# طور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طور

الطَّوْرُ: التارَةُ، تقول: طَوْراً بَعْدَ طَوْرٍ أَي تارةً بعد تارة؛ وقال الشاعر في وصف السَّلِيم:
تُراجِعُه طَوْراً وطَوْراً تُطَلِّقُ
قال ابن بري: صوابه:
تُطَلِّقُه طَوْراً وطَوْراً تُراجِعُ
والبيت للنابغة الذبياني، وهو بكماله:
تَناذَرها الراقُونَ من سُوءِ سَمِّها،
نُطَلِّقُه طَوْراً وطَوْراً تُراجِعُ
وقبله:
فبِتُّ كأَنِّي ساوَرَتْني ضَئِيلةٌ
من الرُّقْشِ، في أَنيابِها السُّمُّ ناقعُ
يريد: أَنه بات من تَوَعُّدِ النعمان على مثل هذه الحالة وكان حَلَف للنُّعْمان أَنه لم يتعرض له بهِجاءٍ؛ ولهذا قال بعد هذا: فإِن كنتُ، لا ذو الضِّغْنِ عَنِّي مُكَذَّبٌ،
ولا حَلِفي على البراءةِ نافعُ
ولا أَنا مأْمونٌ بشيء أَقُولُه،
وأَنْتَ بأَمْرٍ لا محالَة واقعُ
فإِنكَ كالليلِ الذي هو مُدْرِكي،
وإِن خِلْتُ أَن المُنْتأَى عنكَ واسِعُ
وجمع الطَّوْرِ أَطْوارٌ. والناسُ أَطْوَارٌ أَي أَخْيافٌ على حالات شتَّى. والطِّوْر: الحالُ، وجمعه أَطْوارٌ. قال الله تعالى: وقد خَلَقكُم أَطْوَاراً؛ معناه ضُرُوباً وأَحوالاً مختلفةً؛ وقال ثعلب: أَطْواراً أَي خِلَقاً مختلفة كلُّ واحد على حدة؛ وقال الفراء: خلقكم أَطْواراً، قال: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظْماً؛ وقال الأَخفش: طَوْراً علقة وطَوْراً مضغة، وقال غيره: أَراد اختلافَ المَناظِر والأَخْلاقِ؛ قال الشاعر: والمرْءُ يَخْلَقُ طَوْراً بعْدَ أَطْوارِ
وفي حديث سطيح:
فإِنّ ذا الدَّهْرَ أَطْوارٌ دَهاريرُ
الأَطْوارُ: الحالاتُ المختلفةُ والتاراتُ والحدودُ، واحدُها طَوْرٌ، أَي مَرّةً مُلْكٌ ومَرَّةً هُلْكٌ ومَرّةً بُؤْسٌ ومَرّةً نُعْم. والطَّوْرُ والطَّوارُ
(* قوله: «والطور والطوار» بالفتح والضم): ما كان
على حَذْوِ الشيء أَو بِحِذائِه. ورأَيت حَبْلاً بطَوارِ هذا الحائط أَي بِطُوله. ويقال: هذه الدار على طَوَارِ هذه الدار أَي حائطُها متصلٌ بحائطها على نَسق واحدٍ. قال أَبو بكر: وكل شيء ساوَى شيئاً، فهو طَوْرُه وطُوَارُه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في الطَّوَارِ بمعنى الحَدِّ أَو الطُّولِ:وطَعْنَة خَلْسٍ، قد طَعَنْتُ، مُرِشّة
كعطِّ الرداءِ، ما يُشَكُّ طَوَارُها
قال: طَوارُها طُولُها. ويقال: جانبا فَمِها. وطَوَارُ الدارِ وطِوَارُها: ما كان مُمْتدّاً معَها من الفِنَاء. والطَّوْرةُ: فِنَاءُ الدار. والطَّوْرةُ: الأَبْنِيةُ. وفلان لا يَطُورُني أَي لا يَقْرَبُ طَوَارِي. ويقال: لا تَطُر حَرَانا أَي لا تَقْرَبْ ما حَوْلَنا. وفلان يَطُورُ بفلان أَي كأَنه يَحُوم حَوالَيْه ويَدْنُو منه. ويقال: لا أَطُورُ به أَي لا أَقْرَبُه. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: والله لا أَطُورُ به ما سَمَر سَمِيرٌ أَي لا أَقْرَبُه أَبداً.
والطَّوْرُ: الحدُّ بين الشيئين. وعدا طَوْرَه أَي جاوَزَ حَدَّه وقَدْرَه. وبلغ أَطْوَرَيْهِ أَي غايةَ ما يُحاوِلُه. أَبو زيد: من أَمثالهم في بلوغ الرجل النهايةَ في العِلْم: بَلَغَ فلانٌ أَطْوَرِيه، بكسر الراء، أَي أَقْصاه. وبلغ فلان في العلم أَطْوَرَيْهِ أَي حدَّيْه: أَولَه وآخرَه. وقال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول: بلغ فلان أَطورِيه، بخفض الراء، غايتَه وهِمَّتَه. ابن السكيت: بلغت من فلان أَطْوَرَيْه أَي الجَهْدَ والغَايةَ في أَمْرِه. وقال الأَصمعي: لقيت منه الأَمَرِّينَ والأَطْوَرِينَ والأَقْوَرِينَ بمعنى واحد. ويقال: ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيه أَي طَرَفَيْه. وفي حديث النَّبِيذ: تعَدَّى طَوْرَه أَي حَدَّه وحالَه الذي يَخُصُّه ويَحِلُّ فيه شُرْبُه.
وطارَ حَوْلَ الشيء طَوْراً وطَوَرَاناً: حام، والطّوَارُ مَصْدَرُ طارَ يَطُورُ. والعرب تقول: ما بالدارِ طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ أَي أَحدٌ، ولا طُورَانِيٌّ مِثلُه؛ قال العجاج:
وبَلْدة ليس بها طُورِيٌّ
والطُّورُ: الجبَلُ. وطُورُ سِينَاءَ: جَبل بالشام، وهو بالسُّرْيانية طُورَى، والنسبُ إِليه طُورِيٌّ وطُورانِيٌّ. وفي التنزيل العزيز: وشجرةٍ تَخْرُجُ من طُورِ سَيْناءَ؛ الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ، وقيل: إِن سَيناء حجارة، وقيل: إِنه اسم المكان، وحَمَامٌ طُورانِيٌّ وطُورِيٌّ منسوب إِليه، وقيل: هو منسوب إِلى جبل يقال له طُرْآن نسب شاذ، ويقال: جاء من بلد بعيد. وقال الفراء في قوله تعالى: والطُّورِ وكتابٍ مَسْطورٍ؛ أَقْسَم الله تعالى به، قال: وهو الجبل الذي بِمَدْيَنَ الذي كَلّم اللهُ تعالى موسى، عليه
السلام، عليه تكليماً.
والطُّورِيُّ: الوَحْشِيُّ: من الطَّيرِ والناسِ؛ وقال بعض أَهل اللغة في قول ذي الرمة:
أَعارِيبُ طُورِيّون، عن كلّ قَريةٍ،
حِذارَ المنايا أَبو حِذَارَ المقَادِرِ
قال: طُورِيّون أَي وَحْشِيّون يَحِيدُون عن القُرَى حِذارَ الوباء والتَّلَفِ كأَنهم نُسِبُوا إِلى الطُّورِ، وهو جبل بالشام. ورجل طُورِي أَي غَرِيبٌ.

### Türkçe

**الطَّوْرُ**: defa(=kere); dersin ki: **طَوْراً بَعْدَ طَوْرٍ** yani defa(=kere)den sonra defa(=kere); şair **السَّلِيم**’in vasfında dedi:
تُراجِعُه طَوْراً وطَوْراً تُطَلِّقُ
İbn Berrî dedi: doğrusu:
تُطَلِّقُه طَوْراً وطَوْراً تُراجِعُ
Beyit Nâbiga ez-Zübyânî’nindir ve tamamı şudur:
تَناذَرها الراقُونَ من سُوءِ سَمِّها،
نُطَلِّقُه طَوْراً وطَوْراً تُراجِعُ
Ve ondan önce:
فبِتُّ كأَنِّي ساوَرَتْني ضَئِيلةٌ
من الرُّقْشِ، في أَنيابِها السُّمُّ ناقعُ
Muradı: Nu‘mân’ın tehdidinden dolayı bu hâl üzere gecelediğini; hâlbuki Nu‘mân’a, onun hakkında bir hicivle ilişmediğine yemin etmişti; bunun için bundan sonra dedi:
فإِن كنتُ، لا ذو الضِّغْنِ عَنِّي مُكَذَّبٌ،
ولا حَلِفي على البراءةِ نافعُ
ولا أَنا مأْمونٌ بشيء أَقُولُه،
وأَنْتَ بأَمْرٍ لا محالَة واقعُ
فإِنكَ كالليلِ الذي هو مُدْرِكي،
وإِن خِلْتُ أَن المُنْتأَى عنكَ واسِعُ
**الطَّوْرُ**’un çoğulu **أَطْوارٌ**’dur. Ve insanlar **أَطْوَارٌ**dur, yani türlü hâller üzere çeşit çeşit(=muhtelif)tirler. Ve **الطِّوْر**: hâl(=durum)dur; çoğulu **أَطْوارٌ**dur. Allah Teâlâ dedi: **وقد خَلَقكُم أَطْوَاراً**; manası: çeşitler ve farklı hâller; Sa‘leb dedi: **أَطْواراً** yani her biri tek başına ayrı ayrı farklı yaratılışlar; Ferrâ dedi: “Sizi **أَطْواراً** yarattı”; dedi ki: nutfe, sonra alaka, sonra mudğa, sonra kemik; Ahfeş dedi: bir **طَوْراً** alaka ve bir **طَوْراً** mudğa; başkası dedi: görünüşlerin ve huyların farklılığını murad etti; şair dedi:
والمرْءُ يَخْلَقُ طَوْراً بعْدَ أَطْوارِ
Sutayh hadîsinde:
فإِنّ ذا الدَّهْرَ أَطْوارٌ دَهاريرُ
**الأَطْوارُ**: farklı hâller ve defalar(=kereler) ve sınırlar; bunların teki **طَوْرٌ**dur; yani bir kere mülk, bir kere helâk, bir kere yoksulluk, bir kere nimet.

Ve **الطَّوْرُ** ve **الطَّوارُ**
(müellifin sözü: “**والطور والطوار**” fetha ve damme iledir): bir şeyin hizasında yahut yanında olan şey. Ve “bu duvarın **طَوارِ**’ında bir ip gördüm” yani boyu boyunca. Ve denir ki: “bu ev, şu evin **طَوَارِ**’ı üzeredir” yani duvarı, onun duvarına tek bir düzen üzere bitişiktir. Ebû Bekir dedi: her şey bir şeye eşit olursa, o onun **طَوْرُ**’udur ve **طُوَارُ**’ıdır. İbnü’l-A‘râbî **الطَّوَارِ** hakkında, sınır yahut uzunluk manasında şu beyti okudu:
وطَعْنَة خَلْسٍ، قد طَعَنْتُ، مُرِشّة
كعطِّ الرداءِ، ما يُشَكُّ طَوَارُها
Dedi: onun **طَوارُها**’sı onun uzunluğudur. Ve denir ki: ağzının iki yanı. Ve **طَوَارُ الدارِ** ve **طِوَارُها**: avludan onunla birlikte uzanıp giden şey. Ve **الطَّوْرةُ**: evin avlusu. Ve **الطَّوْرةُ**: binalar. Ve “falanca beni **يَطُورُني**” yani benim **طَوَارِي**’me yaklaşmaz. Ve denir ki: “**لا تَطُر حَرَانا**” yani çevremize yaklaşma. Ve “falanca falancanın etrafında **يَطُورُ**” yani sanki onun çevresinde dolaşır ve ona yaklaşır. Ve denir ki: “**لا أَطُورُ به**” yani ona yaklaşmam. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Vallahi onunla **لا أَطُورُ به** ما سَمَر سَمِيرٌ” yani ona asla yaklaşmam.

Ve **الطَّوْرُ**: iki şey arasındaki sınır. Ve “onun **طَوْرَه**’unu aştı” yani sınırını ve ölçüsünü geçti. Ve “iki **أَطْوَرَيْهِ**’ine ulaştı” yani çabaladığı şeyin nihayetine. Ebû Zeyd: adamın ilimde nihayete ulaşması hakkında onların darbımesellerindendir: “falanca **أَطْوَرِيه**’ine ulaştı”, râ’yı kesre ile; yani onun en uç noktasına. Ve “falanca ilimde **أَطْوَرَيْهِ**’ine ulaştı” yani iki sınırına: evveline ve âhirine. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “falanca **أَطورِيه**’ine ulaştı”, râ’yı cer ile; onun gayesine ve himmetine. İbnü’s-Sikkît: “falancadan **أَطْوَرَيْه**’ine ulaştım” yani onun işinde gayretin ve nihayetin(=son sınırın)a. Asma‘î dedi: ondan **الأَمَرِّينَ** ve **الأَطْوَرِينَ** ve **الأَقْوَرِينَ** ile karşılaştım; tek bir mana ile. Ve denir ki: “falanca zamanı ve onun **أَطْوَرَيه**’ini bindi” yani iki ucunu. **النَّبِيذ** hadîsinde: “**تعَدَّى طَوْرَه**” yani onun sınırını ve kendisine mahsus olan hâlini ve içilmesinin helâl olduğu hâli aştı.

Ve “bir şeyin etrafında **طارَ** **طَوْراً** ve **طَوَرَاناً**”: dolaştı; ve **الطّوَارُ**, **طارَ يَطُورُ**’un masdarıdır. Ve Araplar der ki: “evde ne **طُورِيٌّ** vardır ne **دُورِيٌّ**” yani hiç kimse; ve onun benzeri **طُورَانِيٌّ** de yoktur; ‘Accâc dedi:
وبَلْدة ليس بها طُورِيٌّ
Ve **الطُّورُ**: dağ. Ve **طُورُ سِينَاءَ**: Şam’da bir dağdır; Süryânîcede o **طُورَى**’dır; ona nisbet **طُورِيٌّ** ve **طُورانِيٌّ**’dir. Aziz tenzîlde: **وشجرةٍ تَخْرُجُ من طُورِ سَيْناءَ**; Arapların sözünde **الطُّورُ** dağdır; ve denildi ki: **سَيناء** taşlardır; ve denildi ki: o yerin adıdır; ve **حَمَامٌ طُورانِيٌّ** ve **طُورِيٌّ** ona nisbetlidir; ve denildi ki: **طُرْآن** denilen bir dağa nisbetlidir; şâz bir nisbet; ve denir ki: uzak bir beldeden geldi. Ferrâ, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **والطُّورِ وكتابٍ مَسْطورٍ**; Allah Teâlâ onunla yemin etti; dedi: o, Allah Teâlâ’nın Mûsâ ile konuştuğu, Medyen’deki dağdır—selâm onun üzerine—onunla konuşma olarak.

Ve **الطُّورِيُّ**: vahşîdir; kuştan ve insandan. Dil ehlinden bazısı, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında:
أَعارِيبُ طُورِيّون، عن كلّ قَريةٍ،
حِذارَ المنايا أَبو حِذَارَ المقَادِرِ
dedi: **طُورِيّون** yani vahşîlerdir; vebadan ve helâkten sakınarak köylerden uzak dururlar; sanki Şam’da bir dağ olan **الطُّورِ**’a nisbet edilmişlerdir. Ve **رجل طُورِي** yani garip.
