# طوح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طوح

طاحَ يَطُوحُ ويَطِيحُ طَوْحاً: أَشرف على الهلاك، وقيل: هلك وسقط أَو ذهب، وكذلك إِذا تاه في الأَرض. والطائح: الهالك المُشْرِفُ على الهلاك؛ وكل شيء ذَهَبَ وفَنيَ: فقد طاحَ يَطِيحُ طَوْحاً وطَيْحاً، لغتان. وطَوَّحَه هو وطَوَّحَ به: تَوَّهَه وذهب به ههنا وههنا، فَتَطوَّح في البلاد إِذا رَمَى بنفسه ههنا وههنا، أَو حَمَلهُ على ركوب مفازة يُخافُ فيها هلاكُه؛ قال أَبو النجم:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا
والطَّيْحُ: الهلاك. والمُطَوَّحُ: الذي طُوِّحَ به في الأَرض أَي ذُهِبَ به.
وطَوَّحَه: بعث به إِلى أَرض لا يرجع منها؛ قال:
ولكنَّ البُعُوث جَرَتْ علينا،
فَصِرْنا بين تَطْوِيحٍ وغُرْمِ
وتَطَوَّحَ إِذا ذهب وجاء في الهواء؛ قال ذو الرمة يصف رجلاً على البعير، في النوم يتطوَّح أَي يجيء ويذهب في الهواء:
ونَشْوانَ من كأْسِ النُّعاسِ كأَنه،
بحَبْلَينِ في مَشْطونَةٍ، يَتَطَوَّحُ
قال سيبويه في طاحَ يَطِيحُ: إِنه فَعِل يَفْعِل لأَن فَعَل يَفْعِلُ لا يكون في بنات الواو، كراهية الالتباس ببنات الياء، كما أَن فَعَلَ يَفْعُل لا يكون في بنات الياء، كراهية الالتباس ببنات الواو أَيضاً، فلما كان ذلك عَدَماً البَتَّةَ، ووجدوا فَعِل يَفْعِلُ وفي الصحيح كَحَسِبَ يَحْسِبُ وأَخواتها، وفي المعتل كَوَلي يَلي وأَخواته حملوا طاح يَطِيحُ على ذلك، وله نظائر كتاه يَتِيه وماهَ يَمِيهُ، وهذا كله فيمن لم يقل إِلاَّ طَوَّحه وتَوَّهَه، وماهَتِ الرَّكِيَّة مَوْهاً، وأَما مَن قال طَيَّحَه وتَيَّهه وماهَتِ الرَّكِيَّةُ مَيْهاً فقد كُفِينا القولَ في لغته، لأَن طاحَ يَطِيحُ وأَخواته على هذه اللغة من بنات الياء، كبَاع يَبيعُ ونحوها.
وطَوَّحَ بثوبه: رمى به في مَهْلَكة؛ وطَيَّح به مثله؛ الفراء: يقال طَيَّحْتُه وطَوَّحْتُه وتَضَوَّعَ رِيحُه وتَضَيَّع، والمَياثِقُ والمواثِقُ.
وطاحَ به فرسُه إِذا مضى يَطِيحُ طَيْحاً وذلك كذهاب السهم بسرعة. ويقال: أَين طُيِّحَ بك؟ أَي أَين ذُهب بك؟ قال الجَعْدي يذكر فرساً: يَطِيحُ بالفارِس المُدَجَّج، ذي الْـ
ـقَوْنَسِ، حتى يَغِيبَ في القَتَمِ
القَتَمُ: الغُبار.
أَبو سعيد: أَصابت الناسَ طَيْحةٌ أَي أُمورٌ فَرَّقت بينهم، وكان ذلك في زمن الطَّيْحةِ.
ابن الأَعرابي: أَطاحَ مالَه وطَوَّحه أَي أَهلكه. وطَوَّحَ بالشيء: أَلقاه في الهواء. وفي حديث أَبي هريرة في يوم اليَرْمُوك: فما رُؤِيَ مَوْطِنٌ أَكثرُ قِحْفاً ساقطاً وكفّاً طائحةً أَي طائرة من مِعْصَمها. وطوَّحَ نفسَه: تَوَّهها. وتَطاوَح: تَرامَى. وطاوَحه: راماه؛ قال: فأَمَّا واحدٌ فكفَاكَ مِنِّي،
فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها أَيادي؟
تُطاوِحُها أَي ترامي بها. والأَيادي: جمع أَيْدٍ التي هي جمع يَدٍ أَي أَكفيك واحداً فإِذا كثرت الأَيادِي فلا طاقة لي بها. وتَطاوحت بهم النَّوَى أَي ترامت. والمَطاوِحُ: المَقاذِفُ. وطَوَّحَتْه الطَّوائِح: قَذَفَتْه القَواذِفُ. ولا يقال المُطَوِّحاتُ، وهو من النَّوادر كقوله تعالى: وأَرسلنا الرياحَ لَواقِحَ؛ على أَحد التأْويلين. وطَوَّح الشيءَ وطَيَّحه: ضيَّعه.

### Türkçe

**طاحَ** **يَطُوحُ** ve **يَطِيحُ** **طَوْحاً**: helâk üzerine müşrif oldu; ve denildi ki: helâk oldu ve düştü; yahut gitti; ve yine böyledir, yerde şaşırıp kaldığı zaman. Ve **الطائح**: helâk olan, helâk üzerine müşrif olan; ve her şey ki gitti ve fânî oldu: artık **طاحَ** **يَطِيحُ** **طَوْحاً** ve **طَيْحاً**; iki lugattır.

Ve **طَوَّحَه** o (onu) ve **طَوَّحَ به**: onu şaşırttı ve onunla buraya buraya gitti; böylece **فَتَطوَّح** beldelerde, ne zaman kendini buraya buraya atsa; yahut onu, içinde helâkı korkulan bir çölü binmeye sevk etti; Ebû’n-Necm dedi:
يُطَوِّحُ الهادي به تَطْوِيحا

Ve **الطَّيْحُ**: helâk. Ve **المُطَوَّحُ**: kendisiyle yerde **طُوِّحَ** olunan, yani kendisiyle gidilmiş olan.

Ve **طَوَّحَه**: onu, kendisinden dönülmeyen bir yere gönderdi; dedi:
ولكنَّ البُعُوث جَرَتْ علينا،
فَصِرْنا بين تَطْوِيحٍ وغُرْمِ

Ve **تَطَوَّحَ**: havada gidip geldiği zaman; Zû’r-Rumme, deve üzerindeki bir adamı vasfederek dedi; uykuda **يتطوَّح** yani havada gelir gider:
ونَشْوانَ من كأْسِ النُّعاسِ كأَنه،
بحَبْلَينِ في مَشْطونَةٍ، يَتَطَوَّحُ

Sîbeveyh, **طاحَ** **يَطِيحُ** hakkında dedi: o, **فَعِلَ يَفْعِلُ**’dir; çünkü **فَعَلَ يَفْعِلُ** vâvın kızlarında olmaz, yâ’nın kızlarıyla iltibastan kerâheten; nitekim **فَعَلَ يَفْعُلُ** da yâ’nın kızlarında olmaz, vâvın kızlarıyla iltibastan kerâheten yine; böylece bu, bütünüyle yok olunca, ve **فَعِلَ يَفْعِلُ**’i sahîhte **حَسِبَ يَحْسِبُ** ve kardeşleri gibi, ve mu‘tellde **وَلي يَلي** ve kardeşleri gibi bulunca, **طاحَ يَطِيحُ**’u bunun üzerine حمل ettiler; ve onun benzerleri vardır: **تاهَ يَتِيهُ** ve **ماهَ يَمِيهُ** gibi. Ve bu, ancak **طَوَّحه** ve **تَوَّهَه**’den başka demeyen kimse hakkındadır; ve **ماهَتِ الرَّكِيَّةُ مَوْهاً**. Amma **طَيَّحَه** ve **تَيَّهه** ve **ماهَتِ الرَّكِيَّةُ مَيْهاً** diyen kimseye gelince, onun lugatında söz söylemekten kurtarıldık; çünkü **طاحَ يَطِيحُ** ve kardeşleri bu lugat üzere yâ’nın kızlarındandır; **بَاعَ يَبيعُ** ve benzerleri gibi.

Ve **طَوَّحَ بثوبه**: onu bir helâk yerine attı; ve **طَيَّحَ به** onun misli; el-Ferrâ: denilir: **طَيَّحْتُه** ve **طَوَّحْتُه**; ve **تَضَوَّعَ رِيحُه** ve **تَضَيَّع**; ve **المَياثِقُ** ve **المواثِقُ**.

Ve **طاحَ به** atı: ne zaman **يَطِيحُ** **طَيْحاً** gidip geçse; ve bu, okun süratle gidişi gibidir. Ve denilir: **أَين طُيِّحَ بك؟** yani: seninle nereye gidildi? el-Ca‘dî, bir atı zikrederek dedi:
يَطِيحُ بالفارِس المُدَجَّج، ذي الْـ
ـقَوْنَسِ، حتى يَغِيبَ في القَتَمِ
**القَتَمُ**: toz.

Ebû Sa‘îd: insanlara bir **طَيْحةٌ** isabet etti, yani aralarını ayıran işler; ve bu, **الطَّيْحةِ** zamanında idi.

İbnü’l-A‘râbî: **أَطاحَ** malını ve **طَوَّحه** yani onu helâk etti. Ve **طَوَّحَ بالشيء**: onu havaya attı. Ve Ebû Hureyre’nin Yermûk günündeki hadîsinde: “Artık, düşmüş kafatası ve bileğinden **طائحةً** olan, yani uçan bir elden daha çok olan bir mevki görülmedi.” Ve **طوَّحَ نفسَه**: onu şaşırttı. Ve **تَطاوَح**: birbirine atıldı. Ve **طاوَحه**: onu attı; dedi:
فأَمَّا واحدٌ فكفَاكَ مِنِّي،
فمَنْ لِيَدٍ تُطاوِحُها أَيادي؟
**تُطاوِحُها** yani onunla atışır. Ve **الأَيادي**: **أَيْدٍ**’in cem‘idir; o da **يَدٍ**’in cem‘idir; yani: sana bir tanesi yeterim; artık eller çoğalınca, benim ona gücüm yoktur. Ve **تَطاوحت بهم النَّوَى** yani atıştı. Ve **المَطاوِحُ**: atma yerleri. Ve **طَوَّحَتْه الطَّوائِح**: onu atıcılar attı. Ve **المُطَوِّحاتُ** denilmez; ve o, nâdirlerdendir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **وأَرسلنا الرياحَ لَواقِحَ**; iki te’vilden birine göre. Ve **طَوَّح** şeyi ve **طَيَّحه**: onu zayi etti.
