# طود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طود

الطَّوْدُ: الجبل العظيم. وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: ذاك طَودٌ مُنِيفٌ أَي جبل عال. والطَّوْدُ: الهَضْبَةُ؛ عن ابن الأَعرابي، والجمع أَطْوادٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب:
يا مَنْ رأَى هامَةً تَزْقُو على جَدَثٍ،
تُجِيبُها خَلِفاتٌ ذاتُ أَطْوادِ
فسره فقال: الأَطوادُ هنا الأَسْنِمَة، شبهها في ارتفاعها بالأَطواد التي هي الجبال، يصف إِبِلاَ أُخِذَت في الدية فَعَيَّرَ صاحِبَها بها. والتَّطْوادُ: التَّطْوافُ؛ ابن الأَعرابي: طَوَّدَ إِذا طَوَّفَ بالبِلادِ لطلب المعاش. والمَطاوِدُ: مثل المَطَاوِحِ. والطادِي: الثابت؛ وقال أَبو عبيد في قول القطامي:
وما تُقْضَى بَواقي دَيْنِها الطَّادِي
قال: يُرادُ به الواطِدُ فأَخَّر الواو وقلبها أَلفاً
(* قوله «وقلبها
الفاً» كذا بالأصل المعتمد والمناسب قلبها ياء كما هو ظاهر.) الفراء: طاد إِذا ثبت، وداطَ إِذا حَمُق، ووَطَد إِذا حَمُق، ووطَدَ إِذا سار. وطَوَّد فلان بفلان تَطْويداً وطَوَّحَ به تَطْوِيحاً وطَوَّد بنفسه في المَطاوِدِ وطَوَّح بها في المطاوِح وهي المَذاهب؛ قال ذو الرمة: أَخُو شُقَّةٍ جابَ البلادَ بنفْسِه،
على الهَوْلِ حتى لَوَّحَتْه المَطاوِدُ
وابنُ الطَّوْدِ: الجُلْمُودُ الذي يَتَدَهْدى من الطَّوْدِ؛ قال الشاعر:دَعَوْتُ جُلَيْداً دَعْوَةً فَكأَنما
دَعَوْتُ بِه ابنَ الطَّوْدِ، أَو هُوَ أَسْرَع
(* قوله «جليدا» كذا بالأصل، وفي شرح القاموس خليداً، وفي الأساس كليباً).
وطَوْدٌ وطُوَيْد: اسمان.

### Türkçe

**الطَّوْدُ**: büyük dağ. Âişe’nin, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadisinde: “Şu, **طَودٌ مُنِيفٌ**” yani yüksek dağ. Ve **الطَّوْدُ**: **الهَضْبَةُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; çoğulu **أَطْوادٌ**; ve Sa‘leb’in ona okuttuğu sözü:
يا مَنْ رأَى هامَةً تَزْقُو على جَدَثٍ،
تُجِيبُها خَلِفاتٌ ذاتُ أَطْوادِ
Onu açıkladı ve dedi ki: buradaki **الأَطوادُ** **الأَسْنِمَة**’dir; onları yüksekliklerinde, dağlar olan **الأَطواد**’a benzetti; diyet içinde alınmış develeri vasfeder; böylece sahibini onunla ayıpladı.

Ve **التَّطْوادُ**: **التَّطْوافُ**; İbnü’l-A‘râbî: **طَوَّدَ**; **طَوَّفَ** ettiği zaman, geçim talebi için beldelerde dolaşır. Ve **المَطاوِدُ**: **المَطَاوِحِ** gibidir. Ve **الطادِي**: sabit olan; ve Ebû Ubeyd, el-Kutâmî’nin sözü hakkında:
وما تُقْضَى بَواقي دَيْنِها الطَّادِي
dedi ki: bununla **الواطِدُ** kastedilir; sonra **الواو**’yu sona bıraktı ve onu **أَلفاً**’ya çevirdi
(* “وقلبها الفاً” sözü: asıl nüshada böyle; uygun olan, açık olduğu üzere, onu **ياء**’ya çevirmesidir.) el-Ferrâ: **طاد**; sabit olduğu zaman; ve **داطَ**; ahmaklaştığı zaman; ve **وَطَد**; ahmaklaştığı zaman; ve **وطَدَ**; yürüdüğü zaman.

Ve falan, falanla **تَطْويداً** **طَوَّد** etti ve onunla **تَطْوِيحاً** **طَوَّحَ** etti; ve kendisiyle **المَطاوِدِ** içinde **طَوَّد** etti ve onunla **المطاوِح** içinde **طَوَّحَ** etti; ve onlar **المَذاهب**’dir; Zû’r-Rumme dedi ki:
أَخُو شُقَّةٍ جابَ البلادَ بنفْسِه،
على الهَوْلِ حتى لَوَّحَتْه المَطاوِدُ

Ve **ابنُ الطَّوْدِ**: **الجُلْمُودُ**; **الطَّوْدِ**’dan yuvarlanıp düşen; şair dedi ki:
دَعَوْتُ جُلَيْداً دَعْوَةً فَكأَنما
دَعَوْتُ بِه ابنَ الطَّوْدِ، أَو هُوَ أَسْرَع
(* “جليدا” sözü: asıl nüshada böyle; Kāmûs şerhinde **خليداً**, Esâs’ta **كليباً**).

Ve **طَوْدٌ** ve **طُوَيْد**: iki isimdir.
