# طوط (ط-و-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الطاء
ط ي أ، ط و ي، و ط أ، و ط و ط، ط و ط، أ ط، أ ط ي ط، ط أ ط أ، ط ا ي، و ا ط مستعملات
طاء:
الطّاءُ: حرفٌ من حُروفِ العربيّة، ترجعُ أَلِفُها إلى الياء، إذا هجّيته جَزَمته، كما تقول: طاء مُرْسَلة اللّفظ بلا إعْرابٍ، فإذا وَصَفتَه وصيّرته اسماً أَعْرَبْتَهُ كإعراب الإسم، تقول: هذه طاءٌ مكتوبة طويلة، لمّا وصفته أعربته.
طوي:
تقول: طَوَيْتُ الصَّحيفةَ أطويها طيّاً، فالطّيّ: المصدر، وطَوَيْتها طَيَّةً واحدة، أي: مرةً واحدة. وإنّه لحَسَنُ الطِّيّة، لا يُراد به المرّة والحدة، ولكنْ ضربٌ من الطَّيِّ مثل: الجِلْسة والمِشية يراد: نوعٌ منه، قال ذو الرُّمّة:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
فكسر الطّاء لأنّه أراد نوعاً من الطَّي في الحسن أو القبح.
والفعل الازم: الانطواء، يقال للحيّة وما يُشبِهُها: انطَوَى يَنطَوي انطواء فهو منطوٍ، على مُنْفَعِل ويقال: اطّوى يَطَّوي اطِّواء إذا أردت به: افتعل فأدغم التّاء في الطّاء، فهو مًطَّوٍ على مُفْتَعل، والمَطْوَى: شيءٌ تَطْوى عليه المرأةُ غَزْلَها.
والطِّيَّة تكون منزلاً، وتكون مُنْتَوىً، تقول: مَضَى فلانٌ لطِيَّته، أي: لِنِيَّته التّي انتواها.
ويُقال: طوى اللهُ لك البُعدَ، أي: قرّبة وفلانٌ يَطْوي البلاد، أي: يَقطَعُها بلداً عن بلدٍ.
وقد تُخَفَّفُ الطيّة في الشِّعْر، كما قال الطِّرِمّاح:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
أي: بعيد الهمّة. ويقال: فلان حوشيٌّ إذا كان خبيث الفؤاد والحركات.
وطَوّى فُلانٌ كَشْحَهُ، أي: ذهب لوجهه، قال:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
وطوى عنّي نصيحته، أي: كتمها.
وأطواء النّاقة: طرائق شَحْمٍ في جَنْبَيها وسنامها، طيٌّ فوقَ طيٍّ.
ومطاوي الحيّة والأمعاء والشَّحم والبَطْن والثَّوْب: أطواؤها وغُضُونُها، الواحد: مَطوَى. وكذلك مطاوي الدِّرع إذا ضُمَّت غُضُونُها، قال:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
والأطواء كذلك، الواحدُ: طيّ.
والطَّوِيُّ: البِئْر المطويّة. والطيُّ فيها: طيّ الحجارة.
وطُوَى: جبلٌ بالشّام، ويُقال: بل طُوىَ وادٍ في أصل الطُّور.
وطوى فلان نهاره جائعاً يطوي طَوىً فهو طاوٍ والطيّان: الطّاوي البطن، والمرأة: طيَّى، وطاوية، قال عنتزة:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ
وطيِّئ: قبيلة بوزن: فَيعِل، والهمزة فيها أصليّة، والنِّسبةُ إليها: طائيّ.
وما به طُوئيٌّ، أي: أحد، قال:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ
وطأ:

الموطئ: المَوْضع وكلُّ شيءٍ يكون الفِعْل منه على فَعَلَ يَفْعَلُ فالفِعْل منه مفتوح العين، إلاّ ما كان من بنات الواو على بناء وَطِئ يَطَأ وَطأ وإنّما ذَهَبَتِ الواوُ من يَطَأُ فلم تَثبُتْ كما تَثْبُتُ في وَجِلَ يَوْجَلُ، لأنّ وَطِئَ يَطَأُ مبنيّ على تَوَهُّم فَعِل يَفْعِل مثل وَرِمَ يَرِم، غَيْرَ أَنّ الحَرْفَ الذّي يكونُ في موضع اللاّم من يَفْعل من هذا الحَدّ إذا من حُرُوفِ الحَلقِ السّتّة فإنّ أكْثَرَ ذلك عندَ العَرَب مفتوحٌ، ومنه: ايُقَرُّ على أَصْلِ تَأْسِيسه مثل: وَرِمَ يَرِمُ، وأَمّا وَسِعَ يَسَعُ فقد فُتِحَتْ يَسَعُ لتلك العلّة.
والوَطْءُ: بالقَدَم والقَوائم، تقول: وطّأتُه بقدمي إذا أردتَ به الكَثرة، ووطّأت لك الأَمرَ، إذا هيّأته، ووطّأتُ لك الفِراشَ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً.
والوَطء بالخيل أيضاً، يُقالُ: وَطِئْنا العَدُوَّ وطأةً شَديدةً. والوَطْأة: الأَخذَة. وجاء في الحديث: اللهمّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ على مُضَر، أي: خُذْهُمْ أَخْذاً أخذاً شَديداً، فأَخَذَهم اللهُ بالسِّنين والوَطَأَةُ: هم أبناءُ السّبيلِ من النّاس، سَمُّوا وطَأَةً، لأنّهم يَطَئُون الأَرْض.
والإطاء من قولك: أوطأتُ فُلاناً دابّتي حتّى وَطِئَتْهُ.
والإيطاءُ في الشِّعر: اتِّفاق قافيتَينِ على كَلِمةٍ واحدةٍ، أُخِذَ من المُواطَأَةِ وهي المُوافَقَةُ على شيءٍ واحد ويقال أَوْطأ الشّاعِرُ في البيتين، أي: جاء مثلاً بقافيةٍ على راطب، والأخْرَى على راكب وليس بنيهما في المعنى وفي اللّفظ فَوْقٌ، فإن اتفق المعنى ولم يتّفقِ اللّفْظُ فليس بإيطاء، وإذا اختلف المعنى واتّفق اللّفظ فليس بإيطاءٍ أيضاً.
وأوطأت فُلاناً وتَواطَأْنا، أي: اتفقنا على أمر.
ووَطِئْتُ الجارية، أي: جامَعْتها.
والوَطِيءُ من كُلِّ شَيْءٍ: ما سَهُلَ ولانَ، حتّى إنّهم يَقُولون: رَجُلٌ وَطيءٌ ذو خَيرٍ حاضرٍ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً. ودابَّتُهُ وطيئةٌ، بَيِّنةُ الوَطاءة.
ويقال: ثَبَّتَ اللهُ وَطْأَتَهُ، أي: أَمْرَهُ. وأرضٌ مُسْتَويِةٌ، ولا وِطاء بها ولا رِباء، أي: لا انخِفاضَ بها ولا صُعُود.
ووطّأتُ له المَجِلسَ توطئه: جعلته وَطِيئاً. قال.
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ
والوطيئة: طعام العرب من التّمر واللَّبََن.
وطوط:
الوَطْواطُ: الجَبانُ من الرِّجال، شُبِّهَ بضْربٍ من الخَطاطيف لحيْدِه ونُكُوصِهِ، ويُقالُ: الوَطْواطُ: خَطاطيفُ الجِبالِ، سودٌ طِوالُ الجناحين.
طوط:
الطّاطُ:الفحلُ الهائج، يوصف به الرَّجُلُ الشُّجاع، قال:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
والجميعُ: الطّاطون، وفحولٌ طاطةٌ، ويجوز في الشِّعْر: فحولٌ طاطاتٌ وأَطْواط.
والطُّوط: قطن البردي. والطُّوط: الحيّة، قال:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
يعني الزِّمام، شبّهه بالحيّة.
أط:
أطيط:
الأَطُّ الأَطيطُ: صَوْتُ تَقَبُّضِ المَحامِل، أَطَّ أَطِيطأ، وكلُّ شيء ثقيل يُحمَلُ بَعْضُه على بَعضٍ يَئِطُّ. والأطاطُ: الصّياح وأطيطُ الإبل: أَنينُها من ثِقَل الحِمْل، أو صوتُ هَزّة عليها.
طأطأ:
الطَّأْطَأَة: مَصْدر طأطأ فلانٌ رأسَهُ طَأْطَأَةً وقد تَطَأْطَأَ إذا خفض والفارس إذا نَهَزَ دابّته بفخذيه ثمّ حَرّكَهُ للحُضْر قيل: طأطأ فَرَسَهُ.
طاية:
الطّايةُ صَخْرَةٌ عظيمة في رَملةٍ أو أَرْضٍ لا حجارة بها.
واط:
الواطُ: ما اطمأنّ من الأرض، قال:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
نصف البحر أو الماء.

##### Türkçe

باب اللفيف من **الطاء**
**ط ي أ**، **ط و ي**، و **ط أ**، و **ط و ط**، **ط و ط**، **أ ط**، **أ ط ي ط**، **ط أ ط أ**، **ط ا ي**، و **ا ط** مستعملات
**طاء**:
**الطّاءُ**: Arapçanın harflerinden bir harftir; onun elif’i **الياء**’a döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin; tıpkı senin: **طاء** (lafız bakımından i‘rabsız gönderilmiş) demen gibi. Onu vasfettiğinde ve onu isim yaptığında onu ismin i‘rabı gibi i‘rab edersin; dersin ki: “Bu, yazılmış uzun bir **طاء**’dır”; onu vasfettiğin için onu i‘rab ettin.

**طوي**:
Dersin: **طَوَيْتُ الصَّحيفةَ** onu **أطويها** **طيّاً**; böylece **الطّيّ**: mastardır. Ve onu **طَيَّةً** واحدة **طَوَيْتها**; yani: bir kere. Ve şüphesiz o, **حَسَنُ الطِّيّة**’dir; bununla bir kere ve keskinlik kastedilmez; fakat **الجِلْسة** ve **المِشية** gibi, **الطَّيِّ**’den bir türdür; ondan bir tür kastedilir. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
Böylece **الطّاء**’ı kesreledi; çünkü güzellikte veya çirkinlikte **الطَّيِّ**’den bir türü kastetti.

Ve lâzım fiil: **الانطواء**’dır; yılana ve ona benzeyene denir: **انطَوَى يَنطَوي انطواء**; böylece o **منطوٍ**’dur; **مُنْفَعِل** üzere. Ve denir: **اطّوى يَطَّوي اطِّواء**; eğer onunla **افتعل**’i murad edersen; böylece **التّاء**’yı **الطّاء**’a idğam etti; böylece o **مًطَّوٍ**’dur; **مُفْتَعل** üzere. Ve **المَطْوَى**: kadının ipliğini üzerine sardığı bir şeydir.

Ve **الطِّيَّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوىً** olur. Dersin: “Falan, **لطِيَّته**’ye gitti”; yani: içine kıvrıldığı niyetine.

Ve denilir: “Allah sana **البُعدَ**’ı **طوى**”; yani: onu yaklaştırdı. Ve falan **البلاد**’ı **يَطْوي**; yani: onu, bir beldeden bir beldeye keser.

Ve **الطيّة** şiirde hafifletilebilir; **الطِّرِمّاح**’ın dediği gibi:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
Yani: himmeti uzak. Ve denilir: “Falan **حوشيٌّ**’dir” eğer kalbi ve hareketleri kötü ise.

Ve “Falan **كَشْحَهُ** **طَوّى**”; yani: kendi yönüne gitti. Dedi ki:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
Ve “Benden nasihatini **طوى**”; yani: onu gizledi.

Ve **أطواء النّاقة**: onun iki yanında ve hörgücünde yağ yollarıdır; **طيٌّ** فوقَ **طيٍّ**.

Ve yılanın, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مطاوي**’si: onların **أطواء**’ları ve kırışıklıklarıdır; tekili: **مَطوَى**. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığında. Dedi ki:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
Ve **الأطواء** da böyledir; tekili: **طيّ**.

Ve **الطَّوِيُّ**: örülmüş kuyu. Ve ondaki **الطيُّ**: taşların örülmesidir.

Ve **طُوَى**: Şam’da bir dağdır. Ve denilir: bilakis **طُوىَ** **وادٍ**’dır; **الطُّور**’un aslında.

Ve “Falan gününü aç olarak **طوى**; **يَطوي** **طَوىً**”; böylece o **طاوٍ**’dır. Ve **الطيّان**: karnı aç olan **الطّاوي**’dir. Ve kadın: **طيَّى** ve **طاوية**. **عنتزة** dedi ki:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ

Ve **طيِّئ**: **فَيعِل** vezninde bir kabiledir; ondaki hemze aslîdir. Ve ona nisbet: **طائيّ**’dir.

Ve “Onda **طُوئيٌّ** yoktur”; yani: hiç kimse. Dedi ki:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ

**وطأ**:

**الموطئ**: yer; ve her şey ki fiil ondan **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere olur; onun fiili ondan göz (ayn) fethalıdır; ancak **وَطِئ يَطَأ وَطأ** binasında olan **الواو**’nun kızlarından olan şey müstesna. Ancak **الواو** **يَطَأُ**’dan gitti; böylece **وَجِلَ يَوْجَلُ**’da sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِئَ يَطَأُ** **فَعِل يَفْعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Şu var ki: bu sınırdan **يَفْعل**’in **اللاّم** mevkiinde olan harf, boğazın altı harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır. Ondan: aslî kuruluşu üzere ikrar olunan şey; **وَرِمَ يَرِمُ** gibi. Ama **وَسِعَ يَسَعُ** ise, o illet sebebiyle **يَسَعُ** fethalı kılınmıştır.

Ve **الوَطْءُ**: ayakla ve ayaklarla (dört ayaklarla). Dersin: “Onu ayağımla **وطّأتُه**” eğer onunla çokluğu murad edersen. Ve “Senin için işi **وطّأتُ لك الأَمرَ**” eğer onu hazırladıysan. Ve “Senin için döşeği **وطّأتُ لك الفِراشَ**”. Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً**.

Ve **الوَطء** atlarla da olur; denilir: “Düşmanı şiddetli bir **وطأةً** ile **وَطِئْنا**.” Ve **الوَطْأة**: yakalayıştır. Ve hadiste geldi: “Allah’ım, **وَطْأَتَكَ**’yı **مُضَر** üzerine şiddetlendir”; yani: onları şiddetli bir alışla al. Böylece Allah onları yıllarla aldı. Ve **الوَطَأَةُ**: insanlardan yol oğullarıdır; onlara **وطَأَةً** denildi; çünkü onlar yeri çiğnerler.

Ve **الإطاء** senin sözünden: “Falanı binitime **أوطأتُ**; ta ki onu **وَطِئَتْهُ**.”

Ve şiirde **الإيطاءُ**: iki kafiyenin tek bir kelime üzerinde uyuşmasıdır. **المُواطَأَة**’den alınmıştır; o da tek bir şey üzerinde uyuşmadır. Ve denilir: “Şair iki beyitte **أَوْطأ**”; yani: meselâ bir kafiyeyi **راطب** üzerine, ötekini **راكب** üzerine getirdi; ve ikisinin arasında manada ve lafızda bir üstünlük yoktur. Eğer mana uyuşur da lafız uyuşmazsa, bu **إيطاء** değildir. Ve eğer mana ayrılır da lafız uyuşursa, bu da **إيطاءٍ** değildir.

Ve “Falanı **أوطأتُ** ve **تَواطَأْنا**”; yani: bir iş üzerinde anlaştık.

Ve “Cariyeyi **وَطِئْتُ**”; yani: onunla cima ettim.

Ve her şeyden **الوَطِيءُ**: kolay ve yumuşak olandır; hatta onlar derler: “Hazır hayrı olan **وَطيءٌ** bir adam.” Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً**. Ve onun biniti **وطيئةٌ**’dir; **الوَطاءة**’sı apaçık.

Ve denilir: “Allah onun **وَطْأَتَهُ**’ni sabit kılsın”; yani: işini. Ve “Düz bir yer”; onda ne **وِطاء** vardır ne **رِباء**; yani: onda ne alçalma vardır ne yükselme.

Ve “Onun için meclisi **وطّأتُ**; **توطئه**”; onu **وَطِيئاً** kıldım. Dedi:
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ

Ve **الوطيئة**: Arapların hurma ve sütten olan yemeğidir.

**وطوط**:
**الوَطْواطُ**: erkeklerden korkaktır; onun sapması ve geri çekilmesi sebebiyle kırlangıçlardan bir türe benzetildi. Ve denilir: **الوَطْواطُ**: dağların kırlangıçlarıdır; siyah, iki kanadı uzun.

**طوط**:
**الطّاطُ**: azgın aygırdır; cesur adam onunla vasfedilir. Dedi ki:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
Ve çoğulu: **الطّاطون**. Ve **فحولٌ طاطةٌ**. Ve şiirde caizdir: **فحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواط**.

Ve **الطُّوط**: saz pamuğudur. Ve **الطُّوط**: yılandır. Dedi ki:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
Yani: yular; onu yılanla benzetti.

**أط**:
**أطيط**:
**الأَطُّ الأَطيطُ**: mahmillerin büzülmesinin sesidir. **أَطَّ أَطِيطأ**. Ve taşınan her ağır şeyin bir kısmı bir kısmı üzerine yüklenir de **يَئِطُّ**. Ve **الأطاطُ**: bağırıştır. Ve develerin **أطيطُ**’i: yükün ağırlığından inlemeleridir; yahut üzerindeki sarsıntının sesidir.

**طأطأ**:
**الطَّأْطَأَة**: “Falan başını **طأطأ**; **طَأْطَأَةً**”ın mastarıdır. Ve gerçekten **تَطَأْطَأَ**; eğer indirdiyse. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüş için hareket ettirdiğinde: “Atını **طأطأ**” denilir.

**طاية**:
**الطّايةُ**: kumlukta yahut taş bulunmayan bir yerde büyük bir kayadır.

**واط**:
**الواطُ**: yerden alçalmış olan şeydir. Dedi ki:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
Denizin yahut suyun yarısı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطاطُ: الرجلُ الشديدُ الخصومة. والطاطُ من نعت الطويل، يقال: رجلٌ طاطٌ وطوطٌ. والطوطُ أيضاً: القُطْن.

##### Türkçe

**الطاطُ**: şiddetli husumet sahibi adam. Ve **الطاطُ**, uzun’un sıfatındandır; denir ki: **رجلٌ طاطٌ** ve **طوطٌ**. Ve **الطوطُ** da: pamuk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الطاء
طاء ، طوي ، وطأ ، طاط ، وطوط ، طوط ، أطأ ، طأطأ ، أطط ، طيا .
طاء طوي : قال الخليل بن أحمد : الطاءُ حرْف من حروف العربية ألفُها ترجع إلى الياء ، إذا هَجَّيْتَه جزمْتَه ولم تُعْرِبْهُ كما تقول : طَ . دَ . مرْسَلَة اللّفْظ بلا إعراب ، فإذا وصَفْتَه وصيّرْتَه اسماً أعربتَه ، كما يعرب الاسم فيقال : هذه طاء طويلة ، لما وصفته أعربته . وتقول : طويتُ الصحيفة أطوِيها طيّاً فالطيُّ المصدرُ ، وطوَيْتُها طَيَّة واحدة ، أي مَرّة واحدة ، وَإِنَّه لَحسَن الطِّيّة بكسر الطاء يريدون ضَرْباً من الطَّيّ ، مِثل الجِلْسة والمِشْية ، وقال ذو الرمّة :
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
فكَسَر الطاء لأنّه لم يُرِدْ به الطَّية الواحدة ويقال للحيَّة ومَا يُشْبِهها انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء ، فهو منطوٍ على مُنْفَعِل .
قال : ويقال اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً ، إذا أردتَ به افْتَعَل فأَدْغِمْ التاء في الطاء ، فتقول : مُطَّوٍ مُفْتَعِل . قال : والطِّيّة تكون مَنزِلاً ، وتكون مُنْتَوًى ، يقال : مَضَى لطيَّته أي لِنيَّته التي انْتواها ، وبعُدَتْ عنّا طِيَّتُه ، وهو المَوْضع الّذي انْتواه ، ويقال : طَوَى اللَّهُ لنا البُعْدَ ، أي قَرَّبه ، وفلانٌ يَطوِي البلادَ أي يَقْطَعُها بَلَداً عن بلد ، ويقال : طِيَّةٌ وطِيَةٌ ، وقال الشاعر :
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ
وقال : طوَى فلانٌ كَشحَه إذا مَضَى لوجهه ، وأنشد :
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم ، يقال : طَوَى فلانٌ فؤاده على عزيمة أمرٍ إذا أسَرَّها في فؤاده ، وطوَى فلانٌ كَشحَه على عداوة إذا لم يُظهِرها .
ويقال : طَوَى فلانٌ حديثاً إلى حديثٍ ، أي لم يُخْبر به أسَرَّهُ في نفسه ، فجازَه إلى آخَر كما يَطوِي المسافرُ منزلاً إلى منزل فلا يَنزِلُ ، ويقال : اطْوِ هذا الحديثَ أي اكتُمْه .
ويقال : طوَى فلان عنّي كَشحه أي أَعرَض عنْي مُهاجِراً . وطَوَى كَشحَه على أمرٍ إذا أَخْفاه وقال زُهير :
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
أراد بالمستكِنّة عَداوةً أكَنّها في ضميره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَوَى إذا أَبَى ، وطَوَى إذا جازَ .
وقال في موضع آخر : الطَّيُّ الإتيان ، والطيُّ الجواز يقال : مَر بنا فَطَوانَا أي جَلَس عندنا ، ومرَّ بنا فَطَوَانا أي جازَنا .
وقال الليث : أطْواءُ الناقة : طَرائِقُ شحم جَنْبَيْها وسنَامِهَا طيٌّ فوق طي ، ومَطاوِي الحيّة ومَطاوِي الأَمعاءَ والشحمِ والبَطن والثَّوب أطواؤُها ، والواحد مَطْوًى وكذلك مطاوي الدِّرْع إذا ضُمّت غُضُونُها ، وأَنشد :
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ
وقوله جلّ وعزّ : ( إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ) ( طه : 12 ) قال أبو إسحاق : طُوَى اسمُ الوادي وهو مذكَّر ، سمِّي بمذكَّر على فعل نحو حطم وصُرد ومن لم يُنوِّنه ترك صرفه من جهتين إحداهما أن يكون معدولاً عن طاوٍ ، فيصير مثل عُمَر المعدول عن عامر ، فلا يَنْصَرف ، كما لا ينصرف عُمَر ، والجهة الأخرى أن يكون اسماً للبُقْعة ، كما قال : ( الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ) ( القصص : 30 ) ، وإذا كسِر فنُوِّن طِوًى فهو مِثل مِعًى وضِلَع معروف ، ومن لم ينون جعله اسماً للبقعة .
وسئل المبرد عن وادٍ يقال له : طُوًى أَنصرِفه ؟ قال : نعم ، لأن إحدى العلتين قد انخَرَمَتْ عنه . وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو ويعقوب الحضرمي طُوَى وأنا وطوى اذْهَبْ غيرَ مُجْرًى . وقرأ الكسائي وعاصم وحمزة وابن عامر : طُوًى منوَّناً في السُّورتين .
أبو عبيد عن الكسائي : رجلٌ طَيّانٌ لم يأكل شيئاً . وقد طَوِيَ يَطْوَى طَوًى ، فإذا تعمَّد ذلك ، قيل : طَوَى يَطْوِي .
وقال الليث : الطَّيَّان الطَّاوي البَطين ، والمرأة طَيَّا وطاوِيَة . وقال : طَوَى نَهارَه جائعاً يَطوِي طَوًى فهو طاوٍ طَوٍ . قال : طَيِّءٌ قبيلةٌ بوزن فَيْعِل والهمزة فيها أصليّة . قال : والنسبة إليها طائيٌّ لأنه نُسِب إلى فَعِل فصارت الياء ألفاً ، وكذلك نَسَبوا إلى الحيرة حارِيّ ، لأن النسبة إلى فَعِل فَعَلِيّ ، كما قالوا في رَجُل من النَّمِر : نَمَرِيٌ . قال : وتأليف طيِّء من همزة وطاء وياء ، وليست من طَوَيْت ، وهو ميّتُ التصريف .
وقال بعض النّسابين : سُمِّيت طَيِّءٌ طَيِّئاً لأنه أوّل من طَوَى المنَاهِل ، أي جازَ مَنْهَلاً إلى مَنهَلٍ آخَر ولم يَنزِل .
ابن السكّيت . ما بالدار طُوئيٌّ بوَزْن طُوعِيَ وطُؤْوِيٌّ بوزن طُعْوِيّ ، وقال العجّاج :
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
أي ليس بها أحد . والطَّوِيُّ : البئرُ المَطْوِيّة بالحِجارة ، وجمعها أَطْواء .
وطأ : قال الليث : الموطِىء : المَوْضع . قال : وكلُّ شيء يكون الفعلُ منه على فَعِل يَفعَل فالفِعْل منه مفتوح العين إلاّ ما كان من بَنات الواو على بناء وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً . قال : وإنّما ذَهَبت الواوُ من يَطأُ فلم تَثْبُت كما تَثْبُتُ في وَجِل يوْجَل ، لأن وَطِىءَ يَطَأُ مَبْنِيٌّ على تَوَهُّمِ فَعِلَ يَفعِل مِثلَ وَرِم يَرِمُ غيرَ أنَّ الحرف الذي يكون في موضع اللام مِن يَفعَل من هذا الحدّ إذا كان من حروف الحلق الستة ، فإنَّ أكثرَ ذلك عند العرب مفتوح ، ومنه ما يُقَرُّ على أصلِ تأسيسه مِثل وَرِمَ يَرِم ، وأمّا وَسِع يَسَع فُتِحَت يَسَعَ لِتِلك العلّة .
وقال الليث : الوطْءُ بالقَدم والقَوائم ، تقول : وطَّأْتُه بقدمي إذا أردتَ به الكثرة . ووطَّأْتُ لك الأمرَ إذا هيأتَه . ووطأْتُ لك الفِراشَ ، وقد وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً والوطْءُ بالخَيْل أيضاً . ويقال : وَطِئْنا العدُوَّ وَطاةً شديدةً . والوَطأَةُ : الأخْذَةُ .
وجاء في الحديث : ( اللهم اشْدُدْ وطأَتَك على مُضَر ) ، أي خُذْهم أخْذاً شديداً ، فأَخذَهم الله بالسِّنِين ، والوَطَأَةُ هم أبناءُ السَّبيل من الناس ، سُمُّوا وَطَأَةً لأنّهم يطِئون الأرضَ .
ويقال : أوطأْتُ فلانٌ دابّتي حتى وَطِئَتْهُ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة ، قال أبو عمرو بنُ العلاء : الإيطاء ليس بعَيْب في الشِّعر عند العرب وهو إعادة القافية مرَّتين وقد أوطأَ الشاعر .
قال الليث : إنما أُخِذ من المُواطأَة ، وهي المُوافقة على شيء واحد ، يقال : واطأ الشاعرُ وأَوْطأَ إذا اتّفقتْ له قافيتان على كلمة واحدة معناهما واحد . قال : فإذا اختَلَفَ المعنى واتّفق اللفظ فليس بإيطاء .
وأخبرني أبو محمد المُزَني عن أبي خليفة ، عن محمد بن سلاّم الجُمحي أنه قال : إذا كثُرَ الإيطاء في قصيدة مَرّاتٍ فهو عَيْبٌ عندهم .
وقال الليث : تقول . واطأْتُ فلاناً وتواطأْنا ، أي اتَّفقنا على أمرٍ . ووَطئْتُ الجاريَة ، أي جامعتُها ، قال : والوطيءُ من كل شيء ما سَهُل ولانَ حتى إنّهم يقولون : رجلٌ وطيءٌ ، ودابّته وطيئة ، بيّنة الوَطاءةِ ، ويقال : ثَبَّت اللَّهُ وطأَتَه .
وفي الحديث عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وأن آخِرَ وطأَةٍ لِلَّهِ بوجَ ) ، والوَطأَة كالأخذة الوَقْعَة ، ووَجّ هي الطائف ، وكانت غَزْوةُ الطائف آخرَ غَزاةٍ غَزاها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهمّ اشْدُدْ وَطأَتَك على مُضَر ) . وقد وطِئْتهم وَطْأً ثقيلاً . ويقال : هذه أرضٌ مستويةٌ لا رِباءَ فيها ولا وِطاء : لا صَعودَ فيها ولا انخفاض .
قال : ووطَّأْتُ له المجلسَ توطئَةً . والوَطيئة طعامٌ للعَرَب تُتّخذ من التّمر .
وقال شَمِر : قال أبو أسْلَم لوطيئة التّمر ويُجعَل في بُرْمة ويُصَبُّ عليه الماءُ والسَّمن إن كان ، ولا يُخلَط به أَقِط ، ثم يُشرَب كما تُشْرَب الحَسِيّةُ .
وقال ابن شميل : والوطيئة مِثلُ الحيْس تَمرٌ وأَقِطٌ يُعْجنانِ بالسَّمن . قال : الوطيئة الغِرَارةُ أيضاً ، ورجل مُوَطّأُ الأكناف إذا كانَ سَهْلاً دَمِثاً كريماً يَنزل به الأضيافُ فيَقْرِيهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَطيئة الحَيْسة ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ ) ( المزمل : 6 ) .
قرأ أبو عمرو وابن عامر : ( وِطاءً ) بكسر الواو وفتح الطاء والمدّ والهمزة ، من المُواطأَة والموافَقة .
وقرأ ابنُ كَثير ونافع وحمزة وعاصم والكسائي : ( وَطْأَى ) بفتح الواو ساكنة الطاء مهموزةً مقصورة .
وقال الفرّاء : معنى هي أشدَّ وَطْأً ، يقول : هي أثبتُ قِياماً . قال : وقال بعضهم : أشدُّ وَطْأً أي هي أشدُّ على المصلِّي من صلاة النهار ، لأنَّ اللّيل للنّوم ، فقال : هي وإن كانت أشدُّ وَطأً فَهِيَ أقوَم قِيلاً .
قال : وقرأ بعضُهم هي أشَدُّ وِطاءً على فِعال يريدون أشدَّ عِلاجاً ومُواطأَةً . واختار أبو حاتم فيما أخبَرَني أبو بكر بنُ عثمان عنه أشدُّ وِطاء بكسر الواو والمدّ .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم : أنه اختار هذه القراءة . وقال : معناه أنَّ سمعَه يُواطىءُ قلبَه وبَصَرَه ، ولِسانه يواطِىءُ قلبَه وطاء ، يقال : واطَأَني فلان على الأمر : إذا وافَقَك عليه لا يَشتغل القلبُ بغير ما اشتَغَل به السَّمع ، يقال : واطأَنِي فلانٌ على الأمر وهذا واطأَ ذاك يريد قيامَ الليل ، والقراءةَ فيه .
وقال الزّجاج : أشد وِطاءً لقلَّة السَّمْع ، ومَن قرأ ( وَطْأً ) فمعناه هي أبلغ في القيام وأبينُ في القول .
أبو زيد : ابْتَطَأَ الشَّهْر وذلك قبلَ النِّصف بيَوم وبعدَه بيوم ، بوَزن ايَتَطَعَ .
وطوط : روِي عن عطاء أنّه قال في الوَطواط يَصيدُه المُحْرِم : ثُلُثا دِرْهم . قال أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَطواط الخُفّاش . قال أبو عبيد يقال : إنّه الخُطّاف ، وهذا أشْبَهُ القَوْلَين عندي بالصَّواب ، وقد يقال للرجل الضَّعيف : الوَطواطُ ولا أراه يسمَّى بذلك إلاّ تشبيهاً بالطَّائر ، وجمعُ الوَطواط وَطاوط .
وقال اللِّحياني : يقال للرّجل الصَّيّاح وَطواط .
قال : وزعموا : أنَّه الّذي يُقارِب كلامَه كأنَّ صوتَه صوتُ الخَطاطيف ، ويقال للمرأة وَطْواطة .
طوط ( طاط ) : قال الليث : الطَّاط الفَحْل
الهائجُ يوصَف به الرجلُ الشّجاع والجميع الطّاطونَ ، وفُحولٌ طاطَةٌ .
قال : ويجوز في الشِّعر فُحولٌ طاطاتٌ وأَطْواطٌ .
وقال ابن الأعرابيّ في الطاطِ مثله ، قال ذو الرُّمة :
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
قال : طاطٍ يَرْفَعُ عَيْنَهُ عن الحقّ لا يكاد يُبصِره ، كذلك البعيرُ الهائجُ الّذي يَرفَع أنفَه ممّا به ؛ ويقال : طائطٌ ، وقال ابن الأعرابيّ : رجلٌ طاطٌ طويل ، قال : وطَوَّطَ الرّجُل إذا أَتَى بالطَاطةِ من الغِلْمَان ، وهم الطِّوال .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : فَحْلٌ طاطٌ ، وقد طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً .
وقال غيرُه : يَطَاط ، وهو الّذي يُهَدِّرُ في الإبل .
وقال ابن الأعرابي : جمع الوَطْواط ، الوُطُطُ الضعيفُ العقل والأبدان ، من الرّجال ، والواحِد وَطْواط .
شمِر عن الفرّاء : رجل طاطٌ وطوطٌ إذا كان طويلاً ، والطَّاط : الشديد الخُصومة . قال الليث : الطُّوطُ . الحيَّة وأنشد :
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
يعني الزمام شبَّهه بالحيّة .
عمرو عن أبيه قال : الطُوط : الحيّة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الطُّوطُ : القُطْنُ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطِّيطانُ : الكُرَّاثُ .
أطط : ابن الأعرابي أيضاً : الأطَطُ الطويل ، والأُنثى طَطَّاءُ .
وقال الليث : الأَطُّ والأَطِيط تَقَبُّضُ صوت المحامل والرِّحال إذا أَثقَلَ عليها الرُّكْبان . وأَطِيط الإبلِ صوتُها . يقال : لا أفعلَ ذلك ما أَطَت الإبل .
وقال ابن الأعرابي : أَطِيطُ البَطْن صوتٌ يُسمَع عند الجوع ، وأنشدَ :
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ
طأطأ : عمرو عن أبيه : الطأطاء المكان المطمئنّ الضيق ، ويقال له : الصّاعُ والمِعَى . والطّأْطاء : الجَمَل الخَرْبَصِيص ، وهو القصير الشِّبْر .
قال الليث : الطأطأةُ مَصدَرُ طأطأ فلانٌ رأسَه طَأْطَأَةً ، وقد تَطَأْطأَ إذا خَفَض رأسَه ، والفارِسُ إذا نَهَزَ دابّته بفَخِذَيه ثم حرّكه للحُضْر يقال طَأْطَأَ فَرسَه .
وقال المَرّار :
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ
وقال أبو عُبَيدة في طَأْطَأَةِ الفَرَس نحوه ، وطأَطأَ فلانٌ من فلان وَضَع من قَدْرِه .
طيا : ثعلب عن ابن الأعرابي : الطايَة : السَّطْح الّذي يُنام عليه وبِوَزْنه التَّايَة ، وهو أن يُجمَع بين رُؤوسِ ثَلاثِ شَجَرات أو شجرتين ، ثم يُلْقِي عليها ثوبٌ فيُستظلُّ بها .
وقال الليث : الطَّايَة صخرةٌ عظيمةٌ في رَمْلة ، وأَرْضٌ لا حِجَارَة فيها ، وقال غيرُه : جاءت الإبل طاياتٍ ، أي قُطْعاناً ، واحدتها طايَة .
وقال عَمرو بنُ لَجأ يصفُ إِبِلاً :
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً
والطِّيطوَى : ضَرْبٌ من الطيرِ معروف ، وعلى وزنه نِينَوَى ، وكلاهُما دَخِيلان .
وقال بعض المحدثين :
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى
وذُكِر عن بعضهم أنّه قال : الطِّيطَوى ضَرْبٌ من القَطَا طِوال الأَرْجُل .
قلت : ولا أصلَ لهذا القول . ولا نظيرَ لهذا في كلام العرب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن المفضّل قال : الوَطِيءُ والوَطِيئةُ العَصيدةُ الناعمةُ ، فإذا ثَخُنَتْ فهي النَّفيتَةُ ، فإذا زادتْ قليلاً فهي النّفيثة بالثاء ، فإذا زادَتْ فهي اللَّفِيتةُ ، فإذا تعلَّكَت فهي العَصِيدةُ .
أبو تراب عن الحصين يقال : الحَقْ بطيّتك وبيّتك أي بحاجَتك .
وقال الفرّاء وابن الأعرابي : الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ مِثلها .
( وطوط ) : شمر قال : الوطواط الضعيف ، ويقال : الكثير الكلام وقد وَطوَطُوا أي ضَعفوا .
ويقال إذا كثر كلامُهم . وقال الفرزدق :
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ
وقال ابن شميل : الوطواط : الرجلُ الضَّعيف العَقل والرَّأْي . قال : والوَطواط الخُفّاش . وأهلُ اليَمن يسمّونه السَّرْوَع ، وهي البحرية ، ويقال لها : الخفاش . والله أعلم .

##### Türkçe

**باب اللفيف من حرف الطاء**
**طاء** , **طوي** , **وطأ** , **طاط** , **وطوط** , **طوط** , **أطأ** , **طأطأ** , **أطط** , **طيا** .

**طاء طوي** : **الخليل بن أحمد** dedi ki: **الطاءُ** Arapçanın harflerinden bir harftir; onun **ألف**’ı **الياء**’a döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin ve onu i‘rablamazsın; senin: **طَ** . **دَ** . demen gibi; i‘rabsız, lafız olarak gönderilmiş. Onu vasfettiğinde ve onu bir isim kıldığında onu i‘rab edersin; isim i‘rablandığı gibi; şöyle denir: “Bu uzun bir **طاء**’dır”; onu vasfettiğin için onu i‘rabladın.

Ve dersin: **طويتُ الصحيفة** onu **أطوِيها** **طيّاً**; böylece **الطيُّ** masdardır. Ve onu **طوَيْتُها** bir tek **طَيَّة** (ile), yani bir tek defa. Ve şüphesiz o, **الطِّيّة** ( **الطاء**’ın kesriyle) güzeldir; onlar **الطَّيّ**’den bir tür isterler; **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibi. Ve **ذو الرمّة** dedi ki:
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
Böylece **الطاء**’ı kesti; çünkü onunla tek **الطَّية**’yi istemedi.

Ve yılan için ve ona benzeyen şey için denir: **انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء**; o hâlde o, **مُنْفَعِل** üzere **منطوٍ**’dur.

Dedi ki: Ve denir: **اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً**; eğer onunla **افْتَعَل**’ı kastettiysen, **التاء**’yı **الطاء**’a idğam et; böylece dersin: **مُطَّوٍ** ( **مُفْتَعِل** ). Dedi ki: Ve **الطِّيّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوًى** olur. Denir: **مَضَى لطيَّته** yani içine niyet ettiği niyetine. Ve bizden uzak oldu **طِيَّتُه**; o, içine niyet ettiği yerdir. Ve denir: **طَوَى اللَّهُ لنا البُعْدَ** yani onu yaklaştırdı. Ve falan **يَطوِي البلادَ** yani onu, beldeden beldeye keser. Ve denir: **طِيَّةٌ** ve **طِيَةٌ**. Şair dedi ki:
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ

Ve dedi ki: Falan **طوَى كَشحَه**; yüzü üzere gittiğinde. Ve okuttu:
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني

Ve bana **المنذريّ** **أبي الهيثم**’den haber verdi: Denir: Falan, bir işin azmi üzerine kalbini **طَوَى**; onu kalbinde gizlediğinde. Ve falan, düşmanlık üzerine böğrünü **طوَى**; onu açığa vurmadığında.

Ve denir: Falan, bir hadisi bir hadise **طَوَى**; yani onunla haber vermedi, onu kendi içinde gizledi; sonra onu bir başkasına geçti; yolcunun bir menzili bir menzile **يَطوِي**’si gibi; inmez. Ve denir: **اطْوِ هذا الحديثَ** yani onu gizle.

Ve denir: Falan, benden böğrünü **طَوَى**; yani benden yüz çevirdi, hicret ederek. Ve bir iş üzerine böğrünü **طَوَى**; onu gizlediğinde. Ve **زُهير** dedi ki:
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
**المستكِنّة** ile, vicdanında gizlediği bir düşmanlığı kastetti.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **طَوَى**; eğer reddettiyse. Ve **طَوَى**; eğer geçtiyse.

Ve başka bir yerde dedi ki: **الطَّيُّ** gelmedir; ve **الطيُّ** geçmedir. Denir: Bize uğradı da bizi **فَطَوانَا**; yani yanımızda oturdu. Ve bize uğradı da bizi **فَطَوَانا**; yani bizi geçti.

Ve **الليث** dedi ki: Devenin **أطْواءُ**’u: iki yanının yağı ve hörgücünün yollarıdır; kat üstüne kat bir **طيّ**. Ve yılanın **مَطاوِي**’si, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مَطاوِي**’si: onların **أطواؤُها**’dır; tekili **مَطْوًى**’dır. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığında. Ve okuttu:
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ

Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: **( إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى )** (**طه : 12**) hakkında **أبو إسحاق** dedi ki: **طُوَى** vadinin adıdır ve müzekkerdir; **حطم** ve **صُرد** gibi bir fiil üzere müzekkerle adlandırıldı. Onu tenvinlemeyen, onu iki yönden sarftan men etti: birincisi, **طاوٍ**’dan ma‘dûl olmasıdır; böylece **عامر**’den ma‘dûl **عُمَر** gibi olur; böylece sarf olunmaz; **عُمَر** sarf olunmadığı gibi. İkinci yön: bir buc‘anın adı olmasıdır; O’nun sözü gibi: **( الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ )** (**القصص : 30**). Ve eğer kesrelenip tenvinlenirse **طِوًى**, o hâlde o, **مِعًى** ve bilinen bir **ضِلَع** gibidir. Tenvinlemeyen, onu buc‘anın adı kıldı.

Ve **المبرد**’e, **طُوًى** denilen bir vadi hakkında soruldu: “Onu sarf eder miyim?” Dedi ki: “Evet; çünkü iki illetten biri ondan bozulmuştur.” Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **أبو عمرو** ve **يعقوب الحضرمي** **طُوَى**’yı ve “ben ve **طوى** git”i, mecrâ kılınmamış olarak okudular. Ve **الكسائي** ve **عاصم** ve **حمزة** ve **ابن عامر** iki sûrede **طُوًى**’yı tenvinli okudular.

**أبو عبيد**’in **الكسائي**’den (rivayeti): **رجلٌ طَيّانٌ**; hiçbir şey yememiştir. Ve **طَوِيَ يَطْوَى طَوًى** olmuştur; eğer bunu kasten yaparsa, **طَوَى يَطْوِي** denir.

Ve **الليث** dedi ki: **الطَّيَّان** karınlı **الطَّاوي**’dir; kadın **طَيَّا** ve **طاوِيَة**’dir. Ve dedi ki: Gündüzünü aç olarak **طَوَى**; **يَطوِي طَوًى**; böylece o, **طاوٍ طَوٍ**’dur. Dedi ki: **طَيِّءٌ** bir kabiledir; **فَيْعِل** vezninde; içindeki hemze aslîdir. Dedi ki: Ona nisbet **طائيٌّ**’dir; çünkü **فَعِل**’e nisbet edildi; böylece **الياء** **ألف** oldu. Ve aynı şekilde **الحيرة**’ye nisbet ettiler: **حارِيّ**; çünkü **فَعِل**’e nisbet **فَعَلِيّ**’dir; **النَّمِر**’den bir adam hakkında dedikleri gibi: **نَمَرِيٌ**. Dedi ki: **طيِّء**’in telifi hemze, **طاء** ve **ياء**’dandır; **طَوَيْت**’ten değildir; ve o, tasrifi ölüdür.

Ve bazı nesebciler dedi ki: **طَيِّءٌ**’e **طَيِّئاً** adı verildi; çünkü o, menâhili ilk **طَوَى** eden idi; yani bir menzilden başka bir menzile geçti ve inmedi.

**ابن السكّيت**: Evde **طُوئيٌّ** yoktur; **طُوعِيَ** vezninde; ve **طُؤْوِيٌّ** **طُعْوِيّ** vezninde. Ve **العجّاج** dedi ki:
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
Yani onda hiç kimse yoktur. Ve **الطَّوِيُّ**: taşlarla örülmüş kuyu; cem‘i **أَطْواء**’dır.

**وطأ** : **الليث** dedi ki: **الموطِىء**: yer. Dedi ki: Fiili **فَعِل يَفعَل** üzere olan her şeyde, ondan olan **الفِعْل**’ün ayn’ı meftuhtur; ancak **بَنات الواو**’dan, **وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً** binası üzere olan müstesna. Dedi ki: **يَطأُ**’dan **الواو** ancak gitti; **وَجِل يوْجَل**’de sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِىءَ يَطَأُ** **فَعِلَ يَفعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِم يَرِمُ** gibi; şu var ki, bu sınırdan **يَفعَل**’ın lâm yerinde olan harf, altı boğaz harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında meftuhtur; ve ondan, kuruluşunun aslı üzere bırakılan vardır; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Ama **وَسِع يَسَع**’da **يَسَع** o illet sebebiyle fetholundu.

Ve **الليث** dedi ki: **الوطْءُ** ayakla ve ayaklarla (yani hayvan ayaklarıyla)dır. Dersin: Onunla çokluğu kastettiğinde, onu ayağımla **وطَّأْتُه**. Ve işi senin için **وطَّأْتُ**; onu hazırladığımda. Ve döşeği senin için **وطأْتُ**. Ve **وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً** olmuştur; ve **الوطْءُ** atlarla da olur. Ve denir: Düşmanı şiddetli bir **وَطاةً** ile **وَطِئْنا**. Ve **الوَطأَةُ**: yakalayıştır.

Ve hadiste geldi: **( اللهم اشْدُدْ وطأَتَك على مُضَر )**; yani onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları kıtlık yıllarıyla yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ** insanlar içinde yol oğullarıdır; onlara **وَطَأَةً** adı verildi; çünkü onlar yeri çiğnerler.

Ve denir: Falanın binitimi ona **أوطأْتُ**; ta ki onu **وَطِئَتْهُ**.

**أبو عبيد**’in **أبي عبيدة**’den (rivayeti): **أبو عمرو بنُ العلاء** dedi ki: **الإيطاء** Araplar katında şiirde ayıp değildir; o, kafiyeyi iki defa iade etmektir; şair **أوطأَ** etmiştir.

**الليث** dedi ki: O, ancak **المُواطأَة**’den alınmıştır; o da bir tek şey üzerine uygunluktur. Denir: Şair **واطأ** etti ve **أَوْطأَ** etti; iki kafiye ona bir tek kelime üzerinde, manaları bir olan (şekilde) denk geldiğinde. Dedi ki: Eğer mana ihtilaf eder ve lafız ittifak ederse, o **إيطاء** değildir.

Ve bana **أبو محمد المُزَني** **أبي خليفة**’den, **محمد بن سلاّم الجُمحي**’den haber verdi: O dedi ki: Bir kasidede **الإيطاء** defalarca çok olursa, o onlarda ayıptır.

Ve **الليث** dedi ki: Dersin: Falanla **واطأْتُ** ve **تواطأْنا**; yani bir iş üzerinde anlaştık. Ve cariyeyi **وَطئْتُ**; yani onunla cima ettim. Dedi ki: Her şeyden **الوطيءُ**; yumuşayıp kolay olanıdır; hatta derler: **رجلٌ وطيءٌ**; ve onun biniti **وطيئة**; **الوَطاءةِ**si açık. Ve denir: Allah onun **وطأَتَه**’ni sabit kılsın.

Ve Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) hadiste: **( وأن آخِرَ وطأَةٍ لِلَّهِ بوجَ )**; ve **الوَطأَة** yakalayış gibi, vuruş düşüş gibidir. Ve **وَجّ** Tâif’tir; ve Tâif gazvesi, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) gazâ ettiği son gazvedir.

Ve Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) dedi: **( اللهمّ اشْدُدْ وَطأَتَك على مُضَر )**. Ve onları ağır bir **وَطْأً** ile **وطِئْتُ**. Ve denir: Bu, düz bir arazidir; onda ne **رِباءَ** vardır ne de **وِطاء**: onda ne yükseliş vardır ne de alçalış.

Dedi ki: Onun için meclisi bir **توطئَةً** ile **وطَّأْتُ**. Ve **الوَطيئة** Araplara ait bir yemektir; hurmadan yapılır.

Ve **شَمِر** dedi ki: **أبو أسْلَم** hurma **وطيئة**’si hakkında dedi: Bir tencereye konur; üzerine su ve varsa sadeyağ dökülür; ona **أَقِط** karıştırılmaz; sonra **الحَسِيّة** içildiği gibi içilir.

Ve **ابن شميل** dedi ki: **الوطيئة** **الحيس** gibidir: hurma ve **أَقِط** sadeyağ ile yoğrulur. Dedi ki: **الوطيئة** ayrıca **الغِرَارةُ**’dır. Ve **رجل مُوَطّأُ الأكناف**; eğer kolay, yumuşak, cömert ise; misafirler ona iner de o onlara ikram eder.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi ki: **الوَطيئة** **الحَيْسة**’dir. Ve Allah (aziz ve celil) dedi: **( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ )** (**المزمل : 6**).

**أبو عمرو** ve **ابن عامر** okudu: **( وِطاءً )**; **الواو**’un kesri, **الطاء**’ın fethi, med ve hemze ile; **المُواطأَة** ve **الموافَقة**’dandır.

Ve **ابنُ كَثير** ve **نافع** ve **حمزة** ve **عاصم** ve **الكسائي** okudu: **( وَطْأَى )**; **الواو**’un fethi, **الطاء**’ın sükûnu, hemzeli, maksûre.

Ve **الفرّاء** dedi ki: Manası: “O daha şiddetli bir **وَطْأً**’dır”; der ki: “O, kıyamca daha sabittir.” Dedi ki: Ve bazıları dedi: “Daha şiddetli bir **وَطْأً**”; yani o, gündüz namazından namaz kılan üzerine daha şiddetlidir; çünkü gece uyku içindir. Böylece dedi: O, her ne kadar daha şiddetli bir **وَطأً** ise de, o sözce daha doğru durandır.

Dedi ki: Bazıları “daha şiddetli **وِطاءً**” okudu; **فِعال** üzere; daha şiddetli bir tedavi ve **مُواطأَةً** ister. Ve **أبو حاتم** bana **أبو بكر بنُ عثمان**’ın ondan haber verdiğine göre, **وِطاء**’ı ( **الواو**’un kesri ve med ile) seçti.

Ve bana **المنذريّ** **أبي الهيثم**’den haber verdi: O, bu kıraati seçti. Ve dedi ki: Manası, onun işitmesi kalbine ve görmesine **يُواطىءُ** olur; ve dili kalbine **يواطِىءُ** olur; bir **وطاء**. Denir: Falan, iş üzerinde bana **واطَأَ**; eğer onda sana muvafakat ettiyse. Kalp, işitmenin meşgul olduğu şeyden başkasıyla meşgul olmaz. Denir: Falan, iş üzerinde bana **واطأَنِي**; ve bu, şuna **واطأَ**; gece kıyamını ve onda kıraati ister.

Ve **الزّجاج** dedi ki: Daha şiddetli **وِطاءً**; işitmenin azlığı sebebiyle. Ve kim **( وَطْأً )** okursa, manası: o, kıyamda daha beliğ ve sözde daha açık olandır.

**أبو زيد**: **ابْتَطَأَ الشَّهْر**; bu, yarıdan bir gün önce ve ondan bir gün sonradır; **ايَتَطَعَ** vezninde.

**وطوط** : **عطاء**’dan rivayet olundu: O, ihramlı kimsenin avladığı **الوَطواط** hakkında dedi: iki dirhemin üçte ikisi. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **الوَطواط** **الخُفّاش**’tır. **أبو عبيد** dedi ki: Denir: O, **الخُطّاف**’tır; ve bu, iki sözden bana göre doğruya daha benzer olandır. Ve zayıf adam için denir: **الوَطواطُ**; ve ben onu ancak kuşa benzetme olarak böyle adlandırılmış görürüm. Ve **الوَطواط**’ın cemi **وَطاوط**’tur.

Ve **اللِّحياني** dedi ki: Bağırıp çağıran adama **وَطواط** denir.

Dedi ki: Ve zannettiler ki: O, sözünü yaklaştırandır; sanki onun sesi **الخَطاطيف**’in sesidir. Ve kadına **وَطْواطة** denir.

**طوط ( طاط )** : **الليث** dedi ki: **الطَّاط** azgınlaşmış damızlık erkektir; cesur adam onunla vasfedilir. Ve cem‘i **الطّاطونَ**’dur; ve **فُحولٌ طاطَةٌ**.

Dedi ki: Şiirde caizdir: **فُحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواطٌ**.

Ve **ابن الأعرابيّ** **الطاطِ** hakkında onun benzerini söyledi. **ذو الرُّمة** dedi ki:
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
Dedi ki: **طاطٍ**; gözünü haktan kaldırır; onu neredeyse görmez; tıpkı azgın devenin, kendisinde olan şeyden burnunu kaldırması gibi. Ve denir: **طائطٌ**. Ve **ابن الأعرابيّ** dedi ki: **رجلٌ طاطٌ**; uzun. Dedi ki: Adam **طَوَّطَ** etti; eğer oğlanlardan **الطَاطةِ**’yi getirdiyse; onlar uzunlardır.

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **فَحْلٌ طاطٌ**; ve **طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً** olmuştur.

Ve başkası dedi ki: **يَطَاط**; o, develer içinde böğürendir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **الوَطْواط**’ın cemi **الوُطُطُ**’tur; akıl ve beden bakımından zayıf olan (erkeklerden); tekili **وَطْواط**’tır.

**شمِر**’in **الفرّاء**’dan (rivayeti): Adam **طاطٌ** ve **طوطٌ**; eğer uzun ise. Ve **الطَّاط**: şiddetli husumettir. **الليث** dedi ki: **الطُّوطُ**: yılandır. Ve okuttu:
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
Yani yuları; onu yılanla benzetti.

**عمرو** babasından rivayet etti: **الطُوط**: yılandır. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **الطُّوطُ**: pamuktur. **ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **الطِّيطانُ**: pırasadır.

**أطط** : **ابن الأعرابي** de: **الأطَطُ** uzundur; dişisi **طَطَّاءُ**.

Ve **الليث** dedi ki: **الأَطُّ** ve **الأَطِيط**; mahmillerin ve semerlerin sesinin büzülmesidir; binekler üzerine ağırlaştığında. Ve develerin **أَطِيط**’i: onların sesidir. Denir: Develer **أَطَت** oldukça bunu yapmam.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **أَطِيطُ البَطْن**; açlıkta işitilen bir sestir. Ve okuttu:
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ

**طأطأ** : **عمرو** babasından (rivayetle): **الطأطاء**; alçak, dar yerdir; ona **الصّاعُ** ve **المِعَى** denir. Ve **الطّأْطاء**: **الجَمَل الخَرْبَصِيص**’tir; o, kısa boyludur.

**الليث** dedi ki: **الطأطأةُ**; falan başını **طأطأ** etti: **طَأْطَأَةً**’nin masdarıdır. Ve **تَطَأْطأَ** olmuştur; eğer başını indirdiyse. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüşe hareket ettirdiğinde, “atını **طَأْطَأَ** etti” denir.

Ve **المَرّار** dedi ki:
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ

Ve **أبو عُبَيدة** atın **طَأْطَأَةِ**’si hakkında onun benzerini söyledi. Ve falan, falandan **وطأَطأَ** etti; onun kadrinden düşürdü.

**طيا** : **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den (rivayeti): **الطايَة**; üzerinde uyunan damdır; ve onun vezninde **التَّايَة**; o, üç ağacın veya iki ağacın başlarının bir araya getirilmesidir; sonra üzerine bir elbise atılır da onunla gölgelenilir.

Ve **الليث** dedi ki: **الطَّايَة**; kumlukta büyük bir kayadır; ve taş olmayan bir arazidir. Ve başkası dedi ki: Develer **طاياتٍ** geldi; yani sürüler hâlinde; tekili **طايَة**’dir.

Ve **عَمرو بنُ لَجأ** develeri vasfederek dedi ki:
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً

Ve **الطِّيطوَى**: bilinen bir kuş türüdür; ve onun vezninde **نِينَوَى**; ikisi de dâhildir (yabancıdır).

Ve bazı muhdeslerden biri dedi ki:
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى

Ve bazılarından zikredildi: O dedi ki: **الطِّيطَوى**; uzun bacaklı **القَطَا**’dan bir türdür.

Dedim ki: Bu sözün aslı yoktur. Bunun Arapların كلامında bir benzeri yoktur.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den, **المفضّل**’den (rivayeti): **الوَطِيءُ** ve **الوَطِيئةُ**; yumuşak **العَصيدةُ**’dir. Eğer koyulaşırsa o **النَّفيتَةُ**’dir. Eğer biraz artarsa o **النّفيثة** ( **الثاء** ile)dir. Eğer artarsa o **اللَّفِيتةُ**’dir. Eğer yapışıp uzarsa o **العَصِيدةُ**’dir.

**أبو تراب**’ın **الحصين**’den (rivayeti): Denir: **الحَقْ بطيّتك وبيّتك**; yani ihtiyacına ve evine.

Ve **الفرّاء** ve **ابن الأعرابي** dedi: **الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ**; onun gibidir.

**( وطوط )** : **شمر** dedi ki: **الوطواط** zayıftır. Ve denir: çok konuşandır. Ve **وَطوَطُوا**; yani zayıfladılar.

Ve denir: Konuşmaları çoğaldığında. Ve **الفرزدق** dedi ki:
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ

Ve **ابن شميل** dedi ki: **الوطواط**: akıl ve görüşçe zayıf adamdır. Dedi ki: Ve **الوَطواط** **الخُفّاش**’tır. Yemen ehli ona **السَّرْوَع** der; o **البحرية**’dir; ve ona **الخفاش** denir. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والواو وما يثلثهما)
(طوي) الطاء والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إدراج شيءٍ حتَّى يدرَج بعضُه في بعض، ثم يحمل عليه تشبيهاً. يقال طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه. ويقال طَوَى الله عُمر الميّت. والطَّوِيّ: البئر المطوية. قال:
فقالت له: هذا الطَّوِيُّ  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ الجِلْدِ قاحِلُ([1])ومما حمل على هذا الباب قولهم *لمن مضى على وجهه: طوى كَشْحَه. وأنشد:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])وهذا هو القِياس؛ لأنَّه إذا مضى وغاب عنه فكأنه أُدرج.
ومن الباب أطواء النّاقة، وهي طرائقُ شحم جنبيْها. والطَّيَّانُ: الطَّاوِي البطن. ويقال طوِيَ؛ وذلك أنَّه إذا جاع وضَمُر صار كالشَّيءِ الذي لو ابتُغِيَ طيُّه لأمكن. فإنْ تعمَّدَ للجوُع قال: طَوَى يَطْوِي طَيَّاً، وذلك في القياس صحيح، لأنَّه أدرج الأوقاتَ فلم يأكلْ فيها، قال الشاعر([3]) في الطَّوَى:
ولقد أبيتُ على الطَّوَى وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
ثم غَيَّرُوا هذا البناءَ أدنى تغييرٍ فزال المعنى إلى غيرهِ فقالوا: الطَّاية([4])؛ وهي كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على استواءٍ في مكان. قال قوم: الطَّاية: السَّطْح. وقال آخرون: هي مِرْبَد التَّمر. وقال قوم: هي صخرةٌ عظيمة في أرضٍ ذات رمل.
(طوب) الطاء والواو والباء ليس بأصل؛ لأنَّ الطوب فيما أحسب هذا الذي يسمى الآجُرّ، وما أَظُنُّ العربَ تعرفه. وأمَّا طُوبَى فليس من هذا، وأصله الياء، كأنها فعلى من الطِّيب، فقلبت الياء واواً للضمَّة.
(طوح) الطاء والواو والحاء ليس بأصل، وكأنه من باب الإِبدال. يقال طاحَ يَطيح. ثم يقولون: طاحَ يَطُوح، أي هَلَكَ.
(طود) الطاء والواو والدال أصلٌ صحيح، وفيه كلمةٌ واحدةٌ. فالطَّود: الجَبَل العظيم. قال الله سبحانه: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. ويقولون: "طَوَّدَ في الجبل، إذا طَوَّف، كأنه فعل مشتقٌّ من الطود.
(طور) الطاء والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو الامتداد في شيءٍ من مكانٍ أو زمان. من ذلك طَوَار الدَّار، وهو الذي يمتدُّ معها من فِنائِها. ولذلك [يقال] عدا طَوْره، أي جاز الحدَّ الذي هو له من دارِهِ. ثم استعير ذلك في كل شيء يُتعدَّى. والطُّور: جبلٌ، فيجوز أن يكون اسماً عَلَمَاً موضوعاً، ويجوز أن يكون سمِّي بذلك لما فيه من امتدادٍ طولاً وعَرضاً. ومن الباب قولهم: فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر. فهذا هو الذي ذكرناه من الزَّمان، كأنَّه فَعَلَه مَدَّةً بعد مدة. وقولهم للوحشيِّ من الطَّير وغيرها طُورِيّ وطُورانيٌّ، فهو من هذا، كأنَّه توحَّشَ فعدا الطَّورَ، أي تباعد عن حدِّ الأنيس.
(طوس) الطاء والواو والسين ليس بأصل، إنّما فيه الذي يقال لـه الطَّاوُوس. ثم يشتقّ منه فيقال للشَّيء الحسن: مُطوَّس. وحُكيَ عن الأصمعيّ: تطوَّست المرأةُ: تزينَت. وذكر في الباب أيضاً أنَّ الطَّوْس: تغطيةُ الشّيء. يقال طُسْته طَوْساً، أي غطَّيته. قالوا: وَطَوَاس([5]): ليلةٌ من ليالي المَُِحَاق.
(طوع) الطاء والواو والعين أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على الإصحابِ والانقيادِ. يقال طاعَه يَطُوعه،  إذا انقاد معه ومضى لأمره. وأطاعه بمعنى طاعَ له. ويقال لمن وافَقَ غيرَه: قد طاوعه.
والاستطاعة مشتّقةٌ من الطَّوع، كأنها كانت في الأصل الاستطواع، فلما أسقطت الواو جعلت الهاء بدلاً منها، مثل قياس الاستعانة والاستعاذة.
والعرب تقول: تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه. ثم يقولون: تطوَّعَ، أي تكلَّف استطاعتَه، وأمَّا قولهم في التبرُّع بالشيء: قد تطوَّعَ بهِ، فهو من الباب لكنَّه لم يلزمه، لكنَّه انقاد مع خيرٍ أحبَّ أن يفعله. ولا يقال هذا إلاَّ في باب الخير والبِرّ. ويقال للمجاهِدَةِ الذين يتطوَّعون بالجِهاد: المُطَّوِّعة، بتشديد الطاء والواو، وأصله المتطوّعة، ثم أدغمت التاء في الطاء. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]، أراد ـ والله أعلم ـ المتطوِّعين.
(طوف) الطاء والواو والفاء أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على دَوَران الشيء على الشيء، وأن يُحفَّ به. ثم يُحمل عليه، يقال طاف * به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً، واطَّاف به، واستطاف. ثم يقال لما يدور بالأشياء ويُغَشِّيها من الماء طُوفان. قال الخليل: وشبَّه العجّاج ظلامَ الليلِ بذلك، فقال:
* وعمَّ طُوفانُ الظَّلاَمِ الأثْأَبَا([6]) *
و"غَمَّ" أيضاً. ومن الباب: الطَّائف، وهو العاسُّ. والطَّيْفُ والطَّائف: ما أَطافَ بالإنسان من الجِنَّان. يقال طاف واطَّاف. قال الله تعالى: ﴿إِذا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]، و(طائِفٌ) أيضاً. قال الأعشى:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])ويقولون في الخيال: طافَ وأطافَ. ويُرْوَى:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])ويروى: "ومطافه لك ذِكرة وشُغوف". فأمَّا الطائفة من النّاس فكأنَّها جماعةٌ تُطِيفُ بالواحد أو بالشيء. ولا تكاد العرب تحدُّها بعدَدٍ معلومٍ، إلاَّ أن الفقهاء والمفسِّرين يقولون فيها مرّة: إنَّها أربعةٌ فما فوقها، ومرَّة إنَّ الواحد طائفةٌ([10])، ويقولون: هي الثَّلاثة، ولهم في ذلك كلامٌ كثير، والعربُ فيه على ما أعلمتك، أنّ كلَّ جماعةٍ يمكن أن تحُفَّ بشيء فهي عندهم طائفة، ولا يكاد هذا يكون إلاَّ في اليسير هذا في اللغة والله أعلم. ثم يتوسَّعون في ذلك من طريق المجاز فيقولون: أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ، أي قطعة منه، وهذا على معنى المجاز، لأنَّ الطَّائفة من النَّاس كالفِرقة والقِطعة منْهم. فأمَّا طائفُ القوسِ [فهو] ما يلي أَبْهَرها.
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
(طول) الطاء والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَضْلٍ وامتداد في الشيء. من ذلك: طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً. قال أحمد بن يحيى ثعلبٌ: الطُّول: خلاف العَرض. ويقال طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه، إذا كنتَ أطوَلَ منه. وطال فلاناً فلانٌ، أي إنه أطول منه. قال:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])وهذا قياسٌ مطَّرد في كلِّ ما أشبه ذلك، فيقال للحبل الطِّوَل؛ لطوله وامتداده. قال طرفة:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])ويقولون: لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر. ويقال جملٌ أطوَلُ، إذا طالت شفتُهُ العليا. وطاولَني فلانٌ فطُلْتُه، أي كنت أطولَ منه. والطُّوَال: الطَّويل. والطِّوَال: جمع الطَّويل. وحكى بعضهم: قَلانِسُ طِيال([14])، بالياء. وأمرٌ غير طائلٍ، إذا لم يكن فيه غَناء. يقال ذلك في المذكَّر والمؤنث. قال:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
وتطاولتُ في قِيامي، إذا مددتَ رِجليكَ لتنظر. وطوِّلْ فرسَك، أي أَرْخِ طويلتَه في مرعاه([16]). واستطالُوا عليهم، إذا قتلوا منهم أكثر ممَّا قتلوا.
(طوط) الطاء والواو والطاء كلمتان إن صحَّتا. يقولون: إنَّ الطَّوطَ القطْن. والطوط: الرَّجلُ الطَّوِيل.
---------------------ـ
([1]) البيت لمزرد بن ضرار، من مقطوعة في الحيوان (2: 18-19).
([2]) في اللسان (طوي): "هذا عنك يطويني".
([3]) هو عنترة. وفي ديوانه 181، أن النبي صلى الله عليه وسلم أنشد هذا البيت، فقال: "ما وصف لي أعرابيٌّ قط، فأحببت أن أراه إلا عنترة".
([4]) جعلت في اللسان في مادة (طي)، وفي القاموس في (طوى).
([5]) كذا ضبط في المجمل، ومثله في القاموس، إذ ضبطه كسحاب. وفي اللسان ضبط بالضم ضبط قلم.
([6]) للعجاج، في ديوانه 74 واللسان (طوف).
([7]) هي قراءة ابن كثير وأبي عمرو والكسائي ويعقوب. وقراءة الباقين: "طائف". إتحاف فضلاء البشر 234، وهي الآية 200 من سورة الأعراف.
([8]) ديوان الأعشى  147، واللسان (طوف، ولق).
([9]) نسب في اللسان (طيف) إلى كعب بن زهير، وهو في ديوانه 113 طبع دار الكتاب.
([10]) في الأصل: "طائفة فما فوقها". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([11]) في الأصل: "كلفته"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لسنيح بن رياح الزنجي، كما في اللسان (طول). وانظر حواشي الحيوان: (7: 205).
([13]) البيت من معلقته المشهورة.
([14]) في اللسان: "ابن جني: لم تقلب إلا في بيت شاذ، وهو قوله:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها".
 ([15]) أنشد هذا العجز في اللسان (طول). والطائل يقال للذكر والأنثى.
([16]) وهذا أيضاً نص الجوهري في الصحاح. قال أبو منصور: "ولم أسمع الطويلة بهذا المعنى من العرب، ورأيتهم يسمونه الطول".

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** والواو وما يثلثهما)
(**طوي**) **الطاء** ve الواو ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeyin, bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar içeri sokulmasına delâlet eder; sonra benzetme yoluyla bunun üzerine حمل olunur. Denir: **طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه**. Ve denir: **طَوَى الله عُمر الميّت**. Ve **الطَّوِيّ**: dürülmüş kuyu. Dedi ki:
فقالت له: هذا **الطَّوِيُّ**  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ **الجِلْدِ** قاحِلُ([1])
Ve bu bab üzerine حمل olunan şeylerden, onların “yüzü üzere geçip giden kimse için” sözleri: **طوى كَشْحَه**. Ve inşad etti:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])
Ve bu, **القِياس**tır; çünkü o geçip gittiğinde ve ondan kaybolduğunda sanki içeri sokulmuş olur.

Ve babdandır: **أطواء النّاقة**; o, onun iki yanının yağ yollarıdır. Ve **الطَّيَّانُ**: karnı içeri çekilmiş olan **الطَّاوِي**. Ve denir: **طوِيَ**; bu, onun acıkıp zayıfladığı zaman, eğer onun dürülmesi istense mümkün olacak şey gibi olmasıdır. Eğer açlığa kasıtlı davranırsa denir: **طَوَى يَطْوِي طَيَّاً**; ve bu, القيasta sahihdir; çünkü vakitleri içeri sokmuştur da onların içinde yememiştir. Şair([3]) **الطَّوَى** hakkında dedi:
ولقد أبيتُ على **الطَّوَى** وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
Sonra bu binayı en yakın bir değişiklikle değiştirdiler de mânâ ondan başkasına kaydı; şöyle dediler: **الطَّاية**([4]); ve o, bir mekânda düzlüğe delâlet eden sahih bir kelimedir. Bir kavim dedi: **الطَّاية**: **السَّطْح**. Başkaları dedi: o, hurmanın kurutma yeri (**مِرْبَد التَّمر**). Bir kavim dedi: o, kumlu bir yerde büyük bir kayadır.

(**طوب**) **الطاء** ve الواو ve **الباء** asıl değildir; çünkü **الطوب** zannımca şu ki **الآجُرّ** diye adlandırılan şeydir; ve Arapların onu bildiğini sanmıyorum. Ama **طُوبَى** bundan değildir; aslı **الياء**dır; sanki **الطِّيب**den **فعلى** gibidir; **الضمَّة** sebebiyle **الياء**yı **واواً**ya çevirdi.

(**طوح**) **الطاء** ve الواو ve **الحاء** asıl değildir; sanki **الإِبدال** babındandır. Denir: **طاحَ يَطيح**. Sonra derler: **طاحَ يَطُوح**; yani helâk oldu.

(**طود**) **الطاء** ve الواو ve **الدال** sahih bir asıldır; ve onda bir tek kelime vardır. Şu halde **الطَّود**: büyük dağ. Allah سبحانه dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. Ve derler: “**طَوَّدَ في الجبل**”, **طَوَّف** ettiği zaman; sanki **الطود**dan türetilmiş bir fiildir.

(**طور**) **الطاء** ve الواو ve **الراء** sahih bir asıldır; tek bir mânâya delâlet eder; o da, bir mekân veya zamandan bir şeyde uzamadır. Bundan: **طَوَار الدَّار**; o, onun avlusundan onunla birlikte uzayıp giden şeydir. Bunun için [denir]: **عدا طَوْره**; yani evinden kendisine ait olan sınırı aştı. Sonra bu, aşılan her şeyde استعارة edildi. Ve **الطُّور**: bir dağdır; bir عَلَم ismi olarak konulmuş olması câizdir; ve onda boyca ve enince bir uzama bulunduğu için bununla adlandırılmış olması da câizdir. Ve babdandır onların sözleri: **فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر**. Bu, bizim zamandan zikrettiğimiz şeydir; sanki onu bir müddet ardından bir müddet yapmıştır. Ve onların, kuş ve başkasından vahşî olana **طُورِيّ** ve **طُورانيٌّ** demeleri de bundandır; sanki vahşîleşmiş de **الطَّور**u aşmıştır; yani ünsînin sınırından uzaklaşmıştır.

(**طوس**) **الطاء** ve الواو ve **السين** asıl değildir; ancak onda **الطَّاوُوس** denilene dair olan vardır. Sonra ondan türetilir de güzel şeye **مُطوَّس** denir. **الأصمعيّ**den hikâye edildi: **تطوَّست المرأةُ**: süslendi. Ve babda ayrıca zikredildi ki **الطَّوْس**: bir şeyi örtmektir. Denir: **طُسْته طَوْساً**; yani onu örttüm. Dediler: **وَطَوَاس**([5]): **المَُِحَاق** gecelerinden bir gecedir.

(**طوع**) **الطاء** ve الواو ve **العين** tek bir sahih asıldır; **الإصحابِ** ve **الانقيادِ**a delâlet eder. Denir: **طاعَه يَطُوعه**; onunla birlikte boyun eğdiği ve emrine yürüdüğü zaman. Ve **أطاعه** mânâca **طاعَ له** gibidir. Ve başkasına muvafakat eden kimse için denir: **قد طاوعه**.

Ve **الاستطاعة** **الطَّوع**dan türetilmiştir; sanki aslında **الاستطواع** idi; **الواو** düşürülünce onun yerine **الهاء** bedel kılındı; **الاستعانة** ve **الاستعاذة** قياسına benzer.

Ve Araplar der: **تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه**. Sonra derler: **تطوَّعَ**; yani onun استطاعة’sını tekellüf etti. Ama onların, bir şeyle teberru‘ hakkında sözleri: **قد تطوَّعَ بهِ**; o babdandır, lâkin ona lâzım olmadı; fakat yapmayı sevdiği bir hayırla birlikte boyun eğdi. Bu, ancak hayır ve **البِرّ** babında söylenir. Ve cihada gönüllü olan mücâhidler için: **المُطَّوِّعة** denir; **الطاء** ve الواو şeddeli olarak; aslı **المتطوّعة**dır; sonra **التاء** **الطاء**a idğam edildi. Allah تعالى dedi: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ **المُطَّوِّعِينَ** مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]؛ murad etti ـ والله أعلم ـ **المتطوِّعين**.

(**طوف**) **الطاء** ve الواو ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şey üzerinde dönmesine ve onunla çevrelenmesine delâlet eder. Sonra bunun üzerine حمل olunur; denir: **طاف به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً**; ve **اطَّاف به**; ve **استطاف**. Sonra, şeylerin etrafında dönen ve onları kaplayan sudan olana **طُوفان** denir. **الخليل** dedi: ve **العجّاج** gecenin karanlığını buna benzetti; şöyle dedi:
* وعمَّ **طُوفانُ الظَّلاَمِ** الأثْأَبَا([6]) *
Ve “**غَمَّ**” da. Ve babdandır: **الطَّائف**; o, gece dolaşan gözcüdür (**العاسُّ**). Ve **الطَّيْفُ** ve **الطَّائف**: cinlerden insana dolaşıp gelen şey. Denir: **طاف** ve **اطَّاف**. Allah تعالى dedi: ﴿إِذا مَسَّهُمْ **طَيْفٌ** مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]، ve (**طائِفٌ**) da. **الأعشى** dedi:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])
Ve hayal hakkında derler: **طافَ** ve **أطافَ**. Ve rivayet olunur:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])
Ve rivayet olunur: “**ومطافه لك ذِكرة وشُغوف**”. Ama insanlardan **الطائفة** sanki bir topluluktur ki bir tek kişinin yahut bir şeyin etrafını sarar (**تُطِيفُ**). Araplar onu bilinen bir sayıyla sınırlandırmaya pek yaklaşmaz; ancak fukahâ ve müfessirler onda bir kere derler: o, dörttür ve üstüdür; bir kere de bir tek kişi **طائفة**dır([10]); ve derler: o, üçtür; onların bunda çok sözü vardır. Araplar ise, sana bildirdiğim üzere, her topluluk ki bir şeyle çevrelenmesi mümkünse, onların yanında **طائفة**dır; ve bu, ancak azda olur; bu, lugatta böyledir والله أعلم. Sonra mecaz yoluyla bunda genişlerler de derler: **أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ**; yani ondan bir parça; ve bu, mecaz mânâsı üzerinedir; çünkü insanlardan **الطَّائفة** onlardan bir **الفِرقة** ve bir **القِطعة** gibidir. Ama **طائفُ القوسِ** [ise] onun **أَبْهَر**ına bitişik olan şeydir.

(**طوق**) **الطاء** ve الواو ve **القاف** sahih bir asıldır; kendisinden önceki babın delâlet ettiği şeyin benzerine delâlet eder. Şu halde bir şeyle yuvarlaklaşan her şey **طوق**tur. Ve bina, bağlandığı zaman yuvarlaklaşması sebebiyle **طاقاً** diye adlandırıldı. Ve **الطَّيلَسان** bir **طاق**tır; çünkü giyeninin üzerinde döner. Ama onların sözleri: **أطاق هذا الأمر إِطاقةً**; ve o, onun **طَوقه**ndadır; ve **طوَّقْتُكَ الشَّيءَ**; yani onu sana yükledim([11]); bunların hepsi babdandır ve onun قيasıdır; çünkü onu yapmaya güç yetirdiğinde sanki onu kuşatmış ve onunla yanlarından dönmüş gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir onların sözleri: **طاقةٌ** min خيط أو بَقْل; o, ondan tek bir ferd olandır; ve bir hileyle birincisine قياس edilebilir, lâkin uzak olur.

(**طول**) **الطاء** ve الواو ve **اللام** sahih bir asıldır; şeyde fazlalığa ve uzamaya delâlet eder. Bundan: **طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً**. **أحمد بن يحيى ثعلبٌ** dedi: **الطُّول**: **العَرض**ın zıddıdır. Ve denir: **طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun olduğun zaman. Ve **طال فلاناً فلانٌ**; yani o ondan daha uzundur. Dedi ki:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])
Ve bu, bunun benzeri olan her şeyde muttarid bir قيastır; böylece ipe, uzunluğu ve uzaması sebebiyle **الطِّوَل** denir. **طرفة** dedi:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])
Ve derler: **لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر**. Ve denir: **جملٌ أطوَلُ**; üst dudağı uzadığı zaman. Ve **طاولَني فلانٌ فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun oldum. Ve **الطُّوَال**: **الطَّويل**. Ve **الطِّوَال**: **الطَّويل**in cem‘idir. Bazıları hikâye etti: **قَلانِسُ طِيال**([14]); **الياء** ile. Ve **أمرٌ غير طائلٍ**; içinde fayda olmadığı zaman. Bu, müzekker ve müennes için söylenir. Dedi ki:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
Ve **تطاولتُ في قِيامي**; yani bakmak için iki bacağını uzattığın zaman. Ve **طوِّلْ فرسَك**; yani otlağında onun **طويلتَه**sini salıver([16]). Ve **استطالُوا عليهم**; yani onlardan, kendilerinden öldürülenlerden daha çok öldürdükleri zaman.

(**طوط**) **الطاء** ve الواو ve **الطاء** iki kelimedir; eğer sahih iseler. Derler: **الطَّوطَ** pamuktur. Ve **الطوط**: uzun adamdır.

---------------------ـ
([1]) Beyit, مزرد بن ضرار’ındır; hayvan hakkında bir parçadandır (2: 18-19).
([2]) **اللسان** (**طوي**)de: “**هذا عنك يطويني**”.
([3]) O, عنترة’dendir. Ve divanında 181: Nebî صلى الله عليه وسلم bu beyti inşad etti; şöyle dedi: “Bana hiçbir bedevî vasfedilmedi ki onu görmeyi seveyim, إلا عنترة”.
([4]) **اللسان**da (مادة **طي**)de, ve **القاموس**da (**طوى**)da kılındı.
([5]) Böylece **المجمل**de ضبط edildi; ve onun benzeri **القاموس**dadır; zira onu **كسحاب** olarak ضبط etti. **اللسان**da **بالضم** ile, **ضبط قلم** ضبط edildi.
([6]) **العجاج**’ındır; divanında 74 ve **اللسان** (**طوف**).
([7]) O, ابن كثير ve أبي عمرو ve **الكسائي** ve يعقوب kıraatidir. Geri kalanların kıraati: “**طائف**”. **إتحاف فضلاء البشر** 234; ve o, **سورة الأعراف**ın 200. âyetidir.
([8]) **ديوان الأعشى** 147, ve **اللسان** (**طوف**، ولق).
([9]) **اللسان** (**طيف**)de كعب بن زهير’e nisbet edildi; ve divanında 113 (طبع دار الكتاب).
([10]) Asılda: “**طائفة فما فوقها**”. Son iki kelime sokulmuştur.
([11]) Asılda: “**كلفته**”; doğrusu **المجمل**dedir.
([12]) Beyit, سنيح بن رياح الزنجي’nindir; **اللسان** (**طول**)da olduğu üzere. Ve hayvanın hâşiyelerine bak: (7: 205).
([13]) Meşhur muallakasındandır.
([14]) **اللسان**da: “ابن جني: ancak şâz bir beyitte çevrilmiştir; o da onun sözü:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها”.
([15]) Bu acuz, **اللسان** (**طول**)da inşad edildi. Ve **الطائل** erkek ve kadın için söylenir.
([16]) Bu da **الجوهري**nin **الصحاح**ındaki nassıdır. **أبو منصور** dedi: “Bu mânâ ile **الطويلة**yı Araplardan işitmedim; onları onu **الطول** diye adlandırırken gördüm”.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطّاطُ والطُّوطُ والطّائطُ: للفَحل المُغْتَلِمُ الهائجُ، يوصَف به الرجل الشجاع، والجمع طاطةٌ وأَطْواطٌ. وحكى الأَزهريّ عن الليث في جمعه طاطُون. وفُحولٌ طاطةٌ، قال: ويجوز في الشِّعر فُحول طاطاتٌ وأَطْواطٌ وفحل طاطٌ، وقد طاطَ يَطُوطُ طُوُوطاً، والكلمة واوية ويائيّةٌ؛ قال ذو الرمة:
فَرُبَّ امْرِئٍ طاطٍ عن الحَقِّ، طامِحٍ
بِعَيْنَيْهِ عَمَّا عَوَّدَتْه أَقارِبُهْ
قال: طاطٍ يرفع عينيه عن الحق لا يكاد يُبْصِره، كذلك البعير الهائج الذي يرفع أَنْفَه مما به، ويقال: طائطٌ؛ وقيل: الطاطُ الذي تسْمُو عيناه إِلى هذه وهذه من شدة الهَيْج، وقيل: هو الذي يَهْدِرُ في الإِبل، فإِذا سمعت الناقةُ صوته ضَبَعَتْ، وليس هذا عندهم بمحمود، وقد يقال: غلام طائط؛ قال:
لَوْ أَنَّها لاقَتْ غُلاماً طائطا،
أَلْقَى عليها كَلْكَلاً عُلابِطا
قال: هو الذي يَطِيطُ أَي يَهْدِر في الإِبل. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: يقال طاط الفحلُ الناقةَ يَطاطُها طاطاً إِذا ضربها. ويقال: أَعجبني طاطُ هذا الفحل أَي ضِرابُه. وقال أَبو نصر: الطاطُ والطائطُ من الإِبل الشديدُ الغُلْمةِ؛ وأَنشد:
طاط من الغُلْمةِ في الْتِجاجِ،
مُلْتَهِب من شِدَّةِ الهِياجِ
وقال آخر:
كَطائطٍ يَطيطُ منْ طَرُوقَهْ
يَهْدِرُ لا يَضْرِبُ فيها روقَهْ
والطَّاطُ: الظالم. والطُّوط والطَّاط: الرَّجل الشديدُ الخصُومة، وربما وُصِفَ به الشُّجاعُ. ورجل طاطٌ وطُوطٌ، الأَخيرة عن كراع: مُفْرِطُ الطُّولِ، وقيل: هو الطويل فقط من غير أَن يُقَيّد بإِفْراط. وطَوَّطَ الرَّجلُ إِذا أَتى بالطَّاطة من الغِلمان، وهم الطِّوالُ. والطُّوطُ: الباشِقُ، وقيل: الخُفّاشُ. والطُّوطُ: الحَيّة؛ وقال الشاعر:ما إِنْ يَزالُ لَها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُقَوِّمٌ، مِثْلُ طُوط الماء مَجْدُولُ
يعني الزّمام، شَبَّهه بالحيّةِ. ابن الأَعرابي: الأَطَطُ (* قوله
«الاطط» قال في شرح القاموس هو بالتحريك ويوافقه ضبط الأصل هنا وفيما تقدم. وقوله «والانثى ططاء» هو في الأصل هنا بشد الطاء وضبط فيه في مادة أطط بتخفيفها.) الطَّويلُ، والأُنثى طَطّاء. قال أَبو منصور: كأَنه مأْخوذ من الطَّاط والطُّوط وهو الطويل. ورجل طاطٌ أَي مُتَكَبِّر؛ قال ربيعةُ بن مَقْرومٍ:
وخَصْمٍ يَرْكَبُ العَوصاء طاطٍ،
عن المُثْلَى غُنَاماه القِذاعُ
أَي مُتَكَبِّر عن المُثلى، والمُثْلَى خَير الأُمور؛ وعليه بيت ذي الرمة:
فَرُبَّ امْرئٍ طاطٍ عن الحَقِّ طامح
وجبَل طُوطٌ: صغير. والطُّوطُ: القُطْن؛ قال:
من المُدَمْقَسِ أَو مِن فاخِر الطُّوطِ
وقيل: الطُّوط قُطن البَرْدِيّ خاصّة؛ وأَنشد ابن خالويه لأُمية: والطُّوطُ نَزْرَعُه أَغَنّ جِراؤه،
فيه اللِّباسُ لِكُلِّ حَوْلٍ يُعْضَدُ
أَغَنُّ: ناعِمٌ مُلْتَفّ، وجِراؤه: جَوْزُه، الواحد جَِرْو. ويُعْضَدُ: يُوَشَّى. وروى هشام عن أَنس ابن سِيرينَ قال: كنت مع أَنس بن مالك بِمَكان بين البَصرة والكُوفة يقال له أَطَطٌ، فصَلّى على حِمار المَكْتوبة مُسْتَقْبِل القِبلةِ يُومِئُ إِيماءً العصرَ والفجر في رَدْغةٍ في يومٍ مَطير.

##### Türkçe

**الطّاطُ** ve **الطُّوطُ** ve **الطّائطُ**: azgın, kızgın, coşkun damızlık erkek için; onunla cesur adam vasfedilir; çoğulu **طاطةٌ** ve **أَطْواطٌ**’dur. Ezherî, onun çoğulunda Leys’ten **طاطُون** diye nakletti. Ve **فُحولٌ طاطةٌ**; dedi ki: şiirde **فُحول طاطاتٌ** ve **أَطْواطٌ** caiz olur. Ve **فحل طاطٌ**; ve gerçekten **طاطَ يَطُوطُ طُوُوطاً**; kelime **واوية** ve **يائيّةٌ**’dir; Zü’r-Rumme dedi ki:

فَرُبَّ امْرِئٍ **طاطٍ** عن الحَقِّ، طامِحٍ
بِعَيْنَيْهِ عَمَّا عَوَّدَتْه أَقارِبُهْ

Dedi ki: **طاطٍ**; gözlerini haktan yukarı kaldırır, onu neredeyse göremez; aynı şekilde, kendisinde olan şeyden burnunu kaldıran azgın deve; ve **طائطٌ** denilir; ve denildi ki: **الطاطُ**; gözleri şiddetli kızgınlıktan şuna buna yükselen kimsedir; ve denildi ki: o, develer içinde böğürendir; dişi deve onun sesini işittiğinde **ضَبَعَتْ**; ve bu, onların yanında övülen değildir; ve denilir: **غلام طائط**; dedi ki:

لَوْ أَنَّها لاقَتْ غُلاماً **طائطا**،
أَلْقَى عليها كَلْكَلاً عُلابِطا

Dedi ki: o, **يَطِيطُ** eden, yani develer içinde böğürendir. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti; dedi ki: **طاط الفحلُ الناقةَ يَطاطُها طاطاً** denilir; onu vurduğu zaman. Ve denilir: Bu damızlığın **طاطُ**’u hoşuma gitti; yani onun **ضِرابُه**’u. Ebû Nasr dedi ki: **الطاطُ** ve **الطائطُ**, develerden şiddetli **الغُلْمةِ** sahibi olandır; ve inşad etti:

**طاط** من الغُلْمةِ في الْتِجاجِ،
مُلْتَهِب من شِدَّةِ الهِياجِ

Ve bir başkası dedi ki:

كَطائطٍ يَطيطُ منْ طَرُوقَهْ
يَهْدِرُ لا يَضْرِبُ فيها روقَهْ

Ve **الطَّاطُ**: zalim. Ve **الطُّوط** ve **الطَّاط**: çekişmesi şiddetli adam; ve bazen onunla cesur vasfedilir. Ve **رجل طاطٌ** ve **طُوطٌ**; sonuncusu, Kurâ‘dan: aşırı boylu; ve denildi ki: o, sadece uzundur; aşırılıkla kayıtlanmaksızın.

Ve **طَوَّطَ الرَّجلُ**; delikanlılardan **الطَّاطة** ile geldiği zaman; onlar uzun boylulardır. Ve **الطُّوطُ**: **الباشِقُ**; ve denildi ki: **الخُفّاشُ**. Ve **الطُّوطُ**: yılan; şair dedi ki:
ما إِنْ يَزالُ لَها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُقَوِّمٌ، مِثْلُ **طُوط** الماء مَجْدُولُ
yani yular; onu yılanla benzetti. İbnü’l-A‘râbî: **الأَطَطُ**
(* قوله «الاطط» قال في شرح القاموس هو بالتحريك ويوافقه ضبط الأصل هنا وفيما تقدم. وقوله «والانثى ططاء» هو في الأصل هنا بشد الطاء وضبط فيه في مادة أطط بتخفيفها.) uzundur; dişisi **طَطّاء**. Ebû Mansûr dedi ki: sanki **الطَّاط** ve **الطُّوط**’tan alınmıştır; ve o uzundur. Ve **رجل طاطٌ**; yani kibirli; Rabî‘a b. Makrûm dedi ki:

وخَصْمٍ يَرْكَبُ العَوصاء **طاطٍ**،
عن المُثْلَى غُنَاماه القِذاعُ

Yani **المُثْلَى**’dan kibirli; ve **المُثْلَى** işlerin hayırlısıdır; ve onun üzerine Zü’r-Rumme’nin beyti vardır:

فَرُبَّ امْرئٍ **طاطٍ** عن الحَقِّ طامح

Ve **جبَل طُوطٌ**: küçük. Ve **الطُّوطُ**: pamuk; dedi ki:

من المُدَمْقَسِ أَو مِن فاخِر **الطُّوطِ**

Ve denildi ki: **الطُّوط** özellikle **قُطن البَرْدِيّ**’dir; ve İbn Hâlaveyh, Ümeyye’ye ait olarak inşad etti:

والطُّوطُ نَزْرَعُه أَغَنّ جِراؤه،
فيه اللِّباسُ لِكُلِّ حَوْلٍ يُعْضَدُ

**أَغَنُّ**: yumuşak, sarılıp dolaşmış; ve **جِراؤه**: cevizi; teki **جَِرْو**. Ve **يُعْضَدُ**: nakışlanır. Hişâm, Enes b. Sîrîn’den rivayet etti; dedi ki: Basra ile Kûfe arasında **أَطَطٌ** denilen bir yerde Enes b. Mâlik ile beraberdim; farzı eşek üzerinde, kıbleye yönelmiş olarak, işaretle işaret ederek, yağmurlu bir günde bir çamurlukta ikindiyi ve sabahı kıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطوط، بالضم: الحية، عن الليث، وأنشد في وصف الزمام، شبهه بالحية:
  ما إن يزال لها شأو يقومهـا                      مقوم مثل طوط الماء مجدول والطوط: القطن، نقله الجوهري، وأنشد، هو لرجل من جرم:
  صفراء ملحمة حيكت نمانمـهـا                      من المدمقس أو من فاخر الطوط وقال المتلمس:
  محبوكة حبكت منها نمانمـهـا                      من الدمقس أومن فاخر الطوط وقال أبو حنيفة: وزعم بعض الرواة أن الطوط: قطن البردي خاصة، وأنشد ابن خالويه لأمية بن أبي الصلت:
  والطوط نزرعه أغن جراؤه                      فيه اللباس لكل حول يعضد أغن: ناعم ملتف، وجراؤه: جوزه، ويعضد: يوشى. والطوط: الطويل، وقال كراع: هو المفرط في الطول كالطاط، والطيط، بالكسر، قال الأزهري: ومنه قول ابن الأعرابي: الأطط: الطويل، والأنثى: ططاء، كأنه مأخوذ من الطاط والطوط، قال الصاغاني: وكذلك رجل قاق وقوق، أي طويل. قال: وطاط: ذو وجهين. والطوط: الباشق، وقيل: الخفاش. والطوط: الصغير من الجبال، يقال: جبل طوط. والطوط: الرجل الشديد الخصومة، كالطاط، وربما وصف به الشجاع، كالطاط. والطواط، كغراب، والطوط: الفحل المغتلم الهائج الذي يرفع عينيه مما به، فلا يكاد يبصر، كالطائط، ويوصف به الرجل الشجاع، ج: طاطة، وأطواط، وحكى الأزهري عن الليث في جمعه: طاطون، وفحول طاطة، قال: ويجوز في الشعر: فحول طاطات. وأطواط. وقد طاط يطوط طووطا، كقعود، ويطاط طيوطا، بالياء، فإن الكلمة يائية واوية. وقيل: الطوط: الذي تسمو عيناه إلى هذه وهذه من شدة الهيج. وقيل: هو الذي يهدر في الإبل، فإذا سمعت الناقة صوته ضبعت، وليس هذا عندهم بمحمود. وقال أبو نصر: الطوط والطائط من الإبل: الشديد الغلمة، وأنشد:
  طاط من الغلمة في التجاج
  ملتهب من شدة الـهـياج وقال آخر:
  كطائط يطيط من طروقه

  يهدر لا يضرب فيها روقه والطيط، بالكسر: الأحمق، والأنثى: طيطة. والطيطان، كتيجان: الكراث، عن ابن الأعرابي، وقيل: هو البري، منبته الرمل، الواحدة بهاء، قال بعض بني فقعس:
  وإن بني معن صباة إذا صبـوا                      فساة إذا الطيطان بالرمل نورا حكاه أبو حنيفة، وقال ابن بري: وظاهر الطيطان أنه جمع طوط. والطيوط، بالضم: الشدة، كما في اللسان. والطيطوى، كنينوى، لقرية بالموصل، وكلاهما دخيلان في العربية: ضرب من القطا طوال الأرجل أو غيره من الطير. وقال الصاغاني: هو معروف، وأنشد لبعض المحدثين:
  أما والذي أرسـى ثـبـيرا مـكـانـه                      وأنبت زيتونا علـى نـهـر نـينـوى
  لئن غاب أقوام فعـالـي بـقـولـهـم                      لما زغت عن قولي مدى فتر طيطوى اعلم أن هذا الحرف واوي ويائي. وقد خلط المصنف بينهما، ولم يشر إلا في طاط الفحل يطوط، ويطاط، وذكر كلمات يائية غيرها، فمنها: رجل طيط: طويل، وطيط: أحمق، والطيوط: الشدة والطيطوى للطير، وأما الطيطان للكراث فصريح قول أبي حنيفة أنها يائية، ومقتضى كلام ابن بري أنها واوية. ومما يستدرك عليه: ورجل طاط: يرفع عينيه عن الحق لا يكاد يبصره، على التشبيه بالبعير الهائج، قال ذو الرمة:
  فرب امرئ طاط عن الحق طامح                      بعينيه مما عـودتـه أقـاربـه
  ركبت به عوصـاء ذات كـريهة                      وزوراء حتى يعرف الضيم جانبه وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: يقال: طاط الفحل الناقة يطاطها طاطا، إذا ضربها، ويقال: أعجبني طاط هذا الفحل، أي ضرابه. والطاط: الظالم، وقيل: المتكبر، قال ربيعة بن مقروم:
  وخصم يركب العوصاء طاط                      عن المثلى غناماه الـقـذاع أي متكبر عن المثلى. والمثلى: خير الأمور. وطوط الرجل، إذا أتى بالطاطة من الغلمان، وهم الطوال. وغلام طائط: هائج، على التشبيه بالجمل المغتلم، وأنشد الأصمعي:
  لو أنها لاقت غلاما طائطا
  ألقى عليه كلكلا علابطا هكذا في الصحاح؛ وبخط أبي سهل: ألقى عليها، وفي بعض النسخ: ألقت عليه. والطوط، بالضم: الرجل القليل المروءة، والمتطاول على أصحابه.

##### Türkçe

**الطوط**، ötre ile: yılan; Leys’ten. Ve **الزمام**ın vasfında inşad etti; onu yılanla benzetti:

  “Ona ait bir şevk, onu doğrultup ayakta tutar olmaktan geri kalmaz;
                      doğrultulmuş, suyun **طوط**u gibi, bükülmüş.”

Ve **الطوط**: pamuk; Cevherî onu nakletti. Ve inşad etti; Cerem’den bir adama aittir:

  “Sarı, etli; nakışları dokunmuş;
                      **المدمقس**ten yahut **الطوط**un seçkininden.”

Ve Mütelemmis dedi:

  “Sıkı dokunmuş; ondan nakışları dokunmuş;
                      **الدمقس**ten yahut **الطوط**un seçkininden.”

Ve Ebû Hanîfe dedi: Bazı râvîler zannetti ki **الطوط**: özellikle **البردي** pamuğudur. Ve İbn Hâlaveyh, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’a ait olarak inşad etti:

  “Ve **الطوط**u ekeriz; onun cevizi yumuşak, kıvrımlıdır;
                      onda her yıl için elbise vardır; süslenir.”

**أغن**: yumuşak, kıvrımlı. Ve **جراؤه**: onun cevizi. Ve **يعضد**: nakışlanır/süslenir. Ve **الطوط**: uzun. Ve Kurâ‘ dedi: O, **الطاط** gibi aşırı uzun olandır. Ve **الطيط** (kesre ile), Ezherî dedi: Ondan İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **الأطط**: uzun; dişisi: **ططاء**; sanki **الطاط** ve **الطوط**tan alınmıştır. Sâgânî dedi: Ve yine **رجل قاق وقوق**; yani uzun. Dedi: Ve **طاط**: iki yüzlü olan.

Ve **الطوط**: **الباشق**; ve denildi ki: **الخفاش**.

Ve **الطوط**: dağların küçüğü; “**جبل طوط**” denir.

Ve **الطوط**: şiddetli husumet sahibi adam; **الطاط** gibi. Ve bazen onunla yiğit vasfedilir; **الطاط** gibi.

Ve **الطواط** ( **غراب** vezninde) ve **الطوط**: azgın, kızgın, şehveti kabarmış aygır; kendisindeki şeyden dolayı gözlerini kaldırır da neredeyse göremez; **الطائط** gibi. Ve onunla yiğit adam vasfedilir. Çoğulu: **طاطة** ve **أطواط**. Ezherî, Leys’ten onun cem‘i hakkında nakletti: **طاطون**; ve **فحول طاطة**. Dedi: Şiirde caizdir: **فحول طاطات**. Ve **أطواط**.

Ve “**طاط**” etti; “**يطوط**” **طووطا** ( **قعود** gibi) ve “**يطاط**” **طيوطا** (yâ ile); çünkü kelime yâî ve vâvîdir. Ve denildi ki: **الطوط**: şiddetli azgınlıktan gözleri şuna buna yükselen kimsedir. Ve denildi ki: O, develer içinde böğürendir; dişi deve onun sesini işitince çöker; ve bu, onların yanında övülen değildir.

Ve Ebû Nasr dedi: Develerden **الطوط** ve **الطائط**: şiddetli şehvet sahibidir. Ve inşad etti:

  “**طاط**; şehvetten, **التجاج** içinde;
  alevlenmiş; azgınlığın şiddetinden.”

Ve bir başkası dedi:

  “Yolculuklarında **طائط** gibi; **يطيط** eder;
  böğürür; onda boynuzunu vurmaz.”

Ve **الطيط** (kesre ile): ahmak; dişisi: **طيطة**.

Ve **الطيطان** ( **تيجان** gibi): pırasa; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: o, yabanî olandır; bitiş yeri kumdur; tekili **هاء** iledir. Fuk‘as oğullarından biri dedi:

  “Ve Ma‘n oğulları, eğer gençlik hevesine kapılırlarsa, hevesli gençlerdir;
                      kumda **الطيطان** parlayınca, pislik saçanlardır.”

Ebû Hanîfe onu nakletti. Ve İbn Berrî dedi: **الطيطان**ın zahiri, onun **طوط**un cem‘i olduğudur.

Ve **الطيوط** (ötre ile): şiddet; Lisân’da olduğu gibi.

Ve **الطيطوى** ( **نينوى** gibi): Musul’da bir köy içindir. Ve ikisi de Arapçaya dâhildir: uzun bacaklı **القطا**dan bir tür yahut kuşlardan başka bir tür. Sâgânî dedi: O, bilinir. Ve bazı muhdeslerden inşad etti:

  “Sebeber’i yerinde sabitleyen ve
                      **نينوى** nehri üzerinde zeytin bitiren hakkı için;
  kavimler gitse de, onların sözleriyle benim yüceliğim;
                      sözümden sapmadım; **طيطوى**nın gevşediği müddetçe.”

Bil ki bu harf vâvî ve yâîdir. Musannif ikisini birbirine karıştırdı; yalnızca “**طاط** aygır **يطوط** ve **يطاط**”ta işaret etti; ve bunun dışında yâî kelimeler zikretti. Onlardan: **رجل طيط**: uzun; ve **طيط**: ahmak; ve **الطيوط**: şiddet; ve kuş için **الطيطوى**. **الطيطان**ın pırasa için oluşuna gelince: Ebû Hanîfe’nin sözü açıkça onun yâî olduğudur; İbn Berrî’nin sözünün gereği ise onun vâvî olduğudur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **رجل طاط**: hakkın üzerinden gözlerini kaldırır; onu neredeyse görmez; azgın deveye benzetme üzere. Zü’r-Rumme dedi:

  “Nice kişi vardır ki, hakktan **طاط** etti; gözleriyle yukarı bakan;
                      akrabalarının onu alıştırdığı şeyden dolayı;
  onunla, çetinlik sahibi bir sarp yola bindim;
                      ve eğri bir yola; ta ki zulmün yanı bilinsin.”

Ve İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti; dedi: “**طاط** aygır, dişi deveyi **يطاطها** **طاطا**” denir; onu vurduğu zaman. Ve “Bu aygırın **طاط**ı hoşuma gitti” denir; yani onun çiftleşmesi/vuruşu.

Ve **الطاط**: zalim. Ve denildi ki: kibirli. Rabî‘a b. Mukarrim dedi:

  “Ve bir hasım ki sarp yola biner; **طاط**;
                      **المثلى**dan; iki bulutlu koyun sürüsü sahibi.”

Yani **المثلى**dan kibirli. Ve **المثلى**: işlerin hayırlısı.

Ve “**طوط** الرجل” (adam **طوط** etti): **الغلمان**dan **الطاطة**yı getirdiği zaman; onlar uzun boylulardır.

Ve **غلام طائط**: azgın; şehveti kabarmış deveye benzetme üzere. Asma‘î inşad etti:

  “Eğer o, **غلاما طائطا** ile karşılaşsaydı,
  üzerine, iri göğsünü, kaba birini atardı.”

Böylece **الصحاح**ta. Ebû Sehl’in hattıyla: “**ألقى عليها**”. Ve bazı nüshalarda: “**ألقت عليه**”.

Ve **الطوط** (ötre ile): mürüvveti az adam; ve arkadaşlarına karşı boy atan.
