# طوغ (ط-و-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطاغوتُ: ما عُبِدَ من دون الله عز وجل، وكلُّ رأْسٍ في الضلالِ طاغوتٌ، وقيل: الطاغوتُ الأَصْنامُ، وقيل الشيطانُ، وقيل الكَهَنةُ، وقيل مَرَدةُ أَهل الكتاب. وقوله تعالى: يؤمنون بالجِبْتِ والطاغوتِ؛ قال أَبو الحسن: قيل الجِبْتُ والطاغوتُ ههنا حُيَيُّ بن أَخْطَبَ وكَعْبُ بن الأَشْرَف اليهوديّان لأَنهم إِذا اتبعوا أَمَرهما فقد أَطاعُوهما من دون الله تعالى. وقوله تعالى: يريدون أَن يَتَحاكمُوا إِلى الطاغوت، أَي إلى الكُهّانِ والشيطانِ، يقع على الواحد والجمع والمذكر والمؤنث، وزنه فَلَعُوت لأَنه من طَغَوْت؛ قال ابن سيده: وإِنما آثَرْتُ طَوَغُوتاً في التقدير على طَيَغُوتٍ لأَن قلب الواو عن موضعها أَكثر من قلب الياء في كلامهم نحو شجر شاكٍ ولاثٍ وهارٍ، وقد يكسَّر على طَواغِيتَ وطَواغٍ؛ الأَخيرة عن اللحياني.

##### Türkçe

**الطاغوتُ**: Allah عز وجل’den başka olarak kendisine ibadet edilen şey; ve sapıklıkta her baş (önder) **طاغوتٌ**tur. Ve denildi: **الطاغوتُ** putlardır; ve denildi: şeytandır; ve denildi: kâhinlerdir; ve denildi: Ehl-i kitabın azgınlarıdır. Ve O’nun تعالى sözü: **يؤمنون بالجِبْتِ والطاغوتِ**; Ebû’l-Hasen dedi: denildi ki **الجِبْتُ** ve **الطاغوتُ** burada Huyey b. Ahtab ve Ka‘b b. el-Eşref adlı iki Yahudidir; çünkü onların emrine tâbi oldukları zaman Allah تعالى’den başka olarak onlara itaat etmiş olurlar. Ve O’nun تعالى sözü: **يريدون أَن يَتَحاكمُوا إِلى الطاغوت**; yani kâhinlere ve şeytana (gitmek); tekil, çoğul, müzekker ve müennese vâki olur; vezni **فَلَعُوت**tur; çünkü o **طَغَوْت**’tandır. İbn Sîde dedi: ancak takdirde **طَوَغُوتاً**’u **طَيَغُوتٍ** üzerine tercih ettim; çünkü onların كلامında vavın yerinden çevrilmesi, yânın çevrilmesinden daha çoktur; **شجر شاكٍ ولاثٍ وهارٍ** gibi. Ve **طَواغِيتَ** ve **طَواغٍ** üzerine de çoğul yapılabilir; sonuncusu Lihyânî’dendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطاغوت، ووزنه فيما قيل: فعلوت، نحو: جيروت، وملكوت، وقيل: أصله كعووت، فلعوت، فقلب لام الفعل، نحو صاعقة وصاقعة، ثم قلبت الواو ألفا، لتحركها وانفتاح ما قبلها، كذا في المفردات.
 وقال ابن سيده: وإنما آثرت طوغوتا في التقدير على طيغوت لأن قلب الواو عن موضعها أكثر من قلب الياء في كلامهم.
 واختلف في تفسيره: فقيل: هو ما عبد من دون الله عز وجل، وكل رأس في الضلال طاغوت، وقيل: الأصنام وقيل: الشيطان، وقيل: الكهنة، وقيل: مردة أهل الكتاب، كذا في اللسان، وزاد الراغب: ويراد به الساحر والمارد من الجن، والصارف عن طريق الخير.
 وقد يجمع على الطواغيت، وطواغ، الأخير عن اللحياني وسيأتي ذلك في المعتل أيضا إن شاء الله تعالى.

##### Türkçe

**الطاغوت**; ve vezni, denildiğine göre: فعلوت; şu misal üzere: **جيروت** ve **ملكوت**. Ve denildi: aslı **كعووت** idi; فلعوت; sonra fiilin lâmı çevrildi; **صاعقة** ve **صاقعة** misalinde olduğu gibi. Sonra **الواو** ألف’a çevrildi; hareketli olması ve öncesinin açık (fetha) olması sebebiyle. Böylece **المفردات**’ta (geçer).

İbn Sîde dedi: Ancak takdirde **طوغوت**’u **طيغوت**’a tercih ettim; çünkü **الواو**’nun yerinden çevrilmesi, onların كلام’ında **الياء**’ın çevrilmesinden daha çoktur.

Onun تفسير’i hakkında ihtilaf edildi: denildi ki: o, Allah عز وجل’den başka ibadet olunan şeydir; ve dalâlette her baş, **طاغوت**’tur. Ve denildi: putlardır. Ve denildi: şeytandır. Ve denildi: kâhinlerdir. Ve denildi: Ehl-i Kitap’ın azgınlarıdır. Böylece **اللسان**’da (geçer). Ve **الراغب** şunu artırdı: onunla sihirbaz, cinlerden azgın, ve hayır yolundan çeviren kastedilir.

Ve **الطواغيت** ve **طواغ** üzere cem‘ olunabilir; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Ve bu, inşallah تعالى, **المعتل**’de de gelecektir.
