمُطَهَّم وهذا مَدْحٌ، ومن قال إنه النَّحافةُ فقد تَمَّ النفي في هذا لأَن أُمَّ مَعْبَدٍ وصَفَتْه بأَنه لم تَعِبْه نُحْلةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلة أي انتفاخُ بَطنٍ، قال: وأما من قال التَّطْهِيمُ الضِّخَمُ فقد صح النَّفْي، فكأَنه قال لم يكن بالضَّخْم، قال: وهكذا وصفه عليٌّ، رِضْوانُ الله عليه، فقال: كان بادناً مُتماسِكاً؛ قال ابن الأثير: لم يكن بالمُطَهَّمِ، وهو المُنْتَفِخُ الوَجهِ، وقيل: الفاحشُ السِّمَنِ، وقيل: النحيفُ الجِسْمِ، وهو من الأضداد.
اللحياني: ما أَدْرِي أيُّ الطُّهْمِ هو وأَيُّ الدُّهْمِ هو بمعنى واحد أيْ أيُّ الناسِ هو. وقال أَبو سعيد: الطُّهْمَةُ والصُّهْمَةُ في اللون أن تُجاوِزَ سُمْرَتُه إلى السواد، ووَجْهٌ مُطهَّمٌ إذا كان كذلك؛ قال أبو سعيد: والتَّطهِيمُ النِّفارُ في قول ذي الرمة:
تِلْكَ التي أَشْبَهَتْ خَرْقاءَ جِلْوَتُها،
يَوْمَ النَّقا، بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيمُ
قال: التَّطْهِيمُ في هذا البيت النِّفارُ، قال: ومِن هذا يقال فلانٌ يَتَطَهَّمُ عَنّا أي يَسْتَوْحِشُ، والخيلُ المُطَهَّمَةُ فإنها المُقَرَّبة المُكرَّمةُ العزيزةُ الأنْفُسِ، ومنه يقال: ما لك تَطَهَّمُ عن طَعامنا أي تَرْبَأُ بنَفْسِك عنه؛ وقولُ أَبي النجم:
أَخْطِمُ أَنفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ
أراد الرجلَ الكريمَ الحسَبِ؛ وقال الباهلي في قول طُفَيْل: وفينا رِباطُ الخَيْلِ كلُّ مُطَهَّمٍ
رَجِيلٍ، كسِرْحانِ الغَضَى المُتَأَوِّبِ
قال: المُطَهَّمُ الناعِمُ الحسَنُ، والرَّجيلُ الشديدُ المشْي. ويقال: تَطَهَّمْتُ الطعام إذا كرِهْتَه. وطَهْمان: اسمُ رجلٍ، والله أَعلم.

### Türkçe

**المُطَهَّمُ** insanlardan ve atlardan: tam güzel olan; ondan her şey kendi başına (ayrı ayrı) olduğu hâlde, o güzellikte üstün olandır. **فرسٌ مُطَهَّم** ve **رجل مُطَهَّم**. Ve **المُطَهَّم** ayrıca: yüz etinin azı; **كراع**’dan (naklen). Ve **وَجْهٌ مُطَهَّمٌ** yani toplanmış, yuvarlak. Ve **المُطَهَّمُ**: yüzü şişkin olan; zıddı. Ve denildi: **المُطَهَّمُ** aşırı şişman olan. Ve Ali, عليه السلام, Efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, vasfetti de dedi: **لم يكن بالمُطَهَّمِ ولا بالمُكَلْثَمِ**; İbn Sîde dedi: o, üç yüz ile tefsir edilmeyi ihtimal eder; ve **الصحاح**’ta: yani yüzü yuvarlak değildi ve yanaklı değildi; fakat yüzü uzunumsu idi. Ezherî: Ebü’l-Abbâs’a bu hadisteki **المُطَهَّم**’in tefsiri soruldu da dedi: **المُطَهَّم** onda ihtilaf edilmiştir; bir taife dedi ki: o, her uzvu kendi başına güzel olandır; ve bir taife dedi: **المُطَهَّمُ** aşırı şişman, şişmanlığı fahiş olandır; böylece “**لم يكن بالمُطَهَّم**” sözünde nefy tamam olmuştur ve bu bir övgüdür. Ve onun zayıflık olduğunu söyleyen kimse, bunda nefy tamam olmuştur; çünkü Ümmü Ma‘bed onu, onda bir zayıflık ayıplamadı ve onu bir **ثُجْلة** ile çirkinleştirmedi, yani karın şişmesi, diye vasfetmiştir. Dedi: **التَّطْهِيمُ**’in irilik olduğunu söyleyen kimseye gelince, nefy sahih olmuştur; sanki “iri değildi” demiş oldu. Dedi: Ali, رضوانُ الله عليه, onu böylece vasfetmiştir de dedi: semiz, sıkı (derli toplu) idi. İbnü’l-Esîr dedi: **لم يكن بالمُطَهَّمِ**; o, yüzü şişkin olandır; ve denildi: şişmanlığı fahiş olandır; ve denildi: bedeni zayıf olandır; ve o, zıt anlamlılardandır.

Lihyânî: **ما أَدْرِي أيُّ الطُّهْمِ هو وأَيُّ الدُّهْمِ هو**’yu bir mânâda (kullanırlar), yani “o, insanların hangisidir?” dedi. Ebû Saîd dedi: renkte **الطُّهْمَةُ** ve **الصُّهْمَةُ**, esmerliğinin siyahlığa geçmesidir; ve böyle olursa **وَجْهٌ مُطهَّمٌ** (denir). Ebû Saîd dedi: ve **التَّطهِيمُ** kaçış/ürküş, Zü’r-Rumme’nin sözünde:
تِلْكَ التي أَشْبَهَتْ خَرْقاءَ جِلْوَتُها،
يَوْمَ النَّقا، بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيمُ
Dedi: bu beyitte **التَّطْهِيمُ** kaçış/ürküşdür. Dedi: bundan dolayı “falanca bizden **يَتَطَهَّمُ**” denir; yani ürker/ünsiyet etmez. Ve **الخيلُ المُطَهَّمَةُ** ise, o, yaklaştırılmış, ikram edilmiş, nefisleri aziz (kıymetli) olanlardır. Ve ondan “yemeğimizden niçin **تَطَهَّمُ** ediyorsun?” denir; yani ondan nefsini uzak tutup yüce görüyorsun. Ebü’n-Necm’in sözü:
أَخْطِمُ أَنفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ
soylu nesebli adamı kastetti. Ve Bâhilî, Tufeyl’in sözü hakkında:
وفينا رِباطُ الخَيْلِ كلُّ مُطَهَّمٍ
رَجِيلٍ، كسِرْحانِ الغَضَى المُتَأَوِّبِ
dedi: **المُطَهَّمُ** yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجيلُ** yürüyüşü şiddetli olandır. Ve denir: yemeği kerih gördüğümde “**تَطَهَّمْتُ الطعام**”. Ve **طَهْمان**: bir adamın adıdır; Allah daha iyi bilir.
