# طه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طه

باب الهاء والطاء
هط ، طه : ( مستعملان ) .
هطّ : أبو العباس عن ابن الأعرابي ، قال : الهُطُطُ : الهلْكى من الناس . والأهطُّ : الجمل الكثير المشي ، الصبورُ عليه ؛ والناقة هَطَّاءُ .
طه : قال الليث : الطَّهْطَاهُ : الفرس الفتيُّ الرائع . قال : وبلغنا في تفسير طَهْ مجزومة أنه بالحبشية يا رجل . قال ومن قرأ ( طَاهَى ) فهما حرفان من الهجاء . قال : وبلغنا أن موسى لما سمع كلام الرَّب استفزّه الخوفُ حتى قام على أصابع قَدميه خوفاً ، فقال اللَّهُ ( طَهْ ) أي : اطمئن . وقال الفرّاء : طَهْ : حرف هجاء . قال : وجاء في التفسير : طه يا رجل يا إنسان . قال وحدثني قيس عن عاصم عن زِرَ قال : قرأ رجل على ابن مسعود ( طَهْ ) فقال له عبد اللَّهِ ( طِهِ ) فقال الرجل أليس أُمِرَ أَنْ يَطَأَ قدمه ؟ فقال له عبد اللَّهِ : هكذا أقرأنِيها رسولُ اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) قال القراء : وكان القراء يقطعها ( طَ هَ ) . وأخبرني المنذريّ عن اليزيدي عن أبي حاتم قال : طَهَ : افتتاحُ سورةٍ ثم استقبلَ الكلامَ فقال للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ُمَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى ) ( طاه : 2 ) . وقال قتادة : طَهَ ، بالسريانية : يا رجل . وقال سعيد بن جبير وعكرمة : هي بالنَّبَطِيّة : يا رجل . وقال الكلبي : نزلت بلغة عَكّ يا رجل . وروي ذلك عن ابن عباس : قلت : والعمل على أنهما حرفا هجاء مثل ) أَلَمْ ) ( البَقَرَة : 1 ) .

باب الهاء والطاء
طها ، هيط ، طه ، وهط ، هطى : مستعملة
هطا : ثعلب عن ابن الأعرابي : هَطا ، إذا رَمَى ، وطَهَا إذا أَذْنب . قال : والهُطَى : الصِّراع ، والهُطَى : الضَّرب الشديد .
طها : في حديث أبي هريرة أنَّه ذكر حديثاً عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقيل له : أسَمِعْتَهُ ؟ فقال : أنا ما طَهوِي ؟ قال أبو عبيد : هذا مَثَلٌ ضَرَبه ، لأن الطَّهْوَ في كلامهم الإنضاجُ للطعام ، ورجل طاهٍ وقومٌ طُهاةٌ . وقال : امرؤ القيس :
فَظَل طُهاةُ اللَّحْم مِنْ بين مُنْضِجٍ
صَفِيفَ شِواء أو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ
قال أبو عُبَيد : فتَرَى أنَّ أبا هُرَيرة جَعَل إحكامَه للحديث وإتقانَه إيّاه ، كالطّاهي المُجِيد المُنضِج لطعامِه ، يقول : فما كان عَملي إنْ كنتُ لم أَحْكِمْ هذه الرّواية التي رَوَيْتُها عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كإحكام الطّاهي للطّعام ، وكان وَجْهُ الكلام أن يقول : فما طَهْوِي ؟ أي فما كان إذاً طَهْوِي ؟ ولكنّ الحديث جاء على هذا اللّفظ . قلت : والّذي عندي في قوله : ( أنا ما طَهْوِي ) : أنا أيُّ شيء طَهْوِي ، على التعجب ، كأنّه أراد أيُّ شيء حِفْظي وإحكامي ما سمعتُ .
قلت : ورَوَى أحمدُ بنُ يحيى عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطُّهَى : الذَّنْب من قول أبي هُرَيرة : ( أنا ما طَهْوِي ) أي ما ذَنْبي إنّما قاله النّبي ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : وقولُ ابن الأعرابيّ أشبه بمعنى الحديث والله أعلم وهو حسبنا ونعم الوكيل .
قال : والطُّهَى : الطَّبيخ .
وقال الليث : الطَّهْوُ : علاجُ اللّحم بالشَّيِّ والطَّبخ ، والطاهي ذُوه ؛ يقال : هو يَطْهو اللحم طَهْواً ويقال : يَطْها .
عمرو عن أبيه : أطهَى حَذَق صِناعَته .
وَطَهَت الإبلُ تَطَهى طَهْياً ، إذا انتشَرَتْ فذهبتْ في الأرض . وقال :
ولَسْنا لِباغي المُهْمَلات بِقِرْفةٍ
إذا ما طَهَا بالليلِ مستتراتُها
ورَواه بعضهم : إذا ماطَهَا ، من مِاط يَمِيط :
مَدَّ لَنا في عُمْرِه رَبُّ طَهَا
أراد رَبُّ طه السورة
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الطَّهاءُ والطَّخاء والطَّخاف والعَماء ، كلُّه السحاب المرتفِع .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ قال : إذا نُسِب إلى طُهَيَّة قيل : طُهَوِيّ وطَهَوِيّ وطُهْوِيّ . قلت : من قال طَهَوِيّ جَعل الأصلَ طَهْوَه أنشدَ الباهليّ للأَحول الكِنديّ :
وليت لنا من ماءِ زمزمَ شربَةً
مبرَّدةً باتت على الطَّهَيانِ
الطهيان اسم قُلة جبلٍ وفي ( النوادر ) : ما أدري أيّ الطَّهْياء هو ؟ وأي الضَّحياء هو ؟ وأيُّ الوضَح هو ؟
وهط : في حديث ذي المشْعار الهَمْدانيّ : على أنّ لهم وِهَاطها وعَزازها .
قال القُتَيبيّ : الوِهاط : المواضعُ المطمئنَّة ، واحدُها وَهْط ، وبه سُمِّي الوَهْط ، وهو مالٌ كان لعبد الله بن عمرو بن العاص بالطَّائف .
وقال الليث : الوَهْط : المكان من الأرض المطئنُّ المستوي يُنْبِت العِضَاهَ والسَّمُرَ به الطَّلْح والعُرْفُط وهي الوِهاط . قال : والوَهْط : شِبْه الوهن والضَّعف ، يقالُ رَمَى طائراً فأَوْهطَه ، وأَوْهطَ جَناحَه ، والفعل : وَهط يَهِط ، أي ضَعُف .
أبو عبيد عن الأمويّ : الإيهاط أن يَصرَعه صَرعةً لا يَقُوم منها .
وقال عرَّام السُّلميُّ : أَوْرَطْتُ الرجلَ وأَوْهطْتُه ، إذا أوقَعْتَه فيما يكره .
وقال أبو عمرو : وهطَه ووَهصه ، إذا كَسَره ، وأنشد :
يمرُّ أخفافاً يَهِطْن الجنْدَلا
هيط : سمعتُ المنذري يقول : سمعتُ أبا طالب يقول في قولهم : ما زلْنا بالهِيَاط والمِيَاط .
قال الفَرّاء : الهِياط : أشدُّ السَّوْق في الوِرْد والمِيَاط : أشدُّ السَّوْق في الصّدَر .
قال : ومعنى ذلك بالمجيء والذهاب .
وقال اللحياني : الهياط : الإقبال ، والمياط : الإدبار .
وقال غيرهما : الهياط : اجتماع الناس للصُّلح ، والمياط : التفرق عن ذلك .
وقال الليث : الهياط الدُّنُوّ ، والمياط : التباعُد . وقد أُمِيتَ فِعلُ الهياط .
أبو عبيد عن الفراء : تهايط القوم تهايُطاً ، إذا اجتمعوا وأصلحوا أمرهم ، وتمايَطُوا تمايُطاً : تَباعَدُوا وفسد ما بينهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هُطْ هُطْ ، إذا أمرتَه بالذهاب والمجيء . ويقال : بينهما
مُهايَطة ومُمايَطة ومغايطة ومُشايطة : كلامٌ مختلف في ( نوادر الأعرابيّ ) .
وقال ابن الأعرابيّ : الهائط : الذاهب ، والمائط : الجائي .
ويقال : هاطاه ، إذا اسْتَضْعَفَه .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الطاء**
**هط** ، **طه** : (ikisi de kullanılır) .
**هطّ** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الهُطُطُ**: insanlardan helâk olmuşlar. **الأهطُّ**: çok yürüyen, buna sabreden deve; dişi deve **هَطَّاءُ**’dır.
**طه** : Leys dedi ki: **الطَّهْطَاهُ**: genç, güzel (râyi‘) at. Dedi ki: **طَهْ**’ın cezimli olarak tefsirinde bize ulaştı ki Habeşçe “ey adam”dır. Dedi ki: Kim (**طَاهَى**) okursa, o ikisi hecâdan iki harftir. Dedi ki: Bize ulaştı ki Mûsâ Rabbin sözünü işitince korku onu ürküttü de korkudan ayaklarının parmakları üzerinde durdu; bunun üzerine Allah (**طَهْ**) dedi; yani: sakin ol. Ferrâ dedi ki: **طَهْ**: hecâ harfidir. Dedi ki: Tefsirde geldi: **طه** “ey adam, ey insan”. Dedi ki: Bana Kays, Âsım’dan, Zirr’den haber verdi; dedi ki: Bir adam İbn Mes‘ûd’a (**طَهْ**) okudu; bunun üzerine ‘Abdullâh ona (**طِهِ**) dedi. Adam dedi ki: “Ayağını basması emrolunmadı mı?” ‘Abdullâh ona dedi ki: “Bana onu Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle okuttu.” Kurrâ dedi ki: Kurrâ onu (**طَ هَ**) diye keserlerdi. Münzirî bana Yezîdî’den, o da Ebû Hâtim’den haber verdi; dedi ki: **طَهَ**: bir sûrenin açılışıdır; sonra sözü karşıladı da Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) (**مَا أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى**) (Tâhâ: 2) dedi. Katâde dedi ki: **طَهَ** Süryânîce: “ey adam”. Sa‘îd b. Cübeyr ve ‘İkrime dedi ki: O Nabatîcedir: “ey adam”. Kelbî dedi ki: ‘Akk dilinde “ey adam” olarak indi. Bu İbn Abbâs’tan rivayet edildi. Dedim ki: Amel, onların ikisinin hecâdan iki harf olduğu üzerinedir; (**أَلَمْ**) gibi (el-Bakara: 1).

باب **الهاء** ve **الطاء**
**طها** ، **هيط** ، **طه** ، **وهط** ، **هطى** : kullanılır
**هطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَطا**: attığı zaman; ve **طَهَا**: günah işlediği zaman. Dedi ki: **الهُطَى**: güreş; ve **الهُطَى**: şiddetli vurma.
**طها** : Ebû Hureyre hadîsinde: Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hadîs zikretti; ona “Onu işittin mi?” denildi; o da dedi ki: “Ben ne **طَهوِي**’yim?” Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Bu, vurduğu bir meseldir; çünkü **الطَّهْوَ** onların sözünde yemeği pişirmektir; **طاهٍ** bir adam ve **طُهاةٌ** bir topluluk. Dedi ki: İmru’ul-Kays:
فَظَل طُهاةُ اللَّحْم مِنْ بين مُنْضِجٍ
صَفِيفَ شِواء أو قَدِيرٍ مُعَجَّلِ
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Böylece görürsün ki Ebû Hureyre, hadîsi sağlamlaştırmasını ve onu iyi yapmasını, yemeğini iyi pişiren mahir pişirici gibi kıldı; der ki: “Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğim bu rivayeti pişiricinin yemeği sağlamlaştırması gibi sağlamlaştırmadıysam benim işim neydi?” Sözün yönü, “Benim **طَهْوِي**’m neydi?” demesiydi; yani: “Öyleyse benim **طَهْوِي**’m neydi?” Lâkin hadîs bu lafız üzere geldi. Dedim ki: Bende, onun “(**أنا ما طَهْوِي**)” sözünde: “Ben, hayret için, hangi şey **طَهْوِي**’yim?” (manası vardır); sanki “işittiğimi hangi şey hıfzım ve sağlamlaştırmam?” demek istedi.
Dedim ki: Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi ki: **الطُّهَى**: günah; Ebû Hureyre’nin “(**أنا ما طَهْوِي**)” sözünden; yani: “Benim günahım ne?” Bunu ancak Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) söyledi.
Dedim ki: İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, hadîsin manasına daha benzer; Allah daha iyi bilir; O bize yeter ve O ne güzel vekildir.
Dedi ki: **الطُّهَى**: pişmiş yemek.
Leys dedi ki: **الطَّهْوُ**: eti kızartma ve pişirme ile tedavi (işleme); ve **الطاهي** onun sahibidir; denir ki: O eti **طَهْواً** **يَطْهو** eder; ve denir ki: **يَطْها**.
‘Amr, babasından: **أطهَى**: sanatını iyi bildi.
Ve develer **تَطَهى طَهْياً** **وَطَهَت**: yayıldıkları ve yeryüzünde gidip dağıldıkları zaman. Dedi ki:
ولَسْنا لِباغي المُهْمَلات بِقِرْفةٍ
إذا ما طَهَا بالليلِ مستتراتُها
Bazıları onu “**إذا ماطَهَا**” diye rivayet etti; **مِاط يَمِيط**’ten:
مَدَّ لَنا في عُمْرِه رَبُّ طَهَا
**طه** sûresinin Rabbi’ni kastetti.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الطَّهاءُ** ve **الطَّخاء** ve **الطَّخاف** ve **العَماء**; hepsi yüksek buluttur.
Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den; dedi ki: **طُهَيَّة**’ye nisbet edilince **طُهَوِيّ** ve **طَهَوِيّ** ve **طُهْوِيّ** denir. Dedim ki: Kim **طَهَوِيّ** derse, aslı **طَهْوَه** kılar. Bâhilî, Ahvel Kindî için inşâd etti:
وليت لنا من ماءِ زمزمَ شربَةً
مبرَّدةً باتت على الطَّهَيانِ
**الطهيان** bir dağ tepesinin adıdır. Ve (**النوادر**)’de: “Bilmiyorum, hangi **الطَّهْياء**’dır o? Ve hangi **الضَّحياء**’dır o? Ve hangi **الوضَح**’tır o?”
**وهط** : Zî’l-Miş‘âr el-Hemdânî hadîsinde: “Onların **وِهَاطها**’sı ve **عَزازها**’sı vardır” (diye).
Kuteybî dedi ki: **الوِهاط**: alçak (çukur) yerlerdir; tekili **وَهْط**’tır; ve onunla **الوَهْط** adlandırıldı; o, Tâif’te ‘Abdullâh b. ‘Amr b. el-‘Âs’ın bir malı idi.
Leys dedi ki: **الوَهْط**: yerden alçak, düz yer; **العِضَاهَ** ve **السَّمُرَ** bitirir; onda **الطَّلْح** ve **العُرْفُط** vardır; bunlar **الوِهاط**’tır. Dedi ki: **الوَهْط**: gevşeklik ve zayıflığa benzer; denir ki: Bir kuş attı da onu **فأَوْهطَه**; ve kanadını **أَوْهطَ**; fiil: **وَهط يَهِط**; yani zayıfladı.
Ebû ‘Ubeyd, Emevî’den: **الإيهاط**: onu, ondan kalkamayacağı bir düşüşle devirmendir.
‘Arrâm es-Sulemî dedi ki: Adamı **أَوْرَطْتُ** ve **أَوْهطْتُ**; onu hoşlanmadığı şeye düşürdüğün zaman.
Ebû ‘Amr dedi ki: Onu **وهطَه** ve **وَهصه**; onu kırdığın zaman. Ve inşâd etti:
يمرُّ أخفافاً يَهِطْن الجنْدَلا
**هيط** : Münzirî’yi işittim; dedi ki: Ebû Tâlib’i “Onların sözü: **ما زلْنا بالهِيَاط والمِيَاط**” hakkında işittim.
Ferrâ dedi ki: **الهِياط**: suya varışta en şiddetli sürüştür; **المِيَاط**: dönüşte en şiddetli sürüştür.
Dedi ki: Bunun manası, geliş ve gidiş iledir.
Lihyânî dedi ki: **الهياط**: yönelme; **المياط**: geri dönme.
İkisi dışında olanlar dedi ki: **الهياط**: insanların sulh için toplanması; **المياط**: bundan ayrılıp dağılma.
Leys dedi ki: **الهياط**: yaklaşma; **المياط**: uzaklaşma. **الهياط**’ın fiili öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür).
Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: Kavim **تهايط** eder **تهايُطاً**; toplandıkları ve işlerini düzelttikleri zaman. Ve **تمايَطُوا** ederler **تمايُطاً**: uzaklaştılar ve aralarındaki bozuldu.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هُطْ هُطْ**: ona gidip gelmeyi emrettiğin zaman. Ve denir ki: İkisi arasında **مُهايَطة** ve **مُمايَطة** ve **مغايطة** ve **مُشايطة** vardır: (**نوادر الأعرابيّ**)’de farklı söz.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الهائط**: giden; **المائط**: gelen.
Ve denir ki: Onu **هاطاه**; onu zayıf bulduğu zaman.
