# طهو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طهو

طهو and طهى

طَهَا
1 طَهَا ذ , aor. يَطْهُو and يَطْهَى, inf. n. طَهْوٌ (S, K) and طُهُوٌّ (K) and طَهْىٌ, (S, [so in both of my copies,]) or طُهِىٌّ, (K,) and طَهَايَةٌ, thus app. accord. to the K, [and thus in my MS. copy and in the CK,) but in the M with kesr [i. e. طِهَايَةٌ], (TA,) He cooked flesh-meat in the manner termed طَبْخ [meaning by boiling or stewing or the like], (S, K,) or by roasting or broiling or frying: (K:) and [he made, or kneaded and baked, bread; for] الطَّهْوُ signifies also الخَبْرُ. (TA.) ― -b2- [And hence, (assumed tropical:) He performed, or executed, an affair firmly, soundly, or thoroughly; and matured it: see the pass. part. n., below; and see also طَهْوٌ.] -A2- And طَهَا, (S, K,) inf. n. طَهْوٌ, (TA,) said of a man, (S,) He went away into the country, or in the land: (S, K:) like طَحَا: (S:) [or] you say, طَهَا فِى الأَرْضِ, inf. n. طَهْوٌ; and طَهَى فِى الأَرْضِ, inf. n. طَهْىٌ: both signify the same. (TA.) And in like manner, طَهَتِ الاـِبِلُ, (S, TA,) aor. تَطْهَى, inf. n. طَهْوٌ and طُهُوٌّ, (TA,) The camels went away into the country, or in the land, (S, TA,) having become scattered, or dispersed: (TA:) or went away at random into the country, or in the land. (Ham p. 12.) ― -b2- And طَهَا, inf. n. طَهْوٌ, He leaped. (IAar, TA.) -A3- And طَهَى, inf. n. طَهْىٌ, He committed a sin, crime, fault, or misdemeanour. (TA. [See also طُهًى.])

اطهى
4 اطهى ذ He was, or became, skilled in his work, art, or craft. (Az, K.)

طَهَا
طَهَا ذ is used by Abu-n-Nejm for طٰهٰ meaning the Chapter of the Kur-لn [thus called, because commencing with these two letters, namely, the 20th,] in his saying,
مَدَّ لَنَا فِى عُمْرِهِ رَبُّ طَهَا
[May the Lord of طٰهٰ lengthen for us his life]. (TA.) [See art. طه.]

طَهْوٌ
طَهْوٌ ذ [The cooking of flesh-meat: see 1, first sentence. ― -b2- And hence,] (assumed tropical:) A deed, or a performance. (S, K, TA.) Thus in a trad., (S, TA,) in which it is related that it was said to Aboo-Hureyreh, “ Didst thou hear this from the Apostle of God? ” and he replied وَمَا كَانَ طَهْوِى i. e. (assumed tropical:) And what was my deed, or performance? or, accord. to A 'Obeyd, أَنَا مَا طَهْوِى [I, what is my deed, or performance?] (TA) or فَمَا طَهْوِى What then is my deed, or performance, (S,) if I have not made that relation to be soundly, or well, performed, (S, * TA,) like as the cook does the cooking of food? (TA.) See also طُهًى.

طَهْىٌ
طَهْىٌ ذ : see طُهًى. -A2- Also Thin clouds. (TA.) [See also طَهَآءٌ.] -A3- And it is said in the “ Nawلdir ” that سَمِعْتُ طَهْيَهُمٌ, as also دَغْيَهُمْ and طَغْيَهُمْ, means I heard their sound, or voice: [or their sounds, or voices:] and one says, فلان فى طهى ونهى [app. فى طَهْىٍ وَنَهْىِ, as though meaning Such a one is engaged in clamour and prohibition]. (TA.)

طَهًى
طَهًى ذ Broken bits of straw. (K, TA.)

طُهًى
طُهًى ذ Cooked flesh-meat. (IAar, K.) [It is said in one place in the TA that الطُهى, with damm, (as though it were الطُّهْىُ, but I suppose الطُّهَى to be meant,) is the subst. from طَهَا اللَّحْمَ.] -A2- Also A sin, crime, fault, misdemeanour, or misdeed; syn. ذَنْبٌ; (K, TA; [in some copies of the K, الذَّنَبُ is put (erroneously, as is said in the TA,) in the place of الذَّنْبُ; and in the CK, الذِّئْبُ;]) as also ↓ طَهْىٌ: and ↓ مَا طَهْوِى in the trad. of Aboo-Hureyreh [mentioned above] is expl. by some as meaning مَا ذَنْبِى [What is my fault?]. (TA.)

طَهَآءٌ
طَهَآءٌ ذ , (S, K, TA,) with the lengthened ا, (S, TA,) is like طَخَآءٌ; (K, TA; [in some copies of the K, each of these is erroneously written with the shortened ا, without ء;]) i. e. it is a dial. var. of the latter word, signifying High, or elevated, clouds: (S, TA:) or thin clouds: (Ham p. 12: [see also طَهْىٌ:]) [and طَهَآءَةٌ is the n. un.:] one says, مَا فِى السَّمَآءِ طَهَآءَةٌ, meaning There is not in the sky a portion of cloud. (S.)

طُهَاوَةٌ
طُهَاوَةٌ ذ The thin skin that is upon milk or blood. (ISd, K.)

مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّهْيَآءِ هُوَ
مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّهْيَآءِ هُوَ ذ means I know not what one of mankind, or of the people, he is: (K, TA:) like اىّ الضَّحْيَآءِ: mentioned by Az. (TA.)

طَهَيَانٌ
طَهَيَانٌ ذ The top of a mountain. (K.) ― -b2- And A بَرَّادَة [meaning a stand, or shelf, upon which vessels of porous earth, containing water, are placed, in order that the water may become cool]. (K, TA. [In the CK, erroneously, بُرادَة: as is said in the TA, and shown by what here follows, it is with teshdeed; and it is written in my MS. copy of the K بَرَّادَة.]) ― -b3- In the saying of ElAhwal El-Kindee,
فَلَيْتَ لَنَا مِنْ مَآءِ زَمْزَمَ شَرْبَةً
مُبَرَّدَةً بَاتَتْ عَلَى الطَّهَيَانِ
[And would that there were for us, of the water of Zemzem, a cooled draught that had passed the night upon the طَهَيَان], it has been expl. as having the former of these meaning, and as having the second thereof, and as meaning a certain mountain in El-Yemen. (TA.)

طَاهٍ
طَاهٍ ذ A cook; (S, K;) a roaster, broiler, or fryer: and a maker, or kneader and baker, of bread: (K:) and, (K, TA,) as some say, (TA,) any dresser, or preparer, of food, (K, TA,) &c., who qualifies it well, rightly, or properly: (TA:) pl. طُهَاةٌ and طُهِىٌّ: (K, TA: [in the CK the latter is written طُهًى, which is evidently wrong; whereas طُهِىٌّ is agreeable with analogy, being originally طُهُوْىٌ:]) the fem. is طَاهِيَةٌ, and its pl. is طَوَاهٍ. (TA.) -A2- لَيْلٌ طَاهٍ A dark night. (TA.)

أَمْرٌ مَطْهُوٌّ
أَمْرٌ مَطْهُوٌّ ذ (tropical:) An affair performed, or executed, firmly, soundly, or thoroughly; and matured. (TA.)

### Türkçe

طهو and طهى

**طَهَا**
1 **طَهَا** ذ , muzari‘ı **يَطْهُو** ve **يَطْهَى**, mastarı **طَهْوٌ** (S, K) ve **طُهُوٌّ** (K) ve **طَهْىٌ**, (S, [iki nüshamın ikisinde de böyle,]) yahut **طُهِىٌّ**, (K,) ve **طَهَايَةٌ**, böylece görünüşe göre K’ye göre, [ve böylece yazma nüshamda ve CK’de,) fakat M’de kesra ile [yani **طِهَايَةٌ**], (TA,) O, eti **طَبْخ** denilen tarz üzere pişirdi [kaynatma yahut yahni etme yahut benzeri mânâ ile], (S, K,) yahut kızartarak yahut közleyerek yahut tavada kızartarak: (K:) ve **الطَّهْوُ** ayrıca **الخَبْرُ** mânâsına da gelir. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, (mecazen farz olunan:) O, bir işi sağlamca, sıhhatlice yahut bütünüyle yaptı, yahut icra etti; ve onu olgunlaştırdı: aşağıda ism-i mef‘ûle bak; ve ayrıca **طَهْوٌ**’a da bak.] -A2- Ve **طَهَا**, (S, K,) mastarı **طَهْوٌ**, (TA,) bir adam hakkında söylenir, (S,) O, kır’a, yahut araziye gitti: (S, K:) **طَحَا** gibi: (S:) [yahut] sen dersin ki, **طَهَا فِى الأَرْضِ**, mastarı **طَهْوٌ**; ve **طَهَى فِى الأَرْضِ**, mastarı **طَهْىٌ**: ikisi de aynı mânâya gelir. (TA.) Ve aynı şekilde, **طَهَتِ الاـِبِلُ**, (S, TA,) muzari‘ı **تَطْهَى**, mastarı **طَهْوٌ** ve **طُهُوٌّ**, (TA,) Develer kır’a, yahut araziye gitti, (S, TA,) dağılmış yahut saçılmış olarak: (TA:) yahut kır’a, yahut araziye rastgele gitti. (Ham s. 12.) ― -b2- Ve **طَهَا**, mastarı **طَهْوٌ**, O sıçradı. (IAar, TA.) -A3- Ve **طَهَى**, mastarı **طَهْىٌ**, O bir günah, suç, kusur yahut kabahat işledi. (TA. [Ayrıca **طُهًى**’a da bak.])

**اطهى**
4 **اطهى** ذ O, işinde, sanatında yahut zanaatında mahir oldu, yahut mahir hâle geldi. (Az, K.)

**طَهَا**
**طَهَا** ذ, Ebu’n-Necm tarafından **طٰهٰ** yerine kullanılır; Kur’ân’ın sûresi [böyle adlandırılmıştır; çünkü bu iki harfle, yani 20’nci (sûre), başlar]; şu sözünde:
مَدَّ لَنَا فِى عُمْرِهِ رَبُّ طَهَا
[**طٰهٰ**’nın Rabbi, onun ömrünü bizim için uzatsın]. (TA.) [Madde **طه**’ya bak.]

**طَهْوٌ**
**طَهْوٌ** ذ [Etin pişirilmesi: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecazen farz olunan:) Bir fiil, yahut bir icra. (S, K, TA.) Böylece bir rivayette, (S, TA,) Aboo-Hureyreh’e “Bunu Allah’ın Elçisinden mi işittin?” denildiğinin ve onun da **وَمَا كَانَ طَهْوِى** diye cevap verdiğinin nakledildiği (rivayette); yani (mecazen farz olunan:) “Benim fiilim, yahut icram ne idi?”; yahut A ‘Obeyd’e göre, **أَنَا مَا طَهْوِى** [“Ben, benim fiilim yahut icram nedir?”] (TA) yahut **فَمَا طَهْوِى** “Öyleyse benim fiilim, yahut icram nedir,” (S,) eğer ben o rivayeti sağlamca yahut iyi bir şekilde icra edilmiş kılmadıysam, (S, * TA,) tıpkı aşçının yemeğin pişirilmesini yapması gibi? (TA.) Ayrıca **طُهًى**’a da bak.

**طَهْىٌ**
**طَهْىٌ** ذ : **طُهًى**’a bak. -A2- Ayrıca İnce bulutlar. (TA.) [Ayrıca **طَهَآءٌ**’a da bak.] -A3- Ve “**Nawلdir**”de denilmiştir ki **سَمِعْتُ طَهْيَهُمٌ**, yine **دَغْيَهُمْ** ve **طَغْيَهُمْ** gibi, “Onların sesini yahut avazını işittim” demektir: [yahut onların seslerini yahut avazlarını:] ve denir ki, **فلان فى طهى ونهى** [görünüşe göre **فى طَهْىٍ وَنَهْىِ**, sanki “Falanca gürültü ve yasaklama ile meşguldür” mânâsında]. (TA.)

**طَهًى**
**طَهًى** ذ Kırık saman parçaları. (K, TA.)

**طُهًى**
**طُهًى** ذ Pişmiş et. (IAar, K.) [TA’da bir yerde **الطُهى**, damme ile, (sanki **الطُّهْىُ** imiş gibi, fakat ben **الطُّهَى**’nın kastedildiğini sanıyorum,) **طَهَا اللَّحْمَ**’dan isim olduğu söylenmiştir.] -A2- Ayrıca Bir günah, suç, kusur, kabahat yahut kötü fiil; eş anlamlısı **ذَنْبٌ**; (K, TA; [K’nin bazı nüshalarında **الذَّنَبُ** (TA’da denildiği üzere hatalı olarak) **الذَّنْبُ** yerine konmuştur; CK’de ise **الذِّئْبُ**;]) yine ↓ **طَهْىٌ** da böyledir: ve Aboo-Hureyreh’in [yukarıda zikredilen] rivayetindeki ↓ **مَا طَهْوِى**, bazılarınca **مَا ذَنْبِى** [“Benim kusurum nedir?”] mânâsıyla açıklanmıştır. (TA.)

**طَهَآءٌ**
**طَهَآءٌ** ذ , (S, K, TA,) uzatılmış **ا** ile, (S, TA,) **طَخَآءٌ** gibidir; (K, TA; [K’nin bazı nüshalarında bunların her biri hatalı olarak kısaltılmış **ا** ile, ء’siz yazılmıştır;]) yani o, son sözcüğün lehçe varyantıdır; yüksek yahut yüce bulutlar mânâsına gelir: (S, TA:) yahut ince bulutlar: (Ham s. 12: [ayrıca **طَهْىٌ**’a bak:]) [ve **طَهَآءَةٌ** tekil isimdir:] denir ki, **مَا فِى السَّمَآءِ طَهَآءَةٌ**, “Gökte bir parça bulut yoktur” mânâsında. (S.)

**طُهَاوَةٌ**
**طُهَاوَةٌ** ذ Sütün yahut kanın üzerindeki ince deri. (ISd, K.)

**مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّهْيَآءِ هُوَ**
**مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّهْيَآءِ هُوَ** ذ “Onun, insanlardan yahut halktan hangisi olduğunu bilmem” demektir: (K, TA:) **اىّ الضَّحْيَآءِ** gibi: Az tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**طَهَيَانٌ**
**طَهَيَانٌ** ذ Bir dağın tepesi. (K.) ― -b2- Ve bir **بَرَّادَة** [yani suyun serinlemesi için içine su konulan gözenekli topraktan kapların üzerine konulduğu bir sehpa yahut raf]. (K, TA. [CK’de hatalı olarak **بُرادَة**: TA’da söylendiği ve aşağıda gelenle gösterildiği üzere, şeddelidir; ve K’nin yazma nüshamda **بَرَّادَة** yazılmıştır.]) ― -b3- El-Ahwal El-Kindee’nin şu sözünde,
فَلَيْتَ لَنَا مِنْ مَآءِ زَمْزَمَ شَرْبَةً
مُبَرَّدَةً بَاتَتْ عَلَى الطَّهَيَانِ
[Ve keşke bizim için Zemzem suyundan, **طَهَيَان** üzerinde geceleyip kalmış serinletilmiş bir yudum olsaydı], bunun, bu iki mânânın birincisini taşıdığı şeklinde de, ikincisini taşıdığı şeklinde de, ve Yemen’de belli bir dağ mânâsına geldiği şeklinde de açıklanmıştır. (TA.)

**طَاهٍ**
**طَاهٍ** ذ Bir aşçı; (S, K;) bir kızartıcı, közleyici yahut tavada kızartıcı: ve ekmek yapan, yahut yoğurup pişiren: (K:) ve, (K, TA,) bazılarınca denildiği üzere, (TA,) yemeği iyi, doğru yahut uygun şekilde hazırlayan her türlü yemek hazırlayıcısı, (K, TA,) vb.: (TA:) çoğulu **طُهَاةٌ** ve **طُهِىٌّ**: (K, TA: [CK’de ikincisi **طُهًى** yazılmıştır ki bu açıkça yanlıştır; hâlbuki **طُهِىٌّ** kıyasa uygundur; aslında **طُهُوْىٌ** olduğundan:]) müennesi **طَاهِيَةٌ**’dir ve onun çoğulu **طَوَاهٍ**’dir. (TA.) -A2- **لَيْلٌ طَاهٍ** Karanlık bir gece. (TA.)

**أَمْرٌ مَطْهُوٌّ**
**أَمْرٌ مَطْهُوٌّ** ذ (mecazen:) Sağlamca, sıhhatlice yahut bütünüyle yapılmış yahut icra edilmiş bir iş; ve olgunlaştırılmış. (TA.)
