# طور — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طور

طَارَ حَوْلَهُ
1 طَارَ حَوْلَهُ ذ , aor. يَطُورُ, (TA,) inf. n. طَوْرٌ and طَوَرَانٌ, (K,) He went, or hovered, (حَامَ,) round about it. (K, * TA.) ― -b2- Hence, لَا يَطُورُنِى He will not approach my immediate vicinage. (TA.) And لَا تَطُرْ حَرَانَا Approach thou not our environs. (S, O, TA.) And لَا أَطُورُ بِهِ I will not approach him, or it: (S, O, TA:) occurring in a trad. (TA.) And فُلَانٌ يَطُورُ بِفُلَانٍ Such a one as it were hovers round about such a one, and draws near to him. (TA.)

مَا أَبْعَدَ طَارَكَ
مَا أَبْعَدَ طَارَكَ ذ for ما ابعد دَارَكَ: see the remarks on letter ط.

طَوْرٌ
طَوْرٌ ذ A time; one time; like the French “ fois; ” syn. تَارَةٌ: (S, A, O, Msb, K:) pl. أَطْوَارٌ. (S, K, A.) You say, أَتَيْتُهُ طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ I came to him time after time. (A.) فَعَلَ ذٰلِكَ طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ He did that time after time. (Msb.) And جِئْتُهُ أَطْوَارًا I came to him several times. (A.) ― -b2- And State; condition; quality, mode, or manner; form, or appearance: pl. أَطْوَارٌ. (Msb.) You say, النَّاسُ أَطْوَارٌ Mankind are of divers sorts and conditions. (S, A. *) It is said in the Kur [lxxi. 13], وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا And He hath created you of divers sorts and conditions: (TA:) or of different forms, every one of his proper form: (Th, TA:) or of various aspects and dispositions: (TA:) or one time, a clot of blood; and one time, a lump of flesh: (Akh, S:) or [one time,] seed; then, a clot of blood; then, a lump of flesh; then, bone. (Fr, TA.) ― -b3- And Quantity; measure; extent: (K:) limit: (S, A:) a limit between two things. (O, K.) You say, عَدَا فُلَانٌ طَوْرَهُ Such a one exceeded his proper measure, or extent: (TA:) or his proper limit: (S, A, O, TA:) and تَعَدَّى طَوْرَهُ he transgressed the limits of his proper state, or condition. (Msb, TA.) ― -b4- A thing that is commensurate, (L, K, TA,) or equal in length [and breadth (see عَدَآءٌ)], (TA,) or correspondent, to a thing; (L, K, TA;) as also ↓ طُورٌ and ↓ طَوَارٌ. (K.) You say of anything that is the equal of another thing, ↓ هُوَ طُورُهُ, and ↓ طَوَارُهُ It is the equal of it. (Aboo-Bekr, TA.) You say also, هٰذَا الحَائِطِ ↓ رَأَيْتُ حَبْلًا بِطَوَارِ I saw a rope of the length of this wall. (TA.) And هٰذِهِ الدَّارُ هٰذِهِ الدَّارِ ↓ بِطَوَارِ This house has its wall contiguous to the wall of this [other] house, in one rank, or series. (TA.) And دَارٍ ↓ طَوَارُ, (S, O, K,) and دار ↓ طِوَارُ, (K,) and طَوْرُهَا, and ↓ طُوَرَتُهَا, (O,) The part of the فِنَآء [or exterior court, or yard], of a house, that is coextensive with the house; (S, A, O, K; *) i. q. جَوَارُهُ. (K in art. جور.) [See also the next paragraph.]

طُورٌ
طُورٌ ذ : see طَوْرٌ, latter part, in two places. ― -b2- The yard (فِنَآء) of house; (K;) as also ↓ طُوَرَةٌ. (TA.) [See also طَوَار, voce طَوْرٌ, last signification.] -A2- A mountain: (S, O, K:) or any mountain that produces trees, otherwise a mountain is not so called. (R, TA.) [Hence الطُّورُ is applied to Mount Sinai, which is also called طُورُ سِينَآءَ, and طُورُ سِينِينَ; and to the Mount of Olives, and to several other mountains; as is said in the K &c.]

طُوَرَةٌ
طُوَرَةٌ ذ : see طَوْرٌ, last signification: and also طُورٌ.

طِوَرَةٌ
طِوَرَةٌ ذ i. q. طِيَرَةٌ [q. v.]; (K;) a dial. var. of the latter word. (O.)

طَورِىٌّ
طَورِىٌّ ذ Wild; that estranges himself, or itself, from mankind; (S, A, O, K;) applied to a bird, (S, O,) and to a man; (S, A, O;) as also ↓ طُورَانِىٌّ. (O.) You say, حَمَامٌ طُورِىٌّ, and ↓ طُورَانِىٌّ, Wild pigeons: (S, TA:) so called in relation to الطُّورُ, a certain mountain; or the mountain is called طُرَّان, and [if so] it is an irreg. rel. n.: or that have come from a distant country. (TA.) [See also عُزْفٌ.] And أَعَارِيبُ طُورِيُّونَ Wild Arabs of the desert, that avoid the towns and villages, from fear of epidemic disease, and of perdition: as though they were thus called in relation to the mountain named الطُّور, in Syria. (TA.) And رَجُلٌ طُورِىٌّ A stranger. (O, TA.) ― -b2- مَا بِهَا طُورِىٌّ, (S, A, O, K,) and ↓ طُورَانِىٌّ, (Lth, O, K,) There is not in it (i. e. بِالدَّارِ in the house, A, TA) any one: (Lth, S, A, O, K:) as also دُورِىٌّ. (TA.)

طُورَانِىٌّ
طُورَانِىٌّ ذ : see طُورِىٌّ, in three places.

طَوَارٌ
طَوَارٌ ذ and طِوَارٌ: see طَوْرٌ, latter part, in six places.

بَلَغَ فُلَانٌ فِى العِلْمِ أَطْوَرَيْهِ
بَلَغَ فُلَانٌ فِى العِلْمِ أَطْوَرَيْهِ ذ Such a one attained the two extremes of science, or learning; (S, O;) the beginning and the end thereof; (S, O, K;) as also أَطْوَرِيهِ: (K:) or the latter, which is the form mentioned by AZ, (S, O,) and by IAar, (Sh, TA,) signifies the utmost point thereof; accord. to AZ, as related by A 'Obeyd: (S, O:) or he attained, in science, or learning, his utmost, and his ambition; accord. to IAar: (Sh, TA:) or بَلَغَ أَطْوَرَيْهِ he attained the utmost of his endeavour. (L.) ― -b2- بَلَغْتُ مِنْ فُلَانٍ أَطْوَرَيْهِ I did the utmost in the case of such a one. (ISk, TA.) ― -b3- رَكِبَ فُلَانٌ الدَّهْرَ وَأَطْوَرَيْهِ [Such a one encountered fortune and] its two extremes. (As, TA.) ― -b4- لَقِىَ مِنْهُ الأَطْوَرِينَ, with kesr to the ر, He experienced from him, or it, calamity. (As, O, K.)

### Türkçe

**طَارَ حَوْلَهُ**
1 **طَارَ حَوْلَهُ** ذ, muzâri‘i **يَطُورُ**, (TA,) mastar ismi **طَوْرٌ** ve **طَوَرَانٌ**, (K,) O, onun etrafında dolaştı, yahut ( **حَامَ** ) onun çevresinde döndü. (K, * TA.) ― -b2- Bundan dolayı, **لَا يَطُورُنِى**: O, benim hemen yakınıma yaklaşmayacaktır. (TA.) Ve **لَا تَطُرْ حَرَانَا**: Sen bizim çevremize yaklaşma. (S, O, TA.) Ve **لَا أَطُورُ بِهِ**: Ben ona, yahut ona (o şeye) yaklaşmayacağım: (S, O, TA:) bir rivayette vârid olmuştur. (TA.) Ve **فُلَانٌ يَطُورُ بِفُلَانٍ**: Falan kimse, sanki falan kimsenin etrafında dolaşır ve ona yaklaşır. (TA.)

**مَا أَبْعَدَ طَارَكَ**
**مَا أَبْعَدَ طَارَكَ** ذ, **ما ابعد دَارَكَ** yerine: **ط** harfi hakkındaki açıklamalara bak.

**طَوْرٌ**
**طَوْرٌ** ذ Bir zaman; bir defa; Fransızca “ fois ” gibidir; eş anlamlısı **تَارَةٌ**: (S, A, O, Msb, K:) çoğulu **أَطْوَارٌ**. (S, K, A.) Şöyle dersin: **أَتَيْتُهُ طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ**: Ona defa üstüne defa geldim. (A.) **فَعَلَ ذٰلِكَ طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ**: O, bunu defa üstüne defa yaptı. (Msb.) Ve **جِئْتُهُ أَطْوَارًا**: Ona birkaç defa geldim. (A.) ― -b2- Ve hâl; durum; nitelik, tarz yahut biçim; şekil, yahut görünüş: çoğulu **أَطْوَارٌ**. (Msb.) Şöyle dersin: **النَّاسُ أَطْوَارٌ**: İnsanlar çeşitli türler ve hâller üzeredir. (S, A. *) Kur’ân’da [lxxi. 13] şöyle denilmiştir: **وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا**: Ve sizi çeşitli türler ve hâller üzere yaratmıştır: (TA:) yahut farklı şekiller üzere, her biri kendine mahsus şekli üzere: (Th, TA:) yahut çeşitli görünüşler ve tabiatlar üzere: (TA:) yahut bir defa kan pıhtısı; ve bir defa et parçası: (Akh, S:) yahut [bir defa,] nutfe; sonra kan pıhtısı; sonra et parçası; sonra kemik. (Fr, TA.) ― -b3- Ve miktar; ölçü; genişlik: (K:) sınır: (S, A:) iki şey arasındaki bir sınır. (O, K.) Şöyle dersin: **عَدَا فُلَانٌ طَوْرَهُ**: Falan kimse kendi uygun ölçüsünü yahut genişliğini aştı: (TA:) yahut kendi uygun sınırını: (S, A, O, TA:) ve **تَعَدَّى طَوْرَهُ**: o, kendi uygun hâlinin yahut durumunun sınırlarını çiğnedi. (Msb, TA.) ― -b4- Bir şeye denk olan, (L, K, TA,) yahut uzunlukça [ve enince (bk. **عَدَآءٌ**)] eşit olan, (TA,) yahut bir şeye karşılık olan bir şey; (L, K, TA;) bunun gibi ↓ **طُورٌ** ve ↓ **طَوَارٌ** da. (K.) Bir şeyin başka bir şeye eşitliği hakkında şöyle dersin: ↓ **هُوَ طُورُهُ**, ve ↓ **طَوَارُهُ**: O, onun eşitidir. (Aboo-Bekr, TA.) Yine şöyle dersin: **هٰذَا الحَائِطِ** ↓ **رَأَيْتُ حَبْلًا بِطَوَارِ**: Bu duvarın uzunluğunda bir ip gördüm. (TA.) Ve **هٰذِهِ الدَّارُ هٰذِهِ الدَّارِ** ↓ **بِطَوَارِ**: Bu evin duvarı, şu [diğer] evin duvarına bitişiktir; tek bir sıra yahut dizi hâlinde. (TA.) Ve ↓ **طَوَارُ** دَارٍ, (S, O, K,) ve ↓ **طِوَارُ** دار, (K,) ve **طَوْرُهَا**, ve ↓ **طُوَرَتُهَا**, (O,) Bir evin **فِنَآء**’sunun [yahut dış avlusunun, yahut bahçesinin] evle aynı genişlikte olan kısmı; (S, A, O, K; *) yani **جَوَارُهُ**. (K, madde **جور**’da.) [Bir sonraki paragrafa da bak.]

**طُورٌ**
**طُورٌ** ذ: **طَوْرٌ**’a, son kısmına, iki yerde bak. ― -b2- Evin avlusu ( **فِنَآء** ): (K;) bunun gibi ↓ **طُوَرَةٌ** da. (TA.) [Son anlam olarak, **طَوَار**’a, **طَوْرٌ** maddesinde bak.] -A2- Bir dağ: (S, O, K:) yahut ağaç bitiren her dağ; aksi hâlde dağa böyle denilmez. (R, TA.) [Bundan dolayı **الطُّورُ**, Sînâ Dağı’na uygulanır; o da **طُورُ سِينَآءَ** ve **طُورُ سِينِينَ** diye de adlandırılır; ve Zeytin Dağı’na ve başka birkaç dağa da; K’da vb. söylendiği üzere.]

**طُوَرَةٌ**
**طُوَرَةٌ** ذ: **طَوْرٌ**’a, son anlama bak: ve ayrıca **طُورٌ**’a.

**طِوَرَةٌ**
**طِوَرَةٌ** ذ **طِيَرَةٌ** ile aynı (bk. o): (K;) son kelimenin lehçe varyantıdır. (O.)

**طَورِىٌّ**
**طَورِىٌّ** ذ Yabanî; kendisini yahut kendini insanlardan uzaklaştıran: (S, A, O, K;) bir kuşa, (S, O,) ve bir adama uygulanır; (S, A, O;) bunun gibi ↓ **طُورَانِىٌّ** da. (O.) Şöyle dersin: **حَمَامٌ طُورِىٌّ**, ve ↓ **طُورَانِىٌّ**: Yabanî güvercinler: (S, TA:) **الطُّورُ**’a, belirli bir dağa nispetle böyle adlandırılmıştır; yahut dağa **طُرَّان** denilir ve [öyleyse] bu, düzensiz bir nisbet ismidir: yahut uzak bir memleketten gelmiş olanlar. (TA.) [Ayrıca **عُزْفٌ**’e de bak.] Ve **أَعَارِيبُ طُورِيُّونَ**: Salgın hastalık korkusundan ve helâkten, şehir ve köylerden kaçınan çölün yabanî Arapları: sanki Şam’da **الطُّور** adlı dağa nispetle böyle adlandırılmışlardır. (TA.) Ve **رَجُلٌ طُورِىٌّ**: Bir yabancı. (O, TA.) ― -b2- **مَا بِهَا طُورِىٌّ**, (S, A, O, K,) ve ↓ **طُورَانِىٌّ**, (Lth, O, K,) Onun içinde (yani **بِالدَّارِ** evde, A, TA) hiç kimse yoktur: (Lth, S, A, O, K:) bunun gibi **دُورِىٌّ** de. (TA.)

**طُورَانِىٌّ**
**طُورَانِىٌّ** ذ: **طُورِىٌّ**’e, üç yerde bak.

**طَوَارٌ**
**طَوَارٌ** ذ ve **طِوَارٌ**: **طَوْرٌ**’a, son kısmına, altı yerde bak.

**بَلَغَ فُلَانٌ فِى العِلْمِ أَطْوَرَيْهِ**
**بَلَغَ فُلَانٌ فِى العِلْمِ أَطْوَرَيْهِ** ذ Falan kimse ilmin, yahut öğrenimin, iki ucuna ulaştı; (S, O;) onun başlangıcına ve sonuna; (S, O, K;) bunun gibi **أَطْوَرِيهِ** de: (K:) yahut ikincisi, ki AZ’nin (S, O) ve IAar’ın (Sh, TA) zikrettiği şekildir, onun en uç noktasını ifade eder; A ‘Obeyd’in rivayet ettiği üzere AZ’ye göre: (S, O:) yahut o, ilimde yahut öğrenimde, kendi en uç noktasına ve arzusuna ulaştı; IAar’a göre: (Sh, TA:) yahut **بَلَغَ أَطْوَرَيْهِ**: o, gayretinin en uç noktasına ulaştı. (L.) ― -b2- **بَلَغْتُ مِنْ فُلَانٍ أَطْوَرَيْهِ**: Falan kimse hakkında en uç noktayı yaptım. (ISk, TA.) ― -b3- **رَكِبَ فُلَانٌ الدَّهْرَ وَأَطْوَرَيْهِ**: [Falan kimse zamana rastladı ve] onun iki ucuna. (As, TA.) ― -b4- **لَقِىَ مِنْهُ الأَطْوَرِينَ**, **ر**’ye kesra ile: Ondan, yahut ondan (ondan/ondan), musibet yaşadı. (As, O, K.)
