# طوع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طوع

فلانٌ طَوْعُ يديك، أي منقادٌ لك. وفرسٌ طَوْعُ العنان، إذا كانَ سلساً. والاستِطاعة: الإطاقَة، وربَّما قالوا اسْطاعَ يَسْطيعُ، يحذفون التاء استثقالاً لها مع الطاء. ويقال: تطاوَعْ لهذا الأمر حتَّى تَسْتَطيعَهُ، وتَطَوَّعَ، أي تكلَّف اسْتِطاعتَهُ. والتَطَوُّعُ بالشيء: التبرُّعُ به. وقوله تعالى: "فَطَوَّعَتْ له نفسُهُ قتلَ أخيهِ" قال الأخفش: هو مثل طَوَّقَتْ له، ومعناه رخَّصت وسهَّلت. والمُطَّوِّعَةُ: الذين يَتَطَوَّعونَ بالجهاد، ومنه قوله تعالى: "الذين يلْمِزونَ المَطَّوِّعينَ"، وأصله المُتَطَوِّعينَ فأدغم. والمُطاوعةُ: الموافقَةُ. والنحويون ربَّما سمَّوا الفعل اللازم مُطاوِعاً. ورجلٌ مِطْواعٌ، أي مُطيعٌ. وفلانٌ حسنُ الطواعِيةِ لك، أي حسن الطاعةِ لك. وطاعَ له يطوعُ، إذا انقاد. ولسانُه لا يَطوعُ بكذا، أي لا يتابعه. ويقال: جاء فلان طائِعاً غير مُكْرَهٍ والجمع طُوَّعٌ. قال أبو يوسف: يقال إذا أطاعَ النخلُ والشجرُ، إذا أدرك ثمرُه وأمكن أن يُجْتَنى. وقد أطاعَ له المرتعُ، أي اتَّسعَ له وأمكنه من الرعي. وقد يقال في هذا المعنى: طاعَ له المرتعُ. ويقال: أمَرَه فأطاعه، بالألف لا غير. وانطاعَ له، أي انقاد. ورجلٌ طَيِّعٌ، أي طائِعٌ.

### Türkçe

Falan kimse **طَوْعُ يديك**’tir; yani sana boyun eğendir. Ve bir at **طَوْعُ العنان**’dır; eğer yumuşak (kolay) ise. Ve **الاستِطاعة**: **الإطاقَة**’dır; ve belki derler ki **اسْطاعَ يَسْطيعُ**; **الطاء** ile birlikte **التاء**’yı ağır bulduklarından onu düşürürler. Ve denilir: Bu iş için **تطاوَعْ** ki onu **تَسْتَطيعَهُ**; ve **تَطَوَّعَ**; yani onun **اسْتِطاعتَهُ**’unu külfetlenip üstlendi. Ve bir şeyle **التَطَوُّعُ**: onunla **التبرُّعُ** etmektir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فَطَوَّعَتْ له نفسُهُ قتلَ أخيهِ**”; **الأخفش** dedi: O, ona **طَوَّقَتْ** gibidir; ve manası: ruhsat verdi ve kolaylaştırdı. Ve **المُطَّوِّعَةُ**: cihad ile **يَتَطَوَّعونَ** olan kimselerdir; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “**الذين يلْمِزونَ المَطَّوِّعينَ**”; aslı **المُتَطَوِّعينَ** idi de idğam edildi. Ve **المُطاوعةُ**: **الموافقَةُ**’dır. Ve nahivciler belki lâzım fiile **مُطاوِعاً** adını verirler. Ve bir adam **مِطْواعٌ**dur; yani **مُطيعٌ**dur. Ve falan kimse senin için **حسنُ الطواعِيةِ**’dir; yani sana itaatin güzeldir. Ve **طاعَ له يطوعُ**; boyun eğdiği zaman. Ve dili şu şeye **لا يَطوعُ**; yani ona uymaz. Ve denilir: Falan kimse **طائِعاً** olarak, **غير مُكْرَهٍ** geldi; cem‘i **طُوَّعٌ**dur. **أبو يوسف** dedi: Hurma ve ağaç **أطاعَ** ettiği zaman denilir; meyvesi olgunlaşıp toplanması mümkün olduğunda. Ve otlak ona **أطاعَ** etti; yani ona genişledi ve ona otlatmayı mümkün kıldı. Ve bu manada denilir: Otlak ona **طاعَ** etti. Ve denilir: Ona emretti de o ona itaat etti; yalnız **بالألف** ile. Ve ona **انطاعَ** etti; yani boyun eğdi. Ve bir adam **طَيِّعٌ**dir; yani **طائِعٌ**dır.
