# طوب (ط-و-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطُوب: الآجُرُّ بلغة أهل مصر.

##### Türkçe

**الطُوب**: Mısır halkının dilinde **الآجُرُّ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ب ( وايء )
طيب ، طوب ، طاب ، طبي ، وطب ، وبط ، أبط ، بوط ، بطأ .
وبط : أبو عبيد عن أبي زيد : الوابِطُ الضَّعيفُ ، وقد وَبَطَ يَبِط وَبْطاً .
وقال الليث : وَبَط رأيُ فلانٍ في هذا الأمر وُبُوطاً ، إذا ضَعُف .
أبط : أبو عمرو الشيْباني : وَبَطه الله : وأَبَطَه الله وهَبَطَه بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبَطَه الله وهَبَطه بمعنًى واحد .
وأنشد أبو عمرو :
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
أي واضِعُ الشرَف . والإبْطُ إبْطُ الرجُل والدّواب ، وجمعُه الآباطِ .
وقال ابن شميل : الإبْط أسفَلُ حَبْلِ الرَّمْل ومَسْقَطُه .
ورُوِي عن أبي هُريرة : أنّه كانت رِدْيَتُه التأبُّط .
وقال الأصمعيّ : هو أن يُدخِلَ الثوبَ تحتَ يدهِ اليُمْنَى ، فيلقِيَه على منكبِه الأيسَر ، حكاه أبو عبيد عنه .
وقال الليث : تَأَبَّطَ فُلانٌ سَيْفاً أو شيئاً ، إذا أخذَه تحتَ إبْطِه ، ولذلك قيل لثابت بن العَمَيثل الشاعر تأبَّط شَرّاً .
بوط : قال الليث : البُوطة الّتي يُذِيب فيها الصَّاغةُ ونحوهم من الصُّنَّاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : باطَ الرجلُ يَبُوط إذا افتَقَر بعد غِنًى وذَلّ بعد عِزّ .
( بطأ ) : وقال أبو زيد : تَبَأَّط الرجلُ تَبَؤُّطاً إذا أَمْسَى رَخِيَّ البال غير مهموم صالحاً .
قال الليث : البُطْؤُ : الإبطاء ، يقال : بَطُؤَ في مَشيه يَبْطُؤُ بُطْءاً ، فهو بَطِيءٌ ، ومنه الإبْطاء والتَّباطُؤُ .
ويقال : ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا ، وبطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه .
قال الليث : بَاطيَةُ : اسمٌ مجهولٌ أصلُه .
قلت : الباطيَة النَّاجودُ الذي يُجعَل فيه الشراب وجمعه البَواطِي ، وقد جاء في أشعارِهم .
وطب : الوَطْبُ : سِقاءُ اللّبن ، وجمعُه وِطاب وأَوْطاب ، وامرأَة وَطْباء إذا كانت ضخمَة الثَّدْيَين ، كأنّها تَحمِل وَطْباً من اللّبن ، ويقال للرّجل إذا ماتَ أو قُتِل : صَفِرَتْ وِطابه ، أي فَرغَتْ وخَلَتْ .
وقيل : إنهم يَعْنون بذلك خُروجَ دَمِه من جَسَدِه ، قال امرؤ القيس :
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
ويقال ذلك للرّجل يُغار على نَعَمِه ومالِه .
طيب طوب : قال الليث : الطِّيْبُ على بِناءِ فِعْل : والطيب نَعْت ، والفِعلُ طابَ يَطيب طِيباً .
قال : والطابّة : الخَمْر .
قلتُ : كأنَّها بِمَعْنى طَيّبة ، والأصْل طَيْبة ، وكذلك اسمُ مدينةِ الرَّسول ( صلى الله عليه وسلم ) طابَه وطَيْبة ، ومنه قوله :
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
ويقال : ما أطيَبَه وأَيطَبَه وأَطيبْ به وأيْطِبْ به كلَّه جائز .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ ) ( الرعد : 29 ) .
قال أبو إسحاق : طُوبَى فُعْلَى من الطِّيبِ . قال : والمعنَى العيشُ الطيّب لهم ، قال : وقيل : إن طُوبَى اسمُ شجرةٍ في الجنَّة ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ) ( الرعد : 29 ) حُسنَى لهم ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ( خَيْرٌ لهُمْ ، وقيل : طوبَى اسمْ الجَنَّة بالهِنْدِيَّة . وقيل : طوبَى لهم خِيرَةٌ لهم . قال : وهذا التفسير كلّه يُسَدِّد قول النحويِّين أنها فُعلى من الطِّيب .
وقال غيرُه العَرَب : تقول طوبى لك ، ولا تقول طوبَاك . وهذا قولُ أكثر النحويِّين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يُضيفُها فيقول طوبَاك .
ورُوِي عن سعيد بن جُبَير أنه قال : طوبى اسمُ الجنّة بالحبشية .
قلت : وطُوبَى كانت في الأصل طُيْبَى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاء .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : سَبْيٌ طِيَبة ، أي سَبْيٌ طَيّبٌ يَحِلّ سَبْيُه ، ولم يُسْبَوْا ولهم عَهدٌ وذِمّةٌ ، وهو بوَزْن خِيرَة وتِوَلَة .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يَستَطِيبَ الرجلُ بِيمِينه . قال أبو عبيدة : الاستطابةُ الاستنجاء . سُمِّي استطابةً لأنّه يُطيّبُ جَسَده ممّا عليه من الخَبَث بالاستنجاء فيقال منه : استطابَ الرجلُ فهو مُستطِيب ، وأطَاب نفسَه فهو مُطِيب . قال الأعشى :
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطابَ الرجلُ واستطابَ إذا استَنْجى وأَزال الأذَى ، وأَطابَ إذا تَكلّم بكلامٍ طيّب ، وأطابَ قَدَّم طَعاماً طَيِّباً ، وأطابَ : وَلَدَ بنينَ طيّبين ، وأطابَ : تَزوَّج حَلالاً ، وأنشدَ :
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
أي متزوّج ، وهذا قالتْه امرأةٌ لِخدْنها . قال : والحرَام عند العشَّاق أطيَب ولذلك قالت :
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
قال الليث : مَطايِبُ اللَّحْم ، وكلّ شيء لا يُفْرد فإنْ أُفرِد فواحدُه مَطابٌ ومَطَابة . وهو أطيبه .
ورَوَى اللّحياني عن الأصمعيّ قال : يقال : أَطعِمْنان مَطايبها وأطايِبها واذكر مَنَاتِنَها وأَناتِنَها ، وامرأةٌ حَسنة المَعارِي ، والخيلُ تَجرِي على مَساويها ، والمَحاسنُ ، والمقاليدُ لا يُعرف لهذه واحدة .
قال : وقال الكسائي : واحد المطَايِب مَطْيَبٌ ، وواحد المعارِي مَعْرًى وواحد المَساوِي مَسْوًى .
وقال الليث : الطيِّبَاتُ من الكلامِ أفضَلُه وأحسَنُه ، ويقال : طابَ القتالُ أي حَلّ ، وفي حديث أبي هُرَيْرَة : طابَ المضرب والقتل ، يريد طابَ الضَّرْبُ والقتلُ أي حَلّ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ ) ( النور : 26 ) .
قال الفرّاء : أي الطيّبات من الكلام للطيِّبِين من الرجال .
وقال غيره : الطيبات من النساء للطيبين من الرجال .
وأمّا قولُه جلّ وعز : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ) ( المائدة : 4 ) .
الخطاب للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والمراد به العَرَب ، وكانت العربُ تستقذِر أشياءَ كثيرةً فلا تأْكُلها ، وتستطيب أشياء تأكلها فأحَلَّ اللَّهُ جلَّ وعزّ لهم ما استطابوه ، ممَّا لم يَنزِل بتحريمه تِلاوةٌ مِثل لُحومِ الأنعام وألبانِها ، ومثل الدَّوابّ الّتي كانوا يأكلونها من الضِّباب واليرابيع والأرانب والظباء وغيرها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الأطيَبان الفَمُ والفَرْج .
ثعلب عن ابن الإعرابيّ : ذهب أطيَبَاه أكلهُ ونِكاحُه .
وقال ابن السكّيت : هما النَّوْم والنِّكاح ، والطُّوبة : الآجُرَّةُ ذَكَرَها الشافعيّ ، قال : والطوبُ الآجُرُّ .
ورَوَى شمر عن ابن شميل قال : فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة . قال : الطُّوب الآجرُّ .
ويقال : فلان طيّب الإزار ، إن كانَ عَفيفاً . وقال النابغة :
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
أراد أنَّهم أعفّاء الفروج عن المحارِم ، وماء طيّبٌ وطُيّابٌ . قال الراجز :
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
إذا كان عَذباً ، وطعام طَيّب إذا كان سائغاً في الحَلْق ، وفلانٌ طيِّب الأخْلاق إذا كان سَهْلَ المعاشرة . وبَلد طيبٌ لا سِباخَ فيه ، والكلمة الطيّبة : شهادة أن لا إلاه إلا الله وأن محمداً رسول الله ؛ وماء طيب : أي طاهر ؛ ويقال : طيَّبَ فلانٌ فلاناً بالطِّيب ، وطيَّب صَبيَّهُ إذا قارَبَه وناغَاه بكلام يوافقه . وماءٌ طيَّاب ؛ أي طيّب ، وقال :
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
طبي : أبو عبيد عن الأصمعيّ ، يقال للسِّباع كلِّها : طُبْيٌ وأَطْباء ، وذواتُ الحافر كلُّها مِثلُها ، وللخُفّ والظِّلْف خِلْف وأَخْلاف .
أبو عبيد عن الفرّاء : طَبَاني الشيء يَطْبيني ويَطبُوني إذا دَعاك ، وقال الليث : طَبى فلانٌ فلاناً يَطْبِيه عن رأيه وأَمرِه . وكل شيء صَرَف شيئاً عن شيء ، فقد طَبَاه عنه ، وأنشدَ :
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
أي لا يستميلُني . قال : والطُبيْ : الواحدُ من أَطْباء الضَّرْع وكل شيء لا ضرع له مثل الكلبة فَلها أَطْباء .
وقال شَمِر : طَبَاهُ وأَطْباهُ واستئعاه دعاءً لطيفاً .

##### Türkçe

ط ب ( **وايء** )
**طيب** ، **طوب** ، **طاب** ، **طبي** ، **وطب** ، **وبط** ، **أبط** ، **بوط** ، **بطأ** .
**وبط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوابِطُ** zayıf olandır; ve (fiil olarak) **وَبَطَ** **يَبِط** **وَبْطاً** (denir).
Leys dedi: Bu işte falanın görüşü **وَبَط** eder **وُبُوطاً**; zayıfladığı zaman.

**أبط** : Ebû Amr eş-Şeybânî: Allah onu **وَبَطَه** etti; ve Allah onu **أَبَطَه** etti ve **هَبَطَه** (etti): tek bir mânâ ile.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Allah onu **أبَطَه** etti ve **هَبَطَه** (etti): tek bir mânâ ile.
Ebû Amr şu beyti okudu:
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
Yani: şerefi koyan/indiren. **الإبْطُ** erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır; çoğulu **الآباطِ**’tır.
İbn Şümeyl dedi: **الإبْط** kum ipinin alt tarafı ve onun düştüğü yerdir.
Ebû Hureyre’den rivayet edildi: onun ridâsı **التأبُّط** idi.
Asma‘î dedi: O, elbiseyi sağ elinin altına sokması, sonra onu sol omzunun üzerine atmasıdır; Ebû Ubeyd bunu ondan nakletti.
Leys dedi: Falan **تَأَبَّطَ** bir kılıcı veya bir şeyi; onu koltuk altının altına aldığı zaman; bundan dolayı şair Sâbit b. el-‘Ameysil’e **تأبَّط شَرّاً** denildi.

**بوط** : Leys dedi: **البُوطة** kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri (kap)tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **باطَ** eder **يَبُوط**; zenginlikten sonra fakirleştiği ve izzetten sonra zelil olduğu zaman.

( **بطأ** ) : Ebû Zeyd dedi: Adam **تَبَأَّط** eder **تَبَؤُّطاً**; akşamladığında gönlü rahat, gamlı olmayan, iyi hâlde olduğu zaman.
Leys dedi: **البُطْؤُ**: yavaşlama; “yürüyüşünde **بَطُؤَ** eder **يَبْطُؤُ** **بُطْءاً**” denir; o hâlde o **بَطِيءٌ**’dir; bundan **الإبْطاء** ve **التَّباطُؤُ** (da gelir).
Ve denir: “Ey falan, bize karşı seni ne **أبْطأَ** etti?”; ve falan, falanı **بطَّأَ** eder; azmettiği bir işten onu gevşettiği/alıkoyduğu zaman.
Leys dedi: **بَاطيَةُ**: aslı meçhul bir isimdir.
Ben dedim: **الباطيَة** içine içki konulan **النَّاجودُ**’dur; çoğulu **البَواطِي**’dir; onların şiirlerinde gelmiştir.

**وطب** : **الوَطْبُ**: süt kırbası; çoğulu **وِطاب** ve **أَوْطاب**’dır. Ve iki memesi iri olan kadına **وَطْباء** (denir); sanki sütten bir **وَطْباً** taşıyor gibidir. Ve erkek için, öldüğü veya öldürüldüğü zaman: “**صَفِرَتْ وِطابه**” denir; yani boşaldı ve ıssız kaldı.
Ve denildi ki: bununla, kanının bedeninden çıkışını kastederler. İmruü’l-Kays dedi:
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
Ve bu, malına ve sürüsüne baskın yapılan erkek için de söylenir.

**طيب طوب** : Leys dedi: **الطِّيْبُ** **فِعْل** vezni üzerinedir; ve **الطيب** bir sıfattır; fiil **طابَ** **يَطيب** **طِيباً**’dır.
Dedi: ve **الطابّة**: şaraptır.
Ben dedim: sanki **طَيّبة** mânâsınadır; asıl **طَيْبة**’dir. Resûl’ün şehrinin adı da ( صلى الله عليه وسلم ) **طابَه** ve **طَيْبة**’dir; ondan şu sözü:
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
Ve denir: “Onu ne kadar **أطيَبَه** ve **أَيطَبَه**; ve onunla ne kadar **أَطيبْ** ve **أيْطِبْ**”; hepsi câizdir.
Allah azze ve celle dedi: ( **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ** ) ( الرعد : 29 ) .
Ebû İshâk dedi: **طُوبَى** **الطِّيبِ**’den **فُعْلَى**’dır. Dedi: mânâ, onlar için hoş yaşayıştır. Dedi: ve “**طُوبَى** cennette bir ağacın adıdır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) ( الرعد : 29 ) onlar için **حُسنَى**’dır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) onlar için hayırdır” denildi; ve “**طوبَى** Hintçe’de cennetin adıdır” denildi; ve “**طوبَى** onlar için bir seçkinliktir” denildi. Dedi: bu tefsirin hepsi, nahivcilerin onun **الطِّيبِ**’den **فُعلى** olduğu sözünü doğrultur.
Başkası dedi: Arap, “sana **طوبى**” der; “**طوبَاك**” demez. Bu, nahivcilerin çoğunun sözüdür; ancak Ahfeş, “Araptan onu izâfet eden vardır da ‘**طوبَاك**’ der” dedi.
Saîd b. Cübeyr’den rivayet edildi: **طوبى** Habeşçe’de cennetin adıdır.
Ben dedim: **وطُوبَى** aslında **طُيْبَى** idi; **الطاء**’ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واواً**’ya çevrildi.
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: **سَبْيٌ طِيَبة**; yani helâl olan, esir edilmesi helâl olan iyi bir esir; bir ahid ve zimmetleri varken esir edilmemişlerdir. Ve o, **خِيرَة** ve **تِوَلَة** veznindedir.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيبَ** etmesini yasakladı. Ebû Ubeyde dedi: **الاستطابةُ** istincâdır. İstincâ ile üzerindeki pislikten bedenini temizlediği için **استطابةً** diye adlandırıldı; bundan “adam **استطابَ** etti; o **مُستطِيب**’tir” denir; ve “nefsini **أطَاب** etti; o **مُطِيب**’tir” (denir). A‘şâ dedi:
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطابَ** etti ve **استطابَ** etti; istincâ ettiği ve eziyeti giderdiği zaman. Ve **أطابَ** etti; güzel bir sözle konuştuğu zaman. Ve **أطابَ** etti; güzel bir yemek sunduğu zaman. Ve **أطابَ**: iyi oğullar doğurdu. Ve **أطابَ**: helâl ile evlendi. Ve şu beyti okudu:
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
Yani: evli; bunu bir kadın, dostuna söylemiştir. Dedi: âşıklarda haram daha **أطيَب**’dir; bundan dolayı dedi:
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
Leys dedi: **مَطايِبُ اللَّحْم**; ve tekil yapılmayan her şey; tekil yapılırsa onun bir teki **مَطابٌ** ve **مَطَابة**’dır. Ve o, onun en iyisidir.
Lihyânî, Asma‘î’den rivayet etti, dedi: “Bize onun **مَطايبها**’sını ve **أطايِبها**’sını yedir; ve onun **مَنَاتِنَها**’sını ve **أَناتِنَها**’sını an” denir. Ve “kadın **حَسنة المَعارِي**’dir”; ve “atlar **مَساويها**’sı üzerinde koşar”; ve **المَحاسنُ** ve **المقاليدُ** için bir tekil bilinmez.
Dedi: Kisâî dedi: **المطَايِب**’in teki **مَطْيَبٌ**; **المَعارِي**’nin teki **مَعْرًى**; **المَساوِي**’nin teki **مَسْوًى**’dır.
Leys dedi: sözün **الطيِّبَاتُ**’ı onun en faziletlisi ve en güzeli olandır. Ve “**طابَ** savaş” denir; yani helâl oldu. Ebû Hureyre hadîsinde: “**طابَ** **المضرب** ve öldürme”; yani vurma ve öldürme helâl oldu, demek ister. Allah azze ve celle dedi: ( **وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ** ) ( النور : 26 ) .
Ferrâ dedi: yani sözün **الطيّبات**’ı erkeklerden **الطيِّبِين** içindir.
Başkası dedi: kadınlardan **الطيبات** erkeklerden **الطيبين** içindir.
Allah azze ve celle’nin şu sözüne gelince: ( **يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ** ) ( المائدة : 4 ) .
Hitap Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم )’dir; murad Arap’tır. Arap birçok şeyi iğrenç sayar da yemezdi; bazı şeyleri de hoş bulur yerdi; Allah azze ve celle, kendilerine haram kılındığına dair bir tilâvet inmeyen, hoş buldukları şeyleri onlara helâl kıldı; meselâ en‘âm etleri ve sütleri gibi; ve onların yedikleri hayvanlardan kelerler, yerboğanları, tavşanlar, ceylanlar ve başkaları gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الأطيَبان** ağız ve fercdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Onun iki **أطيَبَاه**’ı gitti: yemesi ve cinsel ilişkisi.
İbnü’s-Sikkît dedi: ikisi uyku ve cinsel ilişkidir. Ve **الطُّوبة**: tuğladır; Şâfiî onu zikretti. Dedi: ve **الطوبُ** tuğladır.
Şemr, İbn Şümeyl’den rivayet etti, dedi: falanın ne tuğlası vardır ne de **طُوبَة**’si. Dedi: **الطُّوب** tuğladır.
Ve denir: falan **طيّب الإزار**’dır; iffetli ise. Nâbiga dedi:
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
Onların, mahremlere karşı ferclerinin iffetli olduğunu kastetti. Ve su **طيّبٌ** ve **طُيّابٌ** (olur). Recez söyleyen dedi:
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
Tatlı olduğu zaman. Ve boğazda kolay geçen olduğu zaman yemek **طَيّب**’dir. Ve kolay geçimli olduğu zaman falan **طيِّب الأخْلاق**’tır. Ve içinde tuzlu-bataklık olmayan belde **طيبٌ**’dir. Ve **الكلمة الطيّبة**: “Allah’tan başka ilâh yoktur ve Muhammed Allah’ın resûlüdür” şehâdetidir. Ve su **طيب**: yani temiz. Ve denir: falan, falanı **بالطِّيب** ile **طيَّبَ** etti. Ve falan, çocuğunu **طيَّبَ** etti; ona yaklaştığı ve ona uygun sözle onunla şakalaştığı zaman. Ve su **طيَّاب**; yani **طيّب**. Ve dedi:
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً

**طبي** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: bütün yırtıcı hayvanlara **طُبْيٌ** ve **أَطْباء** denir; ve toynaklıların hepsi de böyledir. Ve deve ayağı ve çift tırnak için **خِلْف** ve **أَخْلاف** (denir).
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şey **طَبَاني** eder **يَطْبيني** ve **يَطبُوني**; seni çağırdığı zaman. Leys dedi: falan, falanı görüşünden ve işinden **طَبى** eder **يَطْبِيه**. Ve her şey, bir şeyi bir şeyden çevirirse, onu ondan **طَبَاه** etmiştir. Ve şu beyti okudu:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
Yani: beni meylettirmez. Dedi: ve **الطُبيْ**: memenin **أَطْباء**’ından bir tanesidir; ve memesi olmayan her şeyin, meselâ köpeğin, onun **أَطْباء**’ı vardır.
Şemr dedi: Onu **طَبَاهُ** etti ve **أَطْباهُ** etti ve **استئعاه** etti: latif bir çağırma (ile).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والواو وما يثلثهما)
(طوي) الطاء والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إدراج شيءٍ حتَّى يدرَج بعضُه في بعض، ثم يحمل عليه تشبيهاً. يقال طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه. ويقال طَوَى الله عُمر الميّت. والطَّوِيّ: البئر المطوية. قال:
فقالت له: هذا الطَّوِيُّ  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ الجِلْدِ قاحِلُ([1])ومما حمل على هذا الباب قولهم *لمن مضى على وجهه: طوى كَشْحَه. وأنشد:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])وهذا هو القِياس؛ لأنَّه إذا مضى وغاب عنه فكأنه أُدرج.
ومن الباب أطواء النّاقة، وهي طرائقُ شحم جنبيْها. والطَّيَّانُ: الطَّاوِي البطن. ويقال طوِيَ؛ وذلك أنَّه إذا جاع وضَمُر صار كالشَّيءِ الذي لو ابتُغِيَ طيُّه لأمكن. فإنْ تعمَّدَ للجوُع قال: طَوَى يَطْوِي طَيَّاً، وذلك في القياس صحيح، لأنَّه أدرج الأوقاتَ فلم يأكلْ فيها، قال الشاعر([3]) في الطَّوَى:
ولقد أبيتُ على الطَّوَى وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
ثم غَيَّرُوا هذا البناءَ أدنى تغييرٍ فزال المعنى إلى غيرهِ فقالوا: الطَّاية([4])؛ وهي كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على استواءٍ في مكان. قال قوم: الطَّاية: السَّطْح. وقال آخرون: هي مِرْبَد التَّمر. وقال قوم: هي صخرةٌ عظيمة في أرضٍ ذات رمل.
(طوب) الطاء والواو والباء ليس بأصل؛ لأنَّ الطوب فيما أحسب هذا الذي يسمى الآجُرّ، وما أَظُنُّ العربَ تعرفه. وأمَّا طُوبَى فليس من هذا، وأصله الياء، كأنها فعلى من الطِّيب، فقلبت الياء واواً للضمَّة.
(طوح) الطاء والواو والحاء ليس بأصل، وكأنه من باب الإِبدال. يقال طاحَ يَطيح. ثم يقولون: طاحَ يَطُوح، أي هَلَكَ.
(طود) الطاء والواو والدال أصلٌ صحيح، وفيه كلمةٌ واحدةٌ. فالطَّود: الجَبَل العظيم. قال الله سبحانه: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. ويقولون: "طَوَّدَ في الجبل، إذا طَوَّف، كأنه فعل مشتقٌّ من الطود.
(طور) الطاء والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو الامتداد في شيءٍ من مكانٍ أو زمان. من ذلك طَوَار الدَّار، وهو الذي يمتدُّ معها من فِنائِها. ولذلك [يقال] عدا طَوْره، أي جاز الحدَّ الذي هو له من دارِهِ. ثم استعير ذلك في كل شيء يُتعدَّى. والطُّور: جبلٌ، فيجوز أن يكون اسماً عَلَمَاً موضوعاً، ويجوز أن يكون سمِّي بذلك لما فيه من امتدادٍ طولاً وعَرضاً. ومن الباب قولهم: فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر. فهذا هو الذي ذكرناه من الزَّمان، كأنَّه فَعَلَه مَدَّةً بعد مدة. وقولهم للوحشيِّ من الطَّير وغيرها طُورِيّ وطُورانيٌّ، فهو من هذا، كأنَّه توحَّشَ فعدا الطَّورَ، أي تباعد عن حدِّ الأنيس.
(طوس) الطاء والواو والسين ليس بأصل، إنّما فيه الذي يقال لـه الطَّاوُوس. ثم يشتقّ منه فيقال للشَّيء الحسن: مُطوَّس. وحُكيَ عن الأصمعيّ: تطوَّست المرأةُ: تزينَت. وذكر في الباب أيضاً أنَّ الطَّوْس: تغطيةُ الشّيء. يقال طُسْته طَوْساً، أي غطَّيته. قالوا: وَطَوَاس([5]): ليلةٌ من ليالي المَُِحَاق.
(طوع) الطاء والواو والعين أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على الإصحابِ والانقيادِ. يقال طاعَه يَطُوعه،  إذا انقاد معه ومضى لأمره. وأطاعه بمعنى طاعَ له. ويقال لمن وافَقَ غيرَه: قد طاوعه.
والاستطاعة مشتّقةٌ من الطَّوع، كأنها كانت في الأصل الاستطواع، فلما أسقطت الواو جعلت الهاء بدلاً منها، مثل قياس الاستعانة والاستعاذة.
والعرب تقول: تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه. ثم يقولون: تطوَّعَ، أي تكلَّف استطاعتَه، وأمَّا قولهم في التبرُّع بالشيء: قد تطوَّعَ بهِ، فهو من الباب لكنَّه لم يلزمه، لكنَّه انقاد مع خيرٍ أحبَّ أن يفعله. ولا يقال هذا إلاَّ في باب الخير والبِرّ. ويقال للمجاهِدَةِ الذين يتطوَّعون بالجِهاد: المُطَّوِّعة، بتشديد الطاء والواو، وأصله المتطوّعة، ثم أدغمت التاء في الطاء. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]، أراد ـ والله أعلم ـ المتطوِّعين.
(طوف) الطاء والواو والفاء أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على دَوَران الشيء على الشيء، وأن يُحفَّ به. ثم يُحمل عليه، يقال طاف * به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً، واطَّاف به، واستطاف. ثم يقال لما يدور بالأشياء ويُغَشِّيها من الماء طُوفان. قال الخليل: وشبَّه العجّاج ظلامَ الليلِ بذلك، فقال:
* وعمَّ طُوفانُ الظَّلاَمِ الأثْأَبَا([6]) *
و"غَمَّ" أيضاً. ومن الباب: الطَّائف، وهو العاسُّ. والطَّيْفُ والطَّائف: ما أَطافَ بالإنسان من الجِنَّان. يقال طاف واطَّاف. قال الله تعالى: ﴿إِذا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]، و(طائِفٌ) أيضاً. قال الأعشى:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])ويقولون في الخيال: طافَ وأطافَ. ويُرْوَى:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])ويروى: "ومطافه لك ذِكرة وشُغوف". فأمَّا الطائفة من النّاس فكأنَّها جماعةٌ تُطِيفُ بالواحد أو بالشيء. ولا تكاد العرب تحدُّها بعدَدٍ معلومٍ، إلاَّ أن الفقهاء والمفسِّرين يقولون فيها مرّة: إنَّها أربعةٌ فما فوقها، ومرَّة إنَّ الواحد طائفةٌ([10])، ويقولون: هي الثَّلاثة، ولهم في ذلك كلامٌ كثير، والعربُ فيه على ما أعلمتك، أنّ كلَّ جماعةٍ يمكن أن تحُفَّ بشيء فهي عندهم طائفة، ولا يكاد هذا يكون إلاَّ في اليسير هذا في اللغة والله أعلم. ثم يتوسَّعون في ذلك من طريق المجاز فيقولون: أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ، أي قطعة منه، وهذا على معنى المجاز، لأنَّ الطَّائفة من النَّاس كالفِرقة والقِطعة منْهم. فأمَّا طائفُ القوسِ [فهو] ما يلي أَبْهَرها.
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
(طول) الطاء والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَضْلٍ وامتداد في الشيء. من ذلك: طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً. قال أحمد بن يحيى ثعلبٌ: الطُّول: خلاف العَرض. ويقال طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه، إذا كنتَ أطوَلَ منه. وطال فلاناً فلانٌ، أي إنه أطول منه. قال:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])وهذا قياسٌ مطَّرد في كلِّ ما أشبه ذلك، فيقال للحبل الطِّوَل؛ لطوله وامتداده. قال طرفة:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])ويقولون: لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر. ويقال جملٌ أطوَلُ، إذا طالت شفتُهُ العليا. وطاولَني فلانٌ فطُلْتُه، أي كنت أطولَ منه. والطُّوَال: الطَّويل. والطِّوَال: جمع الطَّويل. وحكى بعضهم: قَلانِسُ طِيال([14])، بالياء. وأمرٌ غير طائلٍ، إذا لم يكن فيه غَناء. يقال ذلك في المذكَّر والمؤنث. قال:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
وتطاولتُ في قِيامي، إذا مددتَ رِجليكَ لتنظر. وطوِّلْ فرسَك، أي أَرْخِ طويلتَه في مرعاه([16]). واستطالُوا عليهم، إذا قتلوا منهم أكثر ممَّا قتلوا.
(طوط) الطاء والواو والطاء كلمتان إن صحَّتا. يقولون: إنَّ الطَّوطَ القطْن. والطوط: الرَّجلُ الطَّوِيل.
---------------------ـ
([1]) البيت لمزرد بن ضرار، من مقطوعة في الحيوان (2: 18-19).
([2]) في اللسان (طوي): "هذا عنك يطويني".
([3]) هو عنترة. وفي ديوانه 181، أن النبي صلى الله عليه وسلم أنشد هذا البيت، فقال: "ما وصف لي أعرابيٌّ قط، فأحببت أن أراه إلا عنترة".
([4]) جعلت في اللسان في مادة (طي)، وفي القاموس في (طوى).
([5]) كذا ضبط في المجمل، ومثله في القاموس، إذ ضبطه كسحاب. وفي اللسان ضبط بالضم ضبط قلم.
([6]) للعجاج، في ديوانه 74 واللسان (طوف).
([7]) هي قراءة ابن كثير وأبي عمرو والكسائي ويعقوب. وقراءة الباقين: "طائف". إتحاف فضلاء البشر 234، وهي الآية 200 من سورة الأعراف.
([8]) ديوان الأعشى  147، واللسان (طوف، ولق).
([9]) نسب في اللسان (طيف) إلى كعب بن زهير، وهو في ديوانه 113 طبع دار الكتاب.
([10]) في الأصل: "طائفة فما فوقها". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([11]) في الأصل: "كلفته"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لسنيح بن رياح الزنجي، كما في اللسان (طول). وانظر حواشي الحيوان: (7: 205).
([13]) البيت من معلقته المشهورة.
([14]) في اللسان: "ابن جني: لم تقلب إلا في بيت شاذ، وهو قوله:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها".
 ([15]) أنشد هذا العجز في اللسان (طول). والطائل يقال للذكر والأنثى.
([16]) وهذا أيضاً نص الجوهري في الصحاح. قال أبو منصور: "ولم أسمع الطويلة بهذا المعنى من العرب، ورأيتهم يسمونه الطول".

ـ

##### Türkçe

(طاء, **الطاء**; واؤ, **الواو**; ve onları üçleyen şeyler babı)

(**طوي**) **الطاء** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeyin, bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar içe sokulmasına delâlet eder; sonra benzetme yoluyla bunun üzerine taşınır. Denir: **طويتُ الثوبَ** ve **الكِتاب** **طَيّاً**; onu **أطويه**. Ve denir: Allah ölünün ömrünü **طَوَى**. Ve **الطَّوِيّ**: örülmüş/kapatılmış kuyu. Dedi ki:
“Bunun üzerine ona dedi: İşte bu **الطَّوِيُّ** ve suyu;
ve kuru, sert deriden yanmış (kimse) çorak (bir hâlde)!”([1])
Ve bu bab üzerine taşınandan, onların “yüzü üzere geçip giden kimse için” sözleri: **طوى كَشْحَه**. Ve inşad etti:
“Ve benim bir arkadaşım **طوى كشحاً**; ona dedim ki:
‘Senin benden **انطواء**’ın, beni mutlaka **يَطْوِيني**.’”([2])
Ve bu, kıyastır; çünkü o geçip gittiğinde ve ondan kaybolduğunda sanki içe sokulmuştur.

Ve babdandır: devenin **أطواء**’ı; o, iki yanının yağ yollarıdır. Ve **الطَّيَّانُ**: karnı içe çekilmiş olan **الطَّاوِي**. Ve denir: **طوِيَ**; bu, onun acıkıp zayıfladığı zaman, eğer onun katlanması istense mümkün olacak şey gibi olmasındandır. Şayet açlığa kasıtlı yönelirse denir: **طَوَى يَطْوِي طَيَّاً**; bu kıyasta sahihtir, çünkü vakitleri içe sokmuştur da onlarda yememiştir. Şair([3]) **الطَّوَى** hakkında dedi:
“Ve andolsun, **الطَّوَى** üzere geceleyip onu gölgelerim,
ta ki onunla kerim yemeğe erişeyim.”
Sonra bu binayı en küçük bir değişiklikle değiştirdiler; böylece mânâ ondan başkasına kaydı ve dediler: **الطَّاية**([4]); o, bir yerde düzlüğe delâlet eden sahih bir kelimedir. Bir kavim dedi: **الطَّاية**: **السَّطْح**. Başkaları dedi: o, hurmanın kurutma yeri (**مِرْبَد التَّمر**). Bir kavim dedi: o, kumlu bir arazide büyük bir kayadır.

(**طوب**) **الطاء** ve **الواو** ve **الباء** asıl değildir; çünkü **الطوب** zannımca **الآجُرّ** diye adlandırılan şu şeydir ve Arapların onu bildiğini sanmıyorum. Ama **طُوبَى** bundan değildir; aslı **الياء**’dır; sanki **الطِّيب**’den **فعلى** gibidir; **الضمَّة** sebebiyle **الياء** **واواً**ya çevrilmiştir.

(**طوح**) **الطاء** ve **الواو** ve **الحاء** asıl değildir; sanki **الإِبدال** babındandır. Denir: **طاحَ يَطيح**. Sonra derler: **طاحَ يَطُوح**; yani helâk oldu.

(**طود**) **الطاء** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; onda bir tek kelime vardır. **الطَّود**: büyük dağ. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. Ve derler: “Dağda **طَوَّدَ**”, **طَوَّف** ettiğinde; sanki **الطود**’dan türetilmiş bir fiildir.

(**طور**) **الطاء** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; tek bir mânâya delâlet eder: bir mekândan veya zamandan bir şeyde uzama. Bundan: **طَوَار الدَّار**; o, evin avlusundan onunla birlikte uzayan şeydir. Bunun için [denir]: **عدا طَوْره**; yani evinden kendisine ait olan sınırı aştı. Sonra bu, aşılan her şeyde ödünç alınmıştır. Ve **الطُّور**: bir dağdır; bir özel isim olarak konulmuş bir isim olması câizdir; ve uzunluk ve genişlikçe onda bulunan uzama sebebiyle böyle adlandırılmış olması da câizdir. Ve babdandır onların sözleri: **فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر**. Bu, zamandan zikrettiğimiz şeydir; sanki onu bir müddet ardından bir müddet yapmıştır. Ve onların, kuşun ve başkasının yabanîsine **طُورِيّ** ve **طُورانيّ** demeleri de bundandır; sanki yabanîleşmiş de **الطَّور**’u aşmıştır; yani ünsînin sınırından uzaklaşmıştır.

(**طوس**) **الطاء** ve **الواو** ve **السين** asıl değildir; onda ancak **الطَّاوُوس** denilene dair olan vardır. Sonra ondan türetilir de güzel şeye **مُطوَّس** denir. **الأصمعيّ**’den hikâye edildi: **تطوَّست المرأةُ**: süslendi. Ve babda ayrıca zikredildi ki **الطَّوْس**: bir şeyi örtmektir. Denir: **طُسْته طَوْساً**; yani onu örttüm. Dediler: **وَطَوَاس**([5]): **المَُِحَاق** gecelerinden bir gecedir.

(**طوع**) **الطاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir sahih asıldır; eşlik etme ve boyun eğmeye delâlet eder. Denir: **طاعَه يَطُوعه**; onunla birlikte boyun eğdiğinde ve emrine gidip yürüdüğünde. Ve **أطاعه**; **طاعَ له** mânâsındadır. Ve başkasına muvafakat eden kimse için denir: ona **طاوعه**.

**الاستطاعة**, **الطَّوع**’dan türetilmiştir; sanki aslında **الاستطواع** idi; **الواو** düşürülünce onun yerine **الهاء** bedel kılındı; **الاستعانة** ve **الاستعاذة** kıyası gibi.

Ve Araplar der: “Bu iş için **تطاوَعْ**; ta ki onu **تستطيعَه**.” Sonra derler: **تطوَّعَ**; yani onun **استطاعة**’sını külfetle üstlendi. Ama onların bir şeyle bağışta bulunma hakkında sözleri: “Onunla **تطوَّعَ**”; bu babdandır, fakat ona lâzım gelmedi; lâkin yapmayı sevdiği bir hayırla birlikte boyun eğdi. Bu, ancak hayır ve **البِرّ** babında söylenir. Ve cihadla gönüllü olan mücahidlere **المُطَّوِّعة** denir; **الطاء** ve **الواو** şeddeli olarak; aslı **المتطوّعة** idi; sonra **التاء** **الطاء**’a idgam edildi. Allah Teâlâ dedi: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾ [التوبة 79]; muradı —Allah daha iyi bilir— **المتطوِّعين**’dir.

(**طوف**) **الطاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şey üzerinde dönmesine ve onunla çevrelenmesine delâlet eder. Sonra bunun üzerine taşınır; denir: **طاف** onunla ve evle; **يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً**; ve **اطَّاف** onunla; ve **استطاف**. Sonra, şeylerin etrafında dönen ve onları kaplayan sudan olana **طُوفان** denir. **الخليل** dedi: **العجّاج** gecenin karanlığını buna benzetti; şöyle dedi:
“Ve **طُوفانُ الظَّلاَمِ** **الأثْأَبَا**’yı kapladı.”([6])
Ve “**غَمَّ**” da. Ve babdandır: **الطَّائف**; o, gece dolaşan gözcüdür (**العاسُّ**). Ve **الطَّيْفُ** ve **الطَّائف**: cinlerden insanın etrafında dolaşan şey. Denir: **طاف** ve **اطَّاف**. Allah Teâlâ dedi: ﴿إِذا مَسَّهُمْ **طَيْفٌ** مِنَ الشَّيْطَانِ﴾([7]) [الأعراف 200]; ve (**طائِفٌ**) da. **الأعشى** dedi:
“Ve gece yürüyüşünün ardından sabahlarsın; sanki ona
cinlerden bir **طائف**’ten delilik dokunmuş.”([8])
Ve hayal hakkında derler: **طافَ** ve **أطافَ**. Ve rivayet olunur:
“Bana hayal nasıl dokundu; **يُطيف**;
ve onun seninle **طوافه** bir anma ve bir tutku.”([9])
Ve rivayet olunur: “Ve onun sana **مطافه** bir anma ve bir şiddetli sevgi.” Ama insanlardan **الطائفة**; sanki bir topluluktur ki bir tek kişinin veya bir şeyin etrafını sarar (**تُطِيفُ**). Araplar onu bilinen bir sayıyla sınırlandırmazlar; ancak fakihler ve müfessirler onda bir kere derler: o, dörttür ve üstüdür; bir kere de bir tek kişi **طائفة**’dır([10]); ve derler: o, üçtür; onların bunda çok sözü vardır. Araplar ise, sana bildirdiğim üzere: her topluluk ki bir şeyle çevrelenebilir, onların yanında **طائفة**’dır; ve bu, ancak azda olur; bu, dilde böyledir; Allah daha iyi bilir. Sonra mecaz yoluyla bunda genişlerler de derler: “Elbiseden bir **طائفة** aldım”; yani ondan bir parça; bu mecaz mânâsınadır; çünkü insanlardan **الطَّائفة**, onlardan bir **الفِرقة** ve bir **القِطعة** gibidir. Ama yayın **طائفُ**’i [ise], onun **أَبْهَر**’ine bitişik olandır.

(**طوق**) **الطاء** ve **الواو** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir önceki babın delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Bir şeyle yuvarlaklaşan her şey **طوق**’tur. Ve bina, bağlandığında yuvarlaklaşması sebebiyle **طاقاً** diye adlandırıldı. Ve **الطَّيلَسان** bir **طاق**’tır; çünkü giyenin üzerinde döner. Ama onların “Bu işi **أطاق**; **إِطاقةً**” sözleri ve “O, onun **طَوق**’undadır” ve “Sana şeyi **طوَّقْتُ**”; yani sana onu **كَلَّفْتُكَه**([11])” sözleri; hepsi babdandır ve onun kıyasındandır; çünkü onu **أطاق** ettiğinde sanki onu kuşatmış ve yanlarından onunla dönmüş gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan: onların “Bir ipten veya ottan **طاقة**” sözleridir; o, ondan tek bir ferd olandır; ve bir hileyle birincisine kıyaslanabilir, fakat uzak olur.

(**طول**) **الطاء** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; şeyde fazlalığa ve uzamaya delâlet eder. Bundan: şey **طالَ**; **يطُولُ طُولاً**. **أحمد بن يحيى ثعلبٌ** dedi: **الطُّول**: **العَرض**’ın zıddıdır. Ve denir: “Falanla **طاوَلْتُ** da onu **طُلْتُ**”; yani ondan daha uzun olduğunda. Ve “Falan, falanı **طال**”; yani o, ondan daha uzundur. Dedi ki:
“Şüphesiz **الفرزدق** bir yığılmış kayadır;
uzadı da artık ona dağ keçileri erişemez.”([12])
Ve bu, bunun benzerinde her şeyde yürüyen bir kıyastır; böylece ipe, uzunluğu ve uzaması sebebiyle **الطِّوَل** denir. **طرفة** dedi:
“Ömrüne yemin olsun, ölüm, delikanlının ıskaladığı şey değildir;
salıverilmiş **الطِّوَل** gibidir; iki ucu da elde.”([13])
Ve derler: “Onunla **طَوَالَ الدَّهر** konuşmam.” Ve denir: **جملٌ أطوَلُ**; üst dudağı uzadığında. Ve “Falan benimle **طاولَني** de onu **طُلْتُ**”; yani ondan daha uzun oldum. Ve **الطُّوَال**: **الطَّويل**. Ve **الطِّوَال**: **الطَّويل**’in çoğuludur. Bazısı hikâye etti: **قَلانِسُ طِيال**([14]); **الياء** ile. Ve “**أمرٌ غير طائلٍ**”; onda fayda olmadığında. Bu, müzekker ve müennes için söylenir. Dedi ki:
“Ve beni **غيرَ طائِلِ** bir plana yüklediler.”([15])
Ve “Kıyamımda **تطاولتُ**”; yani bakmak için iki bacağını uzattığında. Ve “Atını **طوِّلْ**”; yani otlağında onun **طويلتَه**’sini salıver([16]). Ve “Onlara karşı **استطالُوا**”; yani onlardan öldürdüklerinden daha fazlasını öldürdüklerinde.

(**طوط**) **الطاء** ve **الواو** ve **الطاء** iki kelimedir; sahih iseler. Derler: **الطَّوطَ** pamuktur (**القطْن**). Ve **الطوط**: uzun adamdır.

---------------------ـ
([1]) Beyit, مزرد بن ضرار’ındır; الحيوان’da (2: 18-19) hayvan hakkında bir parçadandır.
([2]) Lisân’da (طوي): “هذا عنك يطويني”.
([3]) O, عنترة’dendir. Divanında 181; Peygamber صلى الله عليه وسلم bu beyti inşad etti; şöyle dedi: “Bana bir bedevî hiç vasfedilmedi ki onu görmeyi seveyim; ancak عنترة (müstesna).”
([4]) Lisân’da (طي) maddesinde, ve قاموس’ta (طوى)’da kılındı.
([5]) Böylece مجمل’de ضبط edildi; قاموس’ta da benzeri; zira onu سحاب gibi ضبط etti. Lisân’da ضم ile, قلم ضبطu gibi ضبط edildi.
([6]) العجاج’ındır; divanında 74 ve Lisân’da (طوف).
([7]) Bu, ابن كثير ve أبي عمرو ve الكسائي ve يعقوب kıraatidir. Geri kalanların kıraati: “طائف”. إتحاف فضلاء البشر 234; ve o, الأعراف sûresinin 200. âyetidir.
([8]) Divân الأعشى 147; ve Lisân (طوف, ولق).
([9]) Lisân’da (طيف) كعب بن زهير’e nisbet edildi; ve divanında 113 (دار الكتاب baskısı).
([10]) Asılda: “طائفة فما فوقها”. Son iki kelime sokulmuştur.
([11]) Asılda: “كلفته”; doğrusu مجمل’dedir.
([12]) Beyit, سنيح بن رياح الزنجي’nindir; Lisân’da (طول)da olduğu gibi. Ve الحيوان haşiyelerine bak: (7: 205).
([13]) Meşhur muallakasındandır.
([14]) Lisân’da: “ابن جني: ancak şâz bir beyitte çevrildi; o da onun sözü:
‘Bana açık oldu ki alçaklık zillet; *** ve erkeklerin azizleri onun **طيالها**’sıdır.’”
([15]) Bu mısraın ikinci yarısı Lisân’da (طول)da inşad edildi. **الطائل** erkek ve kadın için söylenir.
([16]) Bu da, الجوهري’nin الصحاح’taki lafzıdır. أبو منصور dedi: “Bu mânâda **الطويلة**’yi Araplardan işitmedim; onları onu **الطول** diye adlandırırken gördüm.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

يقال للداخل: طَوْبَـةً وأَوْبَـةً، يُريدونَ الطَّيِّبَ في المعنى دون اللَّفظ، لأَن تلك ياءٌ وهذه واو. والطُّوبَةُ: الآجُرَّة، شامية أَو رومية. قال ثعلب، قال أَبو عمرو: لو أَمْكَنْتُ من نَفْسي ما تَركُوا لي طُوبَـةً، يعني آجرة. الجوهري: والطُّوبُ الآجر، بلغة أَهل مصر، والطُّوبَةُ الآجُرَّة، ذكرها الشافعي. قال ابن شميل: فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة؛ قال: الآجر الطين. \<ص:563>

##### Türkçe

Denilir girene: **طَوْبَـةً** ve **أَوْبَـةً**; lafızda değil, manada **الطَّيِّبَ**i kastediyorlar; çünkü şu bir **ياءٌ**, bu ise bir **واو**dur.

**والطُّوبَةُ**: **الآجُرَّة**; Şamlıca yahut Rumcadır. **ثعلب** dedi, **أَبو عمرو** dedi: “Eğer nefsim üzerinde imkân sahibi olsaydım, bana bir **طُوبَـةً** bırakmazlardı”; yani bir **آجرة**. **الجوهري**: **والطُّوبُ** **الآجر**dır, Mısır ehlinin diliyle; **والطُّوبَةُ** **الآجُرَّة**dir; onu **الشافعي** zikretti. **ابن شميل** dedi: Falanın ne bir **آجُرَّة**si vardır ne de bir **طُوبَة**si; dedi ki: **الآجر** çamurdur.

\<ص:563>

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طُوبٌ
طُوبٌ ذ Baked bricks; syn. آجُرٌّ: (S, O, Msb, K:) n. un. with ة: so says Az, and El-Fلrلbee says the like; and accord. to them it seems to be [genuine] Arabic: accord. to IDrd, it is of the dial. of Syria; but [Fei adds] I think it to be of the dial. of Room: (Msb:) or it is of the dial. of Egypt: (S, O:) [probably of Coptic origin. It is mentioned in the S and K in art. طيب.]

أَوْبَةً وَطَوْبَةً
أَوْبَةً وَطَوْبَةً ذ , [the latter word] meaning الطِّيبَ, [and both together A return and perfume,] is a phrase which one says to the person entering and to him coming [as though he who said this meant I experience a return that is to me like perfume]. (O.)

طُوبَى
طُوبَى ذ : see art. طيب.

طَوَّابٌ
[ طَوَّابٌ ذ A baker of bricks: from طُوبٌ: mentioned by Golius, in art. طيب, as occurring in the Hist. Sar.: and it is used in this sense in the present day.]

##### Türkçe

طُوبٌ
**طُوبٌ** ذ Pişirilmiş tuğlalar; eşanlamlısı **آجُرٌّ**: (S, O, Msb, K:) ة ile tekil isim: Az böyle der; El-Fلrلbee de bunun benzerini söyler; ve onlara göre [hakiki] Arapça olduğu anlaşılır: IDrd’ye göre Şam lehçesindendir; fakat [Fei ekler] ben onu Rum lehçesinden sayarım: (Msb:) yahut Mısır lehçesindendir: (S, O:) [muhtemelen Kıptî asıllıdır. S ve K’da **طيب** maddesinde zikredilmiştir.]

أَوْبَةً وَطَوْبَةً
**أَوْبَةً وَطَوْبَةً** ذ, [ikinci kelime] **الطِّيبَ** manasında, [ve ikisi birlikte “bir dönüş ve koku”], giren kimseye ve gelen kimseye söylenen bir ibaredir [sanki bunu söyleyen, “bana koku gibi olan bir dönüş yaşarım” demek istemiştir]. (O.)

طُوبَى
**طُوبَى** ذ : **طيب** maddesine bak.

طَوَّابٌ
[ **طَوَّابٌ** ذ Tuğla pişiricisi: **طُوبٌ**’dan: Golius tarafından, Hist. Sar.’da vâki olarak, **طيب** maddesinde zikredilmiştir: ve günümüzde bu manada kullanılır.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَابَ
طَابَ ( w ) -  طُوْب [ 3 ] ,  T. ,
a.  Cannon.

b.  Brick, tile.

طَوَّاب
طَوَّاب [ 28 ],
a.  Brick-maker.

طُوْبَجِىّ
طُوْبَجِىّ T. ,
a.  Gunner, artilleryman.

طُوْبَى
طُوْبَى
a.  see طَيَبَ طُوْبَى 3ya .

##### Türkçe

**طَابَ**
**طَابَ** ( w ) - **طُوْب** [ 3 ] , T. ,
a. Top.

b. Tuğla, kiremit.

**طَوَّاب**
**طَوَّاب** [ 28 ],
a. Tuğlacı.

**طُوْبَجِىّ**
**طُوْبَجِىّ** T. ,
a. Topçu, topçu eri.

**طُوْبَى**
**طُوْبَى**
a. bkz. **طَيَبَ طُوْبَى** 3ya .
