# طوط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طوط

الطّاطُ والطُّوطُ والطّائطُ: للفَحل المُغْتَلِمُ الهائجُ، يوصَف به الرجل الشجاع، والجمع طاطةٌ وأَطْواطٌ. وحكى الأَزهريّ عن الليث في جمعه طاطُون. وفُحولٌ طاطةٌ، قال: ويجوز في الشِّعر فُحول طاطاتٌ وأَطْواطٌ وفحل طاطٌ، وقد طاطَ يَطُوطُ طُوُوطاً، والكلمة واوية ويائيّةٌ؛ قال ذو الرمة:
فَرُبَّ امْرِئٍ طاطٍ عن الحَقِّ، طامِحٍ
بِعَيْنَيْهِ عَمَّا عَوَّدَتْه أَقارِبُهْ
قال: طاطٍ يرفع عينيه عن الحق لا يكاد يُبْصِره، كذلك البعير الهائج الذي يرفع أَنْفَه مما به، ويقال: طائطٌ؛ وقيل: الطاطُ الذي تسْمُو عيناه إِلى هذه وهذه من شدة الهَيْج، وقيل: هو الذي يَهْدِرُ في الإِبل، فإِذا سمعت الناقةُ صوته ضَبَعَتْ، وليس هذا عندهم بمحمود، وقد يقال: غلام طائط؛ قال:
لَوْ أَنَّها لاقَتْ غُلاماً طائطا،
أَلْقَى عليها كَلْكَلاً عُلابِطا
قال: هو الذي يَطِيطُ أَي يَهْدِر في الإِبل. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: يقال طاط الفحلُ الناقةَ يَطاطُها طاطاً إِذا ضربها. ويقال: أَعجبني طاطُ هذا الفحل أَي ضِرابُه. وقال أَبو نصر: الطاطُ والطائطُ من الإِبل الشديدُ الغُلْمةِ؛ وأَنشد:
طاط من الغُلْمةِ في الْتِجاجِ،
مُلْتَهِب من شِدَّةِ الهِياجِ
وقال آخر:
كَطائطٍ يَطيطُ منْ طَرُوقَهْ
يَهْدِرُ لا يَضْرِبُ فيها روقَهْ
والطَّاطُ: الظالم. والطُّوط والطَّاط: الرَّجل الشديدُ الخصُومة، وربما وُصِفَ به الشُّجاعُ. ورجل طاطٌ وطُوطٌ، الأَخيرة عن كراع: مُفْرِطُ الطُّولِ، وقيل: هو الطويل فقط من غير أَن يُقَيّد بإِفْراط. وطَوَّطَ الرَّجلُ إِذا أَتى بالطَّاطة من الغِلمان، وهم الطِّوالُ. والطُّوطُ: الباشِقُ، وقيل: الخُفّاشُ. والطُّوطُ: الحَيّة؛ وقال الشاعر:ما إِنْ يَزالُ لَها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُقَوِّمٌ، مِثْلُ طُوط الماء مَجْدُولُ
يعني الزّمام، شَبَّهه بالحيّةِ. ابن الأَعرابي: الأَطَطُ (* قوله
«الاطط» قال في شرح القاموس هو بالتحريك ويوافقه ضبط الأصل هنا وفيما تقدم. وقوله «والانثى ططاء» هو في الأصل هنا بشد الطاء وضبط فيه في مادة أطط بتخفيفها.) الطَّويلُ، والأُنثى طَطّاء. قال أَبو منصور: كأَنه مأْخوذ من الطَّاط والطُّوط وهو الطويل. ورجل طاطٌ أَي مُتَكَبِّر؛ قال ربيعةُ بن مَقْرومٍ:
وخَصْمٍ يَرْكَبُ العَوصاء طاطٍ،
عن المُثْلَى غُنَاماه القِذاعُ
أَي مُتَكَبِّر عن المُثلى، والمُثْلَى خَير الأُمور؛ وعليه بيت ذي الرمة:
فَرُبَّ امْرئٍ طاطٍ عن الحَقِّ طامح
وجبَل طُوطٌ: صغير. والطُّوطُ: القُطْن؛ قال:
من المُدَمْقَسِ أَو مِن فاخِر الطُّوطِ
وقيل: الطُّوط قُطن البَرْدِيّ خاصّة؛ وأَنشد ابن خالويه لأُمية: والطُّوطُ نَزْرَعُه أَغَنّ جِراؤه،
فيه اللِّباسُ لِكُلِّ حَوْلٍ يُعْضَدُ
أَغَنُّ: ناعِمٌ مُلْتَفّ، وجِراؤه: جَوْزُه، الواحد جَِرْو. ويُعْضَدُ: يُوَشَّى. وروى هشام عن أَنس ابن سِيرينَ قال: كنت مع أَنس بن مالك بِمَكان بين البَصرة والكُوفة يقال له أَطَطٌ، فصَلّى على حِمار المَكْتوبة مُسْتَقْبِل القِبلةِ يُومِئُ إِيماءً العصرَ والفجر في رَدْغةٍ في يومٍ مَطير.

### Türkçe

**الطّاطُ** ve **الطُّوطُ** ve **الطّائطُ**: azgın, kızgın, coşkun damızlık erkek için; onunla cesur adam vasfedilir; çoğulu **طاطةٌ** ve **أَطْواطٌ**’dur. Ezherî, onun çoğulunda Leys’ten **طاطُون** diye nakletti. Ve **فُحولٌ طاطةٌ**; dedi ki: şiirde **فُحول طاطاتٌ** ve **أَطْواطٌ** caiz olur. Ve **فحل طاطٌ**; ve gerçekten **طاطَ يَطُوطُ طُوُوطاً**; kelime **واوية** ve **يائيّةٌ**’dir; Zü’r-Rumme dedi ki:

فَرُبَّ امْرِئٍ **طاطٍ** عن الحَقِّ، طامِحٍ
بِعَيْنَيْهِ عَمَّا عَوَّدَتْه أَقارِبُهْ

Dedi ki: **طاطٍ**; gözlerini haktan yukarı kaldırır, onu neredeyse göremez; aynı şekilde, kendisinde olan şeyden burnunu kaldıran azgın deve; ve **طائطٌ** denilir; ve denildi ki: **الطاطُ**; gözleri şiddetli kızgınlıktan şuna buna yükselen kimsedir; ve denildi ki: o, develer içinde böğürendir; dişi deve onun sesini işittiğinde **ضَبَعَتْ**; ve bu, onların yanında övülen değildir; ve denilir: **غلام طائط**; dedi ki:

لَوْ أَنَّها لاقَتْ غُلاماً **طائطا**،
أَلْقَى عليها كَلْكَلاً عُلابِطا

Dedi ki: o, **يَطِيطُ** eden, yani develer içinde böğürendir. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti; dedi ki: **طاط الفحلُ الناقةَ يَطاطُها طاطاً** denilir; onu vurduğu zaman. Ve denilir: Bu damızlığın **طاطُ**’u hoşuma gitti; yani onun **ضِرابُه**’u. Ebû Nasr dedi ki: **الطاطُ** ve **الطائطُ**, develerden şiddetli **الغُلْمةِ** sahibi olandır; ve inşad etti:

**طاط** من الغُلْمةِ في الْتِجاجِ،
مُلْتَهِب من شِدَّةِ الهِياجِ

Ve bir başkası dedi ki:

كَطائطٍ يَطيطُ منْ طَرُوقَهْ
يَهْدِرُ لا يَضْرِبُ فيها روقَهْ

Ve **الطَّاطُ**: zalim. Ve **الطُّوط** ve **الطَّاط**: çekişmesi şiddetli adam; ve bazen onunla cesur vasfedilir. Ve **رجل طاطٌ** ve **طُوطٌ**; sonuncusu, Kurâ‘dan: aşırı boylu; ve denildi ki: o, sadece uzundur; aşırılıkla kayıtlanmaksızın.

Ve **طَوَّطَ الرَّجلُ**; delikanlılardan **الطَّاطة** ile geldiği zaman; onlar uzun boylulardır. Ve **الطُّوطُ**: **الباشِقُ**; ve denildi ki: **الخُفّاشُ**. Ve **الطُّوطُ**: yılan; şair dedi ki:
ما إِنْ يَزالُ لَها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُقَوِّمٌ، مِثْلُ **طُوط** الماء مَجْدُولُ
yani yular; onu yılanla benzetti. İbnü’l-A‘râbî: **الأَطَطُ**
(* قوله «الاطط» قال في شرح القاموس هو بالتحريك ويوافقه ضبط الأصل هنا وفيما تقدم. وقوله «والانثى ططاء» هو في الأصل هنا بشد الطاء وضبط فيه في مادة أطط بتخفيفها.) uzundur; dişisi **طَطّاء**. Ebû Mansûr dedi ki: sanki **الطَّاط** ve **الطُّوط**’tan alınmıştır; ve o uzundur. Ve **رجل طاطٌ**; yani kibirli; Rabî‘a b. Makrûm dedi ki:

وخَصْمٍ يَرْكَبُ العَوصاء **طاطٍ**،
عن المُثْلَى غُنَاماه القِذاعُ

Yani **المُثْلَى**’dan kibirli; ve **المُثْلَى** işlerin hayırlısıdır; ve onun üzerine Zü’r-Rumme’nin beyti vardır:

فَرُبَّ امْرئٍ **طاطٍ** عن الحَقِّ طامح

Ve **جبَل طُوطٌ**: küçük. Ve **الطُّوطُ**: pamuk; dedi ki:

من المُدَمْقَسِ أَو مِن فاخِر **الطُّوطِ**

Ve denildi ki: **الطُّوط** özellikle **قُطن البَرْدِيّ**’dir; ve İbn Hâlaveyh, Ümeyye’ye ait olarak inşad etti:

والطُّوطُ نَزْرَعُه أَغَنّ جِراؤه،
فيه اللِّباسُ لِكُلِّ حَوْلٍ يُعْضَدُ

**أَغَنُّ**: yumuşak, sarılıp dolaşmış; ve **جِراؤه**: cevizi; teki **جَِرْو**. Ve **يُعْضَدُ**: nakışlanır. Hişâm, Enes b. Sîrîn’den rivayet etti; dedi ki: Basra ile Kûfe arasında **أَطَطٌ** denilen bir yerde Enes b. Mâlik ile beraberdim; farzı eşek üzerinde, kıbleye yönelmiş olarak, işaretle işaret ederek, yağmurlu bir günde bir çamurlukta ikindiyi ve sabahı kıldı.
