# طوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طوب

يقال للداخل: طَوْبَـةً وأَوْبَـةً، يُريدونَ الطَّيِّبَ في المعنى دون اللَّفظ، لأَن تلك ياءٌ وهذه واو. والطُّوبَةُ: الآجُرَّة، شامية أَو رومية. قال ثعلب، قال أَبو عمرو: لو أَمْكَنْتُ من نَفْسي ما تَركُوا لي طُوبَـةً، يعني آجرة. الجوهري: والطُّوبُ الآجر، بلغة أَهل مصر، والطُّوبَةُ الآجُرَّة، ذكرها الشافعي. قال ابن شميل: فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة؛ قال: الآجر الطين. \<ص:563>

### Türkçe

Denilir girene: **طَوْبَـةً** ve **أَوْبَـةً**; lafızda değil, manada **الطَّيِّبَ**i kastediyorlar; çünkü şu bir **ياءٌ**, bu ise bir **واو**dur.

**والطُّوبَةُ**: **الآجُرَّة**; Şamlıca yahut Rumcadır. **ثعلب** dedi, **أَبو عمرو** dedi: “Eğer nefsim üzerinde imkân sahibi olsaydım, bana bir **طُوبَـةً** bırakmazlardı”; yani bir **آجرة**. **الجوهري**: **والطُّوبُ** **الآجر**dır, Mısır ehlinin diliyle; **والطُّوبَةُ** **الآجُرَّة**dir; onu **الشافعي** zikretti. **ابن شميل** dedi: Falanın ne bir **آجُرَّة**si vardır ne de bir **طُوبَة**si; dedi ki: **الآجر** çamurdur.

\<ص:563>
