# طور — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طور

ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى يُكَثّر به عَدَدَ الشَّيء يقالُ : هم أكثر من الطّرَى والثّرَى .
وقال بعضُهم : الطّرَى في هذه الكلمة : كلُّ شيء من الخَلْق لا يُحصى عدده وأصنافه ، وفي أحد القولين : كل شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلّة الأرض من التراب والحَصْباءِ ونحوه ، فهو الطّرَى .
أبو زيد في كتاب الهمز : طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً ، إذا أتَيتهم من غير أن يعلموا .
وقال الليث : طَرَأ فلانٌ علينا إذا خرج عليك من مكان بعيد فَجْأَة ، قال : ومنه اشْتَق الطُرْآني .
وقال بعضهم : طَرَآنُ جبل فيه حمام كثير إليه ينْسب الحمام الطُّرآني .
وقال أبو حاتم : حمام طُرْآني ، من طَرَأَ علينا فلانٌ أي طَلَع ولم نعرفه ، قال : والعامة تقول : حمام طُورانيٌّ ، وهو خطأ ، وسُئل عن قول ذي الرمة :
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
فقال : لا يكون هذا من طَرَأَ ، ولو كان منه لقال : طَرْئيَّون ، الهمزة بعد الراء ، فقيل له : فما معناه ؟ فقال : أراد أنهم من بِلاد الطَّور يعني الشام فقال : ( طوريون ) كما قال العجاج :
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
أراد أنه جاءَ من الشام ، يقال : أَطْرَى فلانٌ فلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه .
وقال ابن الأعرابي : أطرى فلانٌ فلاناً إذا مدحه بما ليس فيه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله ) ، وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا : هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شِرْكهم وكفرهم .
عمرو عن أبيه : أطْرَى إذا زاد في الثناء ، وفلان مُطَرًّى من نفسه أي مُتَحَيِّر .
قال ابن السكيت : هو الطِرِيّان للذي يؤكل عليه ، جاء به في باب حروفٍ شدِّدتْ فيها الياء مثل البارِيّ والسَّرَارِيّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطِرِيَّانُ الطَّبقُ والطَّرِيُّ الغريب ، وَطَرى إذا أتى ، وطَرَى إذا مَضَى ، وطَرَى إذا تَجَدَّد ، وأَطْرَى إذا زَادَ في الثناء .
وقال في موضع آخر : طَرِيَ يَطْرى إذا أقبل ، وطَرِيَ يَطرَى إذا مرَّ .
عمرو عن أبيه : يقال : رجلٌ طارِيٌّ وطُوَرانِيٌّ وطورِيٌّ وطُخرور وطُمْرُور وطُحْرُور أي غَرِيبٌ .
ويقال : لكلِّ شيءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ : يعني الشبابَ .
أبو عبيد عن الأحمر : هي الإِطرية بكسر الهمزة ، وقال شَمِر : الإطْرِيَّةُ شيء يُعمل مثلُ النَّشاستج المتَلَبِّقَة .
وقال الليث : يُقال له : الأُطْرِيةُ ، وهو طعام يَتَّخِذُه أهلُ الشام ليس له واحد ، قال : وبعضهم يَكْسِر الألف فيقول : إطرية ، مثل زبْنِيَة ، قلت : والصواب إِطرية بالكسر ، وفتحها لَحْنٌ عندهم ، ويقال لِلغرباء : الطُّرَّاء ، وهم الذين يأتون من مكان بعيد ، قلت : وأصله الهمزة من طرأ يطرأ .
أبو زيد : أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً وأعْقَدتُه وأخْثَرتُه سواء .
أطر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المظالم التي وقعت فيها بنو إسرائيل ، والمعاصي فقال : ( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : قوله : تَأْطِروه يقول : تَعْطِفوه عليه ، وكل
شيء عَطَفْتَه على شيءٍ فقد أَطَرْتَه تأطِرُه أَطْراً .
قال طرفةُ يذكر ناقةً وضلوعَها :
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
شبَّه انْحِنَاءَ الأضلاع بما حُنِيَ مِن طَرَفَيْ القَوْس .
وقال المغيرةُ بن حَبْنَاءَ التميمي :
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
أي إذا انْثَنَى .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهم أَطْراً إذا لَفَفْتَ على مجمع الفُوقِ عَقبةً ، واسم تلك العَقَبةِ أُطْرَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأَطْرَةُ أَنْ يُؤخذ رَمادٌ ودَمٌ فيُلطَخَ به كَسْرُ القِدْر ، وأنشد :
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
وقال أبو زيد : تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً إذا قامت في بيتها ، وأنشد :
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
وسُئل عمر بن عبد العزيز عن السُّنّة في قصّ الشارب ، فقال : أنْ تَقُصَّه حتى يَبْدُوَ الإطار .
قال أبو عبيد : الإطار الحَيْدُ الشَّاخِصُ ما بين مَقَصِّ الشَّارِبِ والشّفَة المحيط بالفم ، وكذلك كلّ شيء أحاط بشيء فهو إطار له ، قال بشر بن أبي حازم :
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
أي ونحن محدقون بهم .
وقال الليث : الإطار إطار الدُّف وإطار المُنْخُل ، وإطار الشَّفة ، وإطار البيت ، كالمِنْطقة حول البيت ، وانأَطَرَ الشيءُ انْئِطاراً أي عَطَفْته ، فانْعَطف كالعُود تراه مُستديراً إذا جمعتَ بين طرفيه .
أبو عبيد عن الفرَّاء قال : الأطِيرُ الذّنْبُ ، ويقال في المثل : أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري أي بذَنْب غيري .
وقال مسكين الدَّارمي : أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
وقال الأصمعي : إنَّ بينهم لأَوَاصِرَ رَحم وأَوَاطِرَ رحم ، وعَوَاطِفَ رحم بمعنى واحد ، الواحدةُ آصِرةٌ وآطِرةٌ .
أبو عبيدة : في كتاب الخيل : الأُطْرَةُ طَفْطَفَةٌ غَليظةٌ كأنها عَصَبة مُرَكّبةٌ في رأس الحَجَبَةِ وضِلَع الْخَلف .
وقال ابن الأعرابي : التّأْطيرُ أَنْ تَبْقَى الجاريةُ زماناً في بيت أَبَوَيْها لا تَتَزَوَّج .
وطر : قال الليث : الوَطَر كل حاجةٍ كان
لصاحبها فيها هِمَّة ، فهي وَطَرُه ، ولم أسمع له فِعلاً أكثر من قولهم : قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري أي حاجتي ، وجمع الوَطَر أَوْطار . طار يطور .
طور : قال الله جل وعز : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ ) ( المؤمنون : 20 ) الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ وقيل : إن سيناء حجارةٌ ، وقيل : إنه اسم المكان ؛ والعرب تقول : ما بالدار طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ .
قال الليث : ولا طُورَانِيٌّ مثله ، وقال بعض أهل اللغة في قول ذي الرمة :
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
وقال طُورِيُّون : أي وَحْشِيُّون يَحِيدون عن القُرَى حِذَار الوَباء والتَّلف ، كأنهم نُسبوا إلى الطُّور ، وهو جَبَل بالشام .
وقال أبو عمرو : رجلٌ طُورِيٌ أي غَريبٌ ، وحمام طُورِيٌّ إذا جاء من بَلَد بعيد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً ) ( نوح : 14 ) قال : نُطفةً ثم عَلَقةً ثم مُضْغة ثم عظماً ، وقال غيره : أراد جلّ وعزّ اختلاف المناظر والأخلاق .
وقال الليث : الطّوْرُ التّارةُ يقول : طَوْراً بعد طَوْرٍ أي تارة بعد تارةٍ ، والناس أطوارٌ أي أَصنافٌ على حالات شتى وأنشد :
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
ويقال : لا تَطُرْ حَرَانَا وفلان يَطُور بفلان : أي كأنه يحوم حَوَاليه ويدنو منه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطَّوْر الحَدُّ ، يقال : قد تعدَّى فلان طَوْرَه أي حدَّه ، والطَّوْرَةُ فِناء الدار والطَّوْرة الأَتْيَة .
وقال الليث : الطَّوارُ ما كان حَذْوِ الشيءِ وما كان بِحِذائه ، يقال : هذه الدار على طَوارِ هذه الدار ، أي حائطُها مُتصلٌ بحائطها على نَسَقٍ واحد ، وتقول : رأيت مَعه حَبْلاً بِطَوَار هذا الحائط ، أي بِطوله ، والطَوار أيضاً مصدر طار يطور .
أبو عبيد عن أبي زيد : في أمثالهم في بلوغ الرجل النهاية في العلم : بلغ فلان أَطورَيْه وأطوَرِيه بكسر الراء أي أقصاه .
طير : قال الليث : الطَّيْرُ معروفٌ ، وهو إسم جامع مُؤَنثٌ ، والواحد طائر ، وقلما يقولون : طائرةٌ للأنثى ، وقال أحمد بن يحيى : الناس كلهم يقولون للواحد : طَائِر ، وأبو عبيدة معهم ، ثم انفرد فأجاز أن يقال : طَيْر للواحد ، وجَمَعَه على طُيور ، وقال وهو ثقة .
وقال الفَراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ) ( الإسراء : 13 ) قال : طائِره في عنقه عَمَلُه إنْ خيراً فخيراً ، وإنْ شراً فشراً .
وقال أبو زيد : شقاؤه ، أفادني المنذريّ عن ابن اليزيديّ قال : قُرِىءَ طائِره وَطَيْرَه ،
والمعنى فيهما : قيل : عملُه ، وخيرُه وشرُه ، وقيل : شَقاؤُه وسعادَتُه .
قلت : والأصل في هذا كلِّه أن الله تبارك وتعالى لما خَلَقَ آدم عَلِم قبل خَلْقِه ذريتَه أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته وينهاهم عن مَعْصيته ، وعلم المطيعَ منهم مِن العاصِين ، والظالِم لِنَفْسِهِ من الناظر لها ، فكتبَ ما علِمَه منهم أجمعين ، وقَضَى بسعادة مَن عَلِمه مُطِيعاً ، وشقاوَة من علمه عاصياً ، فصار لكل مَن عَلِمَه ما هو صَائِرٌ إليه عند إنشائِه . فذلك قوله : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( أي ما طار له بَدْءاً في عِلْم الله من الشرّ والخير ، وعِلْم الشهادة عند كونهم ، يوافق عِلْمَ الغيبِ ، والحجة تَلْزَمُهم بالذي يَعْمَلُون ، وهو غير مُخالف لما عَلِمه الله منهم قبل كَوْنهم ، والعرب تقول : أي صار له وخرج لَدَيه سهْمُه أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه ، ومنه قول لبيد يَذكرُ ميراثَ أخيه أرْبِد بين ورثته وحيازة كل ذي سهم منهم سَهْمَه . فقال :
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
والأشْراك : الأنْصِباءُ ، وأحدهما شِرْكٌ ، وقوله : شفْعاً وَوِتْراً أي قُسِمَ لهم للذَّكر مِثلٌ حَظِّ الأنْثيين ، وخَلَصَتْ الرياسةُ والسِّلاحُ للذكور من أولاده .
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة ثمود وتشاؤمهم بنبيِّهم المبعوث إليهم ، صالح عليه السلام : ( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ ) ( النمل : 47 ) ومعنى قولهم : اطَّيّرنا تَشاءَمْنا ، وهي في الأصل تَطَيَّرنا ، فأجابهم فقال الله عز وجلّ : ( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ) ( يس : 19 ) أي شؤْمكم معكم ، وهو كفرهم وقيل للشُّؤم : طائر وطَيْر وطِيَرة ، لأن العرب كان من شأنها عِيَافَةُ الطَّير ، وزجرُها ، والتَّطَيُّر ببارحها وبِنَعِيق غِرْبانها ، وأخذها ذاتَ اليسار إذا أثاروها فَسَمَّوْا الشؤمَ طَيْراً وطائِراً وطِيَرَةً لِتشاؤُمِهم بها وبأفعالها ، فأعْلَم الله جلّ ثناؤُه على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن طِيرَتَهم بها باطلة وقال : لا طِيرَةَ ولا هامة .
وكان النبيّ عليه الصلاة والسلام يتفاءل ولا يَتَطَيَّر ، وأصل التفاؤُلِ الكلمة الحسنة يَسْمَعُها عليل فتُوهِمُه بسلامته من عِلَّته ، وكذلك المضِلُّ يسمع رجلاً يقول يا واجِدُ فيجد ضالَّته والطِّيَرة مُضادةٌ للفال ، على ما جاء في هذا الخبر ، وكانت العربُ مذهبها في الفال والطِّيَرة واحدٌ ، فأثبت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الفالَ واستحسنه ، وأَبْطَل الطِّيرَة ونهى عنها .
وقال الليث : يقال طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً ، قال : والتَّطايُرُ التَّفرُّق والذهاب ، والطِّيرَة اسمٌ من اطَّيرتُ وتَطَيَّرت ، ومثل الطِّيرَة الخِيرَةُ .
ويقال : استطارَ الغُبَارُ إذا انتشر في الهواء ، واستطار الفَجْرُ إذا انتشر في الأفُق ضَوْؤُه ، فهو مُسْتَطِيرٌ ، وهو الصبح الصادق البيّن الذي يُحَرِّم على الصائم الأكل والشربَ والجماعَ ، وبه تحل صلاةُ الفجر ، وهو الخيط الأبيضُ الذي ذكره الله تعالى في كتابه ، وأما الفجر المستطيل باللام فهو المستَدقُّ الذي يُشَبّه بذَنَبِ السِّرحان ، وهو الخيطُ الأسودُ ، ولا يُحرِّم على الصائم شيئاً ، وهو الصبح الكاذب عند العرب .
وقال الليث : يقال للفَحْل من الإبِل : هائجٌ ، وللكلب مُسْتَطير .
وقال غيره : أَجْعَلتْ الكلبةُ واستطارتْ إذا أرادت الفحلَ ، أخبرني بذلك المنذري عن الحَرَّاني عن التَّوْزيّ وثابتُ بن أبي ثابت في كتاب الفروق .
روى ابن السكيت عن أبي صاعد الكلابي : يقال : استطار فلانٌ سيفَه إذا انتزعه من غِمده مُسرِعاً .
وأنشد في صفة سيوف ذكرها رؤبة :
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
واستطار الصَّدْع في الحائط إذا انتشر فيه ، واستطار البَرْق إذا انتشر في أُفُقُ السماء ، ويقال : استُطِيرَ فلانٌ يُستطارُ استطارةً فهو مُسْتَطارٌ إذا ذُعِرَ .
وقال عنترة :
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين : كأنما على رؤوسهم الطَّير ، وأصله أنَّ الطيرَ لا تقع إلا على شيء ساكن من المَوَات ، فَضُرِبَ مثلاً للإنسان ووقارِه وسكونِه . ويقال للرجل إذا ثار غَضَبُه : ثار ثَائِرُه ، وطار طائره ، وفار فائره ، وأرضٌ مَطارة كثيرة الطَّيْر .
وقال ابن السكيت : يقال طائِر الله لا طائِرك ، ولا يقال طَيْر الله .
وَرَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قوله :
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
قال : المنْدَلِيُّ العُود الهِنْدَيُّ ، والمُطَيَّرُ المُطَرَّى فَقَلَب ، وقال غيره : المطيَّرُ المشقّقُ المُكَسَّرُ .
وقال ابن شُمَيل : بَلَغْتُ من فلان أطْوَرَيهْ أي الجُهْدَ والغاية في أمره .
وقال الأصمعي : لقيتُ منه الأمَرّينَ والأطورِين والأقورِين بمعنى واحد .
وقال ابن الفَرَج : سمعت الكلابي يقول : ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيْه أي طَرَفَيْه .
ورط : أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : وقع فلان
في وَرْطةٍ .
قال أبو عمرو : هي الهَلَكَةُ .
وأنشد :
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
قال : وقال غيره : الورْطةُ الوَحَلُ والرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال : تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلاً لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان .
وقال الأصمعي : الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها .
وقال طُفَيل يصف الإبل :
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
وقال شمر : يقال : تَوَرَّط فلانٌ في الأمر ، واستَوْرَطَ فيه إذا ارتبك فيه فلم يَسْهُلْ له المَخرج منه ، وفي حديث وائل بن حُجْر وكتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) له : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ) قال أبو عبيد : الوِراطُ الخَديعةُ والغِشُّ . قال : ويقال : إن معناه كقوله : لا يُجمَع بين مُتفرِّق ولا يُفرَّق بين مُجتمِع ، وقال شمر الوِراط : أن يُورِط إِبِلَه في إبلٍ أخرى ، أو في مكان لا تُرى بِعَيْنها فيه ، قال وقال ابن هاني : الوِراط مأخوذٌ من إيراطِ الجَرِير في عُنُق البعير إذا جَعَلْتَ طَرَفة في حَلْقَتِه ، ثم جذبْتَه حتى تَخْنُقَ البَعيرَ ، وأنشد لبعض العرب :
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
قال شمر ، وقال ابن الأعرابي : الوِراط أن يَخْبَأها ويُفَرِّقها . يقال : قد وَرَطَها وأَوْرَطَها أي سَتَرها .
قال ابن الأعرابي : الوِرَاط أن يُغَيِّب مالَه ويجحد مكانها .
ريط : قال الليث وغيره : الرَّيْطَةُ مَلاءَةٌ لَيْسَتْ بِلِفْقَين كلها نَسْجٌ واحد وجمعها رِياطٌ ، قلت : ولا تكون الرَّيْطَةُ إلا بَيْضاءَ ، ورَيْطَةُ اسم المرأة ولا يقال رَائِطَةُ .
أرط : ورطى ابن السكيت عن أبي عمرو : الأرِيطُ : العَاقِر من الرجال وأنشد :
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
قال الليثُ في الأريط مِثْله .
أبو عبيد : المأروطُ من الجلود المدبوغُ بالأَرْطَى ؛ ثعلب عن ابن الأعرابي : إهاب مَأْرُوطٌ ومُؤَرْطِيٌ إذا دُبغ بالأرْطَى ، قلت : والأرْطَاةُ شجرةٌ ورقُها عَبْلٌ مفتولٌ وجمعُها الأراطَى ، منبِتها الرمال لها عروق حُمر يُدْبغُ بورقها أَساقِي اللّبن ، فيطيبُ طعمُ اللَّبن فيها ، وقال المبرد : أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى ، إلاَّ أن الألف في آخرها
ليست للتأنيث لأن الواحدة أرطاةٌ وعَلْقَاةٌ ، قال : والألف الأولى أصلية .
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإيادي عن شمر : أَرْطَت الأرض إذا أخرجت الأَرْطَى ، وقال أبو الهيثم : أرْطَتْ لَحْنٌ وإنما هو آرَطَتْ بألفين لأن ألف الأرطى أصلية .
قلت : الصواب ما قال أبو الهيثم .
( طرا ) اطرورى : ( أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا انتفخ بطنُ الرجل قيل : اطْرَوْرَى اطْرِيراءً . قال الأصمعي : وحُبِطَ مثلهُ سواء ، وأخبرني الأياديّ عن شَمِر قال : أطرورَى بالطاء لا أدري ما هو ؟ قال : وهو عندي بالظاء ، قلت : وقد رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ظَرِي بطنُ الرجلِ يَظْرَى إذا لم يتمالك لِيناً ، قلت : والصواب اظْرَوْرَى بالظَّاء كما قال شَمِر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوِرَاط أن يُغَيِّبَ مالَه ويَجْحَدُ مكانها .

### Türkçe

ط ر ( وايء )
**طرا**, **طري**, **طرو**, **طرأ**, **طير**, **رطى**, **ريط**, **ورط**, **وطر**, **أطر**, **أرط**, **وطر**, **طور**.
**طرا** **طرأ**: el-Ḥarrânî, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **لحمٌ طريٌّ**; hemzesizdir; ve gerçekten **طَرُوَ يَطْرُو** **طَراوة** ve **طراءة** (ile) olur.
Leys dedi ki: **طَرِي يَطْري** **طراوة** ve **طَرَاءَة** (ile); ve pek az kullanılır, çünkü yeni-olmuş (bir şey) değildir.
Dedi ki: **المطرَّاةُ** güzel kokunun bir türüdür; dedim ki: **لِلألُوَّة** için, eğer güzel koku ile, yahut amber ile yahut başkasıyla kokulandırıldıysa, **مُطَراةٌ** denir.
Leys dedi ki: **الطَّرَى** ile şeyin sayısı çoğaltılır; denir ki: onlar **الطّرَى** ve **الثّرَى**’dan daha çoktur.
Bazıları dedi ki: bu kelimede **الطّرَى**: yaratılıştan, sayısı ve türleri sayılıp dökülemeyen her şeydir; ve sözlerden birinde: yeryüzü yüzünde, toprağın tabiatından olmayan (şeylerden) her şey—toprak, çakıl ve benzeri değil—işte o **الطّرَى**’dır.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً**: eğer onlara, bilmeden (habersizken) geldiysen.
Leys dedi ki: **طَرَأ** falan bize: eğer uzak bir yerden, ansızın üzerine çıktıysa; dedi ki: bundan **الطُرْآني** türedi.
Bazıları dedi ki: **طَرَآنُ** çok güvercin bulunan bir dağdır; ona nisbetle **الحمام الطُّرآني** (denir).
Ebû Hâtim dedi ki: **حمام طُرْآني**; **طَرَأَ علينا فلانٌ** yani belirdi ve onu tanımadık (sözünden); dedi ki: avam **حمام طُورانيٌّ** der; bu hatadır. Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü soruldu:
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
Bunun üzerine dedi ki: bu, **طَرَأَ**’dan olmaz; eğer ondan olsaydı: **طَرْئيَّون** derdi; hemze **الراء**’dan sonra. Ona denildi ki: öyleyse manası nedir? Dedi ki: onların **الطَّور** beldelerinden olduğunu kastetti; yani Şam. Dedi ki: ( **طوريون** ) tıpkı el-ʿAccâc’ın dediği gibi:
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
Şam’dan geldiğini kastetti. Denir ki: **أَطْرَى** falan, falanı: onda olmayan şeyle onu övdüyse.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **أطرى** falan, falanı: onda olmayan şeyle onu övdüyse; ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: ( **لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله** ). Bu, onu onda olmayan şeyle övdükleri içindir; dediler ki: o üçün üçüncüsüdür ve o Allah’ın oğludur; ve onların şirk ve küfründen buna benzer (şeyler).
ʿAmr, babasından: **أطْرَى**: eğer övgüde artırdıysa; ve falan **مُطَرًّى** kendi nefsinden, yani şaşkın.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: o, üzerinde yemek yenilen (şey) için **الطِرِيّان**’dır; onu, içinde **الياء**’ın şeddelendiği harfler babında getirdi; **البارِيّ** ve **السَّرَارِيّ** gibi.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الطِرِيَّانُ** tabaktır; **الطَّرِيُّ** yabancıdır; ve **وَطَرى**: eğer geldi; ve **وطَرَى**: eğer geçti; ve **وطَرَى**: eğer yenilendi; ve **وأَطْرَى**: eğer övgüde artırdı.
Başka bir yerde dedi ki: **طَرِيَ يَطْرى**: eğer yöneldi; ve **وطَرِيَ يَطرَى**: eğer geçti.
ʿAmr, babasından: denir: **رجلٌ طارِيٌّ** ve **طُوَرانِيٌّ** ve **طورِيٌّ** ve **طُخرور** ve **طُمْرُور** ve **طُحْرُور**; yani yabancı.
Ve denir: her şey için **أُطْرُوَانِيَّةٌ**: yani gençlik.
Ebû ʿUbeyd, el-Aḥmer’den: o, hemzenin kesresiyle **الإِطرية**’dir. Şemmir dedi ki: **الإطْرِيَّةُ**; yapışkan **النَّشاستج** gibi yapılan bir şeydir.
Leys dedi ki: ona **الأُطْرِيةُ** denir; Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Dedi ki: bazısı **الألف**’i kesreler de **إطرية** der; **زبْنِيَة** gibi. Dedim ki: doğru olan kesre ile **إِطرية**’dir; fetha ile okumak onlara göre lahn’dır. Ve yabancılara **الطُّرَّاء** denir; onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Dedim ki: aslı, **طرأ يطرأ**’dan hemzedir.
Ebû Zeyd: **أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً**: onu bağladım (kıvamlaştırdım) ve koyulaştırdım; ikisi birdir.
**أطر**: Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu: Benî İsrail’in içine düştüğü zulümleri ve günahları andı da dedi ki: ( **لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً** ).
Ebû ʿUbeyd dedi ki: Ebû ʿAmr ve başkaları dedi ki: onun sözü: **تَأْطِروه**; “onu ona doğru eğdirirsiniz” der; ve her
şey ki onu bir şeye eğdirdin, gerçekten onu **أَطَرْتَه**; **تأطِرُه أَطْراً**.
Ṭarafe, bir dişi deveyi ve kaburgalarını anarak dedi:
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
Kaburgaların eğilmesini, yayın iki ucundan bükülen şeye benzetti.
el-Muġîra b. Ḥabnâʾ et-Temîmî dedi ki:
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
Yani: eğer büküldüyse.
Ebû Zeyd dedi ki: denir: **أَطَرْتُ السهم أَطْراً**: eğer **الفُوق**’un birleşim yerine bir bağ sardıysan; o bağın adı **أُطْرَةٌ**’dir.
Ebû Zeyd dedi ki: denir: **أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً**. Ebû ʿUbeyd dedi ki: Ebû ʿAmr dedi: **الأَطْرَةُ**; kül ve kan alınması, sonra onunla tencerenin kırığının sıvanmasıdır. Ve şu beyit okundu:
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
Ebû Zeyd dedi ki: kadın **تَأَطَّرتِ** **تَأَطُّراً**: eğer evinde ayağa kalktıysa. Ve şu beyit okundu:
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
ʿUmar b. ʿAbdilʿAzîz’e bıyığı kısmanın sünneti soruldu; dedi ki: onu, **الإطار** görünene kadar kısmandır.
Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الإطار**; bıyık makası ile dudak arasında, ağzı kuşatan çıkık kenardır. Ve aynı şekilde, bir şey bir şeyi kuşattıysa, o onun için **إطار**’dır. Bişr b. Ebî Ḥâzim dedi ki:
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
Yani: biz onları çepeçevre kuşatmışız.
Leys dedi ki: **الإطار**; def’in çerçevesi ve eleğin çerçevesi, ve dudağın çerçevesi, ve evin çerçevesidir; evin etrafındaki kuşak gibi. Ve şey **انأَطَرَ** **انْئِطاراً**: yani onu eğdin; o da eğildi; iki ucunu bir araya getirdiğinde onu yuvarlak görürsün, değnek gibi.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâʾ’dan: **الأطِيرُ** günahtır; ve meselde denir: **أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري**: yani başkasının günahıyla (beni) yakaladı.
Miskîn ed-Dârimî dedi ki:
أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
el-Aṣmaʿî dedi ki: gerçekten aralarında **أَوَاصِرَ رَحم** ve **أَوَاطِرَ رحم** ve **عَوَاطِفَ رحم** vardır; tek manadadır; tekili **آصِرةٌ** ve **آطِرةٌ**’dir.
Ebû ʿUbeyde: atlar kitabında: **الأُطْرَةُ**; kalın bir püsküldür; sanki kaşın başında ve arka kaburgada yerleştirilmiş bir bağdır.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **التّأْطيرُ**; cariyenin, evlenmeden, anne-babasının evinde bir zaman kalmasıdır.
**وطر**: Leys dedi ki: **الوَطَر**; sahibinin onda bir himmeti bulunan her ihtiyaçtır; o, onun **وَطَرُه**’dur. Ve onun için, “**قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري**” yani ihtiyacımı (giderdim) sözlerinden daha çok bir fiil işitmedim. **الوَطَر**’ın çoğulu **أَوْطار**’dır. **طار يطور**.
**طور**: Allah (azze ve celle) dedi ki: ( **وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ** ) (el-Mü’minûn: 20). Arapların sözünde **الطُّورُ** dağdır. Ve denildi ki: **سيناء** taşlardır. Ve denildi ki: o, yerin adıdır. Ve Araplar der ki: evde ne **طُورِيٌّ** vardır ne **دُورِيٌّ**.
Leys dedi ki: ve onun benzeri **طُورَانِيٌّ** de (yoktur). Ve dil ehlinden bazıları, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında:
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
Ve dedi ki: **طُورِيُّون**: yani vahşîler; köylerden, vebadan ve helakten sakınarak uzaklaşırlar; sanki **الطُّور**’a nisbet edilmişlerdir; o da Şam’da bir dağdır.
Ebû ʿAmr dedi ki: **رجلٌ طُورِيٌ**: yani yabancı. Ve **حمام طُورِيٌّ**: eğer uzak bir beldeden geldiyse.
el-Ferrâʾ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً** ) (Nûḥ: 14) dedi ki: nutfe, sonra alaka, sonra mudğa, sonra kemik. Başkası dedi ki: (Allah) görünüşlerin ve huyların farklılığını kastetti.
Leys dedi ki: **الطّوْرُ** defadır; der ki: **طَوْراً بعد طَوْرٍ** yani defa sonra defa. Ve insanlar **أطوارٌ**’dır; yani çeşitli hâller üzere sınıflardır. Ve şu beyit okundu:
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
Ve denir: **لا تَطُرْ حَرَانَا**. Ve falan, falan ile **يَطُور**: yani sanki onun çevresinde dolaşır ve ona yaklaşır.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الطَّوْر** sınırdır; denir: falan, **طَوْرَه**’unu aştı; yani sınırını. Ve **الطَّوْرَةُ** evin avlusudur; ve **الطَّوْرة** geliş (seferi)’dir.
Leys dedi ki: **الطَّوارُ**; şeyin hizasında olan ve ona paralel olan şeydir. Denir: bu ev, şu evin **طَوارِ**’ı üzerinedir; yani duvarı, onun duvarına aynı düzen üzere bitişiktir. Ve dersin: onunla, bu duvarın **طَوَار**’ı boyunca bir ip gördüm; yani onun boyu boyunca. Ve **الطَوار** ayrıca **طار يطور**’un masdarıdır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: onların mesellerinde, adamın ilimde nihayete ulaşması hakkında: falan **أَطورَيْه**’e ve **أطوَرِيه**’e ulaştı; **الراء**’ın kesresiyle; yani onun en uç noktasına.
**طير**: Leys dedi ki: **الطَّيْرُ** bilinen (şey)dir; müennes, câmî bir isimdir; tekili **طائر**’dir. Ve pek az “dişi için” **طائرةٌ** derler. Ahmed b. Yaḥyâ dedi ki: insanların hepsi tekil için **طَائِر** der; Ebû ʿUbeyde de onlarla beraberdir; sonra ayrılıp, tekil için **طَيْر** denmesini caiz gördü; ve onu **طُيور** üzerine cem etti; ve dedi ki: o güvenilirdir.
el-Ferrâʾ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ** ) (el-İsrâ: 13) dedi ki: onun boynundaki **طائِرُه**; onun amelidir; eğer hayırsa hayır, eğer şerse şer.
Ebû Zeyd dedi ki: onun bedbahtlığı. el-Münẓirî bana, İbnü’l-Yezîdî’den haber verdi; dedi ki: **طائِره** ve **وطَيْرَه** diye okunmuştur; ikisinde de mana: denildi ki: onun ameli, hayrı ve şerri; ve denildi ki: onun bedbahtlığı ve saadeti.
Dedim ki: bunun hepsinde asıl şudur: Allah Tebâreke ve Teâlâ, Âdem’i yaratınca, onu yaratmadan önce zürriyetini bildi: onlara tevhidini ve itaatini emredeceğini, onları masiyetinden nehyedeceğini; ve onlardan itaat edeni, isyan edenlerden; nefsine zulmedeni, ona bakan (koruyan)dan bildi. Böylece onların hepsinden bildiğini yazdı; ve itaatkâr bildiği kimsenin saadetine, isyankâr bildiği kimsenin bedbahtlığına hükmetti. Böylece, yaratılışı sırasında, onun varacağı şey, bildiği her kimse için oldu. İşte bu, onun sözü: ( **وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ** ) (yani) Allah’ın ilminde başlangıçta ona uçup çıkan şer ve hayır; ve onların var oluşu sırasında şehadet ilmi, gayb ilmine uygun düşer; ve hüccet, yaptıkları şeyle onları bağlar; ve bu, Allah’ın onların var oluşundan önce onlardan bildiğine aykırı değildir. Ve Araplar der ki: yani ona oldu ve onun yanında oku çıktı: **أَطرتُ المالَ وطَيَّرته** kavim arasında; böylece her biri için payı uçtu. Ve ondan, Lebîd’in, kardeşi Erbed’in mirasını varisleri arasında ve her pay sahibinin payını almasını anarak sözü; dedi ki:
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
Ve **الأشْراك**: paylardır; ikisinden biri **شِرْكٌ**’tür. Ve onun sözü: **شفْعاً وَوِتْراً**: yani onlara taksim edildi; erkeğe, iki dişinin payı kadar (verildi). Ve reislik ve silah, oğullarından erkeklere kaldı.
Allah (azze ve celle), Semûd kıssasında ve kendilerine gönderilen peygamberleri Sâlih (aleyhisselâm) ile uğursuzluk saymalarında dedi ki: ( **تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ** ) (en-Neml: 47). Onların sözü **اطَّيَّرنا**’nın manası: uğursuz saydık; aslı **تَطَيَّرنا**’dır. Böylece onlara cevap verdi; Allah (azze ve celle) dedi: ( **أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ** ) (Yâsîn: 19); yani uğursuzluğunuz sizinle beraberdir; o da onların küfrüdür. Ve denildi ki: uğursuzluğa **طائر** ve **طَيْر** ve **طِيَرة** (denildi); çünkü Arapların âdeti, kuş falı (**عِيَافَةُ الطَّير**) ve onları ürkütüp kaldırma, ve onların sağdan uçanıyla ve kargalarının ötüşüyle uğursuzluk sayma, ve onları kaldırdıklarında sola gidenini alma idi; böylece uğursuzluğu, onunla ve fiilleriyle uğursuz saymalarından dolayı **طَيْراً** ve **طائِراً** ve **طِيَرَةً** diye adlandırdılar. Allah (azze ve celle), Resûlü’nün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) diliyle, onların bununla olan uğursuzluğunun bâtıl olduğunu bildirdi ve dedi: **لا طِيرَةَ ولا هامة**.
Ve Peygamber (aleyhissalâtü vesselâm) iyimserlik ederdi, uğursuzluk saymazdı. Ve iyimserliğin aslı, hastanın işittiği güzel sözdür; ona, hastalığından selâmetini vehmettirir. Ve aynı şekilde yolunu kaybeden, bir adamın “ey bulan!” dediğini işitir de kaybettiğini bulur. Ve **الطِّيَرة** falın zıddıdır; bu haberde geldiği üzere. Ve Arapların mezhebi fal ve **الطِّيَرة**’de birdi; Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) falı sabit kıldı ve onu güzel gördü; **الطِّيرَة**’yi iptal etti ve ondan nehyetti.
Leys dedi ki: denir: kuş **طارَ**; **يَطير** **طيرَاناً**. Dedi ki: **التَّطايُرُ**; ayrılıp dağılma ve gitmedir. Ve **الطِّيرَة**; **اطَّيرتُ** ve **تَطَيَّرت**’ten bir isimdir. Ve **الطِّيرَة**’nin benzeri **الخِيرَةُ**’dir.
Ve denir: toz **استطارَ**: eğer havada yayıldıysa. Ve fecir **استطار**: eğer ufukta nuru yayıldıysa; o, **مُسْتَطِيرٌ**’dir. Ve o, açık seçik doğru sabahtır; oruçluya yeme, içme ve cinsel ilişkiyi haram kılar; onunla sabah namazı helâl olur. Ve o, Allah’ın Teâlâ kitabında zikrettiği beyaz iptir. Ama **الفجر المستطيل** (lam ile) ise, incelmiş olandır; kurt kuyruğuna benzetilir; o, siyah iptir; oruçluya hiçbir şeyi haram kılmaz; Araplara göre o, yalancı sabahtır.
Leys dedi ki: develerden erkek için: **هائجٌ** denir; köpek için **مُسْتَطير**.
Başkası dedi ki: dişi köpek **أَجْعَلتْ** ve **استطارتْ**: eğer erkeği istediyse. Bunu bana el-Münẓirî, el-Ḥarrânî’den, et-Tevvezî’den ve Sâbit b. Ebî Sâbit’ten, **كتاب الفروق**’ta haber verdi.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ṣâʿid el-Kilâbî’den rivayet etti: denir: falan, kılıcını **استطار**: eğer onu kınından süratle çektiyse.
Ve Rüʾbe’nin, zikrettiği kılıçların sıfatında şu beyit okundu:
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
Ve duvarda çatlak **استطار**: eğer onda yayıldıysa. Ve şimşek **استطار**: eğer göğün ufkunda yayıldıysa. Ve denir: falan **استُطِيرَ**; **يُستطارُ** **استطارةً**; o, **مُسْتَطارٌ**’dır: eğer korkutulduysa.
ʿAntere dedi ki:
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
Ve kavim sakin, durgun olduklarında denir: sanki başlarının üzerinde **الطَّير** vardır. Aslı şudur: kuş, ancak ölü (hareketsiz) bir şey üzerine konar; böylece insanın vakarına ve sükûnetine mesel vuruldu. Ve adamın öfkesi kabardığında denir: **ثار ثَائِرُه**; ve **طار طائره**; ve **فار فائره**. Ve **أرضٌ مَطارة**: kuşu çok.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **طائِر الله لا طائِرك** denir; **طَيْر الله** denmez.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: onun şu sözü hakkında:
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
Dedi ki: **المنْدَلِيُّ** Hint öd ağacıdır; ve **المُطَيَّرُ** **المُطَرَّى**’dır; ters çevirdi. Başkası dedi ki: **المطيَّرُ**; yarılmış, kırılmış olandır.
İbn Şümeyl dedi ki: falandan **أطْوَرَيهْ**’e ulaştım; yani onun işinde gayretin ve nihayetin (en uç noktasına).
el-Aṣmaʿî dedi ki: ondan **الأمَرّينَ** ve **الأطورِين** ve **الأقورِين** ile karşılaştım; tek manadadır.
İbnü’l-Ferec dedi ki: el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: falan, zamanı ve **أَطْوَرَيْه**’ini bindi; yani iki ucunu.
**ورط**: el-Münẓirî bana, el-Mufaḍḍal b. Seleme’den haber verdi: Arapların “falan **في وَرْطةٍ**’ya düştü” sözünde.
Ebû ʿAmr dedi ki: o, helâktir.
Ve şu beyit okundu:
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
Dedi ki: başkası dedi: **الورْطةُ** çamurdur; ve koyunların içine düştüğü, ondan kurtulamadığı çukur; denir: koyun **تَورَّطَت**: eğer **في ورْطة**’ya düştüyse. Sonra insanın içine düştüğü her şiddet için mesel oldu.
el-Aṣmaʿî dedi ki: **الوَرْطَةُ**; dağda bulunan, aşağı doğru inen bir uçurumdur; içine düşene zor gelir.
Ṭufeyl, develeri vasfederek dedi ki:
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
Şemmir dedi ki: denir: falan işte **تَوَرَّط**; ve onda **استَوْرَط**: eğer onda bocaladı da çıkışı ona kolay olmadıysa. Ve Vâʾil b. Ḥucr hadîsinde ve Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ona yazısında: ( **لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ** ). Ebû ʿUbeyd dedi ki: **الوِراطُ** aldatma ve hiledir. Dedi ki: ve denir: manası, “ayrıyı birleştirilmez ve birleşiği ayrılmaz” sözü gibidir. Şemmir dedi ki: **الوِراط**; develerini başka develerin içine, yahut gözle görülmediği bir yere sokmandır. Dedi ki: İbn Hânî dedi: **الوِراط**; devenin boynuna ipi dolamak (**إيراطِ الجَرِير**)dan alınmıştır: ucunu halkasına koyarsın, sonra onu çekersin; ta ki deveyi boğasın. Ve bazı Araplardan şu beyit okundu:
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
Şemmir dedi ki; ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الوِراط**; onu saklaman ve onu dağıtmandır. Denir: onu **وَرَطَها** ve **أَوْرَطَها**; yani onu örttü.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.
**ريط**: Leys ve başkaları dedi ki: **الرَّيْطَةُ**; iki parçalı olmayan bir örtüdür; hepsi tek dokumadır. Çoğulu **رِياطٌ**’tır. Dedim ki: **الرَّيْطَةُ** ancak beyaz olur. Ve **رَيْطَةُ** kadın adıdır; **رَائِطَةُ** denmez.
**أرط**: ve **ورطى**: İbnü’s-Sikkît, Ebû ʿAmr’dan: **الأرِيطُ**; erkeklerden kısır olandır. Ve şu beyit okundu:
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
Leys, **الأريط** hakkında bunun benzerini söyledi.
Ebû ʿUbeyd: derilerden **المأروطُ**; **الأَرْطَى** ile tabaklanmış olandır. Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **إهاب مَأْرُوطٌ** ve **مُؤَرْطِيٌ**: eğer **بالأرْطَى** tabaklandıysa. Dedim ki: **الأرْطَاةُ** bir ağaçtır; yaprağı kalın, bükümlü (bir yapraktır). Çoğulu **الأراطَى**’dır. Bitimi kumlardır. Onun kızıl kökleri vardır; yaprağıyla süt tulumları tabaklanır; böylece sütün tadı onda güzel olur. el-Muberrad dedi ki: **أَرْطَى**; **فَعْلى** vezni üzerinedir; **عَلْقَى** gibi; ancak sonundaki **الألف** dişilik için değildir; çünkü tekili **أرطاةٌ** ve **عَلْقَاةٌ**’dır. Dedi ki: ilk **الألف** aslîdir.
Ebû ʿUbeyd, el-İyâdî’nin bana Şemmir’den okuttuğunda: **أَرْطَت الأرض**: eğer **الأَرْطَى** çıkardıysa. Ebû’l-Heysem dedi ki: **أرْطَتْ** lahn’dır; ancak **آرَطَتْ** (iki elif ile)dir; çünkü **الأرطى**’nın elifi aslîdir.
Dedim ki: doğru, Ebû’l-Heysem’in dediğidir.
( **طرا** ) **اطرورى**: (Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: adamın karnı şiştiğinde: **اطْرَوْرَى اطْرِيراءً** denir. el-Aṣmaʿî dedi ki: ve **وحُبِطَ** onun benzeri; ikisi birdir. Ve el-İyâdî bana Şemmir’den haber verdi; dedi ki: **أطرورَى** **بالطاء**; onun ne olduğunu bilmiyorum. Dedi ki: ve o, bence **بالظاء** iledir. Dedim ki: Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **ظَرِي** adamın karnı **يَظْرَى**: eğer yumuşaklıktan kendini tutamazsa. Dedim ki: doğru olan, Şemmir’in dediği gibi **اظْرَوْرَى** **بالظَّاء** iledir.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.)
