# طوح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طوح

طاح يطوح ويطيح  طوحا:  هلك، أو أشرف على الهلاك. و  كل شيء  ذهب  وفني: فقد طاح يطيح طوحا وطيحا، لغتان. قيل: طاح  سقط. و  كذلك إذا  تاه في الأرض  .  وطوحه  هو، وطوح به،  فتطوح  في البلاد، أي  توهه  وذهب به،  فرمى هو بنفسه هاهنا وهاهنا. قولهم:  طوحته الطوائح  ، أي  قذفته القواذف  ، ومثله أطاحته المطاوح. وأنشد سيبويه:

  ليبك يزيد، ضارع لخصومة                      ومختبط مما تطيح الطوائح  ولا يقال: المطوحات، وهو نادر  ، كقوله تعالى:  وأرسلنا الرياح لواقح  على أحد التأويلين؛ كذا في الصحاح. ونقل شيخنا عن الخفاجي في العناية، قال يونس: الطوائح: جمع مطيحة، على خلاف القياس، من الإطاحة بمعنى الإذهاب والإهلاك.  وطوحه: ضربه بالعصا. و  طوحه:  بعثه إلى أرض لا يجيء  ، وفي نسخة: لا يرجع  منها  ، قال:
  ولكن البعوث جرت علينا                      فصرنا بين تطويح وغرم طوحه: أهلكه. وطوح  به ألقاه في الهواء. و  طوح  بزيد: حمله على ركوب مفازة مهلكة  ، أي يخاف فيها هلاكه. قال أبو النجم:
  يطوح الهادي به تطويحا  والمطواح: العصا  ، آلة الطيح وهو الهلاك.  ونية طوح، محركة: بعيدة  . أطاحته  المطاوح  ، أي  المقاذف  . وتطاوحت بهم النوى  ، أي  ترامت  ، وتطاوح: ترامى. قال:
  فأما واحد فكفاك منـي                      فمن ليد تطاوحها أيادي أي ترامي بها، أي أكفيك واحدا فإذا كثرت الأيادي فلا طاقة لي بها.  وأطاح شعره: أسقطه. و  أطاح  الشيء: أفناه وأذهبه  . وعن ابن الأعرابي: أطاح ماله، وطوحه، أي أهلكه.  وطاوحه  مطاوحة:  راماه  . ومما يستدرك عليه: الطائح: الهالك المشرف على الهلاك. والمطوح، كمعظم: الذي طوح به في الأرض، أي ذهب به. وتطوح، إذا ذهب وجاء في الهواء. قال ذو الرمة يصف رجلا على البعير في النوم يتطوح، أي يجيء ويذهب في الهواء:
  ونشوان من كأس النعاس كأنه                      بحبلين في مشطونة يتطوح وطوح بثوبه: رمى به في مهلكة. وطيح به، مثله. وقال الفراء: يقال: طيحته وطوحته، وتضوع ريحه وتضيع، والمياثق والمواثق. وطوح الشيء وطيحه  : ضيعه  وتطاوحوه بالأمر وبالضرب: تنازعوه. والدلو تطوح في البئر: سقط.

### Türkçe

**طاح** **يطوح** ve **يطيح**; **طوحا**: Helâk oldu; yahut helâke yaklaştı. Ve her şey ki gitti ve yok oldu: “Şüphesiz o, **طاح** **يطيح** **طوحا** ve **طيحا**”; iki lugattır. Denildi: **طاح**: düştü. Ve yine, yerde şaşırıp kaldığı zaman da (böyledir). Ve **طوحه** (onu) o (yaptı); ve **طوح به**; böylece beldelerde **تطوح** etti; yani onu şaşırttı ve onunla gitti; böylece o, kendisini buraya ve buraya attı. Onların sözü: **طوحته الطوائح**; yani atıcılar onu attı; ve bunun benzeri: **أطاحته المطاوح**. Sîbeveyh inşâd etti:

ليبك يزيد، ضارع لخصومة                      ومختبط مما تطيح الطوائح

Ve **المطوحات** denilmez; ve o nâdirdir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **وأرسلنا الرياح لواقح** iki te’vilden biri üzere; **الصحاح**’ta böyledir. Şeyhimiz, **العناية**’de **الخفاجي**’den nakletti; Yûnus dedi: **الطوائح**: **مطيحة**’nın cem‘idir; القياس’a muhalif olarak; **الإطاحة**’dan, “giderme ve helâk etme” mânâsıyla. Ve **طوحه**: onu değnekle vurdu. Ve **طوحه**: onu, gelmeyeceği bir yere gönderdi; bir nüshada: ondan dönmeyeceği (bir yere); dedi ki:

ولكن البعوث جرت علينا                      فصرنا بين تطويح وغرم

**طوحه**: onu helâk etti. Ve **طوح به**: onu havaya attı. Ve **طوح بزيد**: onu helâk edici bir çölü binmeye sevk etti; yani onda helâkinden korkulur. Ebû’n-Necm dedi:

يطوح الهادي به تطويحا

Ve **المطواح**: değnek; **الطيح**’in âleti; ve o helâktir. Ve **نية طوح** (harekeli): uzak. **أطاحته المطاوح**: yani atıcılar. Ve **تطاوحت بهم النوى**: yani birbirine atıldı. Ve **تطاوح**: birbirine atılmak. Dedi ki:

فأما واحد فكفاك منـي                      فمن ليد تطاوحها أيادي

Yani onunla birbirine atılır; yani sana birini yeter kılarım; eller çoğalınca artık benim ona gücüm yetmez. Ve **أطاح شعره**: onu düşürdü. Ve **أطاح الشيء**: onu yok etti ve giderdi. İbnü’l-A‘râbî’den: **أطاح ماله** ve **طوحه**; yani onu helâk etti. Ve **طاوحه مطاوحة**: onunla atıştı. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الطائح**: helâk olan, helâke yaklaşan. Ve **المطوح** ( **معظم** gibi): yerde kendisiyle **طوح** olunan; yani kendisiyle gidilen. Ve **تطوح**: havada gidip geldiği zaman. Zü’r-Rumme, uykuda deve üzerinde **يتطوح** eden bir adamı vasfederek dedi; yani havada gelip gider:

ونشوان من كأس النعاس كأنه                      بحبلين في مشطونة يتطوح

Ve **طوح بثوبه**: onu helâk edici bir yere attı. Ve **طيح به**: onun benzeri. Ferrâ dedi: Denilir: **طيحته** ve **طوحته**; ve **تضوع ريحه** ve **تضيع**; ve **المياثق** ve **المواثق**. Ve **طوح الشيء** ve **طيحه**: onu zayi etti. Ve **تطاوحوه بالأمر وبالضرب**: onu (işte ve vuruşta) çekiştiler. Ve kova, kuyuda **تطوح** eder: düştü.
