# Şuara 26:63 — طود

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF/ayet/26:63
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=26:63

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/26:63.md
- Sure: [Şuara](https://lisan.digital/tr/sure/26.md)

## Ayet metni

فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

## Meal

- IK: Bunun üzerine Musa’ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bunun üzerine Biz Musa’ya: «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
- DV: Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
- E0: Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
- E1: Bunun üzerine Musa’ya: «Vur asan ile denize.» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca birdağ oluverdi,
- E2: Bunun üzerine Musa’ya «Vur asân ile denize» diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
- FK: O sırada Musa’ya; «Değneğinle denize vur» diye vahyettik. Bunun üzerine deniz yarılarak içinde oniki yol açıldı. Denizin her parçası yüce bir dağ gibi oldu.
- ON: Artık Mûsa’ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
- SY: Biz Mûsâ’ya: «Asânı denize vur!» diye vahyettik. Vurur vurmaz deniz yarıldı, öyle ki birer koridor gibi açılan her yolun iki yanında sular büyük dağlar gibi yükseldi.
- TK: Bunun üzerine Musa’ya: «Asanla denize vur» diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأَوْحَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) | فَأَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| 2 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 3 | [مُوسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89/siga/%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) | فُعْلَى | Musa |
| 4 | [أَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | Diye |
| 5 | [اضْرِبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D8%B6%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%92.md) | [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) | افْعِلْ | Vur |
| 6 | [بِعَصَاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | [عصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%88.md) | بِفَعَلَكَ | Asân ile |
| 7 | [الْبَحْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) | الفَعْلَ | Deniz |
| 8 | [فَانْفَلَقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%82%D9%8E.md) | [فلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82.md) | فَانْفَعَلَ | Hemen patladı |
| 9 | [فَكَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَفَعَلَ | Hemen oldu |
| 10 | [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلُ | Her |
| 11 | [فِرْقٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8D.md) | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | فَعْلٍ | Parça |
| 12 | **[كَالطَّوْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%AF%D9%90.md)** | [طود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF.md) | كَالْفَعْلِ | Dik yamaçlı dağ gibi |
| 13 | [الْعَظِيمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%90.md) | [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) | الْفَعِيلِ | Büyük |
