# طهم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طهم

| | ( المُطَهَّمُ ، كمُعَظَّمٍ : السَّمِينُ الفَاحشُ | السِّمَنِ ) ، وبه فُسِّرَ حَدِيثُ عَلِيٍّ رَضِي الله | عنه ، يَصِفُه صَلَّى اللَّهُ عليه وسَلّم :   لم يكن | بالمُطَهَّمِ ولا بِالمُكَلْثَمِ   ، وهو أَمْدَحُ . | | ( و ) قيلَ : هو ( النَّحيفُ الجِسْمِ الدَّقِيقُه ) | وبه فُسِّرَ الحَديثُ أيضًا ، ويعْضُدُه حديثُ | أُمِّ مَعْبَد :   لم تَعِبْه نُحْلَةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلَةٌ   | أي : انْتِفَاخ البَطْن ، قالَ ابنُ الأَثير : هو | ( ضِدُّ ) . | | ( و ) المُطَهَّمُ من النَّاسِ والخَيْلِ : الحَسَنُ | ( التَّامُّ من كُلِّ شَيءٍ ) ، هَكَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّوَابُ : كُلُّ شَيْءٍ مِنْه على حِدَتِه . | | ( و ) هو ( البارِعُ الجَمَالِ ) ، ونَصُّ | الأَصْمَعِيِّ : فهو بارِعُ الجَمَالِ ، يقال : فَرَسٌ | مُطَهَّمٌ ، ورَجُلٌ مُطَهَّمٌ . | | ( و ) أَيضًا : ( المُنْتَفِخُ الوَجْهِ ) ، وبه فَسَّر | ابنُ الأَثيرِ الحديثَ أيضًا ، أي : لم يَكُن | مُنْتَفِخَ الوَجْه . | | ( و ) قيل : هو ( المُدَوَّرُ الوَجْهِ ، | المُجْتَمِعُه ) وبه فَسَّرَ الأَصْمَعِيُّ الحَدِيثَ ، | أي : لم يَكُن بالمُدَوَّرِ الوَجْهِ ولا بالمُوَجَّنِ ، |

| ولَكِنَّه مَسْنُونُ الوَجْهِ ، وهذا نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) يقالُ : ( تَطَهَّمَ الطَّعَامَ ) : إذا | ( كَرِهَه ) ، ويُقالُ : مالك تَطَهَّمُ عن طَعَامِنا ، | أي : تَرْبَأُ بنَفْسِك عنه . | ( والتَّطْهِيمُ : النِّفَارُ ) في قَولِ ذِي الرُّمَّةِ : | ( تِلْكَ الَّتِي أَشْبَهَتْ خَرْقَاءَ جِلْوَتُها % . | | يَوْمَ النَّقَا بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيم ) % | | ( و ) التَّطْهِيمُ أيضًا : ( الضِّخَمُ ) ، وبه | فُسِّرَ بَعْضُ الحَدِيثِ ، أي : لم يَكُن | بالضَّخْمِ ، وتَعْضُدُهُ الرِّوايَةُ الأُخْرَى : ( ( كَانَ | بَادِنًا مُتَماسِكًا ) ) . | | وَهَوَ مُطَهَّمٌ ، أي ضَخْمٌ . | | ( و ) قَالَ اللِّحْيانِيُّ : يُقالُ : ( ما أَدْرِي أَيُّ | الطَّهْمِ هُوَ ) وأَيُّ الدُّهْمِ هو ؟ ( ويُضَمُّ ) وهو | عن غَيْرِ اللِّحيانيِّ ( أَيْ : أَيُّ النَّاسِ ) هو ؟ | | ( وامْرَأَةٌ طَهِمَةٌ ، كفَرِحَةٍ ) ، أي : ( قَلِيلَةُ | لَحْمِ الوَجْهِ ) . | | ( و ) قال أبو سَعِيد : ( الطُّهْمَةُ ، بالضَّمِّ : ) | مثل ( الصُّحْمَةِ في اللَّوْنِ ) وهو أن تُجاوِزَ | سُمْرَتُه إلى السَّوادِ . | | ( وفُلانٌ يَتَطَهَّمُ عَنَّا ) أي : ( يَسْتَوْحِشُ ) | ويَنْفِرُ . | | ( وَطَهْمَانُ ) كسَلْمَانَ ، ويَضَمُّ : مَوْلَى | رسولِ اللهِ & له حَدِيثٌ | في إسْنادِه من يُجْهَلُ . | | ( و ) طَهْمَانُ : ( مولًى لسَعِيدِ بنِ | العاصِ ) الأُمَوِيِّ ، حدِيثُه عن إسماعيلَ بنِ | أمَيَّة ، عن جدِّه عنه ، ( صَحَابِيَّانِ ) رَضِي الله | عنهما ، ( أو كِلاهُمَا ذَكْوَانُ ) ، وقيل في | الأوَّل : مَهْرَانُ أيضا . | | ( وإبراهيمُ بنُ طَهْمَانَ ) أبو سَعيدٍ | الخُرَاسَانِيُّ : ( من أَئِمَّةِ الإسْلامِ ، على إِرْجَاءٍ | فيهِ ) رَوَى عن سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ ، ومُحَمَّدِ | ابنِ زِيَادٍ ، وخَلَفٍ ، وثَّقَه أحمدُ وأبو حاتِمٍ ، | مات سنةَ بِضْعٍ وسِتِّين ومِائةٍ ، كَذَا في | الكَاشِفِ للذَّهَبِيِّ . قُلتُ : ومِنْ وَلَدِه أبو | العَبَّاسِ عيسَى بنُ مُحَمَّدِ بنِ عِيسَى بنِ | عَبْدِ الرَّحْمنِ بنِ سُلَيْمانَ المَرْوَزِيُّ الكاتِبُ ، | إمامٌ في اللُّغَةِ ، رَوَى هو وابنُه أبو صالحِ | محمّدٌ . | | [ ] وممّا يُستدرك عليه : | | المُطَهَّمُ : القَليلُ لَحْمِ الوَجْهِ ، عن | كُرَاعٍ ، وبه فُسِّرَ الحديثُ أيضا . | | ووجْهٌ مُطَهَّمٌ : جَاوَزَتْ سُمرتْه إلى | السَّوادِ ، عن أَبي سَعِيد ، وبه فُسِّرَ الحَدِيثُ |

| أيضًا ، ونَقَلَه الفارِسِيُّ ، ورَجَّحَه . | | وخَيلٌ مُطَهَّمَةٌ ، كَمُعَظَّمةٍ ، أي : مُقَرَّبَةٌ | مُكَرَّمَةٌ عَزِيزَةُ الأَنْفُسِ . | | والمُطَهَّمُ : الرَّجلُ الكَريمُ الحَسَبِ ، قال | أبو النَّجْمِ : | % ( * أَخْطِمُ أنْفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ * % ) % | وقال الباهِلِيُّ في قَوْلِ طُفِيل : | % ( وفِينَا رِباطُ الخَيْلِ كُلُّ مُطَهَّمٍ % | رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَى المُتأَوِّبِ ) % | | قال : هو النَّاعمُ الحَسَنُ ، والرَّجِيلُ : | الشَّدِيدُ المَشْيِ . | | وطَهْمَانُ بنُ عَمْرٍ و الكِلابِيُّ : شاعِرٌ | إسْلامِيٌّ ، أحدُ صَعَالِيكِ العَرَبِ وفُتَّاكِهَا ، | نَقَلَه شيخُنا . | | وأبو عَبْدِ الرَّحْمنِ عَبدُ الله بنُ أَبِي اللَّيْث | عُبَيْدِ بنِ شُرَيْحِ بنِ حُجْرِ بنِ الفَضْلِ بن | طَهْمَانَ الشَّيْبَانِيُّ البُخارِيّ ، الطَّهْمَانِيّ إلى | جَدِّه المذْكور : ثِقَةٌ صَدوقٌ ، من أَئِمَّةِ | المُسْلِمين ، رَوَى عن أَبِيه ، وعَنْه أبو العَبَّاس | النَّسَفِيُّ ، ماتَ سنةَ سَبْعٍ وثَلاثِمِائةٍ | بِسَمَرْقَنْدَ . |

### Türkçe

| | ( **المُطَهَّمُ** ، **كمُعَظَّمٍ** : aşırı | şişmanlık sahibi semiz ) ، ve onunla **عَلِيٍّ** hadisi tefsir edildi, Allah ondan razı olsun, onu صلى الله عليه وسلّم vasfeder:   **لم يكن | بالمُطَهَّمِ ولا بِالمُكَلْثَمِ**   ، ve o daha övücüdür. | | ( ve ) denildi: o ( bedeni zayıf, ince olan )dır; | ve onunla hadis de tefsir edildi; ve onu **أُمِّ مَعْبَد** hadisi destekler:   **لم تَعِبْه نُحْلَةٌ ولم تَشِنْه ثُجْلَةٌ**   | yani: karın şişmesi; **ابنُ الأَثير** dedi: o | ( zıddıdır ). | | ( ve ) **المُطَهَّمُ** insanlardan ve atlardan: güzel olan | ( her şeyden tam olan )dır; nüshalarda böyle; | doğru olan: ondan her şey kendi başınadır. | | ( ve ) o ( güzellikte üstün olan )dır; ve | **الأَصْمَعِيِّ**’nin nassı: o güzellikte üstündür; denir: bir at | **مُطَهَّمٌ** , ve bir adam **مُطَهَّمٌ** . | | ( ve ) ayrıca: ( yüzü şişkin olan ); ve onunla tefsir etti | **ابنُ الأَثيرِ** hadisi de; yani: yüzü şişkin | değildi. | | ( ve ) denildi: o ( yüzü yuvarlak olan, | toplanık olan )dır; ve onunla tefsir etti **الأَصْمَعِيُّ** hadisi; | yani: yüzü yuvarlak olanla da, yanaklı olanla da değildi, |

| fakat o yüzü uzunumsu olandır; ve bunu nakletti | **الجَوْهَرِيّ**. | | ( ve ) denir: ( **تَطَهَّمَ الطَّعَامَ** ) : | ( onu kerih gördüğü ) zaman; ve denir: senin neyin var, bizim yemeğimizden **تَطَهَّمُ** ediyorsun; | yani: ondan nefsini uzak tutuyorsun. | ( **التَّطْهِيمُ** : ürkme/kaçınma ) **ذِي الرُّمَّةِ**’nin sözünde: | ( **تِلْكَ الَّتِي أَشْبَهَتْ خَرْقَاءَ جِلْوَتُها % . | | يَوْمَ النَّقَا بَهْجَةٌ منها وتَطْهِيم** ) % | | ( ve ) **التَّطْهِيمُ** ayrıca: ( irilik )tir; ve onunla | hadisin bir kısmı tefsir edildi; yani: iri | değildi; ve onu diğer rivayet destekler: ( ( **كَانَ | بَادِنًا مُتَماسِكًا** ) ) . | | Ve o **مُطَهَّمٌ**’dur, yani iri. | | ( ve ) **اللِّحْيانِيُّ** dedi: denir: ( **ما أَدْرِي أَيُّ | الطَّهْمِ هُوَ** ) ve hangi **الدُّهْمِ** o? ( ve damme yapılır ) ve o | **اللِّحيانيِّ**’den başkasından: ( yani: hangi insanlar ) o? | | ( ve bir kadın **طَهِمَةٌ** , **كفَرِحَةٍ** ) , yani: ( yüz eti az olan ). | | ( ve ) **أبو سَعِيد** dedi: ( **الطُّهْمَةُ** , damme ile: ) | ( renkte **الصُّحْمَةِ** gibi )dir; o da şudur: | esmerliği siyahlığa geçecek kadar aşmasıdır. | | ( ve falan bize karşı **يَتَطَهَّمُ** eder ) yani: ( ürker/yabanîleşir ) | ve kaçar. | | ( ve **طَهْمَانُ** ) **كسَلْمَانَ**; ve damme yapılır: رسول الله’in mevlâsı; & onun bir hadisi vardır; | isnadında kim olduğu bilinmeyen biri vardır. | | ( ve ) **طَهْمَانُ**: ( **سَعِيدِ بنِ | العاصِ** el-Ümevî’nin mevlâsı ); hadisi **إسماعيلَ بنِ | أمَيَّة**’den, dedesinden, ondan; ( iki sahâbî ) Allah | ikisinden de razı olsun; ( yahut ikisi de **ذَكْوَانُ**’dur ); ve denildi | birincisi hakkında: **مَهْرَانُ** da. | | ( ve **إبراهيمُ بنُ طَهْمَانَ** ) **أبو سَعيدٍ** | el-Horasânî: ( İslâm’ın imamlarındandır; onda bir ircâ vardır ); | **سِمَاكِ بنِ حَرْبٍ**’den, **مُحَمَّدِ | ابنِ زِيَادٍ**’dan ve **خَلَفٍ**’tan rivayet etti; onu güvenilir saydı **أحمدُ** ve **أبو حاتِمٍ**; | yüz altmış küsur yılında öldü; | **الذَّهَبِيِّ**’nin **الكَاشِفِ**’inde böyle. Dedim: onun | evladından **أبو | العَبَّاسِ** **عيسَى بنُ مُحَمَّدِ بنِ عِيسَى بنِ | عَبْدِ الرَّحْمنِ بنِ سُلَيْمانَ** el-Mervezî el-kâtib; | dilde imamdır; o ve oğlu **أبو صالحِ | محمّدٌ** rivayet etti. | | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **المُطَهَّمُ**: yüz eti az olan; | **كُرَاعٍ**’dan; ve onunla hadis de tefsir edildi. | | Ve **وجْهٌ مُطَهَّمٌ**: esmerliği | siyahlığa geçti; **أَبي سَعِيد**’den; ve onunla hadis |

| da tefsir edildi; ve onu nakletti **الفارِسِيُّ**; ve onu tercih etti. | | Ve **خَيلٌ مُطَهَّمَةٌ** , **كَمُعَظَّمةٍ**: yani: yakınlaştırılmış, | ikram edilmiş, nefisleri aziz. | | Ve **المُطَهَّمُ**: soyu sopu itibarıyla kerim adam; dedi | **أبو النَّجْمِ**: | % ( * **أَخْطِمُ أنْفَ الطَّامِحِ المُطَهَّمِ** * % ) % | Ve **الباهِلِيُّ** **طُفِيل**’in sözü hakkında dedi: | % ( **وفِينَا رِباطُ الخَيْلِ كُلُّ مُطَهَّمٍ % | رَجِيلٍ كَسِرْحانِ الغَضَى المُتأَوِّبِ** ) % | | Dedi: o yumuşak, güzel olandır; ve **الرَّجِيلُ**: | yürüyüşü şiddetli olandır. | | **طَهْمَانُ بنُ عَمْرٍ** ve el-Kilâbî: İslâmî bir şair; | Arapların saâlîklerinden ve yiğitlerinden biridir; | şeyhimiz nakletti. | | Ve **أبو عَبْدِ الرَّحْمنِ** **عَبدُ الله بنُ أَبِي اللَّيْث | عُبَيْدِ بنِ شُرَيْحِ بنِ حُجْرِ بنِ الفَضْلِ بن | طَهْمَانَ** eş-Şeybânî el-Buhârî, **الطَّهْمَانِيّ** nisbesiyle | zikredilen dedesine: güvenilir, doğru sözlüdür; İslâm | müslümanlarının imamlarındandır; babasından rivayet etti; ondan da **أبو العَبَّاس | النَّسَفِيُّ**; üç yüz yedi yılında | Semerkand’da öldü. |
