# طوع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طوع

- الطوع: الانقياد، ويضاده الكره قال عز وجل: ﴿ائتيا طوعا أو كرها﴾ [فصلت/11]، ﴿وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها﴾ [آل عمران/83]، والطاعة مثله لكن أكثر ما تقال في الائتمار لما أمر، والارتسام فيما رسم. قال تعالى: ﴿ويقولون طاعة﴾ [النساء/81]، ﴿طاعة وقول معروف﴾ [محمد/21]، أي: أطيعوا، وقد طاع له يطوع، وأطاعه يطيعه (راجع: الأفعال 3/249، 3/283). قال تعالى: ﴿وأطيعوا الرسول﴾ [التغابن/12]، ﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله﴾ [النساء/80]، ﴿ولا تطع الكافرين﴾ [الأحزاب/48]، وقوله في صفة جبريل عليه السلام: ﴿مطاع ثم أمين﴾ [التكوير/21]، والتطوع في الأصل: تكلف الطاعة، وهو في التعارف التبرع بما لا يلزم كالتنقل، قال: ﴿فمن تطوع خيرا فهو خير له﴾ [البقرة/ 184]، وقرئ: (ومن يطوع خيرا) (وهي قراءة شاذة). والاستطاعة: استفالة من الطوع، وذلك وجود ما يصير به الفعل متأتيا، وهي عند المحققين اسم للمعاني التي بها يتمكن الإنسان مما يريده من إحداث الفعل، وهي أربعة أشياء: بنية مخصوصة للفاعل. وتصور للفعل، ومادة قابلة لتأثيره، وآلة إن كان الفعل آليا كاكتابة، وكذلك يقال: فلان غير مستطيع للكتابة: إذا فقد واحدا من هذه الأربعة فصاعدا، ويضاده العجز، وهو أن لا يجد أحد هذه الأربعة فصاعدا ومتى وجد هذه الأربعة كلهم فمستطيع مطلقا، ومتى فقدها فعاجز مطلقا، ومتى وجد بعضها دون بعض فمستطيع من وجه عاجز من وجه، ولأن يوصف بالعجز أولى. والاستطاعة أخص من القدرة. قال تعالى: ﴿لا يستطيعون نصر أنفسهم﴾ [الأنبياء/43]، ﴿فما استطاعوا من قيام﴾ [الذاريات/45]، ﴿من استطاع إليه سبيلا﴾ [آل عمران/ 97]، فإنه يحتاج إلى هذه لأربعة، وقوله عليه السلام: (الاستطاعة الزاد والراحلة) (أخرج الدارقطني والحاكم وصححه عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن قول الله: ﴿من استطاع إليه سبيلا﴾ فقيل: ما السبيل؟ قال: (الزاد والراحلة}. انظر: الدر المنثور 2/273،
وسنن الدارقطني 2/216؛ قال إسحق: وطرقه كلها ضعيفة. انظر المستدرك 1/442.
وأخرجه الترمذي عن ابن عمر ثم قال: هذا حديث حسن، والعمل عليه عند أهل العلم وضعفه ابن العربي.
انظر: عارضة الأحوذي 4/28) فإنه بيان ما يحتاج إليه من الآلة، وخصه بالذكر دون الآخر إذ كان معلوما من حيث العقل ومقتضى الشرع أن التكليف من دون تلك الأخر لا يصح، وقوله: ﴿لو استطعنا لخرجنا معكم﴾ [التوبة/42]، فإشارة بالاستطاعة ههنا إلى عدم الآلة من المال، والظهر، والنحو، وكذلك قوله: ﴿ومن لم يستطع منكم طولا﴾ [النساء/25]، وقوله: ﴿لا يستطيعون حيلة﴾ [النساء/98]، وقد يقال: فلان لا يستطيع كذا: لما يصعب عليه فعله لعدم الرياضة، وذلك يرجع إلى افتقاد الآلة، أو عدم التصور، وقد يصح معه التكليف ولا يصير الإنسان به معذورا، وعلى هذا الوجه قال تعالى: ﴿لن تستطيع معي صبرا﴾ [الكهف/67]، ﴿ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون﴾ [هود/20]، وقال: ﴿وكانوا لا يستطيعون سمعا﴾ [الكهف /101]، وقد حمل على ذلك قوله: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا﴾ [النساء/129]، وقوله تعالى: ﴿هل يستطيع ربك أن ينزل علينا﴾ [المائدة/112]، فقيل: إنهم قالوا ذلك قبل أن قويت معرفتهم بالله. وقيل: إنهم لم يقصدوا قصد القدرة (قال عائشة: كان الحواريون أعلم بالله من أن يقولوا: هل يستطيع ربك، إنما قالوا: هل تستطيع أنت؟ ربك هل تستطيع أن تدعوه؟ انظر: الدر المنثور 3/231)، وإنما قصدوا أنه هل تقتضي الحكمة أن يفعل ذلك؟ وقيل: يستطيع ويطيع بمعنى واحد (وهذا قول الشعبي. انظر: الدر المنثور 3/231)، ومعناه: هل يجيب؟ كقوله: ﴿ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع﴾ [غافر/18]، أي: يجاب، وقرئ: ﴿هل تستطيع ربك﴾ (وبها قرأ الكسائي. انظر: الإتحاف ص 204) أي: سؤال ربك، كقولك هل يستطيع الأمير أن يفعل كذا، وقوله: ﴿فطوعت له نفسه﴾ [المائدة/30]، نحو: أسمحت له قرينته، وانقادت له، وسولت، وطوعت أبلغ من أطاعت، وطوعت له نفسه بإزاء قولهم: تأبت عن كذا نفسه، وتطوع كذا: تحمله طوعا. قال تعالى: ﴿ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم﴾ [البقرة/158]، ﴿الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين﴾ [التوبة/79]،
وقيل: طاعت وتطوعت بمعنى، ويقال: استطاع واسطاع بمعنى، قال تعالى: ﴿فما اسطاعوا أن يظهروه، وما استطاعوا له نقبا﴾ [الكهف/97].

### Türkçe

- **الطوع**: boyun eğme; ve onun zıddı **الكره**’tir. Aziz ve celil dedi ki: ﴿ائتيا **طوعا** أو **كرها**﴾ [Fussılet/11]، ﴿وله أسلم من في السموات والأرض **طوعا** و**كرها**﴾ [Âl-i İmrân/83]. Ve **الطاعة** onun gibidir; lâkin daha çok, emredilene uymada ve çizilene (belirlenene) intisap etmede söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ويقولون **طاعة**﴾ [en-Nisâ/81]، ﴿**طاعة** وقول معروف﴾ [Muhammed/21]، yani: itaat edin. Ve “ona itaat etti” **طاع له يطوع**; ve “ona itaat etti” **أطاعه يطيعه** (bak: el-Ef‘âl 3/249، 3/283). Yüce Allah dedi ki: ﴿وأطيعوا الرسول﴾ [et-Teğâbün/12]، ﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله﴾ [en-Nisâ/80]، ﴿ولا تطع الكافرين﴾ [el-Ahzâb/48]. Ve onun, Cebrâil عليه السلام’in sıfatında olan sözü: ﴿مطاع ثم أمين﴾ [et-Tekvîr/21]. Ve **التطوع** aslında: itaati yüklenmektir; ve örfte, gerekli olmayanı bağışlamak (gönüllü vermek)tir; **كالتنقل** gibi. Dedi ki: ﴿فمن تطوع خيرا فهو خير له﴾ [el-Bakara/184]. Ve şöyle okunmuştur: (ومن يطوع خيرا) (ve o şâz bir kıraattir). Ve **الاستطاعة**: **الطوع**’dan “istif‘âle” babıdır; ve bu, fiilin onunla mümkün hâle geldiği şeyin bulunmasıdır. Ve muhakkiklere göre o, insanın fiili meydana getirmeyi istemesinden, onunla mümkün kılındığı mânâların adıdır; ve o dört şeydir: fail için özel bir yapı. Ve fiilin tasavvuru; ve onun tesirini kabul eden bir madde; ve fiil âletli ise bir âlet, yazmak gibi. Yine denir ki: “Falanca yazmaya **غير مستطيع**tır”: bu dördün birini ve daha fazlasını kaybettiği zaman. Ve onun zıddı **العجز**’dir; ve o, bu dördün birini ve daha fazlasını bulmamasıdır. Ve ne zaman bu dördünün hepsini bulursa, mutlak olarak **مستطيع**tır; ve ne zaman onları kaybederse, mutlak olarak **عاجز**dir; ve ne zaman bazısını bulup bazısını bulmazsa, bir yönden **مستطيع** bir yönden **عاجز**dir; ve **العجز** ile vasfedilmesi daha evlâdır. Ve **الاستطاعة** **القدرة**’den daha özeldir. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يستطيعون نصر أنفسهم﴾ [el-Enbiyâ/43]، ﴿فما استطاعوا من قيام﴾ [ez-Zâriyât/45]، ﴿من استطاع إليه سبيلا﴾ [Âl-i İmrân/97]. Çünkü o, bu dörde ihtiyaç duyar. Ve onun, عليه السلام’in sözü: (**الاستطاعة الزاد والراحلة**) (Dârakutnî ve Hâkim, Enes’ten çıkardı ve sahih saydı: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e Allah’ın sözü ﴿من استطاع إليه سبيلا﴾ hakkında soruldu; “yol” nedir? denildi; dedi ki: (**الزاد والراحلة**). Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 2/273، ve Sünenü’d-Dârakutnî 2/216; İshak dedi ki: onun yollarının hepsi zayıftır. Bak: el-Müstedrek 1/442. Ve Tirmizî onu İbn Ömer’den çıkardı, sonra dedi ki: bu hadis hasendir; ve amel, ilim ehli katında onun üzerinedir; ve İbnü’l-Arabî onu zayıf saydı. Bak: Âridatü’l-Ahvezî 4/28) çünkü o, âletten ihtiyaç duyulana bir beyandır; ve diğerini zikretmeksizin onu zikre tahsis etti; zira akıl bakımından ve şeriatın gereği olarak, o diğerleri olmaksızın teklifin sahih olmayacağı bilinen bir şey idi. Ve onun sözü: ﴿لو استطعنا لخرجنا معكم﴾ [et-Tevbe/42]; burada **الاستطاعة** ile, maldan, binekten ve benzerinden âletin bulunmayışına işarettir. Ve yine onun sözü: ﴿ومن لم يستطع منكم طولا﴾ [en-Nisâ/25]، ve onun sözü: ﴿لا يستطيعون حيلة﴾ [en-Nisâ/98]. Ve denebilir: “Falanca şunu **لا يستطيع**”: alıştırma yokluğundan onu yapması zor olduğu için; ve bu, âletin yitirilmesine yahut tasavvurun yokluğuna döner. Ve onunla birlikte teklif sahih olabilir ve insan onunla mazur olmaz. Ve bu yönden Yüce Allah dedi ki: ﴿لن تستطيع معي صبرا﴾ [el-Kehf/67]، ﴿ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون﴾ [Hûd/20]. Ve dedi ki: ﴿وكانوا لا يستطيعون سمعا﴾ [el-Kehf/101]. Ve bunun üzerine, onun sözü taşınmıştır: ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا﴾ [en-Nisâ/129]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هل يستطيع ربك أن ينزل علينا﴾ [el-Mâide/112]. Denildi ki: bunu, Allah’ı tanımaları güçlenmeden önce söylediler. Ve denildi ki: onlar, kudret kastını kastetmediler (Âişe dedi ki: havârîler, “هل يستطيع ربك” diyecek kadar Allah’ı bilmez değillerdi; ancak şunu dediler: “هل تستطيع أنت؟ ربك هل تستطيع أن تدعوه؟” Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 3/231); ancak kastettikleri, hikmetin bunu yapmayı gerektirip gerektirmediğidir. Ve denildi ki: **يستطيع** ve **يطيع** bir mânâdadır (ve bu, Şa‘bî’nin sözüdür. Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 3/231); ve mânâsı: “icabet eder mi?”dir; onun sözü gibi: ﴿ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع﴾ [Ğâfir/18]، yani: icabet olunur. Ve şöyle okunmuştur: ﴿هل تستطيع ربك﴾ (ve onunla Kisâî okumuştur. Bak: el-İthâf s. 204) yani: Rabbine sorman; “Emîr şunu yapabilir mi?” demen gibi. Ve onun sözü: ﴿فطوعت له نفسه﴾ [el-Mâide/30]، “ona yoldaşı yumuşak davrandı, ona boyun eğdi, vesvese verdi” gibi. Ve **طوعت** “**أطاعت**”tan daha beliğdir. Ve “**طوعت له نفسه**”, onların “nefsi şundan **تأبت** etti” sözünün karşısındadır. Ve “**تطوع** şöyle”: onu **طوعا** olarak yüklenmek. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم﴾ [el-Bakara/158]، ﴿الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين﴾ [et-Tevbe/79].
Ve denildi ki: **طاعت** ve **تطوعت** bir mânâdadır. Ve denir: **استطاع** ve **اسطاع** bir mânâdadır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فما اسطاعوا أن يظهروه، وما استطاعوا له نقبا﴾ [el-Kehf/97].
