# طوس (ط-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء و و ا ي ء معهما
س ط و، س و ط، ط و س، و س ط، ط س ي، ط ي س، ط س أ مستعملات
سطو:
السَّطو: البَسْط على النّاس بقَهرِهم من فوق، يقال: سَطَوْتُ عليه وبه، قال الله عزّ وجلّ: "يكادون يسطون بالذّين يَتْلُون عليهم آياتِنا".
والسُّطو: شدّة البطش، وإنما سُمِّي الفَرَسُ ساطياً، لأنّه يَسْطُو على سائر الخَيْل، فيقومُ على رِجليه، ويَسْطُو بيديه.
والفَحْلُ يَسْطُو على طَروقته.
والسَّطْو: أن يَسْطُوَ الرّاعي فيُدْخِلَ يَدَهُ في رحِمِ النّاقِةِ، فيُخرِج ولدها مُقَطَّعاً، وربّما نشب الولدُ في بطنها، فيستخرج، ويفعل بالمرأة إذا خيِفَ عليها.
وسَطْوُ الخَيل إذا جرت، ألاّ تُبْقِىَ شيئاً، لا تُبالِ كَيْفَ وَقَعَتْ حوافرُها.
وربّما سطا الرّاعي على الرَّمَكَة إذا نزا عليها فَحْلٌ لئيمٌ، فيمسّ رَحِمَها بيده فيستخرج الوَثْر، وهو ماءُ الفَحْل، كي لا تحمل، قال رؤبة:
إنْ كُنْتَ من أمرِكَ في مَسماسِ
فاسطُ على أُمِّك سَطْوَ الماسِ
ويُقالُ: اتّقِ سَطْوتَهُ، أيْ أخذَته.
سوط:
السَّوْط: معروف. والسَّوْط: خَلْطُتك الشّيءَ بالشّيء، قال: مَسُوطٌ لَحْمُها بدمي ولَحْمي.
والمِسْوَطُ: الذي يُساطُ به، والسَّوّاطُ وسَوّط أَمرَه تَسْويطاً، أي خلّط فيه، قال:
فَسُطْها ذميم الرأي غَيْرَ مُوَفَّقٍ		فلست على تَسويطها بمُعـانِ
والسُّوَيْطاء: مَرَقَةٌ كثيرةُ التَمْرِ والماء.
وسط:
الوَسْط، مُخَفَّفاً يكونُ مَوْضِعاً للشّيء، تقول: زيدٌ وَسْطَ الدّار، فإذا نصبت السّين صار اسماً لما بين طَرَفي كلِّ شيء.
ووَسَطَ فلانٌ جماعةً من النّاسِ، وهو يَسِطُهُمْ، إذا صار في وَسطهم.
وسُمِّي واسطُ الرَّحل واسِطاً، لأنّه وَسَطٌ بين الآخرةِ والقادمةِ، وجَمْعُه: أواسط وواسطة القِلادة: جَوْهَرةٌ تكون في وَسَط الكِرْسِ المَنْظُوم.
وفلانٌ وَسِيطُ الحَسَب في قَوْمه، وقد وَسُطَ وَساطة وسِطَةً ووسّطة توسيطا.
قال:
وَسَّطت من حنظلةَ الأُصْطُمّا
وفلانٌ وسيطُ الدّارِ، وامرأةٌ وسيطةٌ والواسط: النّبات، هُذَليّة. وواسط: كورة. والوَسَطُ من النّاس وكلّ شيءٍ: أَعْدَلَه، وأفضله، ليس بالغالي ولا المُقَصِّر.
طوس:
الطّاوُوس: طائرٌ حَسَنٌ، ويُقال للشَّيْء الحَسَن: إنّه لمُطَوَّسٌ، قال رؤبة.
أَزْمان ذات الغَبْغَبِ المُطَوَّسِ
طسي:
طسأ:
طَسِيَتْ نَفْسُه فهي طاسية، أي تغيّرت من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرّها، وقد يهمز.
والاسم: الطُّسْأَةُ وهذا الشَّيء أطسَأني.
طيس:
الطَّيْسُ: العَدَد الكثير، قال رؤبة.
عَدَدْتُ قومي كعَديد الطَّيْسِ
إذْ ذهب القَوْمُ الكِرامُ ليسي

##### Türkçe

باب **السين** و**الطاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**س ط و**، **س و ط**، **ط و س**، **و س ط**، **ط س ي**، **ط ي س**، **ط س أ** مستعملات

**سطو**:
**السَّطو**: insanların üzerine, onların üstünden onları kahrederek yayılmadır; denilir: **سَطَوْتُ** عليه وبه. Aziz ve celil Allah dedi: "يكادون يسطون بالذّين يَتْلُون عليهم آياتِنا".
**والسُّطو**: yakalamanın şiddetidir. Ancak at **ساطياً** diye adlandırıldı; çünkü o, diğer bütün atların üzerine **يَسْطُو** eder; böylece iki ayağı üzerinde doğrulur ve iki eliyle **يَسْطُو** eder.
Ve aygır, **طَروقته** üzerine **يَسْطُو** eder.
**والسَّطْو**: çobanın **يَسْطُوَ** etmesi; böylece elini dişi devenin rahmine sokması, sonra yavrusunu parçalanmış olarak çıkarmasıdır; bazen yavru onun karnında takılır da çıkarılır; ve kendisinden korkulursa kadınla da yapılır.
Atların koştuğu zaman **سَطْوُ**’su: hiçbir şeyi bırakmamasıdır; nalları nasıl düştüyse aldırmaz.
Ve bazen çoban, üzerine aşağılık bir aygır sıçradığında kısrağa **سطا** eder; böylece rahmine eliyle dokunur da **الوَثْر**’i çıkarır; o, aygırın suyudur; ki gebe kalmasın. Rü’be dedi:
إنْ كُنْتَ من أمرِكَ في مَسماسِ
فاسطُ على أُمِّك سَطْوَ الماسِ
Ve denilir: **اتّقِ سَطْوتَهُ**; yani onu yakaladı.

**سوط**:
**السَّوْط**: bilinen (şey). Ve **السَّوْط**: senin bir şeyi bir şeyle karıştırmandır. Dedi: **مَسُوطٌ** لَحْمُها بدمي ولَحْمي.
Ve **المِسْوَطُ**: onunla **يُساطُ** edilendir. Ve **السَّوّاطُ**; ve **سَوّط** أَمرَه **تَسْويطاً**: yani onda karıştırdı. Dedi:
فَسُطْها ذميم الرأي غَيْرَ مُوَفَّقٍ		فلست على **تَسويطها** بمُعـانِ
Ve **السُّوَيْطاء**: hurması ve suyu çok olan bir çorbadır.

**وسط**:
**الوَسْط**; hafifletilmiş olarak, bir şey için bir yer olur; dersin: Zeyd evin **وَسْطَ**’ındadır. Sîn’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve falan, insanların bir topluluğunu **وَسَطَ** etti; o, onların **يَسِطُهُمْ**’udur; onların **وَسط**’unda olduğunda.
Ve eyerin **واسط**’ı **واسِطاً** diye adlandırıldı; çünkü o, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَطٌ**tur. Onun çoğulu: **أواسط**. Ve gerdanlığın **واسطة**’sı: dizilmiş **الكِرْس**’in **وَسَط**’ında bulunan bir cevherdir.
Ve falan, kavminde soyu bakımından **وَسِيطُ**tur; ve **وَسُطَ** **وَساطة** ve **سِطَةً** ve **وسّطة** **توسيطا**.
Dedi:
وَسَّطت من حنظلةَ الأُصْطُمّا
Ve falan, evin **وسيطُ**’idir; ve bir kadın **وسيطةٌ**. Ve **الواسط**: bitkidir; Hüzeyliyye (lehçesi). Ve **واسط**: bir bölgedir. Ve insanlardan ve her şeyden **الوَسَطُ**: onun en adili ve en faziletlisidir; ne aşırı pahalıdır ne de eksik bırakan.

**طوس**:
**الطّاوُوس**: güzel bir kuştur. Ve güzel şeye denilir: o, elbette **لَمُطَوَّسٌ**tur. Rü’be dedi:
أَزْمان ذات الغَبْغَبِ **المُطَوَّسِ**

**طسي**:

**طسأ**:
**طَسِيَتْ** nefsi; böylece o **طاسية**’dir; yani yağlıyı yemekten değişti de onu tiksinir görürsün; hemze yapılabilir.
İsim: **الطُّسْأَةُ**. Ve bu şey beni **أطسَأني**.

**طيس**:
**الطَّيْسُ**: çok sayı(lar)dır. Rü’be dedi:
عَدَدْتُ قومي كعَديد **الطَّيْسِ**
إذْ ذهب القَوْمُ الكِرامُ ليسي

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وطاسَ يَطوسُ طوْساً: حَسُنَ وجهه. والطاسُ: الذي يشرب. والطَوْسُ: القمرُ. والطاوُسُ: طائر، ويصغَّر على طُوَيسٍ بعد حذف الزيادات. والطاوُسُ في كلام أهل الشام: الجميلُ من الرجال.

##### Türkçe

**وطاسَ يَطوسُ طوْساً**: Yüzü güzel oldu. **والطاسُ**: içen kimse. **والطَوْسُ**: ay. **والطاوُسُ**: bir kuş; ziyadeler (ekler) çıkarıldıktan sonra **طُوَيسٍ** üzerine küçültülür. **والطاوُسُ** Şam ehlinin sözünde: erkeklerden güzel olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ( و ا ي ء )
سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) .
سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه .
وقال الشاعر يصف فرساً :
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر .
والغبية الدفعة منه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) ( الفجر : 13 ) ، هذه كلمةٌ تقولُها العرب لكلّ نوع من العذاب تُدخِل فيه السَّوْطَ ، جَرَى به الكلامُ والمَثَل ، ونرَى أن السَّوط من عَذابهم الذي يعذّبون به ؛ فَجَرى لكلّ عَذاب إذا كان فيه عندَهم غايةُ العذاب .
وقال اللّيث وغيرُه : السَّوْطُ : خَلْطُ الشيء بعضُه ببعض . والمِسْوَط الّذي يُسَاطُ به ، وإذا خَلَّطَ إنسانٌ في أمره قيل : سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً ؛ وأَنشَد :
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
وقال غيرُه : سُمِّيَ السَّوْطُ سَوْطاً لأنّه إذا سِيطَ به إنسانٌ أو دابَّةٌ خُلِطَ الدَّمُ باللّحم . وسَاطَه ، أي : خَلَطه .
الحرَّاني عن ابن السكّيت : يقال : أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم ، أي : مختلِطَة .
وقال الليث : السُّوَيْطاءُ : مَرَقةٌ كثير ماؤُها وتمْرُها .
سطا : قال ابن شُمَيل : الأيدِي السَّواطِي ، التي تَتناوَلُ الشيء . وأنشَد :
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا (
 ( الحج : 72 ) ، يعني مُشْرِكي أهل مكّة ، كانوا إذا سَمِعوا الرجلَ من المسلمين يتلو القرآنَ كادُوا يَبْطشون به ، ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال ابن شُمَيل : فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان ، أي : يَتَطاول عليه . وأميرٌ ذو سَطْوَة : ذو شَتْم وظُلْم وضَرْب .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّاطي من الخَيل : البَعيد الشَّحْوَةِ وهي الخَطْوة ، وقد سَطَا يَسْطو سَطْواً ، وقال رؤبة :
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
وقال اللّيث : السَّطْوُ : شِدَّة البَطْش ، وإنما سُمّي الفرسُ ساطياً لأنّه يسطو عَلَى سائر الخيل ، ويقومُ عَلَى رِجْليه ويَسْطو بيديه . قال : والفَحْلُ يَسْطو عَلَى طَروقَتِه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : السَّطْوُ : أن يُدخِل الرجلُ اليَدَ في الرَّحِم فيَسْتَخْرِجَ الوَلَد . والمَسْطُ : أن يُدخِل اليدَ في الرّحم فيستخرِجَ الوَثْرَ ، وهو ماءُ الفَحْل ، وقال رؤبة :
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
قال اللّيث وقد يُسْطَى عَلَى المرأة إذا نَشَبَ ولدُها في بطنِهَا ميِّتاً فيُسْتخرَج منها .
ورُوِي عن بعض الفُقَهاء أنّه قال : لا بأسَ بأَن يَسْطُوَ الرجلُ على المرأة إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَد امرأةٌ تتولّى ذلك . ويقال : اتّقِ سَطْوَتَه ، أي : أَخْذَتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ساطَى فلانٌ فلاناً : إذا شَدَّدَ عليه . وساطاه : إذا رَفَقَ به .
وقال أبو سعيد : سَطَأَ الرجلُ المرأة وشَطَأَها : إذا وَطِئَها ، رواه أبو تراب عنه .
ابن الأعرابي : سَطَا عَلَى الحامل وساطَ ، مَقْلُوبٌ : إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
طوس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَّوْسُ : القَمَر ، والطُّوْس : دَواءُ الْمَشِيِّ .
وقال اللّيث : يقال للشَّيءِ الحَسَن : إنّهُ لَمُطَوَّس ، وقال رؤبة :
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
قال : والطّاوُوس : طائرٌ حَسَن ، ووَجْهٌ مُطَوَّسٌ حَسَن ، وقال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المؤرِّج : الطَّاؤُوسُ في كلام أهلِ الشام : الجميلُ من الرّجال ، وأنشَد :
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال : والَّلأْم : اللئيم . ورُعَين اسم رجُل .
قال : والطاءُوس : الأرضُ المخضرَّة التي عليها كلُّ ضَرْب من الوَرْد أيامَ الربيع .
وقال أبو عمرو : طاسَ يَطوسُ طَوْساً : إذا حَسُن وَجْهُه ونَضَر بعد عِلّة ، وهو مأخوذ
من الطَّوْس وهو القَمَر . وطاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً : إذا كَثُر .
أبو تراب عن الأشجعي : يقال : ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس ، أي : أين ذَهَب .
وسط : قال الله جل وعز : ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) ( البقرة : 143 ) .
قال أبو إسحاق في قوله : ( أُمَّةً وَسَطًا ( قولان ، قال بعضهم : وَسَطاً عَدْلاً . وقال بعضهم : خياراً ، واللفظان مختلفان والمعنى واحد ، لأن العَدْل خيْر ، والخيْر عدل .
وقيل في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان من أوْسَط قومه ، أي : من خِيارهم . والعرَب تَصِف الفاضلَ النَّسَبِ بأنه من أَوْسط قومه ، وهذا يَعرِف حقيقتَه أهلُ اللغة ، لأن العرَب تَستعمل التَّمثيل كثيراً ، فتُمثِّل القبيلةَ بالوادي ، والقاع ، وما أشبهَه ، فخيْرُ الوادي وَسَطُه ، فيقال : هذا من وَسط قومِه ، ومن وَسط الوادي ، وسرَر الوادي ، وسَرارَتِه ، وسِرّه ، ومعناه كلُّه من خيرِ مكان فيه ، فكذلك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من خير مكانٍ في نَسَب العرب ، وكذلك جُعِلتْ أُمّتُه أمّةً وَسَطاً ، أي : خِياراً .
وقال أحمد بن يحيى : الفَرْق بين الوَسْط والوَسَط : أن ما كان يَبِينُ جُزء من جزء فهو وَسْط ، مِثل الحَلْقة من الناس ، والسُّبْحة والعِقْد .
قال : وما كان مُصْمَتاً لا يَبين جزءٌ من جزء فهو وَسَط ، مثل وَسَط الدار والراحةِ والبُقعة وقد جاء في ( وَسط ) التسكين .
وقال الليث : الوَسْط مخفّفاً يكون موضعاً للشيء ، كقولك : زيدٌ وَسْط الدار . وإذا نصبتَ السينَ صار اسماً لما بين طَرَفَيْ كلِّ شيء .
وقال المبرِّد : تقول : وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى ، لأنك أخبرتَ أنه استقرّ في ذلك الموضع فأَسْكنْت السين ونصبْت لأنه ظرف . وتقول : وَسَط رأْسِك صُلْب لأنه اسمٌ غيرُ ظَرْف .
وتقول : ضربتُ وَسَطه لأنه المفعول به بعينه ، وتقول : حَفَرْت وسَط الدار بئراً : إذا جعلتَ الوَسَط كلَّه بئراً ، كقولك : خرّبت وَسَطُ الدار ، وكلُّ ما كان معه حرْفُ خَفْض فقد خرج عن معنى الظرف وصار اسماً ، كقولك : سِرْتُ من وَسَط الدار ، لأن الضمير ل ( من ) وتقول : قمتُ في وَسَط الدار ، كما تقول في حاجةِ زَيد ، فتحرِّك السين من وسَط ، لأنه ههنا ليس بظرف .
سَلَمة عن الفرّاء : أوسَطْتُ القومَ ووَسَطْتهم ، وتوسْطتهم بمعنى واحد إذا دخلت وَسطَهم .
قال الله تعالى : ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) ( العاديات : 5 ) .
وقال الليث : يقال : وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم : إذا صار وَسْطَهم . قال : وإنما سُمِّي واسطُ الرَّحْل
واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرَة والقادِمة ، وكذلك واسطة القِلادة ، وهي الجوهرة التي تكون في وَسَط الكِرْس المنظوم .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير واسِطِ الرَّحْل ولم يُثْبته ، وإنما يَعرف هذا مَن شاهد العرَب ومارس شَدَّ الرِّحال على الرَّواحل ، فأما من يفسِّر كلامَ العرَب على قِياساتِ خواطرِ الوهْم فإن خطأَه يكثُر .
قلتُ : وللرَّحْل شَرْخان : وهما طَرَفاه مِثل قَرَبوس السَّرْج ، فالطَّرَف الذي يلي ذَنَب البعيرِ آخرَةُ الرَّحْل ومُؤخرته ، والطرفُ الذي يلي رأس البعيرِ واسِطُ الرَّحْل بلا هاء ، ولم يُسمَّ واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرة والقادمة كما قال الليث ، ولا قادمةَ للرَّحْل بَتَّةً ، إنما القادمة الواحدةُ من قَوادِم الريش ، ويَضرَع الناقة قادِمان وآخِران بغير هاء ، وكلامُ العرَب يُدَوَّن في الصُّحف من حيث يصحّ ، إما أن يؤخذ عن إمامٍ ثقةٍ عرَفَ كلام العرب وشاهَدهم ، أو يُتلقَّى عن مُؤَدَ ثقة يَروِي عن الثِّقات المقبولين ، فأما عباراتُ من لا معرفة له ولا مُشاهَدة فإنه يفسِد الكلامَ ويُزيله عن صيغته .
وقال ابن شميل في باب الرِّحال : وفي الرَّحْل واسطه وآخرته ومَوْرِكُه ، فواسطُه مقدَّمُه الطويل الذي يلِي صدرَ الراكب ، وأما آخرَته فمؤْخِرتُه وهي خشبتُه العريضة الطويلة الّتي تُحاذِي برأسِ الراكب .
قال : والآخِرة والوَاسطُ : الشَّرْخان ، يقال : رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه .
قلتُ : فهذا الّذي وصَفَه النَّضْر صحيحٌ كلُّه لا شك فيه ، وأما واسِطةُ القِلادة : فهي الجوهرة الفاخرة الّتي تُجعَل في وَسَطها .
وقال اللّيث : فلانٌ وَسِيطُ الدّار والحَسَب في قومِه ، وقد وَسُط وَساطَةً وسِطَة ووسَّطه توسيطاً .
وأَنشدَ :
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا
طيس : قال اللّيث : الطَّيْس : العَدَد الكثير .
وقال رؤبة :
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
أراد : بقوله ليسي ، أي : غَيْرِي . قال : واختلفوا في تفسير الطَّيْس ، فقال بعضهم : كلُّ من على ظهرِ الأرضِ من الأنام فهوَ من الطَّيْس . وقال بعضٌ : بل كلُّ خَلْق كثير النَّسْل ، نحو : النَّمل والذُّباب والهَوام .
وقال أبو عَمْرو : طاسَ يَطيسُ طَيْساً : إذا كَثُر . وحِنْطة طَيْسٌ كثيرة .
طسأ : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا غَلَب الدَّسَم على قَلْب الآكل فاتَّخَم قيل : طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً وطَنِخَ يطنخ طَنْخاً .
وقال اللّيث : يقال : طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ : إذا تغيّرتْ من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرِّهاً لذلك ، يُهمَز ولا يُهمَزُ .
وقال أبو زيد : طَسِئْتُ طسْئاً : إذا اتخَمْتَ عن دَسَم .
وطس : أبو عبيد : الوَطيسُ : شيءٌ مِثْل التَّنُّور يُختَبز فيه ؛ يُشبَّه حَرُّ الحَرْب به .
وقال الأصمعيّ : الوَطِيس : حجارةٌ مدَوَّرة ، فإذا حَمِيتْ لم يمكن أحداً الوطْءُ عليها ، يُضرَب مَثلاً للأمْر إذا اشتَدّ ، فيقَال : حَمِي الوَطِيس .
وقال اليماميّ : يقال : طِسِ الشيءَ ، أي : أَحْمِ الحجارةَ وضَعْها عليه .
وقال أبو سعيد : الوَطِيس : الضِّراب في الحرب ، ومنه قولُ عليّ عليه السلام : الآن حَمِيَ الوَطيس : أي : حَمِيَ الضِّراب وجَدّتِ الحَرْب ، قال : وقولُ النّاس : الوَطيس : التّنّورُ ، باطل .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قولهم : ( حمي الوطيس ) هو الوطء الذي يطس الناس ، أي : يدقهم ويقتلهم . وأصل الوطس : الوطء من الخيل والإبل .
ويروى أن النبي صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم رفعت له يوم مُؤتة فرأى معترك القوم فقال : ( حمي الوطيس ) .
وقال أبو عُبيد : وطَسْتُ الشيءَ ووهَصْتهُ ووَقَصْتهُ : إذا كسرتَه .
وأنشد :
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
وقال زيد بن كُثْوَة : الوَطِيس يحتفر في الأرض ويصَغَّر رأسُه ، ويُخرَق فيه خَرْقٌ للدخَّان ، ثم يُوقَد فيه حتى يَحمَى ، ثم يوضَع فيه اللَّحم ويُسَدّ ، ثم يُؤتَى من الغَدِ واللَّحمُ غابٌّ لم يَحترِق .
وروى ابن هانىء عن الأخفش نحوه .

##### Türkçe

س ط ( **و ا ي ء** )
**سطا** ، **سوط** ، **طوس** ، **طسأ** ، **وسط** ، **وطس** ، **طيس** : (kullanılanlar).

**سوط** : denir ki: **ساطَ دابّتَه** : onu **السَّوط** ile dövdüğü zaman; **يَسُوطُه**.
Şair bir atı vasfederek dedi:
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
Bunu, atını vasfederken eş-Şemmâh söylemiştir. Ve **صوَّبْتُه**: yani onu, yerin bir eğiminde, hızlı yürüyüşe sevk ettim. Ve **الصَّوْب**: yağmur.
Ve **الغبية**: ondan bir defa (bir seferlik iniş).
Ve el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) (el-Fecr: 13), dedi ki: Bu, Arapların, içine **السَّوْط**’u dâhil ettikleri her azap türü için söyledikleri bir kelimedir; söz ve mesel bununla yürümüştür; ve biz, **السَّوط**’un onların, onunla azap ettikleri azaplarından olduğunu görüyoruz; böylece, onların yanında azabın nihayeti bulunduğu vakit, her azap için (bu kullanım) yürümüştür.
Ve el-Leys ve başkası dedi: **السَّوْطُ**: bir şeyin bir kısmını bir kısmıyla karıştırmak. Ve **المِسْوَط**: onunla **يُسَاطُ** edilen şey; ve bir insan işinde karıştırırsa: **سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً** denir; ve (şu beyti) okudu:
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
Ve başkası dedi: **السَّوْط**’a **سَوْط** adı verildi; çünkü bir insan veya bir binek onunla **سِيطَ** edildiğinde, kan etle karışır. Ve **سَاطَه**: yani onu karıştırdı.
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir ki: **أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم**; yani: karışık.
Ve el-Leys dedi: **السُّوَيْطاءُ**: suyu ve hurması çok olan bir çorba.

**سطا** : İbn Şümeyl dedi: **الأيدِي السَّواطِي**: bir şeyi alan (uzanan) eller. Ve (şu beyti) okudu:
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا ( (el-Hac: 72), dedi ki: Mekke ehlinin müşriklerini kastediyor; Müslümanlardan bir adamın Kur’an okuduğunu işittiklerinde ona neredeyse saldıracaklardı; ve buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
Ve İbn Şümeyl dedi: **فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان**; yani: ona karşı uzanıp taşar (üstüne varır). Ve **أميرٌ ذو سَطْوَة**: sövme, zulüm ve dövme sahibi.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: atlardan **السَّاطي**: **الشَّحْوَة**’si uzak olan; o da adımdır. Ve **سَطَا يَسْطو سَطْواً**. Ve Ru’be dedi:
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
Ve el-Leys dedi: **السَّطْوُ**: yakalamanın şiddeti; at ancak **ساطياً** diye adlandırıldı, çünkü diğer atların üzerine saldırır; iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle saldırır. Dedi ki: ve aygır, dişisine saldırır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **السَّطْوُ**: adamın elini rahme sokup çocuğu çıkarmasıdır. Ve **المَسْطُ**: elini rahme sokup **الوَثْر**’ü çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur. Ve Ru’be dedi:
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
El-Leys dedi: Kadına, çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında, ondan çıkarılması için **يُسْطَى** edilebilir.
Ve bazı fakihlerden rivayet edildi ki şöyle dedi: Üzerine korkulursa ve bunu üstlenecek bir kadın bulunmazsa, erkeğin kadın üzerine **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur. Ve denir ki: **اتّقِ سَطْوَتَه**; yani: yakalamasını.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ساطَى** falan falanı: ona şiddet gösterdiği zaman. Ve **ساطاه**: ona yumuşak davrandığı zaman.
Ebû Sa‘îd dedi: **سَطَأَ** adam kadını ve **شَطَأَها**: ona cinsel ilişkiyle bastığı zaman; bunu Ebû Turâb ondan rivayet etti.
İbnü’l-A‘râbî: **سَطَا عَلَى الحامل** ve **ساطَ**; ters çevrilmiş (lafız): çocuğunu çıkardığı zaman.

**طوس** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّوْسُ**: ay; ve **الطُّوْس**: yürüyüş ilacı.
Ve el-Leys dedi: Güzel şeye denir ki: o mutlaka **لَمُطَوَّس**’tur. Ve Ru’be dedi:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
Dedi ki: ve **الطّاوُوس**: güzel bir kuştur; ve **وَجْهٌ مُطَوَّسٌ**: güzel (yüz). Ve Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
Ve el-Muerric dedi: Şam ehlinin sözünde **الطَّاؤُوسُ**: erkeklerden güzel olan. Ve (şu beyti) okudu:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
Dedi ki: ve **الَّلأْم**: alçak (lâim). Ve **رُعَين** bir adam adıdır.
Dedi ki: ve **الطاءُوس**: bahar günlerinde üzerinde her çeşit gül bulunan yeşermiş toprak.
Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطوسُ طَوْساً**: yüzü güzelleşip bir hastalıktan sonra tazelenince; bu, **الطَّوْس**’tan, yani aydan alınmıştır. Ve **طاس** şey **يَطِيس طَيْساً**: çoğaldığı zaman.
Ebû Turâb, el-Eşca‘î’den: denir ki: **ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس**; yani: nereye gitti.

**وسط** : Allah azze ve celle dedi: ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) (el-Bakara: 143).
Ebû İshâk, ( **أُمَّةً وَسَطًا** ) sözü hakkında dedi: iki söz (görüş) vardır; bazısı dedi: **وَسَطاً** adl (adil). Bazısı dedi: hayırlılar. İki lafız farklıdır, mana birdir; çünkü adl hayırdır, hayır adldir.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında denildi ki: kavminin **أوْسَط**’ından idi; yani: onların hayırlılarından. Araplar, faziletli nesep sahibini, kavminin **أَوْسط**’ından diye vasfeder; bunun hakikatini dil ehli bilir; çünkü Araplar temsili çok kullanır; kabileyi vadiyle, düz yerle ve benzeriyle temsil eder; vadinin hayırlısı onun **وَسَط**’ıdır; böylece: bu, kavminin **وَسط**’undandır; ve vadinin **وَسط**’undandır; ve vadinin **سرَر**’indendir, ve **سَرارَتِه**’sindendir, ve **سِرّه**’indendir denir; bunun manası, hepsi: onun içindeki en hayırlı yerden (olması)dır. İşte böylece Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Arap nesebinde en hayırlı yerden (gelmiştir); ve ümmeti de **أُمّةً وَسَطاً** kılındı; yani: hayırlılar.
Ahmed b. Yahyâ dedi: **الوَسْط** ile **الوَسَط** arasındaki fark: bir kısmın bir kısımdan ayrıldığı şey **وَسْط**’tur; insanlar halkası gibi, tesbih ve gerdanlık gibi.
Dedi ki: katı olup bir kısmın bir kısımdan ayrılmadığı şey **وَسَط**’tır; evin ortası, avuç içi ve yer parçası gibi. Ve ( **وَسط** )’ta sükûn (okunuş) gelmiştir.
Ve el-Leys dedi: hafifletilmiş olarak **الوَسْط**, şeyin yeri olur; senin: Zeyd evin **وَسْط**’undadır demen gibi. Sîn’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve el-Müberrid dedi: dersin ki: **وَسَط** başında yağ var ey delikanlı; çünkü onun o yerde yerleştiğini haber verdin; böylece sîn’i sakin kıldın ve (onu) nasb ettin; çünkü o zarf (konum belirten)dır. Ve dersin ki: **وَسَط** başın serttir; çünkü o, zarf olmayan bir isimdir.
Ve dersin ki: **ضربتُ وَسَطه**; çünkü o, bizzat mef‘ûl bih’dir. Ve dersin ki: **حَفَرْت وسَط الدار بئراً**: **الوَسَط**’ın tamamını kuyu yaptığın zaman; senin: **خرّبت وَسَطُ الدار** demen gibi. Ve beraberinde cer harfi bulunan her şey, zarf manasından çıkmış ve isim olmuştur; senin: **سِرْتُ من وَسَط الدار** demen gibi; çünkü zamir **من**’a aittir. Ve dersin ki: **قمتُ في وَسَط الدار**; Zeyd’in ihtiyacında dediğin gibi; böylece **وسَط**’tan sîn’i harekelendirirsin; çünkü burada o zarf değildir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **أوسَطْتُ القومَ** ve **وَسَطْتهم** ve **توسْطتهم** bir manadadır: onların ortasına girdiğin zaman.
Yüce Allah dedi: ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) (el-Âdiyât: 5).
Ve el-Leys dedi: denir ki: **وَسَط** falan bir insan topluluğunu, ve o onları **يَسِطهم**: onların ortası olduğu zaman. Dedi ki: ve ancak **واسِطُ الرَّحْل** ona **واسطاً** diye ad verildi; çünkü o, **الآخرَة** ile **القادِمة** arasında bir **وَسَط**’tır; ve gerdanlığın **واسطة**’sı da böyledir; o, dizilmiş **الكِرْس**’un ortasında bulunan cevherdir.
Dedim: el-Leys, **واسِطِ الرَّحْل**’i tefsirde hata etti ve onu sabitlemedi; bunu ancak Arapları görmüş ve binekler üzerinde eyer bağlamayı uygulamış kimse bilir. Ama Arapların sözünü vehim hatıralarının kıyasları üzerine tefsir edenin hatası çok olur.
Dedim: **الرَّحْل**’in iki **شَرْخان**’ı vardır; ikisi de iki ucudur; eyerin **قَرَبوس**’u gibi. Devenin kuyruğuna yakın olan uç, **آخرَةُ الرَّحْل** ve onun arka kısmıdır; devenin başına yakın olan uç ise, **واسِطُ الرَّحْل**’dir, **هاء**sız. Ve el-Leys’in dediği gibi, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَط** olduğu için **واسطاً** diye adlandırılmadı; ve **قادمة** diye bir şey **الرَّحْل** için asla yoktur; **القادمة** ancak tüylerin ön taraflarından bir tanesidir. Ve deveye, **هاء**sız, iki **قادِمان** ve iki **آخِران** (denir). Arapların sözü, sahifelerde, sahih olduğu yerden kaydedilir: ya Arapların sözünü bilmiş ve onları görmüş güvenilir bir imamdan alınır; yahut güvenilir bir nakilci’den alınır ki kabul edilmiş güvenilirlerden rivayet eder. Ama bilgisi ve görmesi olmayanın ifadeleri, sözü bozar ve onu kalıbından uzaklaştırır.
Ve İbn Şümeyl, eyerler babında dedi: **الرَّحْل**’de onun **واسطه**’ı, **آخرته**’si ve **مَوْرِكُه** vardır. Onun **واسطُه**’ı, binicinin göğsüne yakın olan uzun ön kısmıdır. **آخرته**’si ise arka kısmıdır; o, binicinin baş hizasına gelen geniş uzun tahtasıdır.
Dedi ki: **الآخِرة** ve **الوَاسطُ**: iki **الشَّرْخان**’dır. Denir ki: eyerinin iki **شَرْخ**’ı arasında bindi.
Dedim: en-Nadr’ın vasfettiği bu, şüphesiz hepsi doğrudur. Ama gerdanlığın **واسِطة**’sı: onun ortasına konulan değerli cevherdir.
Ve el-Leys dedi: falan, kavminde soyca ve evde **وَسِيطُ**’tur; ve **وَسُط** **وَساطَةً** ve **سِطَة**; ve onu **وسَّطه توسيطاً**.
Ve (şu beyti) okudu:
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا

**طيس** : el-Leys dedi: **الطَّيْس**: çok sayı.
Ve Ru’be dedi:
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
İstedi ki: **ليسي** sözüyle, yani: benden başkası. Dedi ki: **الطَّيْس**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: yeryüzünün sırtında olan bütün canlılar **الطَّيْس**’tendir. Bazısı dedi: bilakis, nesli çok olan her yaratık; karınca, sinek ve haşerat gibi.
Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطيسُ طَيْساً**: çoğaldığı zaman. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çok (buğday).

**طسأ** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: yağ, yiyenin kalbine galip gelip de tıka basa doyarsa: **طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً** ve **طَنِخَ يطنخ طَنْخاً** denir.
Ve el-Leys dedi: denir ki: **طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ**: yağlı yemekten değiştiği zaman; böylece onu bundan tiksinir görürsün; hemzelenir ve hemzelenmez.
Ve Ebû Zeyd dedi: **طَسِئْتُ طسْئاً**: yağdan tıka basa doyduğun zaman.

**وطس** : Ebû Ubeyd: **الوَطيسُ**: içinde ekmek pişirilen, tandıra benzer bir şeydir; savaşın harareti ona benzetilir.
Ve el-Asma‘î dedi: **الوَطِيس**: yuvarlatılmış taşlardır; ısındıklarında kimsenin onların üzerine basması mümkün olmaz; iş şiddetlendiğinde mesel olarak vurulur; böylece: **حَمِي الوَطِيس** denir.
Ve el-Yemâmî dedi: denir ki: **طِسِ الشيءَ**; yani: taşları ısıt ve onu onun üzerine koy.
Ve Ebû Sa‘îd dedi: **الوَطِيس**: savaşta vuruşmadır; Ali aleyhi’s-selâm’ın sözü de bundandır: **الآن حَمِيَ الوَطيس**; yani: vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti. Dedi ki: insanların: **الوَطيس** tandırdır sözü batıldır.
Ve el-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den, onların: ( **حمي الوطيس** ) sözünde: o, insanların **يطس** ettiği, yani onları ezen ve öldüren basmadır. Ve **الوطس**’un aslı: atlardan ve develerden basmadır.
Ve rivayet olunur ki Nebî صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم’e, Mu’te günü (savaş alanı) yükseltildi; kavmin çarpışma yerini gördü ve dedi ki: ( **حمي الوطيس** ).
Ve Ebû Ubeyd dedi: **وطَسْتُ الشيءَ** ve **وهَصْتهُ** ve **وَقَصْتهُ**: onu kırdığın zaman.
Ve (şu beyti) okudu:
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
Ve Zeyd b. Kusve dedi: **الوَطِيس** yerde kazılır; başı küçültülür; duman için onda bir delik açılır; sonra onda ateş yakılır ta ki ısınsın; sonra et onun içine konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; et, geceleyip (dinlenmiş) olduğu halde yanmamıştır.
İbn Hânî’, el-Ahfeş’ten bunun benzerini rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والواو وما يثلثهما)
(طوي) الطاء والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إدراج شيءٍ حتَّى يدرَج بعضُه في بعض، ثم يحمل عليه تشبيهاً. يقال طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه. ويقال طَوَى الله عُمر الميّت. والطَّوِيّ: البئر المطوية. قال:
فقالت له: هذا الطَّوِيُّ  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ الجِلْدِ قاحِلُ([1])ومما حمل على هذا الباب قولهم *لمن مضى على وجهه: طوى كَشْحَه. وأنشد:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])وهذا هو القِياس؛ لأنَّه إذا مضى وغاب عنه فكأنه أُدرج.
ومن الباب أطواء النّاقة، وهي طرائقُ شحم جنبيْها. والطَّيَّانُ: الطَّاوِي البطن. ويقال طوِيَ؛ وذلك أنَّه إذا جاع وضَمُر صار كالشَّيءِ الذي لو ابتُغِيَ طيُّه لأمكن. فإنْ تعمَّدَ للجوُع قال: طَوَى يَطْوِي طَيَّاً، وذلك في القياس صحيح، لأنَّه أدرج الأوقاتَ فلم يأكلْ فيها، قال الشاعر([3]) في الطَّوَى:
ولقد أبيتُ على الطَّوَى وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
ثم غَيَّرُوا هذا البناءَ أدنى تغييرٍ فزال المعنى إلى غيرهِ فقالوا: الطَّاية([4])؛ وهي كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على استواءٍ في مكان. قال قوم: الطَّاية: السَّطْح. وقال آخرون: هي مِرْبَد التَّمر. وقال قوم: هي صخرةٌ عظيمة في أرضٍ ذات رمل.
(طوب) الطاء والواو والباء ليس بأصل؛ لأنَّ الطوب فيما أحسب هذا الذي يسمى الآجُرّ، وما أَظُنُّ العربَ تعرفه. وأمَّا طُوبَى فليس من هذا، وأصله الياء، كأنها فعلى من الطِّيب، فقلبت الياء واواً للضمَّة.
(طوح) الطاء والواو والحاء ليس بأصل، وكأنه من باب الإِبدال. يقال طاحَ يَطيح. ثم يقولون: طاحَ يَطُوح، أي هَلَكَ.
(طود) الطاء والواو والدال أصلٌ صحيح، وفيه كلمةٌ واحدةٌ. فالطَّود: الجَبَل العظيم. قال الله سبحانه: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. ويقولون: "طَوَّدَ في الجبل، إذا طَوَّف، كأنه فعل مشتقٌّ من الطود.
(طور) الطاء والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو الامتداد في شيءٍ من مكانٍ أو زمان. من ذلك طَوَار الدَّار، وهو الذي يمتدُّ معها من فِنائِها. ولذلك [يقال] عدا طَوْره، أي جاز الحدَّ الذي هو له من دارِهِ. ثم استعير ذلك في كل شيء يُتعدَّى. والطُّور: جبلٌ، فيجوز أن يكون اسماً عَلَمَاً موضوعاً، ويجوز أن يكون سمِّي بذلك لما فيه من امتدادٍ طولاً وعَرضاً. ومن الباب قولهم: فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر. فهذا هو الذي ذكرناه من الزَّمان، كأنَّه فَعَلَه مَدَّةً بعد مدة. وقولهم للوحشيِّ من الطَّير وغيرها طُورِيّ وطُورانيٌّ، فهو من هذا، كأنَّه توحَّشَ فعدا الطَّورَ، أي تباعد عن حدِّ الأنيس.
(طوس) الطاء والواو والسين ليس بأصل، إنّما فيه الذي يقال لـه الطَّاوُوس. ثم يشتقّ منه فيقال للشَّيء الحسن: مُطوَّس. وحُكيَ عن الأصمعيّ: تطوَّست المرأةُ: تزينَت. وذكر في الباب أيضاً أنَّ الطَّوْس: تغطيةُ الشّيء. يقال طُسْته طَوْساً، أي غطَّيته. قالوا: وَطَوَاس([5]): ليلةٌ من ليالي المَُِحَاق.
(طوع) الطاء والواو والعين أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على الإصحابِ والانقيادِ. يقال طاعَه يَطُوعه،  إذا انقاد معه ومضى لأمره. وأطاعه بمعنى طاعَ له. ويقال لمن وافَقَ غيرَه: قد طاوعه.
والاستطاعة مشتّقةٌ من الطَّوع، كأنها كانت في الأصل الاستطواع، فلما أسقطت الواو جعلت الهاء بدلاً منها، مثل قياس الاستعانة والاستعاذة.
والعرب تقول: تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه. ثم يقولون: تطوَّعَ، أي تكلَّف استطاعتَه، وأمَّا قولهم في التبرُّع بالشيء: قد تطوَّعَ بهِ، فهو من الباب لكنَّه لم يلزمه، لكنَّه انقاد مع خيرٍ أحبَّ أن يفعله. ولا يقال هذا إلاَّ في باب الخير والبِرّ. ويقال للمجاهِدَةِ الذين يتطوَّعون بالجِهاد: المُطَّوِّعة، بتشديد الطاء والواو، وأصله المتطوّعة، ثم أدغمت التاء في الطاء. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]، أراد ـ والله أعلم ـ المتطوِّعين.
(طوف) الطاء والواو والفاء أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على دَوَران الشيء على الشيء، وأن يُحفَّ به. ثم يُحمل عليه، يقال طاف * به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً، واطَّاف به، واستطاف. ثم يقال لما يدور بالأشياء ويُغَشِّيها من الماء طُوفان. قال الخليل: وشبَّه العجّاج ظلامَ الليلِ بذلك، فقال:
* وعمَّ طُوفانُ الظَّلاَمِ الأثْأَبَا([6]) *
و"غَمَّ" أيضاً. ومن الباب: الطَّائف، وهو العاسُّ. والطَّيْفُ والطَّائف: ما أَطافَ بالإنسان من الجِنَّان. يقال طاف واطَّاف. قال الله تعالى: ﴿إِذا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]، و(طائِفٌ) أيضاً. قال الأعشى:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])ويقولون في الخيال: طافَ وأطافَ. ويُرْوَى:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])ويروى: "ومطافه لك ذِكرة وشُغوف". فأمَّا الطائفة من النّاس فكأنَّها جماعةٌ تُطِيفُ بالواحد أو بالشيء. ولا تكاد العرب تحدُّها بعدَدٍ معلومٍ، إلاَّ أن الفقهاء والمفسِّرين يقولون فيها مرّة: إنَّها أربعةٌ فما فوقها، ومرَّة إنَّ الواحد طائفةٌ([10])، ويقولون: هي الثَّلاثة، ولهم في ذلك كلامٌ كثير، والعربُ فيه على ما أعلمتك، أنّ كلَّ جماعةٍ يمكن أن تحُفَّ بشيء فهي عندهم طائفة، ولا يكاد هذا يكون إلاَّ في اليسير هذا في اللغة والله أعلم. ثم يتوسَّعون في ذلك من طريق المجاز فيقولون: أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ، أي قطعة منه، وهذا على معنى المجاز، لأنَّ الطَّائفة من النَّاس كالفِرقة والقِطعة منْهم. فأمَّا طائفُ القوسِ [فهو] ما يلي أَبْهَرها.
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
(طول) الطاء والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَضْلٍ وامتداد في الشيء. من ذلك: طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً. قال أحمد بن يحيى ثعلبٌ: الطُّول: خلاف العَرض. ويقال طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه، إذا كنتَ أطوَلَ منه. وطال فلاناً فلانٌ، أي إنه أطول منه. قال:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])وهذا قياسٌ مطَّرد في كلِّ ما أشبه ذلك، فيقال للحبل الطِّوَل؛ لطوله وامتداده. قال طرفة:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])ويقولون: لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر. ويقال جملٌ أطوَلُ، إذا طالت شفتُهُ العليا. وطاولَني فلانٌ فطُلْتُه، أي كنت أطولَ منه. والطُّوَال: الطَّويل. والطِّوَال: جمع الطَّويل. وحكى بعضهم: قَلانِسُ طِيال([14])، بالياء. وأمرٌ غير طائلٍ، إذا لم يكن فيه غَناء. يقال ذلك في المذكَّر والمؤنث. قال:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
وتطاولتُ في قِيامي، إذا مددتَ رِجليكَ لتنظر. وطوِّلْ فرسَك، أي أَرْخِ طويلتَه في مرعاه([16]). واستطالُوا عليهم، إذا قتلوا منهم أكثر ممَّا قتلوا.
(طوط) الطاء والواو والطاء كلمتان إن صحَّتا. يقولون: إنَّ الطَّوطَ القطْن. والطوط: الرَّجلُ الطَّوِيل.
---------------------ـ
([1]) البيت لمزرد بن ضرار، من مقطوعة في الحيوان (2: 18-19).
([2]) في اللسان (طوي): "هذا عنك يطويني".
([3]) هو عنترة. وفي ديوانه 181، أن النبي صلى الله عليه وسلم أنشد هذا البيت، فقال: "ما وصف لي أعرابيٌّ قط، فأحببت أن أراه إلا عنترة".
([4]) جعلت في اللسان في مادة (طي)، وفي القاموس في (طوى).
([5]) كذا ضبط في المجمل، ومثله في القاموس، إذ ضبطه كسحاب. وفي اللسان ضبط بالضم ضبط قلم.
([6]) للعجاج، في ديوانه 74 واللسان (طوف).
([7]) هي قراءة ابن كثير وأبي عمرو والكسائي ويعقوب. وقراءة الباقين: "طائف". إتحاف فضلاء البشر 234، وهي الآية 200 من سورة الأعراف.
([8]) ديوان الأعشى  147، واللسان (طوف، ولق).
([9]) نسب في اللسان (طيف) إلى كعب بن زهير، وهو في ديوانه 113 طبع دار الكتاب.
([10]) في الأصل: "طائفة فما فوقها". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([11]) في الأصل: "كلفته"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لسنيح بن رياح الزنجي، كما في اللسان (طول). وانظر حواشي الحيوان: (7: 205).
([13]) البيت من معلقته المشهورة.
([14]) في اللسان: "ابن جني: لم تقلب إلا في بيت شاذ، وهو قوله:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها".
 ([15]) أنشد هذا العجز في اللسان (طول). والطائل يقال للذكر والأنثى.
([16]) وهذا أيضاً نص الجوهري في الصحاح. قال أبو منصور: "ولم أسمع الطويلة بهذا المعنى من العرب، ورأيتهم يسمونه الطول".

ـ

##### Türkçe

(طاء, **الطاء**; واؤ, **الواو** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**طوي**) **الطاء** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeyin, bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar içeri sokulmasına delâlet eder; sonra benzetme yoluyla bunun üzerine حمل olunur. Denir: **طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه**. Ve denir: **طَوَى الله عُمر الميّت**. Ve **الطَّوِيّ**: dürülmüş kuyu. Dedi ki:
“Bunun üzerine ona dedi: Bu **الطَّوِيُّ** ve suyu *** ve kuru deriden yanmış, çorak (kimse)”
Ve bu bâb üzerine حمل olunan şeylerden, onların “yüzü üzere geçip giden kimse için” sözleri: **طوى كَشْحَه**. Ve inşâd etti:
“Ve benim bir arkadaşım **طوى كشحاً**; ona dedim ki *** Şüphesiz senin benden **انطواء**’ın beni mutlaka **يَطْوِيني**”
Ve bu, kıyastır; çünkü o geçip gittiğinde ve ondan kaybolduğunda sanki içeri sokulmuş gibidir.
Ve bâbdan: devenin **أطواء**’ı; o, iki yanının yağ yollarıdır. Ve **الطَّيَّانُ**: karnı içe çekik olan **الطَّاوِي**. Ve denir: **طوِيَ**; bu, onun aç kalıp zayıfladığı zaman, eğer onun dürülmesi istense mümkün olacak şey gibi olmasıdır. Şayet açlığa kasden yönelirse dedi: **طَوَى يَطْوِي طَيَّاً**; bu kıyasta sahihtir; çünkü vakitleri içeri soktu da onların içinde yemedi. Şair([3]) **الطَّوَى** hakkında dedi:
“Ve andolsun **الطَّوَى** üzere geceleyip onunla gündüzlerim *** ta ki onunla kerîm yemeğe erişeyim”
Sonra bu binâyı en az bir değişiklikle değiştirdiler de mânâ ondan başkasına kaydı; şöyle dediler: **الطَّاية**([4]); o, bir mekânda düzlüğe delâlet eden sahih bir kelimedir. Bir kavim dedi: **الطَّاية**: **السَّطْح**. Başkaları dedi: o, hurmanın kurutma yeri (**مِرْبَد التَّمر**). Bir kavim dedi: o, kumlu bir yerde büyük bir kayadır.

(**طوب**) **الطاء** ve **الواو** ve **الباء** asıl değildir; çünkü **الطوب** zannımca **الآجُرّ** diye adlandırılan şu şeydir; ve Arapların onu bildiğini sanmıyorum. **طُوبَى** ise bundan değildir; aslı **الياء**’dır; sanki **الطِّيب**’den **فعلى** gibidir; damme sebebiyle **الياء** vâv’a çevrilmiştir.

(**طوح**) **الطاء** ve **الواو** ve **الحاء** asıl değildir; sanki **الإِبدال** bâbındandır. Denir: **طاحَ يَطيح**. Sonra derler: **طاحَ يَطُوح**; yani helâk oldu.

(**طود**) **الطاء** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; onda bir tek kelime vardır. **الطَّود**: büyük dağ. Allah سبحانه dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. Ve derler: “**طَوَّدَ في الجبل**”, **طَوَّف** ettiği zaman; sanki **الطود**’dan türetilmiş bir fiildir.

(**طور**) **الطاء** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; tek bir mânâya delâlet eder: bir mekân yahut zaman bakımından bir şeyde uzama. Bundan: **طَوَار الدَّار**; o, evin avlusundan onunla birlikte uzayıp giden şeydir. Bunun için [denir]: **عدا طَوْره**; yani evinden kendisine ait olan sınırı aştı. Sonra bu, aşılabilen her şeyde استعارة edilmiştir. Ve **الطُّور**: bir dağdır; özel isim olarak konulmuş bir isim olması câizdir; ve uzunluk ve genişlikçe uzama bulunduğu için bununla adlandırılmış olması da câizdir. Ve bâbdan onların sözleri: **فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر**. Bu, zamandan zikrettiğimiz şeydir; sanki onu bir müddet ardından bir müddet yapmıştır. Ve onların, kuş ve başkalarından vahşî olana **طُورِيّ** ve **طُورانيّ** demeleri de bundandır; sanki vahşîleşti de **الطَّور**’u aştı; yani ünsînin sınırından uzaklaştı.

(**طوس**) **الطاء** ve **الواو** ve **السين** asıl değildir; onda ancak **الطَّاوُوس** denilene dair olan vardır. Sonra ondan türetilir de güzel şey için denir: **مُطوَّس**. **الأصمعيّ**’den hikâye edildi: **تطوَّست المرأةُ**: süslendi. Ve bâbda ayrıca zikredildi ki **الطَّوْس**: bir şeyi örtmektir. Denir: **طُسْته طَوْساً**; yani onu örttüm. Dediler: **وَطَوَاس**([5]): **المَُِحَاق** gecelerinden bir gecedir.

(**طوع**) **الطاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir sahih asıldır; eşlik etme ve boyun eğmeye delâlet eder. Denir: **طاعَه يَطُوعه**; onunla birlikte boyun eğdiği ve emrine gidip yürüdüğü zaman. Ve **أطاعه** mânâca **طاعَ له** gibidir. Ve başkasına muvafakat eden kimse için denir: **قد طاوعه**.
Ve **الاستطاعة**, **الطَّوع**’dan türetilmiştir; sanki aslında **الاستطواع** idi; vâv düşürülünce onun yerine **الهاء** bedel kılındı; **الاستعانة** ve **الاستعاذة** kıyası gibi.
Ve Araplar der: **تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه**. Sonra derler: **تطوَّعَ**; yani onun استطاعة’sını tekellüf etti. Bir şeyle teberru‘ hakkında onların sözüne gelince: **قد تطوَّعَ بهِ**; o da bâbdandır, fakat ona lâzım olmadı; lâkin yapmayı sevdiği bir hayırla birlikte boyun eğdi. Bu, ancak hayır ve **البِرّ** bâbında söylenir. Ve cihâdla gönüllü olan mücâhidler için denir: **المُطَّوِّعة**; **الطاء** ve **الواو** şeddeli; aslı **المتطوّعة** idi, sonra **التاء** **الطاء**’a idğâm edildi. Allah تعالى dedi: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾ [التوبة 79]; muradı —Allah daha iyi bilir— **المتطوِّعين**’dir.

(**طوف**) **الطاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şey üzerinde dönmesine ve onunla çevrelenmesine delâlet eder. Sonra bunun üzerine حمل olunur; denir: **طاف به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً**; ve **اطَّاف به**; ve **استطاف**. Sonra, şeylerin etrafında dönüp onları kaplayan sudan olana denir: **طُوفان**. **الخليل** dedi: **العجّاج** gece karanlığını buna benzetti; şöyle dedi:
“* Ve **طُوفانُ الظَّلاَمِ** **الأثْأَبَا**’yı kapladı *”
Ve “**غَمَّ**” da. Ve bâbdan: **الطَّائف**; o, gece dolaşan gözcüdür (**العاسُّ**). Ve **الطَّيْفُ** ve **الطَّائف**: cinlerden insana dolaşıp gelen şey. Denir: **طاف** ve **اطَّاف**. Allah تعالى dedi: ﴿إِذا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]; ve (**طائِفٌ**) da. **الأعشى** dedi:
“Ve gece yürüyüşünün ardından sabahlarsın; sanki *** ona cinlerin **طائف**’inden bir delilik dokunmuş”
Ve hayal hakkında derler: **طافَ** ve **أطافَ**. Rivayet olunur:
“Ne diye sana hayal dokundu, **يُطيف** *** ve onun sana **طوافه**’si bir hatırlama ve bir tutku”
Ve rivayet olunur: “ve onun sana **مطافه**’si bir hatırlama ve bir şiddetli sevgi”. İnsanlardan **الطائفة** ise sanki bir tek kişinin yahut bir şeyin etrafını çeviren bir topluluktur. Araplar onu bilinen bir sayıyla neredeyse sınırlandırmaz; ancak fakihler ve müfessirler onda bir defa derler ki: o, dört ve üstüdür; bir defa da tek kişi bir **طائفة**’dır([10]); ve derler: o, üçtür; onların bunda çok sözü vardır. Araplar ise —sana bildirdiğim üzere— her topluluk ki bir şeyle çevrelenmesi mümkün olur, onların yanında **طائفة**’dır; bu da dilde neredeyse ancak azda olur; bu, dilde böyledir; Allah daha iyi bilir. Sonra mecaz yoluyla bunda genişlerler de derler: **أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ**; yani ondan bir parça; bu mecaz mânâsınadır; çünkü insanlardan **الطَّائفة**, onlardan bir **الفِرقة** ve bir **القِطعة** gibidir. Yayın **طائفُ**’ine gelince, [o] onun **أَبْهَر**’ine bitişik olandır.

(**طوق**) **الطاء** ve **الواو** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir önceki bâbın delâlet ettiğine benzer şeye delâlet eder. Bir şeyle yuvarlaklaşıp çevrelenen her şey **طوق**’tur. Ve bina, bağlandığı zaman yuvarlaklaştığı için **طاق** diye adlandırıldı. Ve **الطَّيلَسان** bir **طاق**’tır; çünkü giyenin üzerinde döner. Onların “**أطاق هذا الأمر إِطاقةً**” ve “o, onun **طَوق**’undadır” ve “**طوَّقْتُكَ الشَّيءَ**”, yani “sana onu yükledim”([11]) sözlerine gelince: hepsi bâbdan ve onun kıyasındandır; çünkü onu **أطاق** ettiği zaman sanki onu kuşatmış ve yanlarından onunla dönmüş gibidir.
Bu asıldan şâz olan şeylerden: onların “**طاقةٌ** ipten yahut ottan” sözüdür; o, ondan tek bir ferd olandır; bir hileyle birincisine kıyaslanması mümkün olabilir, fakat uzak olur.

(**طول**) **الطاء** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir şeyde fazlalık ve uzamaya delâlet eder. Bundan: **طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً**. **أحمد بن يحيى ثعلبٌ** dedi: **الطُّول**: **العَرض**’ın zıddıdır. Ve denir: **طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun olduğun zaman. Ve **طال فلاناً فلانٌ**; yani o, ondan daha uzundur. Dedi:
“Şüphesiz **الفرزدق** bir derlenmiş kayadır *** uzadı; artık ona dağ keçileri erişemez”
Bu, bunun benzeri olan her şeyde yürüyen bir kıyastır; böylece ipe, uzunluğu ve uzaması sebebiyle **الطِّوَل** denir. **طرفة** dedi:
“Ömrüne yemin olsun, ölüm, delikanlının ıskaladığı şey değildir *** elindeki iki ucu bulunan salıverilmiş **الطِّوَل** gibidir”
Ve derler: **لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر**. Ve denir: **جملٌ أطوَلُ**; üst dudağı uzadığı zaman. Ve **طاولَني فلانٌ فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun oldum. Ve **الطُّوَال**: **الطَّويل**. Ve **الطِّوَال**: **الطَّويل**’in çoğuludur. Bazıları hikâye etti: **قَلانِسُ طِيال**([14]); **الياء** ile. Ve “**أمرٌ غير طائلٍ**”; yani onda fayda olmadığı zaman. Bu, müzekker ve müennes için söylenir. Dedi:
“* Ve beni **غيرَ طائِلِ** bir işe yüklediler *”
Ve **تطاولتُ في قِيامي**; yani bakmak için iki bacağını uzattığın zaman. Ve **طوِّلْ فرسَك**; yani otlağında onun **طويلة**’sini salıver([16]). Ve **استطالُوا عليهم**; yani onlardan, onların öldürdüğünden daha çoğunu öldürdükleri zaman.

(**طوط**) **الطاء** ve **الواو** ve **الطاء** iki kelimedir; sahih iseler. Derler: **الطَّوطَ** pamuktur. Ve **الطوط**: uzun adamdır.

---------------------ـ
([1]) Beyit, Mezred b. Dırâr’ındır; hayvan hakkında bir parçadandır (2: 18-19).
([2]) Lisân’da (**طوي**): “**هذا عنك يطويني**”.
([3]) O, Antara’dandır. Dîvânında 181; Nebî صلى الله عليه وسلم bu beyti inşâd etti; şöyle dedi: “Bana hiçbir bedevî vasfedilmedi ki onu görmeyi seveyim de Antara hariç”.
([4]) Lisân’da (**طي**) maddesinde, Kâmûs’ta (**طوى**)’da kılındı.
([5]) Böyle ضبط edildi **المجمل**’de; Kâmûs’ta da benzeri; zira onu **كسحاب** gibi ضبط etti. Lisân’da damme ile, kalem ضبطu gibi ضبط edildi.
([6]) **العجاج**’ındır; Dîvânında 74 ve Lisân (**طوف**).
([7]) Bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî ve Ya‘kûb’un kıraatidir. Diğerlerinin kıraati: “**طائف**”. İthâf Fuḍalâʾ al-Başar 234; o, A‘râf sûresinin 200. âyetidir.
([8]) A‘şâ Dîvânı 147; ve Lisân (**طوف** ve **ولق**).
([9]) Lisân’da (**طيف**) Ka‘b b. Züheyr’e nisbet edildi; Dîvânında 113 (Dâr al-Kitâb baskısı).
([10]) Asılda: “**طائفة فما فوقها**”. Son iki kelime araya sokulmuştur.
([11]) Asılda: “**كلفته**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([12]) Beyit, Senîh b. Riyâh ez-Zencî’nindir; Lisân (**طول**)’da olduğu gibi. Hayvan hâşiyelerine bak: (7: 205).
([13]) Meşhur muallakasındandır.
([14]) Lisân’da: “İbn Cinnî: ancak şâz bir beyitte çevrilmiştir; o da onun sözüdür:
‘Bana açık oldu ki **القماءة** zilletmiş *** ve erkeklerin azizleri onun **طيال**’ıdır’.”
([15]) Bu yarım mısra Lisân (**طول**)’da inşâd edilmiştir. **الطائل** erkek ve kadın için söylenir.
([16]) Bu da Cevherî’nin **الصحاح**’taki lafzıdır. Ebû Mansûr dedi: “Bu mânâda **الطويلة**’yi Araplardan işitmedim; onları onu **الطول** diye adlandırırken gördüm.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط و س
طوس المصور‏:‏ صور الطواويس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إن فلاناً لطاوس إذا كان جميلاً‏.‏
ووجه مطوس‏.‏
قال أبو صخر الهذلي‏:‏ ومطوس سهل مدامعه لا شاحب عار ولا جهم وتطوست المرأة‏:‏ تزينت‏.‏
وعنده الطاوس أي الفضة بلسان اليمن‏.‏
وقال الجاحظ الحمام يكسح بذنبه حول الحمامة ويتطوس لها أي يتنفّش‏.‏
وتقول‏:‏ كان خلق طاوس يحكي خلق الطاوس وهو طاوس اليماني‏.‏
وشرب فلان الطوس أي الأذريطوس‏.‏
قال رؤبة‏:‏ لو كنت بعض الشاربين الطوسا

##### Türkçe

ط و س
**طوس المصور**: **الطواويس**’i tasvir etti.
Ve mecazdan: Şüphesiz falanca, güzel olduğu zaman elbette **طاوس**’tur.
Ve **وجه مطوس**.
Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
Ve **مطوس**; gözyaşları kolay (akan), ne solgun bir çıplak ne de asık suratlı.
Ve kadın **تطوست**: süslendi.
Ve onun yanında **الطاوس** yani gümüş, Yemen diliyle.
Ve Câhiz dedi: Güvercin, dişisinin etrafında kuyruğuyla süpürür ve ona **يتطوس**; yani kabarır.
Ve dersin: Falancanın yaratılışı **طاوس** yaratılışını taklit eder; o, Yemenli **طاوس**’tur.
Ve falanca **الطوس** içti; yani **الأذريطوس**.
Rü’be dedi:
Eğer ben **الطوس** içenlerden bir kısmı olsaydım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طاسً الشيءً طَوْساً: وَطِئَه.
والطَّوْسُ: الحُسْنُ. وقد تَطَّوَّسَتِ الجاريةُ: تزينت. ويقال للشيء الحَسَن؛ إِنه لَمُطَوَّسٌ؛ وقال رؤبة:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَبِ المُطَوَّسِ
ووجه مُطَوَّسٌ: حسن؛ وقال أَبو صخر الهذلي:
إِذ تَسْتَبسِي قَلْبِي بِذي عُذَرٍ
ضافٍ، يَمُجُّ المِسْك كالكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مَدامِعُه،
لا شاحِبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المُؤَرِّج: الطاؤُوسُ في كلام أَهل الشام الجميل من الرجال؛ وأَنشد:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً،
رُعَيْنُ، ولكن أَنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال: واللأْمُ اللئيم. ورُعَيْن: اسم رجل. والطاؤُوس في كلام أَهل اليمن: الفِضَّة. والطاؤُوس: الأَرض المُخْضَرَّة التي عليها كلُّ ضَرْبٍ من الوَرْدِ أَيامَ الربيع. أَبو عمرو: طاسَ يَطُوسُ طَوساً إِذا حَسُنَ وجهُه ونَضَرَ بعد عِلَّةٍ، وهو مأْخوذ من الطَّوْسِ، وهو القمر. الأَشجعي: يقال ما أَدري أَين طَمَسَ وأَين طَوَّسَ أَي أَين ذهب.
والطاؤُوس: طائر حسن، همزته بدل من واو لقولهم طَواويس، وقد جمع على أطْواسٍ باعتقاد حذف الزيادة، ويُصَغِّرُ الطَّاؤُوس على طُوَيْسٍ بعد حذف الزيادة. وطُوَيْسٌ. اسم رجل ضُرِب به المثل في الشؤم، قال: وأُراه تصغير طاؤوس مُرَخَّماً، وقولهم: أَشأَم من طُوَيْسٍ؛ هو مخنث كان بالمدينة وقال: يا أَهل المدينة تَوَقَّعُوا خروجَ الدجال ما دُمْتُ بين ظَهْرانَيْكُمْ فإِذا مُتُّ فقد أَمنتم لأَني ولدت في الليلة التي تُوُفِّيَ فيها رسولُ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، وفُطِمْتُ في اليوم الذي توفي فيه أَبو بكر، رضي اللَّه عنه، وبلغت الحُلُمَ في اليوم الذي قتل فيه عمر، رضي اللَّه عنه، وتزوّجت في اليوم الذي قتل فيه عثمان، رضي اللَّه عنه، وولد لي في اليوم الذي قتل فيه عليّ، رضي اللَّه عنه، وكان اسمه طاؤُوساً، فلما تخنث جعله طُوَيْساً وتَسَمَّى بعبد النَّعِيم؛ وقال في نفسه: إِنني عبد النعيم،
أَنا طاؤُوس الجحيم،
وأَنا أَشأَم من يمـ
ـشي على ظهر الحَطيم
والطَّاسُ: الذي يُشرب به. وقال أَبو حنيفة: هو القاقُوزَّةُ. والطَّوْسُ: الهلال، وجمعه أَطواسٌ. وطُواسٌ: من ليالي آخر الشهر. وطُوسُ وطُواسُ: موضعان. والطَّوْسُ: القمرُ. والطُّوسُ: دواء المَشِيِّ، واللَّه أَعلم.

##### Türkçe

**طاسً الشيءً طَوْساً**: Ona bastı.

**والطَّوْسُ**: güzelliktir. Ve cariye **تَطَّوَّسَتِ**: süslendi. Ve güzel şeye denir: “Şüphesiz o, elbette **لَمُطَوَّسٌ**dur”; Rü’be dedi ki:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَبِ المُطَوَّسِ

Ve **وجه مُطَوَّسٌ**: güzel (yüz); Ebû Sahr el-Hüzelî dedi ki:
إِذ تَسْتَبسِي قَلْبِي بِذي عُذَرٍ
ضافٍ، يَمُجُّ المِسْك كالكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مَدامِعُه،
لا شاحِبٍ عارٍ ولا جَهْمِ

Ve el-Muerric dedi: Şam ehlinin كلامında **الطاؤُوسُ** erkeklerden güzel (olan)dır; ve inşad etti:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً،
رُعَيْنُ، ولكن أَنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ

Dedi: Ve **واللأْمُ**: alçak (kimse)dir. Ve **ورُعَيْن**: bir adam adıdır. Ve Yemen ehlinin كلامında **والطاؤُوس**: gümüştür. Ve **والطاؤُوس**: bahar günlerinde üzerinde her türden gül bulunan yeşermiş arazidir. Ebû Amr: **طاسَ يَطُوسُ طَوساً** (şu durumda): yüzü güzel olup bir hastalıktan sonra tazelenip parladığında; ve o, **الطَّوْسِ**ten alınmıştır; ve o, aydır. el-Eşca‘î: “Nerede **طَمَسَ** etti ve nerede **طَوَّسَ** etti bilmiyorum” denir; yani: nereye gitti.

Ve **والطاؤُوس**: güzel bir kuştur; hemzesi, “**طَواويس**” demelerinden dolayı bir vavın bedelidir. Ve ziyadenin (harf fazlalığının) hazfı sanısıyla **أطْواسٍ** üzerine cem‘ edilmiştir; ve ziyadeyi hazfettikten sonra **الطَّاؤُوس**u **طُوَيْسٍ** üzerine tasğîr eder. Ve **وطُوَيْسٌ**: uğursuzlukta kendisiyle mesel vurulan bir adam adıdır. Dedi: Ve onu, terhîmli olarak tasğîr edilmiş **طاؤوس** görüyorum. Ve onların “**أَشأَم من طُوَيْسٍ**” sözleri: Medine’de bulunan bir muhannesti. Ve dedi: “Ey Medine ehli! Ben iki yanınız arasında bulunduğum müddetçe Deccal’in çıkışını bekleyin; ben ölünce artık emniyette oldunuz; çünkü ben, Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) vefat ettiği gecede doğdum; ve Ebû Bekir’in (Allah ondan razı olsun) vefat ettiği günde sütten kesildim; ve Ömer’in (Allah ondan razı olsun) öldürüldüğü günde bulûğa erdim; ve Osman’ın (Allah ondan razı olsun) öldürüldüğü günde evlendim; ve Ali’nin (Allah ondan razı olsun) öldürüldüğü günde bana çocuk doğdu.” Ve onun adı **طاؤُوساً** idi; muhannesleşince onu **طُوَيْساً** yaptı ve **بعبد النَّعِيم** diye adlandı; ve kendi hakkında dedi ki:
إِنني عبد النعيم،
أَنا طاؤُوس الجحيم،
وأَنا أَشأَم من يمـ
ـشي على ظهر الحَطيم

Ve **والطَّاسُ**: onunla içilen (şey)dir. Ebû Hanîfe dedi: O, **القاقُوزَّةُ**dur.

Ve **والطَّوْسُ**: hilâldir; cem‘i **أَطواسٌ**dur. Ve **وطُواسٌ**: ayın sonundaki gecelerdendir. Ve **وطُوسُ** ve **وطُواسُ**: iki yerdir. Ve **والطَّوْسُ**: aydır. Ve **والطُّوسُ**: yürüyüş ilacıdır; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطوس، بالفتح: القمر عن ابن الأعرابي، نقله الأزهري، وفي المحكم: الهلال، ومجمعه: أطواس. والطوس: الوطء والكسر، يقال: طاس الشيء طوسا، إذا وطئه وكسره، عن ابن دريد، وكذلك الوطس. والطوس: حسن الوجه ونضارته، يقال: طاس يطوس طوسا، إذا حسن وجهه ونضر، بعد علة، مأخوذ من الطوس: القمر، كذا في التهذيب، ونسبه الصاغاني لأبي عمرو. والطوس، بالضم:دوام الشيء، هكذا في سائر النسخ، وفي بعضها: دوام المشي، وهو غلط فاحش لا أدري تكيف ارتكبه المصنف مع جلالة قدره، ولعله من تحريف النساخ، والصواب: دواء المشي، كما هو مضبوط بخط أبي السناء الأرموي في نسخة التهذيب، ونسبه الصاغاني إلى ابن الأعرابي، إلا أنه ضبط المشي، بفتح فسكون، وهو بكسر الشين وتشديد الياء، كما ضبطه الأرموي، ومعناه دواء يمشي البطن، وهو الإذريطوس الذي تقدم للمصنف في الهمز، وهو من أعظم الأدوية وبه فسر قول رؤبة:
  لو كنت بعض الشاربين الطوسا                      ما كان إلا مثله مـسـوسـا فاقتصر على بعض حروف الكلمة، وقيل: هو في قول رؤبة: دواء يشرب للحفظ، وأنشد ابن دريد:
  بارك له في شرب أذريطوسا

  وقد تقدم، وفي الأساس: شرب فلان الطوس، أي الإذريطوس، وقد تقدم. وفي الرومية: ثياذريطوس، سمي باسم ملك يونان، ركب له، وكان قبل جالينوس، وأنه مسهل من غير مشقة، وأنه ينفع من النسيان، وتركيبه من خمسة وعشرين جزءا. وطوس: د،م، أي بلد معروف بخراسان، وقد نسب إليه خلق كثير من قدماء المحدثين، مثل محمد بن أسلم الطوسي، وغيره. وطواس، كسحاب: ع، وضبطه ابن دريد بالضم، وفي المحكم: طوس وطواس: موضعان، وضبطه الأرموي بضمهما، وضبطه الصاغاني أيضا بالضم، فظهر من جميع هذه الأقوال أن ضبط المصنف خطأ. وطواس: ليلة من ليالي المحاق، هكذا ضبطه الصاغاني بالفتح، فاغتر به المصنف، والصواب ما في امحكم: طواس، بالضم، على ما ضبطه الأرموي، وقال: هو من ليالي آخر الشهر. والطاس: الإناء يشرب فيه، وفي المحكم: به، قال: وقال أبو حنيفة: وهو القاقزة. والطاووس: طائر حسن، م، همزته بدل من واو، لقولهم: طواويس تصغيره طويس، بعد حذف الزيادات، ج: أطواس باعتقاد حذف الزيادة، قال رؤبة:
  كما استوى بيض النعام الأملاس                      مثل الدمى تصويرهن أطواس وطواويس، وهذه أعرف. وقال المؤرج: الطووس: الجميل من الرجال، بلغة الشام، وأنشد:
  فلو كنت طاووسا لكنت مملكا                      رعين ولكن أنت لأم هبنقع هكذا أورده الصاغاني، وفي التهذيب: مملقا واللأم: اللئيم، ورعين: اسم رجل. قال: والطاووس: الفضة بلغة اليمن، ونقله الزمخشري أيضا. والطاووس: الأرض المخضرة التي فيها، ونص الأزهري والصاغاني: عليها، كل ضرب من النبت، وفي التهذيب: من الورد، أيام الربيع. وطووس بن كيسان اليماني: تابعي، همداني، من بني حمير، كنيته أبو عبد الرحمن، وولده أبو محمد عبد الله، من أبباع التابعين، وفيه يقول الزمخشري: كان خلق طاووس يحكي خلق الطووس. قال الصاغاني: والاختيار أن يكتب الطوس علما بواو واحدة، كداود. وطواويس: ة ببخاراء. وطويس كزبير: مخنث، كان يسمى طاووسا، فلما تخنث تسمى بطويس، ويكنى بأبي عبد النعيم، وفي الصحاح: تسمى بعبد النعيم، وقال في نفسه:
  إنني عبـد الـنـعـيم                      أنا طاووس الجـحـيم
  وأنـا أشـأم مــن يم                      شي على ظهر الحطيم

  وهو أول من غنى في الإسلام بالمدينة، ونقر بالدف المربع، وكان أخذه من سبي فارس، وكان خليعا يضحك الثكلى الحزنى. ويضرب به المثل في الشؤم، ويقال: أشأم من طويس، قال ابن سيده: وأراه تصغير طاووس مرخما. وكان يقول: يا أهل المدينة توقعو خروج الدجال ما دمت بين ظهرانيكم، فإذا مت فقد أمنتم، فتدبروا ما أقول، إن أمي كانت تمشي بالنمائم بين نساء الأنصار، ثم ولدتني في الليلة التي مات فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفطمتني يوم مات أبو بكر. رضي الله تعالى عنه، فكان عمره إذ ذاك سنتين وأربعة أشهر، وبلغت الحلم يوم مات عمر، رضي الله تعالى عنه، فكان عمره إذ ذاك ثلاث عشرة سنة كوامل، وتزوجت يوم قتل عثمان، رضي الله عنه، وولد لي يوم قتل علي، رضي الله عنه، فكان عمره إذ ذاك أربعين سنة، فمن مثلي في الشؤم?: اللهم أعذنا من بلائك. وحديثه هذا كما أورده المصنف مستوفى في مجمع الأمثال للميداني، والمستقصى للزمخشري، وشرح المقمات للشريشي. والمطوس، كمعظم: الشيء الحسن، قال رؤبة:
  أزمان ذات الغبغب المطوس ويقال: وجه مطوس، أي حسن، قال أبو صخر الهذلي:
  إذ تستبي قلبي بذي عـذر                      ضاف يمج المسك كالكرم
  ومطوس سهل مدامـعـه                      لا شاحب عار ولا جهـم

  والمطوس: صحابي، لم أجد له ذكرا في معاجم الصحابة ولا في التبصير للحافظ، فلينظضر، ثم رأيت في كتاب الكنى لابن المهندس ما نصه: أبو المطوس، ويقال: ابن المطوس، عن أبيه، روي عن حبيب بن أبي ثابت، قال: إن اسمه عبد الله بن المطوس، أراه كوفيا ثقة، قال البخاري: اسم يزيد بن المطوس، وقال أبو حاتم: لا يسمى، وقال أبو داوود: اختلف على سفيان وشعبة أبو المطوس وابن المطوس. ورأيت في الديوان للذهبي ما نصه: أبو المطوس المكي، عن أبيه، قال ابن حبان: لا يجوز أن يحتج به. ويقال: ما أدري أين طوس به، وليس في التهذيب لفظ به قال: وكذلك: أين طمس، أي أين ذهب به. وقال الأصمعي: تطوست المرأة، إذا تزينت، نقله ابن سيده والصاغاني. والطواويس: د، ببخارى، وهي القرية التي تقدم ذكرها قريبا، فإعادتها تكرار مخل لا يخفى. ومما يستدرك عليه: التطوس: التنفش، يقال: الحمام يكسح حول الحمامة ويتطوس لها، أي يتنفش. والطاووسي، قال الشهاب العجمي في ذيل اللب، نقلا عن ابن خلكان، في ترجمة أبي الفضل العراقي: لم أعلم نسبة الطاووسي إلى أي شيء، وسمعت جماعة من فقهائهم ينتسبون هكذا، ويزعمون أنهم من نسل طاووس بن كيسان التابعي، فلعله منهم. انتهى. قلت: وطاووس الحرمين: لقب قطب الشريعة أبي الخير إقبال الكلبي، مقامه بأبرقوه، يزعمون أن النبي صلى الله عليه وسلم لقبه بذلك، وهو تلميذ أبي الحسن السيرواني الآخذ عن جنيد البغدادي، رضي الله تعالى عنه، وإليه انتسبت الطائفة الطاووسية بفارس، أكبرهم شيخ الشيوخ صفي الدين أحمد الصافي الطاووسي الأبرقوهي، ومن ولده غياث الدين أبو الفضل محمد بن عبد القادر بن عبد الحق بن عبد القادر بن عبد السلام بن أحمد بن أبي الخير بن محمد بن أبي بكر، ابن الشيخ أحمد الصاحب، سمع عن أبيه، وأجاز له ابن أميلة، والصلاح، والعزبن جماعة والنافعي، مات بشيراز سنة 812. وأخوه الجلال أبو الكرم عبد الله بن عبد القادر، قرأ على أبيه وعمه الصدر أبي إسحاق إبراهيم، وأجاز له ابن أميلة والصلاح ابن أبى عمرو، والمحب، وابن رافع، وابن كثير، توفي سنة 833. وأخوهما الثالث ظهير الدين أبو نصر عبد الرحمن بن عبد القادر، حدث عن أبيه. وولد الثاني الحافظ شهاب الدين أبو العباس أحمد بن عبد الله، حدث عن أبيه وعميه، والسيد الشريف الجرجاني، وأجازه ابن الجزري وآخرون. وبالجملة فهم بيت جلالة ورياسة وحديث. والطاووس: لقب أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن الحسن بن محمد بن سليمان بن داوود بن الحسن المثنى، لحسن وجهه وجماله. ومن ولده الإمام النسابة غياث الدن أبو المظفر عبد الكريم بن أحمد بن موسى بن الحسن، عرف بابن طاووس، له أوال في الفن مختارة. وعمه الإمام صاحب الكرامات رضي الدين أبو القاسم علي بن موسى ابن طاووس، نقيب النقباء بالعراق، وهو الذي كاتبه الملك الأمجد الحسن ابن داوود بن عيسى الأيوبي. وابن أخيه مجد الدين محمد بن الحسن بن موسى بن طاووس النقيب، وهو الذي خلص الحلة والنيل والمشهدين من يد هلاكو، فلم تنهب ولم تبح كسائر البلاد، وفيهم كثرة ليس هذا محل ذكرهم. والشمس محمد بن محمد بن أحمد ابن طوق الطواويسي

  الكاتب، سمع الكثير من أصحاب الفخر بن البخاري، وأجاز الحافظ ابن حجر في سنة 797. والطويس: فرس نجيب وينسب إلى العلقمي، وإلى الدغوم، وإلى أبي عمرو. وطوسة بالفتح: قرية من أعمال غرناطة، منها إسحاق بن إبراهيم بن عامر الطوسي الأندلسي الكاتب، هكذا ضبطه أبو حيان توفي سنة 650. وقريبه أحمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عامر الطوسي، ذكره ابن عبد الملك، توفي سنة660. وفي الأسماء كالنسب: طوسي بن طالب البجلي، روى عن أبيه. وفروة بن زبيد بن طوسى المدني، بفتح السين المهملة، عن عائشة بنت سعد، وعنه الواقدي. والطوس، بالضم: قرية بمصر من أعمال الجيزة.اتب، سمع الكثير من أصحاب الفخر بن البخاري، وأجاز الحافظ ابن حجر في سنة 797. والطويس: فرس نجيب وينسب إلى العلقمي، وإلى الدغوم، وإلى أبي عمرو. وطوسة بالفتح: قرية من أعمال غرناطة، منها إسحاق بن إبراهيم بن عامر الطوسي الأندلسي الكاتب، هكذا ضبطه أبو حيان توفي سنة 650. وقريبه أحمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عامر الطوسي، ذكره ابن عبد الملك، توفي سنة660. وفي الأسماء كالنسب: طوسي بن طالب البجلي، روى عن أبيه. وفروة بن زبيد بن طوسى المدني، بفتح السين المهملة، عن عائشة بنت سعد، وعنه الواقدي. والطوس، بالضم: قرية بمصر من أعمال الجيزة.

##### Türkçe

**الطوس**، fetih ile: İbnü’l-A‘râbî’den, **القمر**; onu el-Ezherî nakletti; **المحكم**’de: **الهلال**; çoğulu: **أطواس**. Ve **الطوس**: basma ve kırma; denir ki: **طاس الشيء طوسا**; onu basıp kırdığı zaman; İbn Düreyd’den; ve bunun gibi **الوطس**. Ve **الطوس**: yüzün güzelliği ve tazeliği; denir ki: **طاس يطوس طوسا**; hastalıktan sonra yüzü güzel olup tazeleştiği zaman; **الطوس**’tan alınmıştır: **القمر**; **التهذيب**’de böyle; es-Sağânî onu Ebû ‘Amr’a nisbet etti. Ve **الطوس**، zamme ile: şeyin devamlılığı; bütün nüshalarda böyle; bazısında: yürüyüşün devamlılığı; bu, pek fahiş bir yanlıştır; musannif, kadrinin yüceliğiyle beraber, bunu nasıl işlemiş, bilmiyorum; belki de müstensihlerin tahrifindendir; doğrusu: yürüyüşün ilacı, **التهذيب** nüshasında Ebü’s-Senâ el-Ermevî’nin hattıyla zabtedildiği üzere; es-Sağânî onu İbnü’l-A‘râbî’ye nisbet etti; ancak o, **المشي**’yi fetih sonra sükûn ile zabtetti; hâlbuki o, el-Ermevî’nin zabtettiği gibi, şînin kesri ve yâ’nın teşdîdi iledir; mânâsı: karnı yürütüp ishal eden bir ilaçtır; o, musannifin hemzede daha önce zikrettiği **الإذريطوس**’tur; o, ilaçların en büyüğündendir; ve onunla Rü’be’nin sözü tefsir edildi:
  لو كنت بعض الشاربين الطوسا                      ما كان إلا مثله مـسـوسـا
Böylece kelimenin bazı harfleriyle yetindi; ve denildi ki: Rü’be’nin sözünde o, hıfz için içilen bir ilaçtır; İbn Düreyd inşâd etti:
  بارك له في شرب أذريطوسا

  Ve daha önce geçti; ve **الأساس**’ta: falan kimse **الطوس** içti; yani **الإذريطوس**; ve daha önce geçti. Ve **الرومية**’de: **ثياذريطوس**; Yunan krallarından birinin adıyla adlandırıldı; ona terkib edildi; ve o, Câlînûs’tan önce idi; ve o, meşakkatsiz bir müshildir; ve o, unutkanlığa fayda verir; terkibi yirmi beş parçadandır. Ve **طوس**: **د،م**; yani Horasan’da mâruf bir belde; kadîm muhaddislerden birçok kimse ona nisbet edilmiştir; Muhammed b. Eslem et-Tûsî ve başkası gibi. Ve **طواس**، **كسحاب**: **ع**; İbn Düreyd onu zamme ile zabtetti; **المحكم**’de: **طوس** ve **طواس**: iki yer; el-Ermevî ikisini de zamme ile zabtetti; es-Sağânî de zamme ile zabtetti; böylece bütün bu sözlerden, musannifin zabtının hata olduğu ortaya çıktı. Ve **طواس**: **المحاق** gecelerinden bir gece; es-Sağânî onu fetih ile böyle zabtetti; musannif de onunla aldandı; doğrusu **المحكم**’de olan: **طواس** zamme ile; el-Ermevî’nin zabtettiği üzere; dedi ki: o, ayın son gecelerindendir. Ve **الطاس**: içinde içilen kap; **المحكم**’de: onunla; dedi ki: Ebû Hanîfe dedi: o, **القاقزة**’dir. Ve **الطاووس**: güzel bir kuş; **م**; hemzesi vâvdan bedeldir; onların “**طواويس**” demeleri sebebiyle; küçültmesi **طويس**’tir; ziyadelerin hazfinden sonra; çoğulu: **أطواس**; ziyadenin hazfi itikadıyla; Rü’be dedi:
  كما استوى بيض النعام الأملاس                      مثل الدمى تصويرهن أطواس
Ve **طواويس**; ve bu daha mâruftur. Ve el-Muerric dedi: **الطووس**: erkeklerden güzel olan; Şam lügatinde; ve inşâd etti:
  فلو كنت طاووسا لكنت مملكا                      رعين ولكن أنت لأم هبنقع
Es-Sağânî onu böylece vârid etti; **التهذيب**’de: **مملقا**; ve **اللأم**: alçak (lâ’îm); ve **رعين**: bir adam adıdır. Dedi ki: ve **الطاووس**: Yemen lügatinde gümüş; Zemahşerî de onu nakletti. Ve **الطاووس**: içinde bulunan yeşermiş yer; el-Ezherî ve es-Sağânî’nin nassı: onun üzerinde; nebatın her türü; **التهذيب**’de: bahar günlerinde gülden. Ve **طووس بن كيسان اليماني**: tâbiî; Hemdânî; Benî Humeyr’dendir; künyesi Ebû Abdirrahman; ve oğlu Ebû Muhammed Abdullah, etbâ‘u’t-tâbiîndendir; Zemahşerî onun hakkında şöyle der: **كان خلق طاووس يحكي خلق الطووس**. Es-Sağânî dedi: tercih, **الطوس**’u alem olarak bir tek vâv ile yazmaktır; **كداود** gibi. Ve **طواويس**: Buhârâ’da bir **ة**. Ve **طويس**، **كزبير**: muhannes; **طاووس** diye adlandırılırdı; muhannesleşince **طويس** diye adlandı; ve Ebû Abdünne‘îm künyelenir; **الصحاح**’ta: Abdünne‘îm diye adlandı; ve kendi hakkında dedi:
  إنني عبـد الـنـعـيم                      أنا طاووس الجـحـيم
  وأنـا أشـأم مــن يم                      شي على ظهر الحطيم

  O, İslâm’da Medine’de ilk şarkı söyleyen kimsedir; ve kare def ile vurdu; onu Fars esirlerinden almıştı; ve o, gevşek (ahlâksız) idi; hüzünlü dul kadını güldürürdü. Ve onunla uğursuzlukta mesel vurulur; denir ki: **أشأم من طويس**; İbn Sîde dedi: onu, terhîm edilmiş olarak **طاووس**’un küçültmesi görüyorum. Ve derdi ki: “Ey Medine ehli! Ben aranızda olduğum müddetçe Deccâl’in çıkışını bekleyin; ben ölünce artık emniyete erdiniz; öyleyse dediğimi düşünün: annem Ensâr kadınları arasında koğuculukla yürürdü; sonra beni, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in öldüğü gecede doğurdu; ve beni, Ebû Bekir’in öldüğü gün sütten kesti.” Allah Teâlâ ondan razı olsun. O vakit yaşı iki yıl dört ay idi; ve Ömer’in öldüğü gün bulûğa erdim, Allah Teâlâ ondan razı olsun; o vakit yaşı on üç yıl tam idi; ve Osman’ın öldürüldüğü gün evlendim, Allah ondan razı olsun; ve Ali’nin öldürüldüğü gün bana çocuk doğdu, Allah ondan razı olsun; o vakit yaşı kırk yıl idi; benim gibisi uğursuzlukta kimdir?: Allah’ım, belândan bizi koru. Onun bu hadisi, musannifin vârid ettiği üzere, **مجمع الأمثال** (el-Meydânî’nin) ve **المستقصى** (Zemahşerî’nin) ve Şerîşî’nin **شرح المقمات**’ında tam olarak (müstefâ)dır. Ve **المطوس**، **كمعظم**: güzel şey; Rü’be dedi:
  أزمان ذات الغبغب المطوس
Ve denir ki: **وجه مطوس**; yani güzel; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
  إذ تستبي قلبي بذي عـذر                      ضاف يمج المسك كالكرم
  ومطوس سهل مدامـعـه                      لا شاحب عار ولا جهـم

Ve **المطوس**: bir sahâbîdir; sahâbe mu‘cemlerinde ve Hâfız’ın **التبصير**’inde onun için bir zikre rastlamadım; bakılsın. Sonra İbnü’l-Mühendis’in **كتاب الكنى**’sında lafzen şunu gördüm: **أبو المطوس**; ve denilir: **ابن المطوس**; babasından (rivayetle). **حبيب بن أبي ثابت**’ten rivayet edildi; dedi ki: Onun adı **عبد الله بن المطوس**’tur; onu Kûfeli, sika görüyorum. Buhârî dedi ki: (Onun) adı **يزيد بن المطوس**. Ebû Hâtim dedi ki: isimlendirilmez. Ebû Dâvûd dedi ki: Sufyân ve Şu‘be hakkında ihtilaf edildi: **أبو المطوس** ve **ابن المطوس**.

Zehebî’nin **الديوان**’unda lafzen şunu gördüm: **أبو المطوس المكي**; babasından (rivayetle). İbn Hibbân dedi ki: onunla ihticâc etmek câiz değildir. Ve denilir: Onu **طوس** nereye götürdü, bilmiyorum; ve **التهذيب**’de “**به**” lafzı yoktur. Dedi ki: Keza: “**أين طمس**”, yani: onu nereye götürdü. Asma‘î dedi ki: **تطوست المرأة**; süslendiği zaman; bunu İbn Sîde ve Sâgânî nakletti.

Ve **الطواويس**: Buhârâ’da bir yer; o, az önce zikri geçmiş olan köydür; onu iade etmek, gizli olmayan bozuk bir tekrardır.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **التطوس**: kabarma/şişinme; denilir: güvercin, dişi güvercinin etrafında kanat çırpar ve ona **يتطوس**; yani kabarır/şişinir.

Ve **الطاووسي**: Şihâb el-‘Acemî, **ذيل اللب**’de, İbn Hallikân’dan naklen, Ebü’l-Fazl el-‘Irâkî’nin tercemesinde dedi ki: **الطاووسي** nisbesinin neye olduğunu bilmedim; ve fakihlerinden bir cemaatin böyle nisbetlendiğini işittim; ve onların, tâbiî **طاووس بن كيسان** neslinden olduklarını iddia ederler; belki onlardandır. Bitti.

Dedim ki: **طاووس الحرمين**: Kutbü’ş-şerîa Ebü’l-Hayr **إقبال الكلبي**’nin lakabıdır; makamı Ebrekûh’tadır; Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onu bununla lakaplandırdığını iddia ederler. O, Cüneyd el-Bağdâdî’den alan Ebü’l-Hasen es-Sîrevânî’nin talebesidir; Allah Teâlâ ondan razı olsun. Ve Fâris’te **الطائفة الطاووسية** ona nisbet edildi. Onların en büyüğü: şeyhlerin şeyhi Safiyyüddîn **أحمد الصافي الطاووسي الأبرقوهي**. Ve onun evlâdından: Gıyâsüddîn Ebü’l-Fazl **محمد بن عبد القادر بن عبد الحق بن عبد القادر بن عبد السلام بن أحمد بن أبي الخير بن محمد بن أبي بكر**; şeyh Ahmed es-Sâhib’in oğlu. Babasından semâ‘ etti; İbn Umeyle, es-Salâh, el-‘Izz b. Cemâ‘a ve en-Nâfi‘î ona icâzet verdi. Şîrâz’da 812 senesinde öldü.

Ve onun kardeşi el-Celâl Ebü’l-Kerem **عبد الله بن عبد القادر**: babasına ve amcası es-Sadr Ebû İshâk İbrâhîm’e okudu; İbn Umeyle ve es-Salâh b. Ebî ‘Amr, el-Muhibb, İbn Râfi‘ ve İbn Kesîr ona icâzet verdi; 833 senesinde vefat etti.

Ve onların üçüncü kardeşi Zahîrüddîn Ebû Nasr **عبد الرحمن بن عبد القادر**: babasından hadis rivayet etti.

Ve ikincinin oğlu: hâfız Şihâbüddîn Ebü’l-‘Abbâs **أحمد بن عبد الله**: babasından ve iki amcasından ve es-Seyyid eş-Şerîf el-Cürcânî’den hadis rivayet etti; İbnü’l-Cezerî ve başkaları ona icâzet verdi.

Hâsılı, onlar celâlet, riyâset ve hadis ehlinden bir hanedir.

Ve **الطاووس**: Ebû ‘Abdillâh **محمد بن إسحاق بن الحسن بن محمد بن سليمان بن داوود بن الحسن المثنى**’nın lakabıdır; yüzünün güzelliği ve cemâli sebebiyle.

Ve onun evlâdından: neseb âlimi imam Gıyâsü’d-dîn Ebü’l-Muzaffer **عبد الكريم بن أحمد بن موسى بن الحسن**; **ابن طاووس** diye bilindi; fende seçilmiş evâili vardır.

Ve onun amcası, kerâmetler sahibi imam: Rıdiyyüddîn Ebü’l-Kâsım **علي بن موسى ابن طاووس**; Irak’ta nakîbü’n-nukabâdır; Eyyûbî **الملك الأمجد الحسن ابن داوود بن عيسى**’nin kendisine mektup yazdığı kimsedir.

Ve onun yeğeni: nakîb Mecdüddîn **محمد بن الحسن بن موسى بن طاووس**; Hülâgû’nun elinden Hille’yi, en-Nîl’i ve iki Meşhed’i kurtaran odur; böylece diğer beldeler gibi yağmalanmadı ve helâl sayılmadı. Ve onlarda çokluk vardır; burası onların zikri yeri değildir.

Ve eş-Şems **محمد بن محمد بن أحمد ابن طوق الطواويسي**
kâtib; Fahr b. el-Buhârî’nin ashabından çokça (rivayet) işitti; hâfız İbn Hacer 797 senesinde ona icâzet verdi.

Ve **الطويس**: soylu bir attır; ve el-‘Alkamî’ye, ed-Dağûm’a ve Ebû ‘Amr’a nisbet edilir.

Ve **طوسة** (fetha ile): Gırnata amellerinden bir köydür; ondan: kâtib Endülüslü **إسحاق بن إبراهيم بن عامر الطوسي**; Ebû Hayyân onu böyle ضبط etti; 650 senesinde vefat etti. Ve onun yakını: **أحمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عامر الطوسي**; İbn ‘Abdilmelik onu zikretti; 660 senesinde vefat etti.

Ve isimlerde, nisbe gibi: **طوسي بن طالب البجلي**; babasından rivayet etti. Ve Medineli **فروة بن زبيد بن طوسى**; **السين**’i **المهملة** ile fetha üzere; **عائشة بنت سعد**’dan (rivayetle); ondan da Vâkıdî (rivayet etti).

Ve **الطوس** (damme ile): Mısır’da Cîze amellerinden bir köydür.

اتب، Fahr b. el-Buhârî’nin ashabından çokça (rivayet) işitti; hâfız İbn Hacer 797 senesinde ona icâzet verdi.

Ve **الطويس**: soylu bir attır; ve el-‘Alkamî’ye, ed-Dağûm’a ve Ebû ‘Amr’a nisbet edilir.

Ve **طوسة** (fetha ile): Gırnata amellerinden bir köydür; ondan: kâtib Endülüslü **إسحاق بن إبراهيم بن عامر الطوسي**; Ebû Hayyân onu böyle ضبط etti; 650 senesinde vefat etti. Ve onun yakını: **أحمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عامر الطوسي**; İbn ‘Abdilmelik onu zikretti; 660 senesinde vefat etti.

Ve isimlerde, nisbe gibi: **طوسي بن طالب البجلي**; babasından rivayet etti. Ve Medineli **فروة بن زبيد بن طوسى**; **السين**’i **المهملة** ile fetha üzere; **عائشة بنت سعد**’dan (rivayetle); ondan da Vâkıdî (rivayet etti).

Ve **الطوس** (damme ile): Mısır’da Cîze amellerinden bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَاسَ
1 طَاسَ ذ , aor. يَطُوسُ, (S, TA,) inf. n. طَوْسٌ, (S, A, K, TA,) He was, or became, beautiful, (S, A, K, TA,) and bright, or fresh, (K, TA,) in face, (S, A, K, TA,) after illness: (K, TA:) from الطَّوْسُ signifying “ the moon: ” so in the T: ascribed by Sgh to AA. (TA.) [In one copy of the S, this verb is omitted.] -A2- طاس الشَّىْءَ, (M, O,) aor. as above, (O,) inf. n. طَوْسٌ, (M, A, O, K,) He trod, or trod upon, the thing; (M, A, * O, K; *) [like دَاسَهُ;] and broke it: (M, O:) so says IDrd: (O:) and الوَطْسُ is like الطَّوْسُ. (TA.)

مَا أَدْرِى أَيْنَ طَوَّسَ
2 مَا أَدْرِى أَيْنَ طَوَّسَ ذ I know not whither he has gone (T, O, K) بِهِ [with him, or it]. (K.)

تَطَوَّسَتْ
5 تَطَوَّسَتْ ذ She (a woman, A, K, or a girl, M) adorned herself: (M, A, Sgh, K:) [as though she made herself like a طَاؤُوس, or peacock.] ― -b2- تطوّس He (a pigeon) shook, or ruffled, his feathers: you say, الحَمَامُ يَكْسَحُ بِذَنَبِهِ حَوْلَ الحَمَامَةِ وَيَتَطَوَّسُ لَهَا The male pigeon sweeps with his tail around the female pigeon, and shakes, or ruffles, his feathers to her. (A, TA.)

طَاسٌ
طَاسٌ ذ [A drinking-cup; also vulgarly called طَاسَة;] a certain thing in which one drinks; (S, K;) or with which one drinks; accord. to AHn, also called قَاقُزَّةٌ. (M.)

طَوْسٌ
طَوْسٌ ذ The moon: (IAar, T, S, K: but omitted in one copy of the S:) or the moon a little after, or before, the change; i. q. هِلَالٌ: pl. أَطْوَاسٌ. (M.)

طُوَاسٌ
طُوَاسٌ ذ , (M, TA,) thus correctly, as written by El-Urmawee, with damm; not with fet-h, as in the K and as written by Sgh; (TA;) [in the O, طَوَاسُ;] One of the nights of the last part of the [lunar] month; (M;) one of the nights called لَيَالِى المُحَاقِ. (O, K.)

طَاؤُوسٌ
طَاؤُوسٌ ذ , (S, M, A, &c.,) of the measure فَاعُولٌ, (Msb,) the hemzeh being a substitute for و, (M,) [The peacock;] a certain bird, (S, M, A, O, K,) beautiful, (M, TA,) and well known: (O, Msb, K:) dim. طُوَيْسٌ, formed after the rejection of the augmentative letters: (S, O, Msb, K:) pl. طَوَاوِيسُ (M, A, K) and (sometimes, M) أَطْوَاسٌ, (M, O, K,) by the rejection of what is augmentative: (M:) the former pl. is the more known. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) A goodly, or beautiful, man; (ElMuنrrij, O, K;) in the dial. of Syria. (ElMuنrrij, O.) ― -b3- (assumed tropical:) Silver; (A, O, K;) in the dial. of El-Yemen. (A, O.) ― -b4- (assumed tropical:) Verdant land, wherein, (O, K,) or whereon, (T, O,) is every kind of plant, (O, K,) or of flowers, in the days of spring. (T, O.)

مُطَوَّسٌ
مُطَوَّسٌ ذ Goodly, or beautiful; (M, A, Msb, K;) applied to a face, (A, TA,) or other thing. (Msb, K.)

##### Türkçe

**طَاسَ**
1 **طَاسَ** ذ, muzâri‘ **يَطُوسُ**, (S, TA,) mastar **طَوْسٌ**, (S, A, K, TA,) O, güzel oldu yahut güzel hâle geldi, (S, A, K, TA,) ve yüzce parlak, yahut taze oldu, (K, TA,) hastalıktan sonra: (K, TA:) “ay”ı ifade eden **الطَّوْسُ**’tan: böylece T’de; Sgh tarafından AA’ya nisbet edilerek. (TA.) [S’nin bir nüshasında bu fiil hazfedilmiştir.] -A2- **طاس الشَّىْءَ**, (M, O,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (O,) mastar **طَوْسٌ**, (M, A, O, K,) O, şeyi çiğnedi yahut şeyin üzerine bastı; (M, A, * O, K; *) [**دَاسَهُ** gibi;] ve onu kırdı: (M, O:) böyle der IDrd: (O:) ve **الوَطْسُ**, **الطَّوْسُ** gibidir. (TA.)

**مَا أَدْرِى أَيْنَ طَوَّسَ**
2 **مَا أَدْرِى أَيْنَ طَوَّسَ** ذ Ben bilmem nereye gittiğini (T, O, K) **بِهِ** [onunla, yahut onunla/onu]. (K.)

**تَطَوَّسَتْ**
5 **تَطَوَّسَتْ** ذ O (bir kadın, A, K, yahut bir kız, M) süslendi: (M, A, Sgh, K:) [sanki kendisini bir **طَاؤُوس**a, yahut tavus kuşuna benzetti.] ― -b2- **تطوّس** O (bir güvercin) tüylerini salladı, yahut kabarttı: dersin ki, **الحَمَامُ يَكْسَحُ بِذَنَبِهِ حَوْلَ الحَمَامَةِ وَيَتَطَوَّسُ لَهَا** Erkek güvercin, dişi güvercinin etrafında kuyruğuyla süpürür ve ona tüylerini sallar, yahut kabartır. (A, TA.)

**طَاسٌ**
**طَاسٌ** ذ [Bir içme kâsesi; ayrıca halk arasında **طَاسَة** diye adlandırılır;] içinde içilen belirli bir şey; (S, K;) yahut onunla içilen; AHn’ye göre, ayrıca **قَاقُزَّةٌ** diye de adlandırılır. (M.)

**طَوْسٌ**
**طَوْسٌ** ذ Ay: (IAar, T, S, K: fakat S’nin bir nüshasında hazfedilmiştir:) yahut değişimden biraz sonra, yahut önce olan ay; **هِلَالٌ** ile aynı: çoğulu **أَطْوَاسٌ**. (M.)

**طُوَاسٌ**
**طُوَاسٌ** ذ, (M, TA,) böylece sahih olarak, El-Urmawee’nin damme ile yazdığı üzere; K’de ve Sgh’nin yazdığı gibi fetha ile değil; (TA;) [O’da, **طَوَاسُ**;] [kamerî] ayın son kısmının gecelerinden biri; (M;) **لَيَالِى المُحَاقِ** diye adlandırılan gecelerden biri. (O, K.)

**طَاؤُوسٌ**
**طَاؤُوسٌ** ذ, (S, M, A, &c.,) vezni **فَاعُولٌ**, (Msb,) hemze, **و**’nun bedeli olmak üzere, (M,) [Tavus kuşu;] belirli bir kuş, (S, M, A, O, K,) güzel, (M, TA,) ve iyi bilinen: (O, Msb, K:) tasğîri **طُوَيْسٌ**, ziyade harflerin atılmasından sonra yapılmıştır: (S, O, Msb, K:) çoğulu **طَوَاوِيسُ** (M, A, K) ve (bazen, M) **أَطْوَاسٌ**, (M, O, K,) ziyade olanın atılmasıyla: (M:) birinci çoğul daha meşhurdur. (TA.) ― -b2- (mecazî farz edilerek:) İyi yapılı, yahut güzel bir adam; (ElMuنrrij, O, K;) Şam lehçesinde. (ElMuنrrij, O.) ― -b3- (mecazî farz edilerek:) Gümüş; (A, O, K;) Yemen lehçesinde. (A, O.) ― -b4- (mecazî farz edilerek:) Bahar günlerinde, (T, O,) her çeşit bitkinin, (O, K,) yahut çiçeğin bulunduğu, (O, K,) yahut üzerinde bulunduğu, (T, O,) yemyeşil arazi. (T, O.)

**مُطَوَّسٌ**
**مُطَوَّسٌ** ذ İyi yapılı, yahut güzel; (M, A, Msb, K;) yüze, (A, TA,) yahut başka bir şeye uygulanır. (Msb, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَاسَ
طَاسَ ( w )  U ( n. ac. طَوْس 1 ),
a.  Regained his colour ( convalescent ).

طَوَّسَ
طَوَّسَ II
a.  [ Bi ], Carried off, went away with.

تَطَوَّسَ
تَطَوَّسَ V ,
a.  Adorned herself ( woman ); ruffled its feathers ( pigeon ).

طَوْس
طَوْس [ 1 ],
a.  Moon.

طَاس
طَاس [ 1A ],
a.  Drinking-cup.

طَاؤُوْس
طَاؤُوْس [ 40 ] , ( pl. أَطْوَاْس 38 ,  طَوَاْوِيْسُ 66 ),
a.  Peacock.

b.  Goodly, beautiful.

c.  Silver.

مُطَوَّس
مُطَوَّس [ N. P.
a.  II],  see 40 (b) .

##### Türkçe

طَاسَ
طَاسَ ( w ) U ( n. ac. **طَوْس** 1 ),
a. İyileşen (kimse) rengini geri kazandı.

طَوَّسَ
طَوَّسَ II
a. [ Bi ], alıp götürdü, beraberinde götürüp gitti.

تَطَوَّسَ
تَطَوَّسَ V ,
a. (kadın) süslendi; (güvercin) tüylerini kabarttı.

طَوْس
طَوْس [ 1 ],
a. Ay.

طَاس
طَاس [ 1A ],
a. İçki kadehi.

طَاؤُوْس
طَاؤُوْس [ 40 ] , ( çoğ. **أَطْوَاْس** 38 , **طَوَاْوِيْسُ** 66 ),
a. Tavus kuşu.

b. İyi görünümlü, güzel.

c. Gümüş.

مُطَوَّس
مُطَوَّس [ N. P.
a. II], 40 (b)’ye bak.
