# طوف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طوف

طافَ به الخَيالُ طَوْفاً: أَلَمَّ به في النوم، وسنذكره في طيف أَيضاً لأَن الأَصمعي يقول طاف الخيال يَطيف طَيْفاً، وغيره يَطوف. وطاف بالقوم وعليهم طَوْفاً وطَوَفاناً ومَطافاً وأَطافَ: اسْتدار وجاء من نواحِيه. وأَطاف فلان بالأَمر إذا أَحاط به، وفي التنزيل العزيز يطاف عليهم بآنية من فِضَّة. وقيل: طافَ به حامَ حَوْله. وأَطاف به وعليه: طَرَقَه لَيْلاً. وفي التنزيل العزيز: فطافَ عليها طائفٌ من ربك وهم نائمون. ويقال أَيضاً: طافَ، وقال الفرّاء في قوله فطاف عليها طائف قال: لا يكون الطائف إلا ليلاً ولا يكون نهاراً، وقد تتكلم به العرب فيقولون أَطَفتُ به نهاراً وليس موضعُه بالنهار، ولكنه بمنزلة قولك لو تُرِك القَطَا ليلاً لنام لأَنَّ القَطا لا يَسْري ليلاً؛ وأَنشد أَبو الجَرّاح:
أَطَفْتُ بها نهاراً غَيْرَ لَيْلٍ،
وأَلْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ
وطافَ بالنساء لا غير. وطافَ حَوْلَ الشيء يَطوف طَوْفاً وطَوَفاناً وتَطَوَّفَ واسْتطاف كلُّه بمعنى. ورجل طافٌ: كثير الطَّواف. وتَطَوَّفَ الرجلُ أَي طافَ، وطوَّف أَي أَكثر الطَّوافَ، وطاف بالبيت وأَطافَ عليه: دارَ حَوْله؛ قال أَبو خراش:
تُطِيفُ عليه الطَّيرُ، وهو مُلَحَّبٌ،
خِلافَ البُيوتِ عند مُحْتَملِ الصُّرْم
وقوله عز وجل: ولْيَطَّوَّفُوا بالبيت العتيق، هو دليل على أَن الطَّوافَ بالبيت يوم النحْر فَرْض. واسْتَطافَه: طافَ به. ويقال: طافَ بالبيت طَوافاً واطَّوَّفَ اطّوَّافاً، والأَصل تَطَوَّفَ تَطَوُّفاً وطافَ طَوْفاً وطَوَفاناً. والمَطافُ: موضِعُ المَطافِ حول الكعبة. وفي الحديث ذكر الطَّواف بالبيت، وهو الدَّوران حوله، تقول: طُفْتُ أَطوف طوْفاً وطَوافاً، والجمع الأَطواف. وفي الحديث: كانت المرأَةُ تَطُوف بالبيت وهي عُرْيانةٌ تقول: من يُعِيرُني تَطْوافاً؟ تجعله على فَرجها. قال: هذا على حذف المضاف أَي ذا تَطْوافٍ، ورواه بعضهم بكسر التاء، قال: وهو الثوب الذي يُطافُ به، قال: ويجوز أَن يكون مصدراً.
والطائفُ: مدينة بالغَوْرِ، يقال: إنما سميت طائفاً للحائط الذي كانوا بنَوْا حَوْلها في الجاهلية المُحْدِق بها الذي حَصَّنُوها به. والطائفُ: بلاد ثَقِيفَ. والطائِفيّ: زبيب عَناقِيدُه مُتراصِفةُ الحبّ كأَنه منسوب إلى الطائف.
وأَصابه طَوْفٌ من الشيطان وطائفٌ وطَيِّف وطَيْفٌ، الأَخيرة على التخفيف، أَي مَسٌّ. وفي التنزيل العزيز: إذا مسَّهم طائفٌ من الشيطان، وطَيْفٌ؛ وقال الأَعشى:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرى، وكأَنما
أَطافَ بها من طائِفِ الجِنّ أَوْلَقُ
قال الفراء: الطائفُ والطيْف سواء، وهو ما كان كالخَيال والشيء يُلِمّ بك؛ قال أَبو العيال الهُذلي:
ومَنَحْتَني جَدَّاء، حينَ مَنَحْتَني،
فإذا بها، وأَبيكَ، طَيْفُ جُنُونِ
وأَطافَ به أَي أَلمّ به وقارَبه؛ قال بِشْر:
أَبُو صِبْيةٍ شُعْثٍ يُطِيفُ بشَخْصه
كَوالِحُ، أَمْثال اليعاسِيب، ضُمَّرُ
وروي عن مجاهد في قوله تعالى إذا مسهم طائفٌ قال: الغَضَبُ، وروي ذلك أَيضاً عن ابن عباس. قال أَبو منصور: الطيْفُ في كلام العرب الجُنُون، رواه أَبو عبيد عن الأحمر، قال: وقيل للغضب طيفٌ لأَن عقل من اسْتَفزَّه الغضبُ يَعْزُب حتى يصير في صورة المَجْنون الذي زال عقله، قال: وينبغي للعاقل إذا أَحسَّ من نفسه إفراطاً في الغضب أَن يذكر غضَب اللّه على المُسْرِفين، فلا يَقْدَم على ما يُوبِقُه ويَسأَل اللّه تَوْفِيقَه للقصد في جميع الأَحوال إنه المُوَفِّق له .وقال الليث شيء كل الشيء يَغْشَى البصر من وَسْواس الشيطان، فهو طَيْفٌ، وسنذكر عامة ذلك في طيف لأَن الكلمة يائية وواوية. وطاف في البلاد طوْفاً وتَطْوافاً وطَوَّف: سار فيها. والطَّائفُ: العاسُّ بالليل. الطائفُ: العَسَسُ. والطَّوَّافون: الخَدَم والمَمالِيك. وقال الفراء في قوله عز وجل: طَوَّافون عليكم بعضُكم على بعض، قال: هذا كقولك في الكلام إنما هم خَدَمُكم وطَوَّافون عليكم، قال: فلو كان نصباً كان صواباً مخْرَجُه من عليهم. وقال أَبو الهيثم: الطائفُ هو الخادمُ الذي يخدُمك برفْق وعناية، وجمعه الطوّافون. وقال النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في الهِرَّةِ: إنما هي من الطوّافاتِ في البيت أَي من خَدَمِ البيت، وفي طريق آخر: إنما هي من الطَّوّافينَ عليكم والطوَّافاتِ، والطوَّاف فَعَّال، شبهها بالخادم الذي يَطُوف على مَوْلاه ويدور حولَه أَخذاً من قوله: ليس عليكم ولا عليهم جُناح بعدَهنَّ طوَّافون عليكم، ولما كان فيهم ذكور وإناث قال: الطوَّافين والطوَّافاتِ، قال: ومنه الحديث لقد طَوّفْتُما بي الليلة. يقال: طوَّفَ تَطْوِيفاً وتَطْوافاً. والطائفةُ من الشيء: جزء منه. وفي التنزيل العزيز: وليَشْهَد عَذابَهما طائفةٌ من المؤمنين؛ قال مجاهد: الطائفةُ الرجل الواحد إلى الأَلف، وقيل: الرجل الواحد فما فوقه، وروي عنه أَيضاً أَنه قال: أَقَلُّه رجل، وقال عطاء: أَقله رجلان. يقال: طائفة من الناس وطائفة من الليل. وفي الحديث: لا تزالُ طائفةٌ من أُمتي على الحقّ؛ الطائفةُ: الجماعة من الناس وتقع على الواحد كأَنه أَراد نفساً طائفة؛ وسئل إسحق بن راهويه عنه فقال: الطائفةُ دون الأَلف وسَيبْلُغ هذا الأَمرُ إلى أَن يكون عدد المتمسكين بما كان عليه رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، وأَصحابه أَلفاً يُسَلِّي بذلك أَن لا يُعْجِبهم كثرةُ أَهل الباطل. وفي حديث عمران بن حُصَيْن وغُلامه الآبِقِ: لأَقْطَعَنَّ منه طائفاً؛ هكذا جاء في رواية، أَي بعض أَطرافه، ويروى بالباء والقاف. والطائفةُ: القِطعةُ من الشيء؛ وقول أَبي كبير الهذلي:
تَقَعُ السُّيوفُ على طَوائفَ مِنهمُ،
فيُقامُ مِنهمْ مَيْلُ مَن لم يُعْدَلِ
قيل: عنى بالطوائف النواحِيَ، الأَيدِيَ والأَرجلَ. والطوائفُ من القَوْسِ: ما دون السية، يعني بالسِّية ما اعْوَجَّ من رأْسها وفيها طائفان، وقال أَبو حنيفة: طائفُ القوس ما جاوَزَ كُلْيَتَها من فوق وأَسفل إلى مُنحنَى تَعْطيف القوسِ من طرَفها. قال ابن سيده: وقضَيْنا على هاتين الكلمتين بالواو لكونها عيناً مع أَن ط و ف أَكثر من ط ي ف. وطائفُ القوس: ما بين السِّيةِ والأَبْهر، وجمعه طَوائفُ؛ وأَنشد ابن بري:
ومَصُونَةٍ دُفِعَتْ، فلما أَدْبَرَتْ،
دَفَعَتْ طَوائِفُها على الأَقْيالِ
وطافَ يَطُوفُ طَوْفاً. واطّافَ اطِّيافاً: تَغَوَّط وذهب إلى البَراز. والطَّوْفُ: النَّجْوُ. وفي الحديث: لا يَتناجى اثنان على طَوْفِهما. ومنه: نُهِيَ عن مُتَحَدِّثَيْن على طَوْفِهما أَي عند الغائط. وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: لا يُصَلِّيَنَّ أَحدُكم وهو يُدافع الطَّوْف ما كان من ذلك بعد الرضاع الأَحمر. يقال لأَول ما يخرج من بطن الصَّبي: عِقْيٌ فإذا رَضِع فما كان بعد ذلك قيل: طاف يَطُوف طَوْفاً، وزاد ابن الأَعرابي فقال: اطّاف يَطَّافُ اطِّيافاً إذا أَلقى ما في جَوْفه؛ وأَنشد:عَشَّيْتُ جابان حتى اسْتَدّ مَغْرِضُه،
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أَنه اطَّافا
(* استدّ أي انسد.)
جابان: اسم جمل
(* قوله «اسم جمل» عبارة القاموس اسم رجل.). وفي حديث
لقيط: ما يبسط أَحدُكم يدَه إلا وَقَع عليها قَدَحٌ مُطهِّرَةٌ من الطَّوف والأَذى؛ الطَّوْفُ: الحدث من الطعام، المعنى من شرب تلك الشربة طهُر من الحدث والأَذى، وأَنت القَدَح لأَنه ذهب بها إلى الشرْبة. والطَّوْفُ: قِرَبٌ يُنْفَخُ فيها ويُشَدُّ بعضُها ببعْض فتُجْعل كهيئة سطح فوق الماء يُحمل عليها المِيرةُ والناسُ، ويُعْبَر عليها ويُرْكَب عليها في الماء ويحمل عليها، وهو الرَّمَث، قال: وربما كان من خَشب. والطوْفُ: خشب يشدُّ ويركب عليه في البحر، والجمع أَطْواف، وصاحبه طَوَّافٌ. قال أَبو منصور: الطَّوْفُ التي يُعْبَرُ عليها في الأَنهار الكبار تُسَوَّى من القَصَبِ والعِيدانِ يُشدُّ بعضُها فوق بعض ثم تُقَمَّطُ بالقُمُط حتى يُؤْمنَ انْحِلالُها، ثم تركب ويُعبر عليها وربما حُمل عليها الجَملُ على قدر قُوَّته وثخانته، وتسمَّى العامَةَ، بتخفيف الميم. ويقال: أَخذه بِطُوفِ رقبته وبطاف رقبته مثل صُوف رقبته. والطَّوْفُ: القِلْدُ. وطَوْفُ القصَب: قدرُ ما يُسقاه. والطَّوف والطائفُ: الثَّوْرُ الذي يَدُور حَوْلَه البَقَرُ في الدِّياسة.
والطُّوفانُ: الماء الذي يَغْشى كل مكان، وقيل: المطر الغالب الذي يُغْرِقُ من كثرته، وقيل: الطوفان الموت العظيم. وفي الحديث عن عائشة، رضي اللّه عنها، قالت: قال رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: الطوفان الموت، وقيل الطوفان من كل شيء ما كان كثيراً مُحِيطاً مُطيفاً بالجماعة كلها كالغَرَق الذي يشتمل على المدن الكثيرة. والقتلُ الذريع والموتُ الجارفُ يقال له طُوفان، وبذلك كله فسر قوله تعالى: فأَخذهم الطُّوفان وهم ظالمون؛ وقال:
غَيَّر الجِدّةَ من آياتها
خُرُقُ الريح، وطوفانُ المَطر
وفي حديث عمرو بن العاص: وذُكر الطاعونُ فقال لا أَراه إلا رِجْزاً أَو طوفاناً؛ أَراد بالطوفان البَلاء، وقيل الموت. قال ابن سيده: وقال الأَخفش الطُّوفان جمع طُوفانةٍ، والأَخفش ثِقة؛ قال: وإذا حكى الثقة شيئاً لزم قبوله، قال أَبو العباس: وهو من طاف يطوف، قال: والطُّوفان مصدر مثل الرُّجْحان والنقْصان ولا حاجة به إلى أَن يطلب له واحداً. ويقال لشدَّة سواد الليل: طُوفان. والطُّوفانُ: ظَلام الليل؛ قال العجاج: حتى إذا ما يَوْمُها تَصَبْصَبا،
وعَمَّ طُوفانُ الظلام الأَثْأَبا
عم: أَلبس، والأَثأَب: شجر شبه الطرفاء إلا أَنه أَكبر منه. وطَوَّفَ الناسُ والجرادُ إذا ملؤوا الأَرض كالطُّوفان؛ قال الفرزدق: على مَن وَراء الرَّدْمِ لو دُكَّ عنهمُ،
لَماجُوا كما ماجَ الجرادُ وطَوَّفُوا
التهذيب في قوله تعالى: فأَرسلنا عليهم الطوفان والجراد، قال الفراء: أَرسل اللّه عليهم السماءَ سَبْتاً فلم تُقْلِع ليلاً ولا نهاراً فضاقت بهم الأَرض فسأَلوا موسى أَن يُرْفع عنهم فَرُفِع فلم يتوبوا.

### Türkçe

**طافَ** ona **الخَيالُ** **طَوْفاً**: uykuda ona uğradı; ve onu **طيف**’te de zikredeceğiz; çünkü **الأَصمعي** “**طاف** **الخيال** **يَطيف** **طَيْفاً**” der, başkası ise “**يَطوف**” der. Ve **طاف** kavmin etrafında ve onların üzerinde **طَوْفاً** ve **طَوَفاناً** ve **مَطافاً**; ve **أَطافَ**: döndü, etrafında dolaştı ve onun yanlarından geldi. Ve falan kimse işin etrafında **أَطافَ** ettiğinde, ona kuşattı demektir; ve aziz tenzilde: “onların etrafında gümüşten kaplarla dolaştırılır” (buyurulur). Ve denildi: **طافَ** onunla: onun çevresinde dolaştı. Ve onunla ve onun üzerinde **أَطافَ**: geceleyin ona geldi. Ve aziz tenzilde: “Rabbin tarafından bir **طائفٌ** onun üzerine dolaştı, onlar uyurken” (buyurulur). Ve ayrıca denilir: **طافَ**; ve **الفرّاء**, “فطاف عليها طائف” sözü hakkında dedi ki: **الطائف** ancak geceleyin olur, gündüz olmaz; Araplar onunla konuşur da “gündüz onunla **أَطَفتُ** ettim” derler; hâlbuki yeri gündüz değildir; fakat bu, senin “eğer **القَطَا** geceleyin bırakılmış olsaydı uyurdu” demen menzilesindedir; çünkü **القَطا** geceleyin yürümez; ve **أَبو الجَرّاح** inşad etti:

**أَطَفْتُ بها نهاراً غَيْرَ لَيْلٍ،
وأَلْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ**

Ve **طافَ** kadınlarla, başkasıyla değil. Ve **طافَ** şeyin çevresinde, **يَطوف** **طَوْفاً** ve **طَوَفاناً**; ve **تَطَوَّفَ** ve **اسْتطاف**: hepsi aynı mânâdadır. Ve **رجل طافٌ**: çok **طَّواف** eden. Ve adam **تَطَوَّفَ** etti, yani **طافَ** etti; ve **طوَّف** etti, yani **الطَّواف**ı çoğalttı. Ve **طاف** evle (Kâbe ile) ve onun üzerinde **أَطافَ**: onun çevresinde döndü; **أَبو خراش** dedi:

**تُطِيفُ عليه الطَّيرُ، وهو مُلَحَّبٌ،
خِلافَ البُيوتِ عند مُحْتَملِ الصُّرْم**

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**ولْيَطَّوَّفُوا** **بالبيت** **العتيق**”; bu, kurban günü evin etrafında **الطَّواف**ın farz olduğuna delildir. Ve **اسْتَطافَه**: onunla **طافَ** etti. Ve denilir: **طافَ** evle **طَوافاً** ve **اطَّوَّفَ** **اطّوَّافاً**; aslolan **تَطَوَّفَ** **تَطَوُّفاً** ve **طافَ** **طَوْفاً** ve **طَوَفاناً**dır. Ve **المَطافُ**: Kâbe çevresindeki **المَطاف**ın yeri. Ve hadiste evle **الطَّواف** zikredildi; o, onun çevresinde dönmektir; dersin ki: **طُفْتُ** **أَطوف** **طوْفاً** ve **طَوافاً**; çoğulu **الأَطواف**. Ve hadiste: kadın evin etrafında dolaşırdı, o ise çıplaktı; derdi ki: “Kim bana bir **تَطْوافاً** ödünç verir?” onu ferci üzerine yapardı. Dedi ki: bu, muzâfın hazfi üzerinedir; yani “**ذا تَطْوافٍ**”; ve bazısı onu **التاء**’yı kesreleyerek rivayet etti; dedi ki: o, onunla dolaşılan elbisedir; dedi ki: ve masdar olması da câizdir.

Ve **الطائفُ**: **الغَوْر**’da bir şehirdir; denilir ki: ancak, cahiliyede onu kuşatan, onun çevresine yaptıkları ve onunla onu tahkim ettikleri duvardan dolayı **طائفاً** diye adlandırıldı. Ve **الطائفُ**: **ثَقِيفَ** diyarıdır. Ve **الطائِفيّ**: salkımları taneleri birbirine bitişik olan kuru üzüm; sanki **الطائف**’e nisbet edilmiş gibidir.

Ve ona şeytandan bir **طَوْفٌ** ve **طائفٌ** ve **طَيِّف** ve **طَيْفٌ** isabet etti; sonuncusu hafifletme üzerinedir; yani bir dokunuş. Ve aziz tenzilde: “onlara şeytandan bir **طائفٌ** dokunduğu zaman” (buyurulur); ve **طَيْفٌ**; ve **الأَعشى** dedi:

**وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرى، وكأَنما
أَطافَ بها من طائِفِ الجِنّ أَوْلَقُ**

**الفراء** dedi: **الطائفُ** ile **الطيْف** birdir; o, **الخَيال** gibi olan ve sana uğrayan şeydir; **أَبو العيال الهُذلي** dedi:

**ومَنَحْتَني جَدَّاء، حينَ مَنَحْتَني،
فإذا بها، وأَبيكَ، طَيْفُ جُنُونِ**

Ve **أَطافَ** onunla: ona uğradı ve yaklaştı; **بِشْر** dedi:

**أَبُو صِبْيةٍ شُعْثٍ يُطِيفُ بشَخْصه
كَوالِحُ، أَمْثال اليعاسِيب، ضُمَّرُ**

Ve **مجاهد**’den, “**إذا مسهم طائفٌ**” sözü hakkında rivayet edildi: (bu) öfkedir; bu, **ابن عباس**’tan da rivayet edildi. **أَبو منصور** dedi: Arapların كلامında **الطيْفُ** deliliktir; onu **أَبو عبيد** **الأحمر**’den rivayet etti; dedi ki: ve öfkeye **طيفٌ** denildi; çünkü öfkenin kışkırttığı kimsenin aklı kaybolur, ta ki aklı gitmiş deli sûretine dönünceye kadar. Dedi ki: akıllı kimse, kendisinden öfkede aşırılık hissettiğinde, müsriflere Allah’ın öfkesini hatırlamalıdır; böylece onu helâk edecek şeye girişmez ve Allah’tan, bütün hâllerde orta yolu tutmaya muvaffak kılmasını ister; şüphesiz O, ona muvaffak kılandır. Ve **الليث** dedi: şeytanın vesvesesinden, görmeyi örten her şey, o **طَيْفٌ**tir; bunun umumunu **طيف**’te zikredeceğiz; çünkü kelime hem yâ’lı hem vâvlıdır. Ve **طاف** beldelerde **طوْفاً** ve **تَطْوافاً**; ve **طَوَّف**: içinde yürüdü.

Ve **الطَّائفُ**: geceleyin dolaşan bekçi. **الطائفُ**: **العَسَسُ**. Ve **الطَّوَّافون**: hizmetçiler ve köleler. Ve **الفراء**, O’nun (azze ve celle) sözü hakkında: “**طَوَّافون عليكم بعضُكم على بعض**” dedi ki: bu, sözde senin “onlar ancak sizin hizmetçilerinizdir ve üzerinizde dolaşanlardır” demen gibidir; dedi ki: eğer nasb olsaydı, “**عليكم**”dan çıkarılışı bakımından doğru olurdu. Ve **أَبو الهيثم** dedi: **الطائفُ**, sana yumuşaklık ve ihtimamla hizmet eden hizmetçidir; çoğulu **الطوّافون**dur. Ve Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, kedi hakkında dedi: “O ancak evdeki **الطوّافاتِ**tandır”; yani evin hizmetçilerindendir. Ve başka bir yolda: “O ancak sizin üzerinizde dolaşan **الطَّوّافينَ** ve **الطوَّافاتِ**tandır.” Ve **الطوَّاف** **فَعَّال** veznindedir; onu, efendisinin etrafında dolaşan ve çevresinde dönen hizmetçiye benzetti; “**ليس عليكم ولا عليهم جُناح بعدَهنَّ طوَّافون عليكم**” sözünden alınarak. Ve onlarda erkekler ve dişiler bulunduğundan “**الطوَّافين** ve **الطوَّافاتِ**” dedi. Dedi ki: ve ondan hadistir: “Bu gece bana ikiniz **طَوّفْتُما** ettiniz.” Denilir: **طوَّفَ** **تَطْوِيفاً** ve **تَطْوافاً**. Ve **الطائفةُ** şeyden: onun bir parçası. Ve aziz tenzilde: “İkisinin azabına müminlerden bir **طائفةٌ** şahit olsun” (buyurulur); **مجاهد** dedi: **الطائفةُ**, bir adamdan bine kadardır; ve denildi: bir adam ve üstü; ondan ayrıca rivayet edildi ki dedi: en azı bir adamdır. Ve **عطاء** dedi: en azı iki adamdır. Denilir: insanlardan bir **طائفة** ve geceden bir **طائفة**. Ve hadiste: “Ümmetimden bir **طائفةٌ** hak üzere olmaya devam eder”; **الطائفةُ**: insanlardan bir cemaat; ve tekil üzerine de vâki olur; sanki bir nefsi **طائفة** murad etti. Ve **إسحق بن راهويه**’ye onun hakkında soruldu da dedi ki: **الطائفةُ** binin altındadır; ve bu iş, Allah’ın Resulü, sallallahu aleyhi ve sellem, ve ashabının üzerinde bulunduğu şeye tutunanların sayısı bin oluncaya kadar ulaşacaktır; bununla, bâtıl ehlinin çokluğu onları beğendirmesin diye teselli eder. Ve **عمران بن حُصَيْن** ve kaçak kölesi hadîsinde: “Ondan bir **طائفاً** mutlaka keseceğim”; rivayette böyle geldi; yani onun uçlarından bir kısmını; ve **ب** ile **ق** ile de rivayet edilir. Ve **الطائفةُ**: şeyden bir parça; ve **أَبي كبير الهذلي**’nin sözü:

**تَقَعُ السُّيوفُ على طَوائفَ مِنهمُ،
فيُقامُ مِنهمْ مَيْلُ مَن لم يُعْدَلِ**

Denildi: **الطوائف** ile yanları, elleri ve ayakları kastetti. Ve yaydan **الطوائفُ**: **السية**’nin altındaki şey; **السِّية** ile, başının eğri olan kısmını kasteder; onda iki **طائفان** vardır. Ve **أَبو حنيفة** dedi: yayın **طائفُ**i, onun **كُلْيَتَ**sini üstten ve alttan aşan, ucundan yayın bükülüşünün kıvrımına kadar olan kısımdır. **ابن سيده** dedi: bu iki kelime hakkında, göz (ikinci harf) olması sebebiyle vâv ile hükmettik; her ne kadar **ط و ف** **ط ي ف**’ten daha çok olsa da. Yayın **طائفُ**i: **السِّية** ile **الأَبْهر** arasındaki şey; çoğulu **طَوائفُ**; ve **ابن بري** inşad etti:

**ومَصُونَةٍ دُفِعَتْ، فلما أَدْبَرَتْ،
دَفَعَتْ طَوائِفُها على الأَقْيالِ**

**طافَ** **يَطُوفُ** **طَوْفاً**. Ve **اطّافَ** **اطِّيافاً**: büyük abdest bozdu ve dışkıya gitti. Ve **الطَّوْفُ**: dışkıdır. Ve hadiste: “İki kişi, kendi **طَوْفِ**ları üzerinde gizli konuşmasın.” Ve ondan: “kendi **طَوْفِ**ları üzerinde iki konuşandan nehiy olundu”; yani dışkı yanında. Ve **ابن عباس**’ın, Allah onlardan razı olsun, hadîsinde: “Sizden biri, **الطَّوْف**u defederken namaz kılmasın; bu, kırmızı emzirmeden sonra olan şeydir.” Çocuğun karnından ilk çıkan şeye **عِقْيٌ** denilir; emdiğinde, bundan sonra olan şeye “**طافَ** **يَطُوف** **طَوْفاً**” denildi. Ve **ابن الأَعرابي** artırdı da dedi ki: **اطّاف** **يَطَّافُ** **اطِّيافاً**: karnında olanı attığında; ve inşad etti:

**عَشَّيْتُ جابان حتى اسْتَدّ مَغْرِضُه،
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أَنه اطَّافا**

(* **استدّ** yani: tıkandı.)
**جابان**: bir devenin adı
(* “devenin adı” sözü, **القاموس**’un ibaresidir: bir adamın adı.). Ve **لقيط** hadîsinde: “Sizden biri elini uzatmaz ki, üzerine **الطَّوف** ve eziyetten temizleyici bir kadeh düşmüş olmasın”; **الطَّوْفُ**: yemekten olan hades; mânâ: o yudumu içmekten, hadesten ve eziyetten temizlendi; ve sen kadehi (zikrettin); çünkü onunla onu içime götürdü. Ve **الطَّوْفُ**: içinde şişirilen ve bir kısmı bir kısmına bağlanan tulumlardır; su üstünde bir satıh heyeti gibi yapılır; üzerine azık ve insanlar taşınır; onunla geçilir ve su üzerinde binilir ve üzerine yük taşınır; o **الرَّمَث**tir; dedi ki: bazen ağaçtan da olur. Ve **الطوْفُ**: denizde üzerine bağlanıp binilen ağaç; çoğulu **أَطْواف**; sahibi **طَوَّافٌ**. **أَبو منصور** dedi: büyük nehirlerde üzerine geçilen **الطَّوْفُ**, kamış ve çubuklardan düzeltilir; bir kısmı bir kısmının üstüne bağlanır; sonra **القُمُط** ile sıkıca sarılır ki çözülmesi emniyete alınsın; sonra binilir ve onunla geçilir; bazen, gücü ve kalınlığı miktarınca deve de onun üzerine yüklenir; ve halk ona, **الميم**’i hafifleterek (başka bir ad) verir. Ve denilir: onu boynunun **طُوفِ**u ile ve boynunun **طاف**ı ile aldı; boynunun **صُوف**u gibi. Ve **الطَّوْفُ**: gerdanlık. Ve kamışın **طَوْفُ**u: sulandığı miktardır. Ve **الطَّوف** ve **الطائفُ**: harmanda sığırların etrafında döndüğü öküzdür.

Ve **الطُّوفانُ**: her yeri kaplayan sudur; ve denildi: çokluğundan boğan baskın yağmurdur; ve denildi: **الطوفان** büyük ölümdür. Ve **عائشة**’den, Allah ondan razı olsun, hadiste: dedi ki: Allah’ın Resulü, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “**الطوفان** ölümdür.” Ve denildi: **الطوفان**, her şeyden, cemaatin hepsini kuşatan, etrafını saran çok olan şeydir; çok şehirleri içine alan boğulma gibi. Yaygın öldürme ve süpürücü ölüm, ona **طُوفان** denilir; bununla, O’nun sözü: “Onları **الطُّوفان** aldı, onlar zalimler iken” tefsir edildi. Ve dedi:

**غَيَّر الجِدّةَ من آياتها
خُرُقُ الريح، وطوفانُ المَطر**

Ve **عمرو بن العاص** hadîsinde: veba zikredildi de dedi ki: “Onu ancak bir **رِجْزاً** yahut bir **طوفاناً** görüyorum”; **الطوفان** ile belâyı kastetti; ve denildi: ölümü. **ابن سيده** dedi: ve **الأَخفش** dedi ki: **الطُّوفان** **طُوفانةٍ**’nin cem’idir; ve **الأَخفش** güvenilirdir; dedi ki: güvenilir biri bir şeyi naklederse, onu kabul etmek gerekir. **أَبو العباس** dedi: o, **طاف** **يطوف**’tan (gelir); dedi ki: ve **الطُّوفان** **الرُّجْحان** ve **النقْصان** gibi bir masdardır; onun için bir tekil aramaya ihtiyaç yoktur. Ve gecenin şiddetli karalığına **طُوفان** denilir. Ve **الطُّوفانُ**: gecenin karanlığı; **العجاج** dedi:

**حتى إذا ما يَوْمُها تَصَبْصَبا،
وعَمَّ طُوفانُ الظلام الأَثْأَبا**

**عم**: giydirdi; ve **الأَثأَب**: **الطرفاء**’a benzer bir ağaçtır; ancak ondan daha büyüktür. Ve insanlar ve çekirgeler, yeri **الطُّوفان** gibi doldurduklarında **طَوَّفَ** ettiler; **الفرزدق** dedi:

**على مَن وَراء الرَّدْمِ لو دُكَّ عنهمُ،
لَماجُوا كما ماجَ الجرادُ وطَوَّفُوا**

**التهذيب**’de, O’nun sözü: “Onların üzerine **الطوفان** ve çekirgeleri gönderdik” hakkında; **الفراء** dedi: Allah onların üzerine göğü cumartesi günü gönderdi de gece de gündüz de kesilmedi; yer onlara dar geldi; Musa’dan, onu kendilerinden kaldırmasını istediler; kaldırıldı, fakat tevbe etmediler.
