# طوع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طوع

ط و ع
أقر طائعاً وفعل ذلك طوعاً وطواعية وهو لي طائع وطيع وهو يطوع لي وطاوعته على كذا‏.‏
وإنها لطوع الضجيع‏.‏
وأطاع الله طاعة وهو مطيع ومطواع ومطواعة‏.‏
قال إذا سدته سدت مطواعة ومهما وكلت إليه كفاه وهو من ناس مطاويع‏.‏
وهو متطوع بذلك‏:‏ متبرع‏.‏
وهو من المطوعة‏:‏ من الذين يتطوّعون بالجهاد‏.‏
وفيه استطاعة ذلك‏.‏
وتطاوع لهذا الأمر وتطوع له‏:‏ تكلف استطاعته حتى يستطيعه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أنا طوع يدك‏.‏
وفرس طيع العنان‏.‏
وقال ابن مقبل‏:‏ عانقتها فانثنت طوع العنان كما مالت بشاربها صهباء خرطوم ومرنوا على هذه اللغة حتى لا تطوع ألسنتهم بغيرها ورجل طيع اللسان‏:‏ فصيح‏.‏
وطاع له المراد‏:‏ أتاه طائعاً سهلاً‏.‏
وطوعت له نفسه كذا‏:‏ سهلته له‏.‏
وطاع لها الكلأ وأطاع‏:‏ اتسع وأمكن رعيه حيث شاءت‏.‏
وتقول العرب‏:‏ اللهم لا تطيعن بي حاسداً أي لا تفعل بي ما يحب‏.‏
قال سويد‏:‏ رُبَّ من أنضجت غيظاً صدره قد تمنى لي موتاً لم يطع أي لم يجب ولم يفعل محبوبه ومنه‏:‏ ‏"‏ ولا شفيع يطاع ‏"‏‏.‏
وفيه شح مطاع‏.‏
وقال الطرماح‏:‏ وقفت بها فهيض جوًى أطاعت له زفرات مغترب حزين أي ساعدته وزادته والمغترب الطرماح‏.‏

### Türkçe

ط و ع
**أقر طائعاً**: gönüllü olarak ikrar etti; ve onu **طوعاً** ve **طواعية** olarak yaptı; ve o benim için **طائع** ve **طيع**dır; ve o benim için **يطوع**dur; ve onu şu şeye **طاوعته**.

Ve şüphesiz o, **طوع الضجيع**dır.

Ve Allah’a **أطاع**: **طاعة** ile; ve o **مطيع** ve **مطواع** ve **مطواعة**dır.

Dedi: Onu efendi edindiğinde, **مطواعة** olarak efendi edinmiş olursun; ve her neyi ona havale etsen ona yeter; ve o, **مطاويع** insanlardandır.

Ve o, bununla **متطوع**dur: gönüllü bağışlayıcıdır.

Ve o, **المطوعة**dendir: cihad ile gönüllü olan kimselerdendir.

Ve onda, bunun **استطاعة**sı vardır.

Ve bu iş için **تطاوع** etti ve ona **تطوع** etti: onu yapabilir oluncaya kadar, onun **استطاعة**sını külfetle üstlendi.

Mecazdan: Ben senin elinin **طوع**uyum.

Ve dizgini **طيع** bir at.

İbn Mukbil dedi:
عانقتها فانثنت طوع العنان كما مالت بشاربها صهباء خرطوم
Ve bu lugat üzere alıştırdılar ki dilleri onun dışındakine **تطوع** etmesin; ve dili **طيع** bir adam: fasih.

**وطاع له المراد**: murad ona, gönüllü ve kolay olarak geldi.

**وطوعت له نفسه كذا**: nefsi ona şunu kolaylaştırdı.

**وطاع لها الكلأ وأطاع**: otlak genişledi ve onun otlatılması, dilediği yerde mümkün oldu.

Araplar derler: Allah’ım, benim hakkımda bir hasede **تطيعن** etme; yani benim hakkımda onun sevdiği şeyi yapma.

Süveyd dedi:
رُبَّ من أنضجت غيظاً صدره قد تمنى لي موتاً لم يطع
Yani: icabet etmedi ve sevdiği şeyi yapmadı. Ve ondandır: “Ve itaat olunan bir şefaatçi yoktur.”

Ve onda, **شح مطاع** vardır.

Tırmâh dedi:
وقفت بها فهيض جوًى أطاعت له زفرات مغترب حزين
Yani: ona yardım etti ve onu artırdı; ve **المغترب** Tırmâh’tır.
