# طوف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طوف

- الطوف: المشي حول الشيء، ومنه: الطائف لمن يدور حول البيوت حافظا. يقال: طاف به يطوف. قال تعالى: ﴿يطوف عليهم ولدان﴾ [الواقعة/ 17]، قال: ﴿فلا جناح عليه أن يطوف بهما﴾ [البقرة/158]، ومنه استعير الطائف من الجن، والخيال، والحادثة وغيرها. قال: ﴿إذا مسهم طائف من الشيطان﴾ [الأعراف/201]، وهو الذي يدور على الإنسان من الشيطان يريد اقتناصه، وقد قرئ: ﴿طيف﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو والكسائي ويعقوب. انظر: الإتحاف ص 234) وهو خيال الشيء وصورته المترائي له في المنام أو اليقظة. ومنه قيل للخيال: طيف. قال تعالى: ﴿فطاف عليها طائف﴾ [القلم/19]، تعريضا بما نالهم من النائبة، وقوله: ﴿أن طهرا بيتي للطائفين﴾ [البقرة/125]، أي: لقصاده الذين يطوفون به، والطوافون في قوله: ﴿طوافون عليكم بعضكم على بعض﴾ [النور/58] عبارة عن الخدم، وعلى هذا الوجه قال عليه السلام في الهرة: (إنها من الطوافين عليكم والطوافات) (الحديث عن كبشة بنت كعب بن مالك - وكانت تحت ابن أبي قتادة - أن أبا قتادة دخل عليها، فسكبت له وضوءا، فجاءت هرة تشرب منه، فأصغى لها الإناء حتى شربت، قال كبشة: فرآني أنظر إليه، فقال: أتعجبين يا ابنة أخي؟ قالت: قلت: نعم، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إنها ليس بنجس، إنها من الطوافين عليكم أو الطوافات.
أخرجه مالك 1/23، وأحمد 5/296، وأبو داود رقم 75، والنسائي 1/55 وانظر شرح السنة 2/69). والطائفة من الناس: جماعة منهم، ومن الشيء القطعة منه، وقوله تعالى: ﴿فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين﴾ [التوبة/122]، قال بعضهم: قد يقع ذلك على واحد فصاعدا (وهذا مروي عن ابن عباس وغيره، فقد أخرج عبد بن حميد وابن جرير وابن المنذر عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين﴾ سورة النور: آية 2.
قال: الطائفة: الرجل فما فوقه.
وعن مجاهد قال: الطائفة: واحد إلى الألف. انظر: الدر المنثور 6/126؛ واللسان (طوف) )، وعلى ذلك قوله: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين﴾ [الحجرات/ 9]، ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [آل عمران/122]، والطائفة إذا أريد بها الجمع فجمع طائف، وإذا أريد بها الجمع فجمع طائف، وإذا أريد بها الواحد فيصح أن يكون جمعا، ويكنى به عن الواحد، ويصح أن يجعل كرواية وعلامة ونحو ذلك. والطوفان: كل حادثة تحيط بالإنسان، وعلى ذلك قوله: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان﴾ [الأعراف/133]، وصار متعارفا في الماء المتناهي في الكثرة لأجل أن الحادثة التي نالت قوم نوح كانت ماء. قال تعالى: ﴿فأخذهم الطوفان﴾ [العنكبوت/14]، وطائف القوس: ما يلي أبهرها (قال الأصمعي: الأبهر من القوس كبدها، وهو ما بين طرفي العلاقة. انظر: اللسان (بهر) )، والطوف كني به عن العذرة.

### Türkçe

- **الطوف**: şeyin etrafında yürüme; ondan: evlerin etrafında dönüp koruyan kimse için **الطائف**. Denilir: onun etrafında döndü, onun etrafında döner (**طاف به يطوف**). Yüce Allah dedi: ﴿يطوف عليهم ولدان﴾ [الواقعة/ 17], dedi: ﴿فلا جناح عليه أن يطوف بهما﴾ [البقرة/158]; ondan, cinlerden, hayalden, olaydan ve başkalarından **الطائف** ödünç alınmıştır. Dedi: ﴿إذا مسهم طائف من الشيطان﴾ [الأعراف/201]; o, şeytandan insana dolaşan, onu kapmak isteyen şeydir; ve şöyle okunmuştur: ﴿طيف﴾ (ve o, İbn Kesîr’in, Ebû Amr’ın, el-Kisâî’nin ve Ya‘kûb’un kıraatidir. Bak: الإتحاف s. 234); o, şeyin hayali ve suretidir; rüyada veya uyanıklıkta ona görünür. Ondan, hayale **طيف** denilmiştir. Yüce Allah dedi: ﴿فطاف عليها طائف﴾ [القلم/19], onlara isabet eden musibete üstü kapalı bir göndermeyle; ve O’nun sözü: ﴿أن طهرا بيتي للطائفين﴾ [البقرة/125], yani: onu kasteden, onun etrafında dönen kimseler için; ve **الطوافون** O’nun sözü: ﴿طوافون عليكم بعضكم على بعض﴾ [النور/58] içinde hizmetkârlar hakkında bir ifadedir; ve bu veçhe göre, o—aleyhi’s-selâm—kedi hakkında dedi: (إنها من الطوافين عليكم والطوافات) (hadis, Ka‘b b. Mâlik’in kızı Kubşe’den—İbn Ebî Katâde’nin nikâhı altında idi—: Ebû Katâde onun yanına girdi; ona bir abdest suyu döktü; derken bir kedi geldi, ondan içiyordu; o da kabı ona eğdi, ta ki içti; Kubşe dedi: beni ona bakar gördü; dedi ki: Ey kardeşimin kızı, şaşıyor musun? dedi: evet, dedim; dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi: O necis değildir; o, sizin üzerinize dolaşanlardan yahut dolaşan dişilerdendir.
Onu Mâlik 1/23, Ahmed 5/296, Ebû Dâvûd no 75, Nesâî 1/55 rivayet etti; ve bak: شرح السنة 2/69). Ve insanlardan **الطائفة**: onlardan bir cemaat; ve şeyden, ondan bir parça. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين﴾ [التوبة/122]; bazısı dedi: bu, bir ve daha fazlası üzerine vaki olabilir (ve bu, İbn Abbâs ve başkasından rivayet edilmiştir; nitekim Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü’l-Münzir, İbn Abbâs’tan, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين﴾ Sûre en-Nûr: âyet 2.
Dedi: **الطائفة**: adamdır, ondan yukarısıdır.
Mücâhid’den: dedi: **الطائفة**: birden bine kadardır. Bak: الدر المنثور 6/126; ve اللسان (**طوف**) ); ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿وإن طائفتان من المؤمنين﴾ [الحجرات/ 9], ﴿إذ همت طائفتان منكم﴾ [آل عمران/122]. Ve **الطائفة**, eğer onunla cem‘ kastedilirse **طائف**’in cem‘idir; ve eğer onunla cem‘ kastedilirse **طائف**’in cem‘idir; ve eğer onunla bir kastedilirse, cem‘ olması sahih olur; ve onunla birden kinaye yapılır; ve rivayet, alâmet ve benzeri gibi kılınması sahih olur. Ve **الطوفان**: insanı kuşatan her olay; ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿فأرسلنا عليهم الطوفان﴾ [الأعراف/133]; ve Nûh kavmine isabet eden olay su olduğu için, son derece çok olan su hakkında örfleşmiş oldu. Yüce Allah dedi: ﴿فأخذهم الطوفان﴾ [العنكبوت/14]. Ve **طائف القوس**: onun **أبهر**’ine bitişik olan şeydir (el-Asma‘î dedi: yayın **الأبهر**’i onun ciğeridir; ve o, **العلاقة**’nın iki ucu arasındaki şeydir. Bak: اللسان (**بهر**) ). Ve **الطوف**, onunla dışkı hakkında kinaye yapılmıştır.
