# طوع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طوع

طَاعَ لَهُ
1 طَاعَ لَهُ ذ , (T, S, O, Msb, K,) and طَاعَهُ, (Msb,) first pers. طُعْتُ, (Zj, O, Msb, *) aor. يَطُوعُ, (T, S, O, Msb, K,) inf. n. طَوْعٌ; (T, Msb, TA;) and, first pers. طِعْتُ, (Zj, O, Msb, *) aor. يَطَاعُ, (T, O, Msb, K,) a good dial. var., (T, TA,) and يَطِيعُ, (Msb, and K in art. طيع,) inf. n. طَيْعٌ; (TA in art. طيع;) three dial. vars., coordinate to قَالَ and خَافَ and بَاعَ; (Msb;) He was, or became, submissive to him; (S, O, Msb, K;) as also له ↓ انطاع; (AO, S, O, Msb;) and ↓ اطاعهُ, inf. n. اـِطَاعَةٌ, and subst. [i. e. quasi-inf. n.] ↓ طَاعَةٌ: (Msb:) or i. q. ↓ اطاع; (T, TA;) which is expl. by ISd as meaning he was, or became, gentle, and submissive; as also طَاعَ, aor. يَطَاعُ: (TA:) [or each of these two verbs may be rendered he was, or became, obedient; or he obeyed; when by this is meant compliance with another's will or wish, not with a command: but] one says, ↓ أَمَرَهُ فَأطَاعَهُ [He commanded him and he obeyed him], with ا, not otherwise; (S;) or أَمَرَهُ قَأَطَاعَ [he commanded him and he obeyed]; for it is said that ↓ الطَّاعَةُ is never otherwise than a consequence of a command; and IF says that when one goes by command of another you say of him اطاعهُ: (Msb:) Er-Rلghib says that ↓ الطَّاعَةُ is like الطَّوْعُ; but is mostly used as meaning obedience to a command [or the like; whence the saying, اَللَّهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا, expl. in art. شمت]: (TA:) and ↓ طاوعهُ, also, signifies he obeyed him; like ↓ اطاعهُ: you say, عَلَى أَمْرِ ↓ طاوعهُ كَذَا he obeyed him in respect of such an affair. (MA. [But see 3 below.]) ― -b2- [Hence,] لِسَانُهُ لَا يَطُوعُ بِكَذَا (assumed tropical:) His tongue will not aid, or assist, him with such a thing. (S, O.) See also 2. [And see 3.] ― -b3- And sometimes (S) one says, طَاعَ لَهُ المَرْتَعُ, (S, O, K,) like له ↓ اطاع, (ISk, S, O,) or like اطاعهُ, (K,) meaning (tropical:) The pasturage enabled him to pasture his cattle upon it (S, O, K, * TA) wheresoever he would, (TA,) and was ample to him; (O, TA;) and it was not inaccessible to him. (TA.)

تَطْوِيعٌ
2 تَطْوِيعٌ ذ [primarily] signifies The making obedient; or the causing to obey. (KL.) ― -b2- فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ, (S, O, Msb, * K, *) in the Kur [v. 33], means (tropical:) And his soul, or mind, facilitated to him [the slaying of his brother]; (Akh, S, O, Msb, TA;) like طَوَّقَتْهُ; (Akh, S, O, TA;) and like ↓ طَاوَعَتْهُ, [which is one of the explanations in the O and K, and] which means the same; (Msb;) and accord. to this explanation it is tropical: Mbr says that it is an instance of فَعَّلَتْ from الطَّوْعُ; and ↓ طَاعَتْ and طَوَّعَتْ are said to signify alike: (TA:) or the meaning is, aided him, or assisted him; (Fr, O, K;) accord. to which explanation, and that of Mbr, فِى is said by Az to be suppressed; the meaning being, فِى قَتْلِ أَخِيهِ; or لِقَتْلِ أَخِيهِ; and he prefers the explanation of Akh: (TA:) or the meaning is, (O, K,) accord. to Mujلhid, (O,) encouraged him, and (O, K) A 'Obeyd says that by this Mujلhid meant (TA) aided him, and complied with his wish. (O, K, TA,)

طاوعهُ
3 طاوعهُ ذ , (IF, Msb, K, TA,) inf. n. مُطَاوَعَةٌ, (S, O, TA,) and quasi-inf. n. طَوَاعِيَةٌ, (TA,) i. q. وَافَقَهُ [as meaning He complied with him]. (IF, S, * O, * Msb, K, * TA.) You say, طاوعت المَرْأَةُ زَوْجَهَا, quasi-inf. n. طَوَاعِيَةٌ, The woman complied with her husband. (TA.) It is said that طاوعهُ differs from أَطَاعَهُ. (Msb, TA.) But see 1, latter half, in two places. ― -b2- See also 2. ― -b3- One says also, طاوع لَهُ المُرَادُ (tropical:) The thing wished, or desired, or sought after, [was, or became, easy of attainment to him; or] came to him easily. (TA.)

اطاع
4 اطاع ذ , inf. n. اـِطَاعَةٌ, and quasi-inf. n. طَاعَةٌ: see 1, in four places. It also signifies He consented; or complied with what was desired of him; and so ↓ استطاع. (TA.) ― -b2- [Hence,] اطاع لَهُ المَرْتَعُ: see 1, last sentence. One says also, اطاع النَّخْلُ, (S, O,) and الشَّجَرُ, (S, O, K,) (tropical:) The palm-trees, (S, O, TA,) and the trees, (S, O, K, TA,) had ripe fruit, that might be gathered. (S, O, K, TA.) And اطاع التَّمْرُ (assumed tropical:) The dates attained, or were near, to the time, or season, for their being cut off. (TA.)

٥
5 تطوّع لِلشَّىْءِ ذ and تطوّعهُ He desired the thing; or sought it; or sought it by artful, or skilful, management: or he constrained himself to do it: or he took it, or imposed it, upon himself submissively. (TA.) You say, تَطَوَّعْ لِهٰذَا الأَمْرِ حَتَّى تَسْتَطِيعَهُ, (S,) and ↓ تَطَاوَعْ, (S, K, *) Constrain thyself to acquire ability to perform this affair until thou shalt be able to perform it. (S.) And تطوّع بِالشَّىْءِ He did the thing without its being incumbent, or obligatory, on him; syn. تَبَرَّعَ بِهِ. (S, O, * Msb.) مَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا, in the Kur ii. 153 [and 180], means Whoso does good that is not obligatory on him: (Jel:) or does good in obedience, whether obligatory or supererogatory: or does good beyond what is obligatory on him: (Bd:) خَيْرًا being for بِخَيْرٍ: (Bd, * Jel:) or it is an epithet qualifying an inf. n. suppressed: or the verb is made trans. as implying the meaning of أَتَى or فَعَلَى: (Bd:) and the Koofees, except 'ءsim, read يَطَّوَّعْ, for يَتَطَوَّعْ. (Az, * O, TA. *) [Hence,] طَلَاةُ التَّطَوُّعِ The supererogatory prayer; syn. النَّافِلَةُ. (O, K.) And Az says that تَطَوُّعٌ signifies A thing that one does spontaneously, not made obligatory on him by an ordinance of God; as though it were made a subst. (TA.)

6 تَطَاْوَعَ see the next preceding paragraph.

7 اـِنْطَوَعَ see 1, first sentence.

استطاع
10 استطاع ذ , (S, O, Msb, K,) inf. n. اِسْتِطَاعَةٌ, (S, O, Msb,) originally اِسْتِطْوَاعٌ, (O, B, TA,) i. q. أَطَاقَ [meaning He was able; and he was able to do, or accomplish, a thing, and to acquire or obtain it, and to have it, &c.]; (K, TA; [in the CK, erroneously, أَطَاعَ, which, however, correctly explains one meaning of استطاع, as will be seen by what follows;]) the inf. n. being syn. with اـِطَاقَةٌ, (S, O, TA,) or طَاقَةٌ, (Msb,) and قُدْرَةٌ: (Msb, TA:) but it is said peculiarly of a human being [or a rational creature], whereas اطاق is used in a general manner: (IB, TA:) and the application of the former requires a peculiar constitution of the agent, and the conception of the act, and the fitness of the object to be acted upon or effected, and the possession of an instrument when the action is instrumental as in the case of writing: (Er-Rلghib, TA:) and one says also, (K,) or sometimes they said, (S, O, Msb,) اِسْطَاعَ (S, O, Msb, K,) aor. يَسْطِيعُ, (S, O, Msb,) with fet-h [to the first letter]; (Msb;) rejecting the ت, deeming it difficult of utterance with the ط, and disliking to incorporate it into the ط because the س would then become movent, which it never is: Hamzeh (i. e. Ez-Zeiyلt, TA, not Khallلd, O, K, TA) read, [in the Kur xviii. 96,] فَمَا اسْطَّاعُوا, with idghلm, combining two quiescent letters: (S, O, K:) this reading is said by Zj, as on the authority of Kh and Yoo and Sb and others, to be incorrect; but Abu-l-'Abbلs Ahmad Ibn Mohammad Ibn-'Abd-El-Ghanee Ed-Dimyلtee, who died in the year [of the Flight] 1116, and Ibn-El-Jezeree, and El-Hلfidh Aboo-'Amr, contradict him, affirming it to be allowable: (TA:) and Akh says, (S, O,) and some of the Arabs say اِسْتَاعَ, aor. يَسْتِيعُ, (S, O, K,) rejecting the ط; (S, O;) which Zj holds to be not allowable in reading [the Kur-لn]: (TA:) and some of the Arabs say أَسْطَاعَ, aor. يُسْطِيعُ, [in the CK, erroneously, يَسْطِيعُ,] with the disjunctive ا [in the former], meaning أَطَاعَ, aor. يُطِيعُ, (Akh, S, O, K,) making the س to be a substitute for the suppressed vowel of the medial radical letter of the verb [اطاع], (Akh, S, O,) for, as is said by Kh and Sb, أَطَاعَ is originally أَطْوَعَ; (TA;) or, as AZ says, the verb in this case, with damm to the aor., is likened to أَفْعَلَ, aor. يُفْعِلُ, inf. n. اـِفْعَالٌ: (Msb:) but Zj says that he who reads فَمَا اسَطَّاعُوا errs; for the س of اِسْتَفْعَلَ is never movent: and Sb mentions مَا أَسْتَتِيعُ; holding it to be an instance of substitution. (TA.) ― -b2- See also 4. Some say that هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَآءِ, in the Kur [v. 112], means هَلْ يُجِيبُ [i. e. Will thy Lord consent, or comply with the desire, that He should send down to us a table with food upon it from Heaven?]: (Er-Rلghib, TA:) ― -b3- and Ks read هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ, meaning Wilt thou demand of thy Lord that He consent, or comply with the desire? (O, TA:) for استطاعهُ signifies also He demanded his obedience, and his consent, or compliance with what he desired of him. (TA.)

طَاعٌ
طَاعٌ ذ accord. to the copies of the O and K; but some say طَاعٍ accord. to the O: see طَائِعٌ, in three places.

طَوْعٌ
طَوْعٌ ذ : see طَائِعٌ, in seven places.

طَاعَةٌ
طَاعَةٌ ذ [quasi-inf. n. of 4: as a simple subst., sometimes meaning Submission, or submissiveness: but mostly, obedience to a command]: see 1, in three places; and see also طَوَاعِيَةٌ. -A2- [See also طَائِعٌ, of which it is a pl.]

طَوَاعَةٌ
طَوَاعَةٌ ذ : see what next follows.

طَوَاعِيَةٌ
طَوَاعِيَةٌ ذ i. q. ↓ طَاعَةٌ: (S, O, K:) so in the say- ing فُلَانٌ حَسَنُ الطَّوَاعِيَةِ لَكَ [Such a one is good in obedience to thee]: (S, O, TA:) or it is a subst. from 3 [q. v.]; and so ↓ طوَاعَة [app. طَوَاعَةٌ]. (L, TA.)

طَائِعٌ
طَائِعٌ ذ (S, O, Msb, K) and ↓ طَاعٌ, (O, K,) and some say ↓ طَاعٍ, formed from طَائِعٌ by transposition, (O,) and ↓ طَيِّعٌ, signify the same, (S, O, Msb, K,) i. e. Being, or becoming, submissive; [or, simply, submissive; and obeying; or obedient;] (Msb;) and ↓ طَوْعٌ, originally an inf. n., is likewise used as syn. with طَائِعٌ: (Ham p. 408:) the pl. is طُوَّعٌ, (S, O, K,) i. e. pl. of طَائِعٌ, (S, O,) and طَاعَةٌ is [also a pl. of طَائِعٌ, like as بَاعَةٌ is of بَائِعٌ; or] syn. with مُطِيعُونَ: (TA in art. سوع:) [whence one says, دَخَلَ فِى طَاعَتِهِ, and خَرَجَ مِنْ طَاعَتِهِ, He entered among, and he quitted, his obeyers, or those who obeyed him; i. e. he became obedient, and he became disobedient, to him:] and ↓ مِطْوَاعٌ, (S, O, K,) pl. مَطَاوِيعُ, (TA,) is [app., agreeably with analogy, an intensive epithet, meaning very submissive or obedient, but is said to be, in like manner,] syn. with مُطِيعٌ, (S, O, K,) applied to a man: (S, O:) and ↓ مِطْوَاعَةٌ, applied to a man, [is app. a doubly intensive epithet; or] is syn. with مِطْوَاعٌ: (TA:) and is applied to a pl. number, as meaning compliant and submissive. (Har p. 237.) One says, جَآءَ فُلَانٌ طَائِعًا Such a one came [submissively, or obediently, or willingly,] not being compelled against his will. (S, O.) And a poet says,
حَلَفْتُ بِالبَيْتِ وَمَا حَوْلَهُ
↓ مِنْ عَائِذٍ بِالبَيْتِ أَوْطَاعِ
[I swore, or have sworn, by the House of God (i. e. the Kaabeh), and what are around it, of such as betakes himself for refuge to the House or of such as renders obedience by visiting it]. (O.) And one says also, ↓ جَآءَ طَيِّعًا [He came of his own accord, or willingly]. (M and TA voce ذُو.) And اللِّسَانِ ↓ طَيِّعُ (tropical:) A man chaste, or eloquent, in speech. (TA.) And القِيَادِ ↓ نَاقَةٌ طَيِّعَةُ and القِيَادِ ↓ طَوْعُ (assumed tropical:) A she-camel that is gentle; [or tractable;] that does not contend with her leader. (TA.) And العِنَانِ ↓ فَرَسٌ طَوْعُ (tropical:) A traciable horse. (S, O, K, TA.) And يَدِكَ ↓ فُلَانٌ طَوْعُ (tropical:) Such a one is submissive to thy hand. (S, O, K, TA.) And الضَّجِيعِ ↓ اِمْرَأَةٌ طَوْعُ A woman submissive to the bedfellow. (TA.) And فُلَانٌ المَكَارِهِ ↓ طَوْعُ (assumed tropical:) Such a one is submissive to misfortunes, [being] subject thereto. (T, TA.) [See also an ex. of ↓ طَوْع in a verse cited in art. شمت voce شَامِتَةٌ.] السِّنَانِ ↓ هُوَ أَطْوَعُ means (assumed tropical:) He is one to whom the spear-head is subservient, howsoever he will. (K in art. سن.)

طَيِّعٌ
طَيِّعٌ ذ : see the next preceding paragraph, in four places.

أَطْوَعُ
أَطْوَعُ ذ [as signifying More, and most, submissive or obedient is regularly formed from طَاعَ; or] is from الطَّاعَةُ [i. e. from أَطَاعَ], and similar to أَجْوَبُ [from أَجَابَ, and therefore anomalous]. (M and L in art. جوب.) أَطْوَعُ مِنْ فَرَسٍ, and مِنْ كَلْبٍ, [More submissive, or obedient, that a horse, and than a dog,] are provs. (Meyd.) ― -b2- [It app. signifies also Very submissive or obedient: see an ex. in a verse cited voce تَبَدَّعَ. ― -b3- And it is also a simple epithet, like أَهْوَنُ &c.:] see طَائِعٌ, last sentence.

شُحٌّ مُطَاعٌ
شُحٌّ مُطَاعٌ ذ means A niggardliness that is obeyed by him who is characterized thereby, by the refusing rights, or dues, (O, K,) which God has rendered obligatory on him, in respect of his property: occurring in a trad. of the Prophet. (O.) And المُطَاعُ, as a name of the Prophet, means He whose prayer is answered; whose intercession for his people is accepted. (TA.)

مِطْوَاعٌ
مِطْوَاعٌ ذ : see طَائِعٌ, first sentence.

مِطْوَاعَةٌ
مِطْوَاعَةٌ ذ [an epithet of a very rare form, like مِعْزَابَةٌ, q. v.]: see طَائِعٌ.

مُطَاوِعٌ
مُطَاوِعٌ ذ an epithet applied by the grammarians to (tropical:) A verb that is intransitive [such as I term quasi-passive; expl. as meaning a verb whose (grammatical) agent receives the effect of the action of the agent of another verb (فِعْلٌ يَقْبَلُ فَاعِلُهُ أَثَرَ فِعْلِ فَاعِلِ فِعْلٍ آخَرَ)]. (S, O, TA.)

المُطَّوِّعَةُ
المُطَّوِّعَةُ ذ and المُطَّوِّعِينَ: see what follows.

مُتَطَوِّعٌ
مُتَطَوِّعٌ ذ A supererogator in any good act. (O, K.) One says, فَعَلَهُ مُتَطَوِّعًا [He did it without its being incumbent, or obligatory, on him; supererogatorily: or gratuitously, unasked, or unbidden: or disinterestedly; not seeking, or desiring, a compensation: syn. مُتَبَرِّعًا]. (S and K in art. برع.) And ↓ المُطَّوِّعَةُ means Those who exceed what is obligatory on them in fighting, or warring, against unbelievers or the like; (S, O, Msb;) originally المُتَطَوِّعَةُ: (Msb:) hence ↓ المُطَّوِّعِينَ in the Kur ix. 80; originally المُتَطَوِّعِينَ. (S, O.)

### Türkçe

**طَاعَ لَهُ**
1 **طَاعَ لَهُ** ذ, ve **طَاعَهُ**, birinci şahıs **طُعْتُ**, muzâri‘ **يَطُوعُ**, mastar **طَوْعٌ**; ve, birinci şahıs **طِعْتُ**, muzâri‘ **يَطَاعُ**, iyi bir lehçe varyantı, ve **يَطِيعُ**, mastar **طَيْعٌ**; (**طيع** maddesinde;) **قَالَ** ve **خَافَ** ve **بَاعَ**’a denk üç lehçe varyantı; O, ona boyun eğdi; yahut ona boyun eğici oldu; ve yine **انطاع** له; ve **اطاعهُ**, mastarı **اـِطَاعَةٌ**, ve isim [yani mastar-vari isim] **طَاعَةٌ**: yahut **اطاع** ile aynı; ki bu, ISd tarafından “yumuşak oldu ve boyun eğici oldu” diye açıklanır; ve yine **طَاعَ**, muzâri‘ **يَطَاعُ**: [yahut bu iki fiilden her biri “itaatkâr oldu; yahut itaat etti” diye çevrilebilir; bununla başka birinin iradesine yahut arzusuna uyma kastedildiğinde, bir emre uyma değil: fakat] şöyle denir: **أَمَرَهُ فَأطَاعَهُ** [Ona emretti de o da ona itaat etti], **ا** ile, başka türlü değil; yahut **أَمَرَهُ قَأَطَاعَ** [ona emretti de o da itaat etti]; çünkü denilmiştir ki **الطَّاعَةُ** asla bir emrin sonucu olmaktan başka türlü değildir; ve IF der ki bir kimse başkasının emriyle gittiğinde onun hakkında **اطاعهُ** dersin: Er-Râghib der ki **الطَّاعَةُ** **الطَّوْعُ** gibidir; fakat çoğunlukla bir emre itaat manasında kullanılır [yahut benzeri; buradan şu söz: اَللَّهُمَّ لَا تُطِيعَنَّ لِى شَامِتًا, **شمت** maddesinde açıklanmıştır]: ve **طاوعهُ** dahi, ona itaat etti manasına gelir; **اطاعهُ** gibi: şöyle dersin: عَلَى أَمْرِ **طاوعهُ** كَذَا, şu iş hususunda ona itaat etti. (MA. [Fakat aşağıda 3’e bak.]) — -b2- [Bundan dolayı,] **لِسَانُهُ لَا يَطُوعُ بِكَذَا** (mecaz kabul edilen:) Dili, böyle bir şeyle ona yardım etmez yahut destek olmaz. (S, O.) 2’ye de bak. [Ve 3’e bak.] — -b3- Ve bazen (S) şöyle denir: **طَاعَ لَهُ المَرْتَعُ**, **اطاع** له gibi, yahut **اطاعهُ** gibi, manası (mecaz:) Otlağın, onun hayvanlarını üzerinde dilediği yerde otlatmasına imkân vermesi, ve ona geniş olması; ve ona erişilmez olmaması.

**تَطْوِيعٌ**
2 **تَطْوِيعٌ** ذ [aslen] “itaatkâr kılma”; yahut “itaat ettirme” manasına gelir. (KL.) — -b2- **فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ**, Kur’ân’da [33. âyet], manası (mecaz:) Nefsi yahut zihni ona [kardeşini öldürmeyi] kolaylaştırdı; **طَوَّقَتْهُ** gibi; ve **طَاوَعَتْهُ** gibi; ki aynı manaya gelir; ve bu açıklamaya göre mecazdır: Mbr der ki bu, **الطَّوْعُ**’dan **فَعَّلَتْ** babından bir örnektir; ve **طَاعَتْ** ile **طَوَّعَتْ** aynı manaya gelir denilmiştir: yahut manası, ona yardım etti yahut destek oldu; bu açıklamaya ve Mbr’nin açıklamasına göre, Az tarafından **فِى**’nin hazfedildiği söylenir; mana **فِى قَتْلِ أَخِيهِ**; yahut **لِقَتْلِ أَخِيهِ**; ve o, Akh’nin açıklamasını tercih eder: yahut mana, (O, K) Mujâhid’e göre, onu teşvik etti; ve (O, K) A ‘Obeyd der ki Mujâhid bununla (TA) “ona yardım etti ve onun arzusuna uydu” demek istemiştir. (O, K, TA,)

**طاوعهُ**
3 **طاوعهُ** ذ, mastarı **مُطَاوَعَةٌ**, ve mastar-vari isim **طَوَاعِيَةٌ**, **وَافَقَهُ** ile aynı [“ona uydu” manasında]. Şöyle dersin: **طاوعت المَرْأَةُ زَوْجَهَا**, mastar-vari isim **طَوَاعِيَةٌ**, Kadın kocasına uydu. Denilmiştir ki **طاوعهُ**, **أَطَاعَهُ**’dan farklıdır. Fakat 1’in ikinci yarısına, iki yerde, bak. — -b2- 2’ye de bak. — -b3- Yine şöyle denir: **طاوع لَهُ المُرَادُ** (mecaz:) İstenen yahut arzulanan yahut peşine düşülen şey, ona elde edilmesi kolay oldu; yahut ona kolayca geldi.

**اطاع**
4 **اطاع** ذ, mastarı **اـِطَاعَةٌ**, ve mastar-vari isim **طَاعَةٌ**: 1’e, dört yerde, bak. Yine “razı oldu”; yahut kendisinden istenene uydu; ve yine **استطاع** da böyledir. — -b2- [Bundan dolayı,] **اطاع لَهُ المَرْتَعُ**: 1’in son cümlesine bak. Yine şöyle denir: **اطاع النَّخْلُ**, ve **الشَّجَرُ**, (mecaz:) Hurma ağaçları ve ağaçlar, toplanabilecek olgun meyve verdi. Ve **اطاع التَّمْرُ** (mecaz kabul edilen:) Hurma, kesilip koparılma vaktine erişti yahut ona yaklaştı.

٥
5 **تطوّع لِلشَّىْءِ** ذ ve **تطوّعهُ**: Şeyi istedi; yahut onu aradı; yahut onu hileli yahut maharetli bir idare ile aradı: yahut kendini onu yapmaya zorladı: yahut onu boyun eğerek kendi üzerine aldı yahut kendi üzerine yükledi. Şöyle dersin: **تَطَوَّعْ لِهٰذَا الأَمْرِ حَتَّى تَسْتَطِيعَهُ**, ve **تَطَاوَعْ**, Bu işi yapmaya güç yetirinceye kadar kendini zorla ki onu yapmaya güç yetiresin. Ve **تطوّع بِالشَّىْءِ**: Şeyi, kendisine gerekli yahut zorunlu olmaksızın yaptı; eş anlamlısı **تَبَرَّعَ بِهِ**. **مَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا**, Kur’ân’da ii. 153 [ve 180], manası: Kendisine zorunlu olmayan bir hayrı kim yaparsa: yahut farz olsun nafile olsun itaatte hayır yaparsa: yahut kendisine farz olandan fazla hayır yaparsa: **خَيْرًا**, **بِخَيْرٍ** yerinedir: yahut hazfedilmiş bir mastarı niteleyen bir sıfattır: yahut fiil, **أَتَى** yahut **فَعَلَى** manasını içerdiği için geçişli kılınmıştır: ve Kûfeliler, ‘ءsim hariç, **يَطَّوَّعْ** okurlar, **يَتَطَوَّعْ** yerine. (Az, O, TA.) [Bundan dolayı,] **طَلَاةُ التَّطَوُّعِ**: Nafile namaz; eş anlamlısı **النَّافِلَةُ**. Ve Az der ki **تَطَوُّعٌ**, Allah’ın bir hükmüyle kendisine farz kılınmamış olarak kişinin kendiliğinden yaptığı şey manasına gelir; sanki isim yapılmıştır.

6 **تَطَاْوَعَ**: bir önceki paragrafın sonrasına bak.

7 **اـِنْطَوَعَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**استطاع**
10 **استطاع** ذ, mastarı **اِسْتِطَاعَةٌ**, aslı **اِسْتِطْوَاعٌ**, **أَطَاقَ** ile aynı [“gücü yetti; ve bir şeyi yapmaya yahut gerçekleştirmeye, ve onu elde etmeye yahut edinmeye, ve ona sahip olmaya, vb. gücü yetti” manasında]; mastar, **اـِطَاقَةٌ** ile, yahut **طَاقَةٌ** ile, ve **قُدْرَةٌ** ile eş anlamlıdır: fakat bunun özellikle insana [yahut akıllı varlığa] söylendiği, **اطاق**’ın ise genel tarzda kullanıldığı söylenir: ve birincisinin kullanımı, failin özel bir yapısını, fiilin tasavvurunu, üzerinde fiil icra edilecek yahut gerçekleştirilecek şeyin elverişliliğini, ve fiil aletli olduğunda (yazma örneğinde olduğu gibi) bir aletin bulunmasını gerektirir: ve yine denir, yahut bazen şöyle dediler: **اِسْطَاعَ**, muzâri‘ **يَسْطِيعُ**, ilk harfte fetha ile; **ت**’yi atarak, onu **ط** ile birlikte söylemeyi zor buldukları için, ve onu **ط**’ya idgam etmeyi hoş görmedikleri için; çünkü o zaman **س** harekeli olurdu, hâlbuki o asla harekeli olmaz: Hamzeh (yani Ez-Zeiyât, TA, Khallâd değil) [Kur’ân xviii. 96’da] **فَمَا اسْطَّاعُوا** okudu, idgâm ile, iki sâkini birleştirerek: bu kıraat, Zj tarafından, Kh ve Yoo ve Sb ve başkalarının rivayetine dayanarak, yanlış sayılır; fakat hicretin 1116 yılında ölen Abu-l-‘Abbâs Ahmad Ibn Mohammad Ibn-‘Abd-El-Ghanee Ed-Dimyâtee, ve Ibn-El-Jezeree, ve El-Hâfidh Aboo-‘Amr, ona muhalefet eder, bunun caiz olduğunu teyit ederler: ve Akh der ki, ve Arapların bazısı **اِسْتَاعَ** der, muzâri‘ **يَسْتِيعُ**, **ط**’yı atarak; ki Zj bunu [Kur’ân] kıraatinde caiz görmez: ve Arapların bazısı **أَسْطَاعَ** der, muzâri‘ **يُسْطِيعُ**, ayrık **ا** ile, manası **أَطَاعَ**, muzâri‘ **يُطِيعُ**, **س**’yi fiilin orta kök harfinin [**اطاع**’daki] hazfedilmiş harekesine bedel kılarak; çünkü Kh ve Sb’nin dediği üzere **أَطَاعَ**’ın aslı **أَطْوَعَ**’dır; yahut AZ’nin dediği üzere, bu durumda fiil, muzâri‘de damme ile, **أَفْعَلَ**’a, muzâri‘ **يُفْعِلُ**, mastar **اـِفْعَالٌ**’a benzetilmiştir: fakat Zj der ki **فَمَا اسَطَّاعُوا** okuyan hata eder; çünkü **اِسْتَفْعَلَ**’ın **س**’si asla harekeli olmaz: ve Sb **مَا أَسْتَتِيعُ**’u zikreder; bunu bir bedel kılma örneği sayarak. — -b2- 4’e de bak. Bazıları der ki Kur’ân’da **هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَآءِ**, manası **هَلْ يُجِيبُ** [yani: Rabbin, gökten bize üzerinde yiyecek bulunan bir sofra indirmesi arzusuna razı olur mu yahut buna uyar mı?]: — -b3- ve Ks **هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ** okudu, manası: Rabbinin razı olmasını yahut arzuya uymasını Rabbin’den talep eder misin? çünkü **استطاعهُ** dahi, onun itaatini, ve kendisinden istediği şeye razı olmasını yahut uymasını talep etti manasına gelir.

**طَاعٌ**
**طَاعٌ** ذ, O ve K nüshalarına göre; fakat bazıları O’ya göre **طَاعٍ** der: **طَائِعٌ**’a bak, üç yerde.

**طَوْعٌ**
**طَوْعٌ** ذ: **طَائِعٌ**’a bak, yedi yerde.

**طَاعَةٌ**
**طَاعَةٌ** ذ [4’ün mastar-vari ismi: yalın bir isim olarak bazen “boyun eğme, boyun eğicilik” manasında; fakat çoğunlukla “bir emre itaat”]: 1’e bak, üç yerde; ve **طَوَاعِيَةٌ**’ya da bak. -A2- [Ayrıca **طَائِعٌ**’a da bak; onun bir çoğuludur.]

**طَوَاعَةٌ**
**طَوَاعَةٌ** ذ: aşağıda gelen şeye bak.

**طَوَاعِيَةٌ**
**طَوَاعِيَةٌ** ذ, **طَاعَةٌ** ile aynı: şöyle denilişte: **فُلَانٌ حَسَنُ الطَّوَاعِيَةِ لَكَ** [Falanca sana itaatte iyidir]: yahut 3’ten bir isimdir; ve yine **طوَاعَة** [görünüşe göre **طَوَاعَةٌ**].

**طَائِعٌ**
**طَائِعٌ** ذ ve **طَاعٌ**, ve bazıları **طَاعٍ** der, **طَائِعٌ**’dan yer değiştirme ile yapılmış olarak, ve **طَيِّعٌ**, aynı manaya gelir; yani: boyun eğici olmak; [yahut sadece boyun eğici; ve itaat eden; yahut itaatkâr;]; ve aslen bir mastar olan **طَوْعٌ** da **طَائِعٌ** ile eş anlamlı olarak kullanılır: çoğulu **طُوَّعٌ**’dur, yani **طَائِعٌ**’ın çoğulu; ve **طَاعَةٌ** dahi [**بَاعَةٌ**’nin **بَائِعٌ**’ın çoğulu olması gibi **طَائِعٌ**’ın bir çoğuludur; yahut] **مُطِيعُونَ** ile eş anlamlıdır: [buradan şöyle denir: **دَخَلَ فِى طَاعَتِهِ**, ve **خَرَجَ مِنْ طَاعَتِهِ**, Onun itaat edenleri arasına girdi, ve onun itaat edenlerinden çıktı; yani ona itaatkâr oldu, ve ona asi oldu:] ve **مِطْوَاعٌ**, çoğulu **مَطَاوِيعُ**, [görünüşe göre kıyasa uygun olarak mübalağa sıfatı, “çok boyun eğici yahut çok itaatkâr” manasında; fakat aynı şekilde] **مُطِيعٌ** ile eş anlamlıdır, bir erkeğe söylenir: ve **مِطْوَاعَةٌ**, bir erkeğe söylenerek, [görünüşe göre iki kat mübalağa sıfatıdır; yahut] **مِطْوَاعٌ** ile eş anlamlıdır: ve çoğul bir topluluğa, “uyucu ve boyun eğici” manasında uygulanır. Şöyle denir: **جَآءَ فُلَانٌ طَائِعًا**: Falanca, [boyun eğerek, yahut itaat ederek, yahut isteyerek,] iradesine karşı zorlanmış olmaksızın geldi. Ve bir şair der ki,
حَلَفْتُ بِالبَيْتِ وَمَا حَوْلَهُ
**مِنْ عَائِذٍ بِالبَيْتِ أَوْطَاعِ**
[Allah’ın Evi’ne (yani Kâbe’ye) ve onun çevresinde bulunanlara, Evi sığınak edinen yahut onu ziyaret ederek itaat gösteren kimselere yemin ettim]. Ve yine şöyle denir: **جَآءَ طَيِّعًا** [kendi isteğiyle yahut gönüllü olarak geldi]. Ve **اللِّسَانِ طَيِّعُ** (mecaz:) Sözü iffetli yahut fasih bir adam. Ve **القِيَادِ نَاقَةٌ طَيِّعَةُ** ve **القِيَادِ طَوْعُ** (mecaz kabul edilen:) Yumuşak huylu; [yahut uysal;] yedeğini tutana çekişmeyen bir dişi deve. Ve **العِنَانِ فَرَسٌ طَوْعُ** (mecaz:) Uysal bir at. Ve **يَدِكَ فُلَانٌ طَوْعُ** (mecaz:) Falanca senin eline boyun eğicidir. Ve **الضَّجِيعِ اِمْرَأَةٌ طَوْعُ**: Yatak arkadaşı için boyun eğici bir kadın. Ve **فُلَانٌ المَكَارِهِ طَوْعُ** (mecaz kabul edilen:) Falanca musibetlere boyun eğicidir, onlara tâbidir. [Ayrıca **شمت** maddesinde **شَامِتَةٌ** lafzı altında zikredilen bir beyitte **طَوْع** örneğine de bak.] **السِّنَانِ هُوَ أَطْوَعُ** demek (mecaz kabul edilen:) Mızrak ucu, nasıl isterse ona tâbidir.

**طَيِّعٌ**
**طَيِّعٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak, dört yerde.

**أَطْوَعُ**
**أَطْوَعُ** ذ [“daha çok, ve en çok, boyun eğici yahut itaatkâr” manasında **طَاعَ**’dan düzenli olarak yapılmıştır; yahut] **الطَّاعَةُ**’dandır [yani **أَطَاعَ**’dan], ve **أَجْوَبُ** gibidir [**أَجَابَ**’dan; bu sebeple kıyas dışıdır]. **أَطْوَعُ مِنْ فَرَسٍ**, ve **مِنْ كَلْبٍ**, [attan daha boyun eğici, ve köpekten daha boyun eğici] darb-ı meseldir. — -b2- [Görünüşe göre “çok boyun eğici yahut çok itaatkâr” manasına da gelir: **تَبَدَّعَ** maddesinde zikredilen bir beyitteki örneğe bak. — -b3- Ve o, **أَهْوَنُ** vb. gibi yalın bir sıfattır:] **طَائِعٌ**’a bak, son cümle.

**شُحٌّ مُطَاعٌ**
**شُحٌّ مُطَاعٌ** ذ: Kendisi bununla nitelenen kimsenin, Allah’ın malı hakkında kendisine farz kıldığı hakları yahut borçları vermeyi reddederek, ona uyduğu bir cimrilik demektir: Peygamber’den bir hadiste geçer. Ve **المُطَاعُ**, Peygamber’in bir adı olarak, duası kabul olunan; ümmeti hakkında şefaati kabul olunan demektir.

**مِطْوَاعٌ**
**مِطْوَاعٌ** ذ: **طَائِعٌ**’ın ilk cümlesine bak.

**مِطْوَاعَةٌ**
**مِطْوَاعَةٌ** ذ [çok nadir bir kalıbın sıfatı; **مِعْزَابَةٌ** gibi]: **طَائِعٌ**’a bak.

**مُطَاوِعٌ**
**مُطَاوِعٌ** ذ: Nahivcilerin (mecaz:) “lâzım fiil”e uyguladıkları bir sıfattır [benim “yarı edilgen” dediğim; “(gramer) faili, başka bir fiilin failinin fiilinin etkisini kabul eden fiil” diye açıklanır: (**فِعْلٌ يَقْبَلُ فَاعِلُهُ أَثَرَ فِعْلِ فَاعِلِ فِعْلٍ آخَرَ**)].

**المُطَّوِّعَةُ**
**المُطَّوِّعَةُ** ذ ve **المُطَّوِّعِينَ**: aşağıda gelen şeye bak.

**مُتَطَوِّعٌ**
**مُتَطَوِّعٌ** ذ: Herhangi bir hayır işinde nafile yapan kimse. Şöyle denir: **فَعَلَهُ مُتَطَوِّعًا** [onu, kendisine gerekli yahut zorunlu olmaksızın yaptı; nafile olarak: yahut karşılıksız, istenmeden yahut emredilmeden: yahut karşılık aramaksızın; bir bedel istemeyerek; eş anlamlısı **مُتَبَرِّعًا**]. Ve **المُطَّوِّعَةُ**: Kâfirlere yahut benzerlerine karşı savaşmada üzerlerine farz olandan fazlasını yapanlar demektir; aslı **المُتَطَوِّعَةُ**: buradan Kur’ân’da ix. 80’deki **المُطَّوِّعِينَ**; aslı **المُتَطَوِّعِينَ**.
