# طوق (ط-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Güç

- Harfler: ط - و - ق
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [طَاقَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فَعَلَةَ | Güç | 2 | 2 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/2:249.md) |
| [سَيُطَوَّقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | سَيُفَعَّلُونَ | Tasmalandırılacaklar | 1 | 1 | [3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/3:180.md) |
| [يُطِيقُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | يُفْعِلُونَهُ | Ona güçleri yeter | 1 | 1 | [2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/2:184.md) |

## Mücavir kökler — 64 mücavir (83 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Yiyecek demektir
2. [طالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Talut
3. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Yemm” durgun akan su demektir
4. [أصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Asire çadırın eteğini bağlayan ip demektir
5. [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Câlut
6. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
7. [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir
8. [بخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AE%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Buhar sıcak sudan çıkan buğu, bahl çok az veren, verdiği…
9. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yükümlü tutarız
10. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hayr : At sürüsü demektir
11. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Sume” damga demektir
12. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Sufur” süpürgedir
13. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fidye
14. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
15. [خطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
16. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Bürde” gocuk demektir
17. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ordu demektir
18. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
19. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sunv’a” tas demektir
20. [شرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Şerareden gelen bir kelimedir
21. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Affetti
22. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İçecek
23. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
24. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Çadırın kurulduğu yer demektir
25. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
26. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Haml: İple yüklenen yük demektir
27. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
28. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
29. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Biley taşı
30. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
31. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kazandı
32. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Sikkin” bıçak demektir
33. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Az
34. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
35. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
36. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kulak demektir
37. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
38. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Granit taş demektir
39. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
40. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
41. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · El ve kol demektir
42. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
43. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
44. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
45. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
46. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beraber
47. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
48. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
49. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Veli arka demektir
50. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uhur ense demektir
51. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
52. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
53. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Önce
54. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
55. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
56. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
57. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
58. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
59. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
60. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%82/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طوق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli / vâv) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md), [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md), [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md), [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi çepeçevre kuşatan dairesel halka, boyun bağı veya nesneyi saran çember |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın bir yükü çepeçevre sarıp taşıyabileceği azami takat ve sorumluluk sınırı |
| Çekirdek Özet 3 | Kuşatan bağın ya meşru taşıma gücüne ya da boyna geçirilen azap tasmalarına dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir güç veya enerji sanıp kuşatıcı nihai sınır ve boyun bağı boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طو | Bir merkezin etrafında bükülme, sarılma, uzama veya dairesel hareket gösterme; bu çekirdek [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) kökünde dönerek dolaşmayı, [طوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%8A.md) kökünde dürüp bükmeyi, [طور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B1.md) kökünde çevreleyen sınırı, [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md) kökünde tek eksende uzamayı ifade eder. | ق | Dairesel sarılma hareketini sert, bağlayıcı, boyna veya nesneye tam kilitlenen kapalı ve katı bir halka veya kesin bir sınır çizgisi haline getirir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Dairesel bir hat çizerek bir varlığı çevreleme ve içine hapsedici bir daire oluşturma hareketini başlatır. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Dairenin iki ucunu birbirine raptetme, nesneyi merkezdeki varlığa sıkıca bağlama ve iliştirme işlevini üstlenir. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Halkanın çevresini tam bir kilitlenme ve nihai sınır noktasıyla kapatarak kuşatıcı bir çerçeve ve taşınabilir azami takat haddi oluşturur. |
| طوق | Sepet çemberinin bağlanıp kilitlenmesi | Nesneyi veya boynu çepeçevre saran, taşınabilir yükün veya boyna takılan halkanın tam sınırını belirleyen kapalı kuşatma hareketi meydana gelir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boyna takılan gerdanlık, tasma, demir halka veya değirmen milinin etrafında döndüğü dairesel bilezik; ayrıca mimaride kemer biçimli kavisli dairesel açıklık. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şiirinde insanın var gücüyle direnmesini ve sınırını niteleyen şu beyitte geçer: / وقد وجدت الموت قبل ذوقه / والمرء يأتي حتفه من فوقه / كل امرئ مجاهد بطوقه / كالثور يحمي جلده بروقه |
| Erken Arapça kullanım | Hadis rivayetinde haksızlıkla bir karış toprak gasbedenin boynuna o yerin yedi katının dolanacağını bildiren kullanım: مَنْ غَصَبَ جَارَهُ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça طوق kökü, Sami dillerinde dairesel kuşatma, bükülme, halka ve nesnenin çevresini sarma kök fikriyle irtibatlı bir semantik gelişim sergiler. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında kökün doğrudan üçlü biçimi sınırlı olmakla birlikte, kuşatma ve bükme bildiren köklerle ve Arapçadaki dairesel kemer anlamıyla örtüşen geçişlerle temsil edilir; nitekim Süryanicede kemer veya bükülü bağ kavramlarında benzer fonetik açılımlar izlenir. Arapçada bu kök, boyna takılan somut halka ve tasmadan zihinsel veya bedensel olarak bir yükü çepeçevre sarıp kaldırma gücüne, yani takate doğru son derece düzenli bir soyutlama geçirmiştir. Nesneyi kuşatan kemer veya gerdanlık ile insanın yapabileceği işin tüm çerçevesini kuşatan nihai kapasite çizgisi arasında doğrudan bir semantik matris bulunmaktadır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boyun halkasından takat ve güç alanına genişleme | Boyna geçirilen somut halkanın boynu tamamen sarması gibi, taşınabilen azami yükün de insan kudretini çepeçevre sarıp sınırlaması anlamı türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Çevreleme, bükme ve bağlama semantiği | Kuzeybatı Sami dillerinde kuşatma, yay çizme ve bükülü nesnelerle ilgili kök kümeleriyle kavramsal paralellik gösterir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Dairesel bağ ve kemer kavramı | Kavisli mimari kemer ve boyun bağı anlamları üzerinden erken Yakındoğu dillerinde dairesel yapı adlandırmalarıyla örtüşür. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Jeffery.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طوق | Anlamlı | Çevreleyen halka ve taşıma sınırı | Boyun halkası, dairesel kemer, taşınabilen azami güç ve takat | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [طقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%82%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kök olarak işlek değildir; Kur'an'da geçmez |
| [وطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%82.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde kayıtlı bir kullanımı yoktur; Kur'an'da geçmez |
| [وقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B7.md) | Anlamlı | Vurmak, yere sermek, ağır basmak | Ağır bir darbeyle veya hastalıkla bir kimseyi takatsiz bırakıp yere yığmak | Hedef kökteki kuşatıcı ağırlığın kişiyi çökertmesiyle yakın semantik bağ; Kur'an'da geçmez |
| [قطو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D9%88.md) | Anlamlı | Kısa ve hızlı adımlarla yürümek | Kuşun adımlarını kısaltarak yürümesi ve bağdaş kurarak büzülme | Adımların dar bir çevreye hapsedilmesi yönüyle sınırlılık bildirir; Kur'an'da geçmez |
| [قوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B7.md) | Anlamlı | Küçük davar sürüsü | Az sayıdaki koyun veya keçi grubunun bir arada toplanıp çevrilmesi | Dairesel biçimde bir araya toplanma çağrışımı; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طوق | Merkez | Kuşatıcı güç ve sınır | İnsanın bir yükü çepeçevre sarıp taşıyabileceği azami takat sınırı veya boyna geçirilen kuşatıcı bağ | Gücün son haddini, taşınabilecek yükün tavanını ve kuşatılmışlığı ifade eder. |
| [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) | Komşu | Genişlik ve imkân | Zorlanmadan, ferahlık ve genişlik içinde yapılabilen kapasite | Gücün tükeniş sınırını değil, hareket alanının rahatlığını ve genişliğini gösterir. |
| [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) / [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) | Komşu | Aşırı çaba ve gayret | Gücün tamamını harcayarak sıkıntıya ve meşakkate göğüs germe | Yükün kuşatıcılığından ziyade fiili olarak sarf edilen zorlayıcı emeğe odaklanır. |
| [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) | Komşu | Ölçü ve güç yetirme | Bir işi belirli bir ölçü, plan ve denge dahilinde yapabilme yetisi | Kudretin niceliksel tayinine ve varlığın yapıp edebilme gücünün tam ölçüsüne işaret eder. |
| [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) | Zıt | Güçsüzlük ve yetersizlik | Yükün altında kalma, geride kalma ve işi taşımaktan aciz olma | طوق kökünün gösterdiği taşıma halkasının kırılıp yükün altında ezilmeyi veya geriye düşmeyi anlatır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طوق | Halka, tasma; azami güç ve takat | Boynu saran nesne ile taşınabilir sorumluluk sınırı arasındaki bağı kurar. | Kesin |
| Latince | Torques, capacitas, facultas | Boyun halkası; alabilirlik ve güç yetirme | Torques kelimesi bükümlü boyun halkasını tam karşılarken, capacitas sınır kapasitesini ifade eder. | Güçlü |
| İngilizce | Torque, collar; ultimate capacity, endurance limit | Tork, tasma; nihai kapasite ve dayanma sınırı | Dönme kuvveti ve boyun halkası somut anlamı, capacity ise taşınabilir azami takati karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Halsband; Tragfähigkeit, Leistungsvermögen | Boyun bağı; taşıma kapasitesi, güç erimi | Halsband nesnel halkayı, Tragfähigkeit yükün sınır çizgisine kadar taşınabilmesini açıklar. | Güçlü |
| Fransızca | Collier; capacité limite, force d'endurance | Gerdanlık, boyunluk; sınır kapasite | Hem boyna takılan kısıtlayıcı veya süsleyici bağı hem de meşakkatli gücü karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طَاقَةَ | Taşınamayacak kadar ağır meşakkat ve nihai sınır | İnsanın kaldıramayacağı, meşakkati takatini aşan ağır sorumluluk veya savaş baskısı bağlamında; Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md) ve Bakara [2:286](https://lisan.digital/tr/ayet/2:286.md). |
| سَيُطَوَّقُونَ | Cimrilik edilen malın boyna ateşten veya yılandan bir tasma kılınması | İnfaktan kaçınılan servetin kıyamet günü azap halkasına dönüşüp boynu sarması bağlamında; Âl-i İmrân [3:180](https://lisan.digital/tr/ayet/3:180.md). |
| يُطِيقُونَهُ | Büyük bir zorluk ve meşakkatle güç yetirebilme veya güç yetiremeyip takatsiz kalma | Oruç tutmakta son derece zorlanan, yaşlılık veya zayıflık sebebiyle güç sınırına dayananların durumu bağlamında; Bakara [2:184](https://lisan.digital/tr/ayet/2:184.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teklif-i mâ lâ yutâk meselesi | Allah'ın insana takatini aşan, kaldıramayacağı bir yükü yükleyip yüklemeyeceği tartışması | Kulun varoluşsal kapasite ve irade sınırını aşan yükümlülüklerin ontolojik imkânsızlığı. |
| Fıkıh | Oruç fidyesi ve ibadetlerde vüs‘-takat sınırı | Bakara [2:184](https://lisan.digital/tr/ayet/2:184.md) ayetindeki hükmün yaşlı ve düşkünlere fidye kolaylığı sağlaması veya nesh edilip edilmediği | Takatin meşakkatle sınırlanıp mükellefiyeti hafifletici fıkhi bir mazerete dönüşmesi. |
| Tefsir | Cimriliğin cezası ve boyun tasması | Âl-i İmrân [3:180](https://lisan.digital/tr/ayet/3:180.md) ayetinde bahrın azap tasmasına dönüştürülmesinin hakikat mi mecaz mı olduğu | Dünyada bağlanılan malın ahirette kişiyi kuşatan mutlak bir boyunduruk haline gelmesi. |
| Hadis | Gasbedilen arazinin ve zekâtı verilmeyen malın boyna dolanması | Zekâtı verilmeyen malın zehirli yılan olarak, gasbedilen arazinin yedi katının tasma olarak boyna asılması | Suçun cinsinden bir ceza olarak cisimleşen dairesel kuşatma ve boyunduruk. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi teklifin ve kulluğun sınırları | İnsani kapasite tavanı | Yükümlülüğün meşruiyet çerçevesini belirleme | Allah kullarına kuşatıcı sınırlarını aşan bir kulluk yükü yüklemez; sorumluluk takat dairesiyle sınırlıdır. | Kesin |
| İlmi | Bir yapının veya canlının dayanım eşiği | Kritik yük kapasitesi | Sistemin çöküş noktasını tespit etme | Bir organizmanın veya malzemenin deformasyona uğramadan taşıyabileceği azami gerilme haddini gösterir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki otorite ve yaptırım gücü | Boyunduruk ve hukuki bağlayıcılık | İtaati veya cezayı somutlaştırma | Meşru yönetim sorumluluk halkası sunarken, gayrimeşru baskı ve sömürü tebaanın boynuna tasma vurur. | Güçlü |
| İktisadi | Servetin biriktirilmesi veya infakı | İktisadi kilitlenme ve mali boyunduruk | Stoklanan servetin sahibini boğması | Dolaşıma sokulmayan ve zekâtı verilmeyen artık değer, sahibini kurtaran değil onu kuşatıp yok eden bir yüke dönüşür. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tork ve dairesel gerilme sınırı (elastik limit) | Fizikte bir eksen etrafında dönme momenti (tork) ve bir cismin kırılmadan veya kalıcı bükülmeye uğramadan evvel çeperinde taşıyabileceği azami dairesel gerilme gerilimi ile birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki sorumluluk tavanı ve psikolojik tükenme eşiği | Hukukta kişinin kusur veya ceza ehliyetinin sınırlarını çizen nihai kapasite; psikolojide ise bireyin stres ve baskıyı kompanse edebileceği son sınır, aşılması halinde patolojinin başladığı tükenme noktasıdır. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel kuvvet, efor veya genel bir yapabilirlik olarak anlamak; kavramın boyun bağı, kuşatıcı daire ve sınır haddi manalarını yok saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | طوق kavramı, insanın kaldırabileceği son meşakkat sınırını (takat) ifade ettiği gibi, dünyada bencilce biriktirilen malın ahirette kişiyi çepeçevre sarıp boğan bir tasmaya ve boyunduruğa dönüşmesini de içine alan kuşatıcı bir adalet ilkesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bakara [2:286](https://lisan.digital/tr/ayet/2:286.md) ayetindeki dua sadece fiziki güçsüzlük talebi sanılır; oysa insanın varoluşsal dayanma eşiğini aşan, ruhsal ve ahlaki olarak altında ezileceği imtihanların yüklenmemesi talebidir. Aynı şekilde Âl-i İmrân [3:180](https://lisan.digital/tr/ayet/3:180.md)'deki azap soyut bir mahrumiyet sanılarak malın ontolojik bir boyunduruk olacağı hakikati ıskalanır. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi adaletin teklif boyutunu (insana gücünün son sınırını aşan yük vurulmaması) ve ceza boyutunu (haksız sahiplenmenin boyna tasma yapılarak cezalandırılması) dairesel kuşatma mantığıyla tek bir semantik eksende birleştirdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahi teklifin sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Bakara [2:286](https://lisan.digital/tr/ayet/2:286.md)), oruç ve meşakkat ruhsatını düzenleyen ibadet ayetlerinde (Bakara [2:184](https://lisan.digital/tr/ayet/2:184.md)), cihad ve direnç eşiğini bildiren kıssalarda (Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md)) ve infaktan kaçınanların akıbetini tasvir eden ikaz ayetlerinde (Âl-i İmrân [3:180](https://lisan.digital/tr/ayet/3:180.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İbadet ve sorumlulukların keyfi birer zorlama olduğu zannını ortadan kaldırır; teklifin kulun takat dairesine göre ayarlandığını, infak edilmeyen mülkün ise kişiyi özgürleştirmeyip tam aksine boynuna tasma olacağını ortaya koyarak mülkiyet yanılgısını düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boyna veya bir nesnenin çevresine tam oturan dairesel halka, tasma, kemer veya değirmen milini çevreleyen bilezik.
- Soyut anlam: Bir canlının veya sistemin çepeçevre sararak taşıyabileceği azami meşakkat ve yükümlülük sınırı; bu sınırın aşılması durumunda ortaya çıkan kuşatılmışlık ve boyunduruk.
- Sistematik karşılık: İlahi teklifte insanın elastik kapasite tavanı, iktisadi ve ahlaki sapmada ise bencilce tutulan servetin kişiyi hapseden kapalı azap dairesine dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$T = \oint_{\partial \Omega} F \cdot dr \quad \text{şartı ile} \quad L \le C_{\max}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $T$ boyna veya sisteme dolanan kuşatıcı bağı ve tork etkisini, $\partial \Omega$ merkezdeki varlığı çepeçevre saran kapalı sınır eğrisini (halka/tasma), $F$ uygulanan yükü ve sorumluluğu, $r$ dairesel hat üzerindeki konumu temsil eder. $L$ varlığa yüklenen fiili yükü gösterirken, $C_{\max}$ insanın taşıyabileceği azami takat sınırıdır. Eğer yük $L \le C_{\max}$ aralığında kalırsa meşru teklif ve takat dairesi korunur; yükün bu sınırı aşması veya haksız kazanımın birikmesi halinde sistem kapanarak boyna geçirilen bir tasmaya ($T$) dönüşür.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/2:184.md) — يُطِيقُونَهُ

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde; gücü yetmeyenlere de bir yoksul doyumu fidye. Bununla beraber kim gönüllü olarak iyilik yaparsa bu; kendisi için

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/2:249.md) — طَاقَةَ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/2:286.md) — طَاقَةَ

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/ayet/3:180.md) — سَيُطَوَّقُونَ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء و"وايء" معهما
ط و ق، ق ط و، ق و ط، و ق ط، أ ق ط مستعملات قطو، قطي: القَطَا: طير، والواحدة قطاة، ومشيها القَطْوُ والاقطيطاء.
يقال: اقطَوْطتِ القطاةُ تقطَوْطي، وأما قطت تقطُو فبعض يقول: من مَشيها، وبعض يقول: من صوتها، وبعض يقول: صوتها القَطقَطَةُ.
والرجل يَقْطَوْطي إذا استدار وتجمع، قال:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى
والقَطاةُ من الدابة: موضع الردف، وهي لكل خلق، قال:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
وثلاث قَطَواتٍ.
ويقال في المَثَل: "ليس قطاً مثل قُطيِّ"، أي ليس النبيل كالدنيء.
وقال ابن الأسلت:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي
طوق: الطَّوْق: حبل يجعل في العنق، وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ كطَوقِ الرحى الذي يدير القطب ونحو ذلك.
وطائقُ كل شيء ما استدار به من جبل وأكمة، ويجمع على أطواقٍ.
والطَّوْقُ مصدر من الطّاقةِ، والطّاقةُ الاسم، قال:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه
وفي الحديث: "من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار"، أي جعل ذلك الحد طَوقاً في عنقه.
وتطَوَّقَتِ الحية على عنقه: صارت كالطَّوقِ فيه.
والطّاقُ: عقد البناء حيث ما كان، والجماعة أطواق.
والطاقَةُ: شعبة من ريحان ونحوه.
قوط: القَوْط: قطيع من الغنم، يسير، والجمع أقواطٌ.
وقُوطَةُ: موضع.
أقط: واحدةُ الأقِطِ أقِطةٌ، وهو يتخذ من اللبن المخيض، يطبخ ثم يترك حتى يمصل. والأقِطةُ هنة دون القبة مما يلي الكرش.
والمَأْقِط: المضيق في الحرب.
وقط: الوَ?قْطُ: موضع يستنقع فيه الماء يتخذ فيه حياض تحبس الماء إذا مر بها. واسم ذلك الموضع أجمع وَقْطٌ، وهو مثل الوجذ، إذا أن الوَقْط أوسع، وجمعه الوِقطان والوجذان، قال:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا
ويجمع أيضاً وقِطاً ووجاذاً، ولغة تميم إقاط، وهم يصيرون كل واو يجيء في مثل هذا ألفاً.
والوَقيط على حذو فعيل يراد به المفعول وصرف إلى فعيل، وهو الوقيط والموقوط.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
ط و ق، ق ط و، ق و ط، و ق ط، أ ق ط kullanımlıdır.

**قطو**، **قطي**: **القَطَا**: bir kuştur; bir tanesi **قطاة**’dır. Yürüyüşü **القَطْوُ** ve **الاقطيطاء**’dır.
Denir ki: **اقطَوْطتِ القطاةُ تقطَوْطي**. Ama **قطت تقطُو**: bazısı der ki: onun yürüyüşündendir; bazısı der ki: onun sesindendir; bazısı der ki: onun sesi **القَطقَطَةُ**’dır.
Ve adam **يَقْطَوْطي** olur; döndüğü ve toplandığı zaman. Dedi ki:
يمشي معاً مُقْطَوْطِياً إذا مشى
Ve binek hayvandan **القَطاةُ**: sağrı yeri; ve o her yaratılış içindir. Dedi ki:
وكست المرط قَطاةً رجرجا
Ve üç **قَطَواتٍ**.
Ve meselde denir: “ليس قطاً مثل قُطيِّ”، yani: soylu, aşağı olan gibi değildir.
İbnü’l-Eslet dedi ki:
ليس قطاً مثل قُطَيٍّ ولا ال?		مرعي في الأقوام كالراعي

**طوق**: **الطَّوْق**: boyunda yapılan bir ip; ve her ne dönerse o **طَوْقٌ**tur; değirmenin milini döndüren ve bunun benzeri olan değirmen **طَوقِ**u gibi.
Ve her şeyin **وطائقُ**u: onunla dağ ve tepecikten dönen şeydir; ve **أطواقٍ** üzere çoğul yapılır.
Ve **الطَّوْقُ**: **الطّاقةِ**’dan bir mastardır; ve **الطّاقةُ** isimdir. Dedi ki:
وقد وجدت الموت قبل ذوقه		والمرء يأتي حتفه من فوقه
كل امرئ مجاهد بطَـوْقِـه		كالثور يحمي جلده بروقـه
Ve hadiste: “من غصب جاره حداً طَوَّقَه الله يوم القيامة إلى سبع أرضين، ثم يهوي به في النار”، yani o sınırı onun boynunda bir **طَوقاً** kıldı.
Ve yılan onun boynu üzerine **تطَوَّقَتِ**: onda **الطَّوقِ** gibi oldu.
Ve **الطّاقُ**: nerede olursa olsun bina bağlamasıdır; ve cemaat **أطواق**tır.
Ve **الطاقَةُ**: reyhan ve benzerinden bir daldır.

**قوط**: **القَوْط**: koyundan bir sürüdür; azdır; çoğulu **أقواطٌ**tur.
Ve **قُوطَةُ**: bir yerdir.

**أقط**: **الأقِطِ**’in bir tanesi **أقِطةٌ**dur; ve o çalkalanmış sütten yapılır; pişirilir, sonra peynir altı suyu çıkıncaya kadar bırakılır. Ve **الأقِطةُ**: karına bitişik taraftan, kubbenin altında bir şeydir.
Ve **المَأْقِط**: savaşta dar geçittir.

**وقط**: **الوَ?قْطُ**: suyun biriktiği bir yerdir; onda, yanından geçtiğinde suyu tutan havuzlar yapılır. Ve o yerin adı bütünüyle **وَقْطٌ**tur; ve o **الوجذ** gibidir; ancak **الوَقْط** daha geniştir. Çoğulu **الوِقطان** ve **الوجذان**dır. Dedi ki:
واخلف الوِقطانَ والماجِلا
Ve ayrıca **وقِطاً** ve **وجاذاً** olarak da çoğul yapılır. Ve Temîm’in dili **إقاط**tır; ve onlar, bunun gibi bir yerde gelen her **واو**’yu bir **ألف** yaparlar.
Ve **الوَقيط** **فعيل** vezni üzerinedir; onunla mef‘ûl murad edilir ve **فعيل**e çevrilmiştir; ve o **الوقيط** ve **الموقوط**tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَوْقُ: واحد الأطْواقِ. وقد طَوَّقْتُهُ فَتَطَوَّقَ، أي ألبسته الطَوْقَ فلبِسه. والمُطَوَّقَةُ: الحمامةُ التي في عنقها طَوْقٌ. والطَوْقُ: الطاقَةُ. وقد أطَقْتُ الشيءَ إطاقَةً، وهو في طَوْقي، أي وُسْعي. وطَوَّقْتُكَ الشيءَ، أي كَلَّفْتُكَهُ. وطَوَّقَني الُله أداءَ حقِّك، أي قوّاني. وطوَّقَتْ له نفسه: لغةٌ، في طَوَّعَتْ، أي رخَّصت وسهَّلت. والطاقُ: ما عُطِفَ من الأبنية، والجمع الطاقاتُ والطيقانُ، فارسيٌّ معرب. والطاقُ: ضربٌ من الثياب. ويقال: طاقُ نعلٍ وطاقَةُ ريحانٍ. والطائِقُ: ناشزٌ ينشز من الجبَل ويندر، وكذلك في البئر، وفيما بين كلِّ خشبتَين من السَفينة.

##### Türkçe

**الطَوْقُ**: **الأطْواقِ**’ın biridir. Ve onu **طَوَّقْتُهُ** da **فَتَطَوَّقَ** oldu; yani ona **الطَوْقَ** giydirdim de o da onu giydi. Ve **المُطَوَّقَةُ**: boynunda **طَوْقٌ** bulunan güvercin. Ve **الطَوْقُ**: **الطاقَةُ**’dır. Ve ben şeyi **أطَقْتُ** onu **إطاقَةً** (ile) yaptım; ve o benim **طَوْقي**’mdedir; yani benim gücüm (yetim) dâhilindedir. Ve ben sana şeyi **طَوَّقْتُكَ**; yani onu sana yükledim. Ve Allah beni senin hakkını eda etmeye **طَوَّقَني**; yani beni kuvvetlendirdi. Ve nefsi ona **طوَّقَتْ**: bir lugattır; **طَوَّعَتْ** (yerine); yani ruhsat verdi ve kolaylaştırdı. Ve **الطاقُ**: binalardan eğilip bükülmüş (kavis verilmiş) olandır; cem‘i **الطاقاتُ** ve **الطيقانُ**; Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır. Ve **الطاقُ**: elbiselerden bir türdür. Ve denilir: **طاقُ نعلٍ** ve **طاقَةُ ريحانٍ**. Ve **الطائِقُ**: dağdan yükselip çıkan ve ayrılan bir çıkıntıdır; bunun gibi kuyuda da, ve geminin her iki tahtası arasındaki şeyde de.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ( وايء )
قطا ، قوط ، طوق ، وقط ، أقط .
قطا : قال الليث : القطا : طيرٌ ، والواحدة قَطاةٌ ، ومَشْيها القَطْو والأقطيطاءُ .
يقال : اقطَوْطَت القَطاة تَقْطَوْطِي ، وأمَّا قَطَتْ تَقْطو فبعضٌ يقول : مِن مشيها ، وبعضٌ يقول : مِن صَوْتها ، وبعضٌ يقول : صَوْتُها القَطقطة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : القَطْوُ : تقارُب الْخَطْو مِن النَّشاط ، وقد قَطا يقْطو ، وهو رجُلٌ قَطَوان .
وقال شمر : هو عندي قَطْوانُ بسكون الطاء .
وقال الليث : الرجل يقطَوْطى في مَشيه : إذا استدارَ وتجمَّع . وأنشد :
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
قال : والقَطاة : موضع الرّدِيف مِن الدَّابة ، وهي لكلِّ خَلْق ، وأنشد :
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
وثلاث قَطَوات .
قال : وتقول العرب في مَثل : ( ليس قُطَكَ مِثلَ قُطي ) ، أي : ليس النَّبيل كالدنيءِ .
وقال ابن الأسلت :
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
وقال غيره : سمِّي القطا قَطاً بصوتها ، ومنه قول النابغة الذُّبياني :
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
وقال أبو وَجْزة يصف حميراً وردت ليلاً فمرتْ بقَطاً وأثارَتْها :
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
أراد أن الحمير تمر بالقطا فتثيرُها فتصيحُ : قَطَا قَطَا ، وذلك انتسابُها .
ويقال : فلانٌ مِن وَطَاتِه لا يَعْرِف قطَاتَه من لطَاتِه ، يُضْرَبُ مثلاً للرجُل الأحمق الذي لا يَعرف قُبَلَهُ من دُبُرِه حُمْقاً .
أبو عبيدٍ عن الفراء : من أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنّه لأصدَقُ من قطَاةٍ ) ، وذلك أنها تقول قطَا قطَا ، فتُدْعَى به .
ويقال أيضاً : ( إنه لأدَلُّ من قطَاةٍ ) ، لأنها تَرِدُ الماءَ ليلاً من الفَلاَةِ البعيدة .
وقال أبو تراب : سمعتُ الحُصَيْنِيّ يقول : تقطَّيْتُ عَلَى القوم وتَلَطَّيْتُ عليهم : إذا كانت لي عندهم طَلِبة فأخذتُ من مالهم شيئاً فسبقْتُ به .
قوط : قال أبو عبيد : قال أَبو زيد : القَوْطُ من الغَنَم : المائةُ فما زادت .
وقال الليث : القَوْط : قَطيع يسيرٌ مِن الغنم ، وجمعُه أقواط .
أقط : قال : والأَقِطُ : يتخذ مِن اللبن المَخيض ، يُطبخ ثم يُتْركَ حتى يَمْصُل ، والقِطعة منه أَقِطة .
وقال أَبو عبيد : لبَنتُهمْ ألبُنهم مِن اللّبن ، ولَبأتهُمْ ألبؤهم مِن اللِّبأ ؛ وأَقطتُهم من الأَقِطِ .
وقال الليث : الأَقِطَة : هَنَةُ دُونَ القبة مما يلي الكرِش .
قلت : وسمعتُ أعرابيّاً يسمِّيها اللاقطة ، ولعلّ الأقطة لغةٌ فيها .
والمأْقِط : المَضيق في الحرْب ، وجمعُه المآقِطُ .
وقط : الليث : الوَقط : موضعٌ يستنقع فيه الماءُ يُتَّخذ فيه حِياضٌ تحبِس الماءَ للمارّة ؛ واسمُ ذلك الموضع أجمعَ وقْطٌ ، وهو مثلُ الوَجْذ ، إلاّ أنّ الوَقط أوسَعُ . وجمعُه الوِقطان .
وقال رؤبة :
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
ويجمع وِقاطاً أيضاً .
قال : ولغة بني تميم في جمعه الإقاط ، يصيّرون كلَّ واوٍ تجيء على هذا المثال أَلفاً .
وقال الأصمعي : الوَقط : النّقْرة في الجَبل يستنقع فيها الماءُ .
وقال أبو العميثل : جمعُه وِقاط .
أبو عبيد عن الأحمر : ضرَبَه فوَقطَه ، أي : صرَعَه صَرْعةً لا يقومُ منها ، والمَوْقوط : الصَّريع .
وقال ابن شُمَيل : الوَقيط والوَقيع : المكانُ الصُّلبُ الذي يستنقع فيه الماءَ فلا يرزأ الماءَ شيئاً .
طوق : قال الليث : الطَوْق : حليٌ يجعَل في العُنق وكلُّ شيءٍ استدار فهو طَوْق ، كطَوْق الرَّحَى الذي يُديرُ القُطْب ، ونحو ذلك . وطائق كل شيء : ما استدار به مِن جَبَل وأَكمةٍ ، والجمع أَطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطائق : حَجَر ينشزُ من الجَبل وكذلك ما نشز من جال البئر من صخرة ناتئة .
وقال في صفة الغَرْب :
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
أي : ذي قوة على مكادحة تلك الصخرة .
والطائق : إحدى خشبَاتٍ بطن الزَّوْرَق .
أبو عبيد : الطائق : ما بين كلّ خشبَتين من السفينة .
شمِر عن أبي عمرو الشيباني : الطائق : وسط السفينة .
وأنشد قول لبيد :
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
وقال الأصمعي : الطائِق : ما شَخَص من السَّفينة كالحَيْد الذي يَنْدُرُ مِن الحَبَل .
وقال ذو الرمّة :
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
قال : وهو حَرْفٌ نادرٌ في القُنَّة .
وأخبرني المنذريّ عن الحزَنْبَليّ أنَّ عمر بن بُكَيْر أنشده :
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
قال : طَوائقُه : عُقُودُه .
قلت : وصَفَ قَصْراً شُرِّف بناؤه .
وطوائقه : جمع الطاق الذي يُعقَد بآجُرَ وحجارة ، وأصله طائق . ومثله الحاجة جُمعتْ حوائج . لأنَّ أصلها حائجة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : طُقْ طُقّ ، مِنْ طاقَ يَطُوقُ إذا طاقَ .
وقال الليث : الطَّوْق : مصدَرٌ مِن الطاقة . وقال الراجز :
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
يقول : كلُّ امرىء مكلَّف ما أطاق .
والطَّوق : أرض سهلة مستديرة .
ويقال للكَرّ الذي يصعد به إلى النخل :
الطَّوق ؛ وهو البرْوَند بالفارسيَّة .
وقال الشاعر يصف نخلة :
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
يعني : البروند .
قال الأزهري : يقال : طاقَ يَطوق طَوْقاً ، وأَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً ، كما يقال : طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً وأطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً .
والطاقة والطاعة اسمان يوضَعان موضع المصدر .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
يقول : جُعِل ذلك طَوْقاً في عُنُقه .
قال الله جل وعز : ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) ، يعني : مانعَ الزكاة يطوَّق ما بَخل به من حقّ الفقراء يومَ القيامة من النار ، نعوذ بالله منها .
ويقال : تَطوَّقت الحيّةُ على عنقه : إذا صارت كالطَّوْق عليه .
والطاقة : الشُّعْبة مِن رَيْحان أو شَعر أو قوّةٍ من الخَيْط .
والطاق : عَقْد البناءِ حيث كان ، وجمْعه أطواق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : والطَّاق : الطَّيْلسان وأنشد :
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

##### Türkçe

ق ط ( وايء )
**قطا** , **قوط** , **طوق** , **وقط** , **أقط** .
**قطا** : Leys dedi: **القطا**: bir kuştur; teki **قَطاةٌ**’dır; yürüyüşü **القَطْو** ve **الأقطيطاءُ**’dır.
Denilir: **اقطَوْطَت** **القَطاة** **تَقْطَوْطِي**; ama **قَطَتْ** **تَقْطو** hakkında, bazısı der ki: onun yürüyüşündendir; bazısı der ki: onun sesindendir; bazısı der ki: onun sesi **القَطقطة**’dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **القَطْوُ**: canlılıktan adımın yakınlaşmasıdır; ve **قَطا** **يقْطو**; ve o, **قَطَوان** bir adamdır.
Şemmer dedi: o, benim yanımda **قَطْوانُ**’dır, **الطاء**’ın sükûnuyla.
Leys dedi: adam yürüyüşünde **يقطَوْطى** eder: döndüğü ve toplandığı zaman. Şiir okudu:
يمشي مَعاً مُقْطَوْطِياً إذا مَشَى
Dedi: ve **القَطاة**: binek hayvanında artçının yeri olan mevzidir; ve o, her yaratılış içindir. Şiir okudu:
وَكَسَتِ المرطَ قَطاة رَجْرَجَا
Ve üç **قَطَوات**.
Dedi: ve Araplar bir meselde derler: ( ليس **قُطَكَ** مِثلَ **قُطي** ) yani: soylu, aşağı gibi değildir.
İbnü’l-Eslet dedi:
ليس قَطاً مِثلَ قُطَيٍ ولا ال
مَرعيُّ في الأقوام كالراعِي
Başkası dedi: **القطا** onun sesiyle **قَطاً** diye adlandırıldı; bununla Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
تَدْعُو قَطَا وبه تُدْعَى إذا نُسِبتْ
يا صِدْقَها حينَ تَدْعوها فتنتسِبُ
Ebû Vecze, geceleyin suya gelen, sonra **قَطاً**’a uğrayıp onu ürküten eşekleri vasfederek dedi:
ما زِلْن يَنْسُبْن وَهْنا كل صادقةٍ
باتت تُباشِر عُرْماً غيرَ أزواج
Onun muradı: eşekler **القطا**’nın yanından geçer de onu ürkütür; o da bağırır: **قَطَا قَطَا**; işte bu, onun nisbetlenmesidir.
Denilir: falan, **وَطَاتِه**’sinden, **قطَاتَه**’sini **لطَاتِه**’sinden bilmez; ahmak adam için, ahmaklıktan önünü arkasından bilmeyen kimseye mesel olarak vurulur.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: onların teşbih babındaki mesellerinden: ( إنّه لأصدَقُ من **قطَاةٍ** ) ; bu, onun **قطَا قطَا** demesindendir; onunla çağrılır.
Yine denilir: ( إنه لأدَلُّ من **قطَاةٍ** ) ; çünkü o, uzak çölden geceleyin suya gelir.
Ebû Turâb dedi: Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: **تقطَّيْتُ** عَلَى القوم ve **تَلَطَّيْتُ** عليهم: onlarda benim için bir talep olduğu zaman; mallarından bir şey alıp onunla öne geçtim.
**قوط** : Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: koyundan **القَوْطُ**: yüz ve daha fazlasıdır.
Leys dedi: **القَوْط**: koyundan az bir sürüdür; çoğulu **أقواط**’tur.
**أقط** : Dedi: ve **الأَقِطُ**: çalkalanmış sütten yapılır; pişirilir, sonra **يَمْصُل** edinceye kadar bırakılır; ondan parça **أَقِطة**’dır.
Ebû Ubeyd dedi: onları **لبَنتُهمْ**: sütten **ألبُنهم** ettim; ve onları **لَبأتهُمْ**: **اللِّبأ**’dan **ألبؤهم** ettim; ve onları **أَقطتُهم**: **الأَقِطِ**’ten ettim.
Leys dedi: **الأَقِطَة**: işkembeye bitişik taraftan, kubbenin altında olan bir şeydir.
Dedim: ve bir bedevînin ona **اللاقطة** adını verdiğini işittim; belki **الأقطة** onda bir lehçedir.
Ve **المأْقِط**: savaşta darlık yerdir; çoğulu **المآقِطُ**’tur.
**وقط** : Leys: **الوَقط**: suyun biriktiği bir yerdir; orada, gelip geçenler için suyu tutan havuzlar yapılır; o yerin adı topluca **وقْطٌ**’tur; o, **الوَجْذ** gibidir; ancak **الوَقط** daha geniştir. Çoğulu **الوِقطان**’dır.
Rü’be dedi:
وأخلَف الوقِطانَ والمآجلا
Ve **وِقاطاً** olarak da çoğul yapılır.
Dedi: Benî Temîm’in onun çoğulundaki dili **الإقاط**’tır; bu misal üzere gelen her **واو**’yu **أَلفاً** yaparlar.
Asmaî dedi: **الوَقط**: dağda suyun biriktiği çukurdur.
Ebû’l-Umeysil dedi: onun çoğulu **وِقاط**’tır.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: ona vurdu da onu **فوَقطَه** etti; yani: ondan kalkamayacağı bir düşürüşle onu yere serdi; ve **المَوْقوط**: yere serilmiş olandır.
İbn Şümeyl dedi: **الوَقيط** ve **الوَقيع**: suyun biriktiği, suyun hiçbir şeyi eksiltmediği sert yerdir.
**طوق** : Leys dedi: **الطَوْق**: boyunda yapılan bir süstür; ve her dönen şey **طَوْق**’tur; **طَوْق الرَّحَى** gibi; o, **القُطْب**’u döndürür; ve bunun benzeri. Ve her şeyin **طائق**’i: dağdan ve tepecikten onunla çevrelenmiş olan şeydir; çoğul **أَطواق**’tır.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **الطائق**: dağdan yükselen bir taştır; aynı şekilde kuyunun kenarından, dışarı çıkmış bir kayadan yükselen şey.
**الغَرْب**’in sıfatında dedi:
موقر من بَقر الرَّسائق
ذي كُدْنةٍ على جِحاف الطائق
Yani: o kayanın zorluğuna karşı mücadelede kuvvet sahibi.
Ve **الطائق**: kayığın karnındaki tahta parçalarından biridir.
Ebû Ubeyd: **الطائق**: gemide her iki tahta arasındaki şeydir.
Şemir, Ebû Amr eş-Şeybânî’den: **الطائق**: geminin ortasıdır.
Lebîd’in sözünü şiir olarak okudu:
فالتامَ طائِقُها القديمُ فأصبحتْ
ما إنْ يُقَوِّمُ دَرْأَها رِدْفان
Asmaî dedi: **الطائِق**: gemiden, ipten dışarı fırlayan çıkıntı gibi yükselen şeydir.
Zü’r-Rumme dedi:
قرْوَاءَ طائِقُها بالآلِ مَحزُوم
Dedi: ve o, tepenin zirvesinde nadir bir kenardır.
Münzirî bana Hazenbelî’den haber verdi: Ömer b. Bukeyr ona şu şiiri okumuş:
بَنَى بالغمْرِ أرغُنَ مُشمَخِرّاً
يُغَنِّي في طَوائِقهِ الحَمامُ
Dedi: onun **طَوائقُه**’i: onun kemerleridir.
Dedim: ve yapısı yükseltilmiş bir köşkü vasfetti.
Ve onun **طوائقه**’i: **الطاق**’ın çoğuludur; o, tuğla ve taşla bağlanan şeydir; aslı **طائق**’tir. Bunun benzeri: **الحاجة** **حوائج** olarak çoğul yapıldı; çünkü aslı **حائجة**’dir.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: denilir: **طُقْ طُقّ**; **طاقَ يَطُوقُ**’tan; **طاقَ** ettiği zaman.
Leys dedi: **الطَّوْق**: **الطاقة**’dan bir masdardır. Râciz dedi:
كل امرىءٍ مجاهد بطوقهِ
والثَّور يَحمِي أنفَه برَوقِه
Der ki: her kişi, güç yetirdiği şeyle yükümlüdür.
Ve **الطَّوق**: kolay, yuvarlak bir arazidir.
Ve hurmaya çıkılan **الكَرّ** için denilir:
**الطَّوق**; ve o, Farsçada **البرْوَند**’dir.
Şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
وميّالة في رأسها الشَّحم والنّدى
وسائرها خالٍ من الخير يابسُ
تهيبها الفِتْيانُ حتى انبرى لها
قصير الخُطى في طوقه متقاعس
Yani: **البروند**.
Ezherî dedi: denilir: **طاقَ يَطوق طَوْقاً**; ve **أَطاقَ يُطيق إطاقة وطاقَةً**; denildiği gibi: **طاعَ يَطُوعُ طَوْعاً** ve **أطاعَ يُطيع إطاعةً وطاعةً**.
Ve **الطاقة** ve **الطاعة** iki isimdir; masdarın yerine konulur.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( مَن غَصَب جارَه شِبراً من الأرض طُوِّقَه من سَبع أرَضِينَ ) .
Der ki: bu, onun boynunda bir **طَوْقاً** kılındı.
Allah, aziz ve celil dedi: ( سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ) ( آل عمران : 180 ) ; yani: zekâtı engelleyen kimse, kıyamet günü fakirlerin hakkından cimrilik ettiği şeyle ateşten **يطوَّق** edilir; Allah’a ondan sığınırız.
Denilir: **تَطوَّقت** yılan onun boynuna: onun üzerinde **الطَّوْق** gibi olduğu zaman.
Ve **الطاقة**: reyhandan yahut saçtan bir dal; yahut ipten bir kuvvet parçasıdır.
Ve **الطاق**: nerede olursa olsun, yapının kemeridir; çoğulu **أطواق**’tır.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den dedi: ve **الطَّاق**: **الطَّيْلسان**’dır. Şiir okudu:
يُمَشِّي بين خاتام وطاقِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والواو وما يثلثهما)
(طوي) الطاء والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إدراج شيءٍ حتَّى يدرَج بعضُه في بعض، ثم يحمل عليه تشبيهاً. يقال طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه. ويقال طَوَى الله عُمر الميّت. والطَّوِيّ: البئر المطوية. قال:
فقالت له: هذا الطَّوِيُّ  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ الجِلْدِ قاحِلُ([1])ومما حمل على هذا الباب قولهم *لمن مضى على وجهه: طوى كَشْحَه. وأنشد:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])وهذا هو القِياس؛ لأنَّه إذا مضى وغاب عنه فكأنه أُدرج.
ومن الباب أطواء النّاقة، وهي طرائقُ شحم جنبيْها. والطَّيَّانُ: الطَّاوِي البطن. ويقال طوِيَ؛ وذلك أنَّه إذا جاع وضَمُر صار كالشَّيءِ الذي لو ابتُغِيَ طيُّه لأمكن. فإنْ تعمَّدَ للجوُع قال: طَوَى يَطْوِي طَيَّاً، وذلك في القياس صحيح، لأنَّه أدرج الأوقاتَ فلم يأكلْ فيها، قال الشاعر([3]) في الطَّوَى:
ولقد أبيتُ على الطَّوَى وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
ثم غَيَّرُوا هذا البناءَ أدنى تغييرٍ فزال المعنى إلى غيرهِ فقالوا: الطَّاية([4])؛ وهي كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على استواءٍ في مكان. قال قوم: الطَّاية: السَّطْح. وقال آخرون: هي مِرْبَد التَّمر. وقال قوم: هي صخرةٌ عظيمة في أرضٍ ذات رمل.
(طوب) الطاء والواو والباء ليس بأصل؛ لأنَّ الطوب فيما أحسب هذا الذي يسمى الآجُرّ، وما أَظُنُّ العربَ تعرفه. وأمَّا طُوبَى فليس من هذا، وأصله الياء، كأنها فعلى من الطِّيب، فقلبت الياء واواً للضمَّة.
(طوح) الطاء والواو والحاء ليس بأصل، وكأنه من باب الإِبدال. يقال طاحَ يَطيح. ثم يقولون: طاحَ يَطُوح، أي هَلَكَ.
(طود) الطاء والواو والدال أصلٌ صحيح، وفيه كلمةٌ واحدةٌ. فالطَّود: الجَبَل العظيم. قال الله سبحانه: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. ويقولون: "طَوَّدَ في الجبل، إذا طَوَّف، كأنه فعل مشتقٌّ من الطود.
(طور) الطاء والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو الامتداد في شيءٍ من مكانٍ أو زمان. من ذلك طَوَار الدَّار، وهو الذي يمتدُّ معها من فِنائِها. ولذلك [يقال] عدا طَوْره، أي جاز الحدَّ الذي هو له من دارِهِ. ثم استعير ذلك في كل شيء يُتعدَّى. والطُّور: جبلٌ، فيجوز أن يكون اسماً عَلَمَاً موضوعاً، ويجوز أن يكون سمِّي بذلك لما فيه من امتدادٍ طولاً وعَرضاً. ومن الباب قولهم: فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر. فهذا هو الذي ذكرناه من الزَّمان، كأنَّه فَعَلَه مَدَّةً بعد مدة. وقولهم للوحشيِّ من الطَّير وغيرها طُورِيّ وطُورانيٌّ، فهو من هذا، كأنَّه توحَّشَ فعدا الطَّورَ، أي تباعد عن حدِّ الأنيس.
(طوس) الطاء والواو والسين ليس بأصل، إنّما فيه الذي يقال لـه الطَّاوُوس. ثم يشتقّ منه فيقال للشَّيء الحسن: مُطوَّس. وحُكيَ عن الأصمعيّ: تطوَّست المرأةُ: تزينَت. وذكر في الباب أيضاً أنَّ الطَّوْس: تغطيةُ الشّيء. يقال طُسْته طَوْساً، أي غطَّيته. قالوا: وَطَوَاس([5]): ليلةٌ من ليالي المَُِحَاق.
(طوع) الطاء والواو والعين أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على الإصحابِ والانقيادِ. يقال طاعَه يَطُوعه،  إذا انقاد معه ومضى لأمره. وأطاعه بمعنى طاعَ له. ويقال لمن وافَقَ غيرَه: قد طاوعه.
والاستطاعة مشتّقةٌ من الطَّوع، كأنها كانت في الأصل الاستطواع، فلما أسقطت الواو جعلت الهاء بدلاً منها، مثل قياس الاستعانة والاستعاذة.
والعرب تقول: تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه. ثم يقولون: تطوَّعَ، أي تكلَّف استطاعتَه، وأمَّا قولهم في التبرُّع بالشيء: قد تطوَّعَ بهِ، فهو من الباب لكنَّه لم يلزمه، لكنَّه انقاد مع خيرٍ أحبَّ أن يفعله. ولا يقال هذا إلاَّ في باب الخير والبِرّ. ويقال للمجاهِدَةِ الذين يتطوَّعون بالجِهاد: المُطَّوِّعة، بتشديد الطاء والواو، وأصله المتطوّعة، ثم أدغمت التاء في الطاء. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ المُطَّوِّعِينَ مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]، أراد ـ والله أعلم ـ المتطوِّعين.
(طوف) الطاء والواو والفاء أصلٌ واحدٌ صحيحٌ يدلُّ على دَوَران الشيء على الشيء، وأن يُحفَّ به. ثم يُحمل عليه، يقال طاف * به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً، واطَّاف به، واستطاف. ثم يقال لما يدور بالأشياء ويُغَشِّيها من الماء طُوفان. قال الخليل: وشبَّه العجّاج ظلامَ الليلِ بذلك، فقال:
* وعمَّ طُوفانُ الظَّلاَمِ الأثْأَبَا([6]) *
و"غَمَّ" أيضاً. ومن الباب: الطَّائف، وهو العاسُّ. والطَّيْفُ والطَّائف: ما أَطافَ بالإنسان من الجِنَّان. يقال طاف واطَّاف. قال الله تعالى: ﴿إِذا مَسَّهُمْ طَيْفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]، و(طائِفٌ) أيضاً. قال الأعشى:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])ويقولون في الخيال: طافَ وأطافَ. ويُرْوَى:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])ويروى: "ومطافه لك ذِكرة وشُغوف". فأمَّا الطائفة من النّاس فكأنَّها جماعةٌ تُطِيفُ بالواحد أو بالشيء. ولا تكاد العرب تحدُّها بعدَدٍ معلومٍ، إلاَّ أن الفقهاء والمفسِّرين يقولون فيها مرّة: إنَّها أربعةٌ فما فوقها، ومرَّة إنَّ الواحد طائفةٌ([10])، ويقولون: هي الثَّلاثة، ولهم في ذلك كلامٌ كثير، والعربُ فيه على ما أعلمتك، أنّ كلَّ جماعةٍ يمكن أن تحُفَّ بشيء فهي عندهم طائفة، ولا يكاد هذا يكون إلاَّ في اليسير هذا في اللغة والله أعلم. ثم يتوسَّعون في ذلك من طريق المجاز فيقولون: أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ، أي قطعة منه، وهذا على معنى المجاز، لأنَّ الطَّائفة من النَّاس كالفِرقة والقِطعة منْهم. فأمَّا طائفُ القوسِ [فهو] ما يلي أَبْهَرها.
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
(طول) الطاء والواو واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَضْلٍ وامتداد في الشيء. من ذلك: طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً. قال أحمد بن يحيى ثعلبٌ: الطُّول: خلاف العَرض. ويقال طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه، إذا كنتَ أطوَلَ منه. وطال فلاناً فلانٌ، أي إنه أطول منه. قال:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])وهذا قياسٌ مطَّرد في كلِّ ما أشبه ذلك، فيقال للحبل الطِّوَل؛ لطوله وامتداده. قال طرفة:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])ويقولون: لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر. ويقال جملٌ أطوَلُ، إذا طالت شفتُهُ العليا. وطاولَني فلانٌ فطُلْتُه، أي كنت أطولَ منه. والطُّوَال: الطَّويل. والطِّوَال: جمع الطَّويل. وحكى بعضهم: قَلانِسُ طِيال([14])، بالياء. وأمرٌ غير طائلٍ، إذا لم يكن فيه غَناء. يقال ذلك في المذكَّر والمؤنث. قال:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
وتطاولتُ في قِيامي، إذا مددتَ رِجليكَ لتنظر. وطوِّلْ فرسَك، أي أَرْخِ طويلتَه في مرعاه([16]). واستطالُوا عليهم، إذا قتلوا منهم أكثر ممَّا قتلوا.
(طوط) الطاء والواو والطاء كلمتان إن صحَّتا. يقولون: إنَّ الطَّوطَ القطْن. والطوط: الرَّجلُ الطَّوِيل.
---------------------ـ
([1]) البيت لمزرد بن ضرار، من مقطوعة في الحيوان (2: 18-19).
([2]) في اللسان (طوي): "هذا عنك يطويني".
([3]) هو عنترة. وفي ديوانه 181، أن النبي صلى الله عليه وسلم أنشد هذا البيت، فقال: "ما وصف لي أعرابيٌّ قط، فأحببت أن أراه إلا عنترة".
([4]) جعلت في اللسان في مادة (طي)، وفي القاموس في (طوى).
([5]) كذا ضبط في المجمل، ومثله في القاموس، إذ ضبطه كسحاب. وفي اللسان ضبط بالضم ضبط قلم.
([6]) للعجاج، في ديوانه 74 واللسان (طوف).
([7]) هي قراءة ابن كثير وأبي عمرو والكسائي ويعقوب. وقراءة الباقين: "طائف". إتحاف فضلاء البشر 234، وهي الآية 200 من سورة الأعراف.
([8]) ديوان الأعشى  147، واللسان (طوف، ولق).
([9]) نسب في اللسان (طيف) إلى كعب بن زهير، وهو في ديوانه 113 طبع دار الكتاب.
([10]) في الأصل: "طائفة فما فوقها". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([11]) في الأصل: "كلفته"، صوابه في المجمل.
([12]) البيت لسنيح بن رياح الزنجي، كما في اللسان (طول). وانظر حواشي الحيوان: (7: 205).
([13]) البيت من معلقته المشهورة.
([14]) في اللسان: "ابن جني: لم تقلب إلا في بيت شاذ، وهو قوله:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها".
 ([15]) أنشد هذا العجز في اللسان (طول). والطائل يقال للذكر والأنثى.
([16]) وهذا أيضاً نص الجوهري في الصحاح. قال أبو منصور: "ولم أسمع الطويلة بهذا المعنى من العرب، ورأيتهم يسمونه الطول".

ـ

##### Türkçe

(**باب الطاء والواو وما يثلثهما**)

(**طوي**) **الطاء** ve **الواو** ve **الياء**, sahih bir asıldır; bir şeyin, bir kısmı bir kısmının içine girinceye dek bir şeyi iç içe sokmaya delâlet eder; sonra benzetme yoluyla bunun üzerine حمل olunur. Denir ki: **طويت الثَّوبَ والكِتاب طَيّاً أطويه**. Ve denir ki: **طَوَى الله عُمر الميّت**. Ve **الطَّوِيّ**: dürülmüş kuyu. Dedi ki:
فقالت له: هذا **الطَّوِيُّ**  وماؤه *** ومحترقٌ من يابسِ الجِلْدِ قاحِلُ([1])
Ve bu bâb üzerine حمل olunan şeylerden, onların şu sözüdür: yüzü üzere geçip giden kimse için: **طوى كَشْحَه**. Ve inşâd etti:
وصاحبٍ لي طوى كشحاً فقلتُ لـه *** إنَّ انطواءَكَ عنِّي سوف يَطْوِيني([2])
Ve bu, القياس’tır; çünkü o geçip gittiğinde ve ondan kaybolduğunda, sanki iç içe sokulmuş gibidir.

Ve bâbdan: **أطواء النّاقة**; o, iki yanının yağ yollarıdır. Ve **الطَّيَّانُ**: karnı içe çekilmiş olan **الطَّاوِي**. Ve denir ki: **طوِيَ**; bu, şundandır: o acıkıp zayıflayınca, eğer onun dürülmesi istense mümkün olacak şey gibi olur. Eğer açlığa kasden yönelirse, dedi: **طَوَى يَطْوِي طَيَّاً**; ve bu, القياس’ta sahihdir; çünkü vakitleri iç içe sokmuştur da onlarda yememiştir. Şair([3]) **الطَّوَى** hakkında dedi:
ولقد أبيتُ على **الطَّوَى** وأظلُّهُ *** حتَّى أنالَ به كريمَ المأكلِ
Sonra bu binâyı en küçük bir değişiklikle değiştirdiler de mânâ ondan başkasına kaydı; şöyle dediler: **الطَّاية**([4]); ve o, bir yerde düzlüğe delâlet eden sahih bir kelimedir. Bir kavim dedi: **الطَّاية**: **السَّطْح**. Başkaları dedi: o, hurmanın harman yeridir. Bir kavim dedi: o, kumlu bir yerde büyük bir kayadır.

(**طوب**) **الطاء** ve **الواو** ve **الباء** asıl değildir; çünkü **الطوب** zannımca şu **الآجُرّ** denilen şeydir; ve Arapların onu bildiğini sanmıyorum. Ama **طُوبَى** bundan değildir; aslı **الياء**’dır; sanki **الطِّيب**’den **فعلى** gibidir; **الضمَّة** sebebiyle **الياء** **واو**’ya çevrilmiştir.

(**طوح**) **الطاء** ve **الواو** ve **الحاء** asıl değildir; sanki **الإِبدال** bâbındandır. Denir: **طاحَ يَطيح**. Sonra derler: **طاحَ يَطُوح**; yani helâk oldu.

(**طود**) **الطاء** ve **الواو** ve **الدال** sahih bir asıldır; onda bir tek kelime vardır. **الطَّود**: büyük dağ. Allah سبحانه dedi: ﴿فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ﴾ [الشعراء 63]. Ve derler: “**طَوَّدَ في الجبل**”, **طَوَّف** ettiği zaman; sanki **الطود**’dan türetilmiş bir fiildir.

(**طور**) **الطاء** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; tek bir mânâya delâlet eder; o da, bir mekân yahut zamandan bir şey içinde uzamadır. Bundan: **طَوَار الدَّار**; o, evin avlusundan onunla birlikte uzayıp giden şeydir. Bunun için [denir]: **عدا طَوْره**; yani evinden kendisine ait olan sınırı geçti. Sonra bu, her aşılan şeyde استعارة edildi. Ve **الطُّور**: dağdır; bir عَلَم ismi olarak konulmuş olması câizdir; ve uzunluk ve genişlikçe onda uzama bulunduğu için bununla adlandırılmış olması da câizdir. Ve bâbdan onların sözü: **فعل ذلك طَوْراً بعد طَوْر**. Bu, zamandan zikrettiğimiz şeydir; sanki onu bir müddet ardından bir müddet yapmıştır. Ve onların, kuş ve başkasından vahşî olana **طُورِيّ** ve **طُورانيّ** demeleri de bundandır; sanki vahşîleşmiş de **الطَّور**’u aşmıştır; yani ünsînin sınırından uzaklaşmıştır.

(**طوس**) **الطاء** ve **الواو** ve **السين** asıl değildir; onda ancak **الطَّاوُوس** denilene dair olan vardır. Sonra ondan türetilir de güzel şeye **مُطوَّس** denir. **الأصمعيّ**’den hikâye olundu: **تطوَّست المرأةُ**: süslendi. Ve bâbda ayrıca zikredildi ki **الطَّوْس**: bir şeyi örtmektir. Denir: **طُسْته طَوْساً**; yani onu örttüm. Dediler: **وَطَوَاس**([5]): **المَُِحَاق** gecelerinden bir gecedir.

(**طوع**) **الطاء** ve **الواو** ve **العين** tek bir sahih asıldır; **الإصحاب** ve **الانقياد**’a delâlet eder. Denir: **طاعَه يَطُوعه**; onunla birlikte boyun eğdiği ve emrine yürüdüğü zaman. Ve **أطاعه** mânâca **طاعَ له** gibidir. Ve başkasına muvafakat eden kimse için denir: **قد طاوعه**.

Ve **الاستطاعة**, **الطَّوع**’dan türetilmiştir; sanki aslında **الاستطواع** idi; **الواو** düşürülünce onun yerine **الهاء** بدل kılındı; **الاستعانة** ve **الاستعاذة** قياس’ı gibi.

Ve Araplar der: **تطاوَعْ لهذا الأمر حتى تستطيعَه**. Sonra derler: **تطوَّعَ**; yani onun استطاعة’sını tekellüf etti. Ama onların, bir şeyle teberru‘ hakkında sözleri: **قد تطوَّعَ بهِ**; o bâbdandır, lâkin ona lâzım olmadı; fakat yapmayı sevdiği bir hayırla birlikte boyun eğdi. Bu, ancak hayır ve **البِرّ** bâbında söylenir. Ve cihâdla gönüllü olan mücâhidler için denir: **المُطَّوِّعة**; **الطاء** ve **الواو** şeddeli olarak; aslı **المتطوّعة** idi; sonra **التاء**, **الطاء**’a idğâm edildi. Allah تعالى dedi: ﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ **المُطَّوِّعِينَ** مِنَ المؤمِنِينَ﴾  [التوبة 79]; murad etti —Allah daha iyi bilir— **المتطوِّعين**.

(**طوف**) **الطاء** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şey üzerinde dönmesine ve onunla kuşatılmasına delâlet eder. Sonra bunun üzerine حمل olunur; denir: **طاف به وبالبيت يطوف طَوْفَاً وطَوَافاً**; ve **اطَّاف به**; ve **استطاف**. Sonra, şeylerin etrafında dönen ve onları suyla kaplayan şeye **طُوفان** denir. **الخليل** dedi: ve **العجّاج** gece karanlığını buna benzetti; şöyle dedi:
* وعمَّ **طُوفانُ الظَّلاَمِ** الأثْأَبَا([6]) *
Ve “**غَمَّ**” da. Ve bâbdan: **الطَّائف**; o, gece dolaşan gözcüdür. Ve **الطَّيْفُ** ve **الطَّائف**: cinlerden insana dolaşıp gelen şeydir. Denir: **طاف** ve **اطَّاف**. Allah تعالى dedi: ﴿إِذا مَسَّهُمْ **طَيْفٌ** مِنَ الشَّيْطَانِ﴾ ([7]) [الأعراف 200]; ve (**طائِفٌ**) da. **الأعشى** dedi:
وتُصْبِحُ عن غِبِّ السُّرَى وكأنَّما *** ألمَّ بها من طائفِ الجنِّ أولَقُ([8])
Ve hayal hakkında derler: **طافَ** ve **أطافَ**. Ve rivayet olunur:
أنَّى أَلَمَّ بكَ الخيالُ يُطيف *** وطوافه بك ذِكرةٌ وشُعوف([9])
Ve rivayet olunur: “**ومطافه لك ذِكرة وشُغوف**”. Ama insanlardan **الطائفة** ise, sanki bir tek kişinin yahut bir şeyin etrafını kuşatan bir cemaat gibidir. Araplar onu bilinen bir sayıyla pek sınırlandırmaz; ancak fukahâ ve müfessirler onda bir kere derler ki: o, dört ve üstüdür; bir kere de bir tek kişi **طائفة**’dır([10]); ve derler: o, üçtür; onların bunda çok sözü vardır. Araplar ise —sana bildirdiğim üzere— benim bildiğime göre, bir şeyle kuşatılabilen her cemaat onların yanında **طائفة**’dır; ve bu, dilde ancak azda olur; والله أعلم. Sonra mecaz yoluyla bunda genişlerler de derler: **أخَذْتُ طائفةً من الثَّوبِ**; yani ondan bir parça; bu, mecaz mânâsı üzerinedir; çünkü insanlardan **الطَّائفة**, onlardan bir fırka ve bir parça gibidir. Ama **طائفُ القوسِ** [ise], onun **أَبْهَر**’ına bitişik olan şeydir.

(**طوق**) **الطاء** ve **الواو** ve **القاف** sahih bir asıldır; kendinden önceki bâbın delâlet ettiği şeyin benzerine delâlet eder. Bir şeyle birlikte dönüp dolaşan her şey **طوق**’tur. Ve bina, bağlandığında yuvarlaklığı sebebiyle **طاق** diye adlandırıldı. Ve **الطَّيلَسان** bir **طاق**’tır; çünkü giyenin üzerinde döner. Ama onların sözü: **أطاق هذا الأمر إِطاقةً**; ve o, **طَوقه**’undadır; ve **طوَّقْتُكَ الشَّيءَ**; yani onu sana yükledim([11]); bunların hepsi bâbdandır ve onun قياس’ındandır; çünkü onu **أطاق** edince, sanki onu kuşatmış ve yanlarından onunla dönmüş gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **طاقةٌ** (ipten yahut ottan); o, ondan tek bir ferd olandır; ve bir şekilde zorlayarak ilkine قياس edilebilir, lâkin uzak olur.

(**طول**) **الطاء** ve **الواو** ve **اللام** sahih bir asıldır; şeyde fazlalığa ve uzamaya delâlet eder. Bundan: **طالَ الشَّيءُ يطُولُ طُولاً**. **أحمد بن يحيى ثعلبٌ** dedi: **الطُّول**: **العَرض**’ın zıddıdır. Ve denir: **طاوَلْت فلاناً فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun olduğun zaman. Ve **طال فلاناً فلانٌ**; yani o, ondan daha uzundur. Dedi ki:
إنَّ الفرزدقَ صخرةٌ ملمومةٌ *** طالت فليس تنالها الأوعالا([12])
Ve bu, bunun benzeri olan her şeyde مطَّرد bir قياس’tır; böylece ipe, uzunluğu ve uzaması sebebiyle **الطِّوَل** denir. **طرفة** dedi:
لعمرُكَ إنَّ الموتَ ما أخطأ الفتى *** لكالطِّوَل المُرخَى وثِنياهُ في اليدِ([13])
Ve derler: **لا أكلِّمه طَوَالَ الدَّهر**. Ve denir: **جملٌ أطوَلُ**; üst dudağı uzadığı zaman. Ve **طاولَني فلانٌ فطُلْتُه**; yani ondan daha uzun oldum. Ve **الطُّوَال**: **الطَّويل**. Ve **الطِّوَال**: **الطَّويل**’in çoğuludur. Bazıları hikâye etti: **قَلانِسُ طِيال**([14]); **الياء** ile. Ve **أمرٌ غير طائلٍ**; yani onda fayda olmadığı zaman. Bu, müzekker ve müennes için söylenir. Dedi ki:
* وقد كلَّفُوني خُطَّةً غيرَ طائِلِ([15]) *
Ve **تطاولتُ في قِيامي**; yani bakmak için iki bacağını uzattığın zaman. Ve **طوِّلْ فرسَك**; yani otlağında onun **طويلة**’sini sal([16]). Ve **استطالُوا عليهم**; yani onlardan, kendilerinden öldürülenlerden daha çok öldürdükleri zaman.

(**طوط**) **الطاء** ve **الواو** ve **الطاء** iki kelimedir, eğer sahih iseler. Derler: **الطَّوطَ** pamuktur. Ve **الطوط**: uzun adamdır.

---------------------ـ
([1]) Beyit, Müzerrid b. Dırâr’ındır; hayvan hakkında bir parçadandır (2: 18-19).
([2]) Lisân’da (**طوي**): “**هذا عنك يطويني**”.
([3]) O, Antara’dır. Dîvânında 181: Nebî صلى الله عليه وسلم bu beyti inşâd etti; şöyle dedi: “Bana bir bedevî hiç vasfedilmedi ki onu görmeyi seveyim; Antara müstesna.”
([4]) Lisân’da (**طي**) maddesinde, Kâmûs’ta (**طوى**)’da kılındı.
([5]) Böyle ضبط edildi **المجمل**’de; Kâmûs’ta da benzeri; zira onu **سحاب** gibi ضبط etti. Lisân’da **الضمّ** ile, **قلم** ضبطu gibi ضبط edildi.
([6]) **العجّاج**’ındır; dîvânında 74 ve Lisân (**طوف**).
([7]) Bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, **الكسائي** ve Ya‘kûb’un kıraâtidir. Geri kalanların kıraâti: “**طائف**”. İthâf Fuḍalâʾ al-Beşer 234; ve o, A‘râf sûresinin 200. âyetidir.
([8]) Dîvân **الأعشى** 147; ve Lisân (**طوف** ve **ولق**).
([9]) Lisân’da (**طيف**) Ka‘b b. Züheyr’e nisbet edildi; ve dîvânında 113 (Dâr al-Kitâb baskısı).
([10]) Asılda: “**طائفة فما فوقها**”. Son iki kelime sokulmuştur.
([11]) Asılda: “**كلفته**”; doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([12]) Beyit, Lisân (**طول**)’da olduğu üzere Senîh b. Riyâh ez-Zencî’nindir. Hayvan hâşiyelerine bak: (7: 205).
([13]) Meşhur muallakasındandır.
([14]) Lisân’da: “İbn Cinnî: ancak şâz bir beyitte çevrilmiştir; o da onun sözüdür:
تبين لي أن القماءة ذلة  *** وأن أعزاء الرجال طيالها”.
([15]) Bu ‘acüz, Lisân (**طول**)’da inşâd edildi. **الطائل** erkek ve kadın için söylenir.
([16]) Bu da Cevherî’nin **الصحاح**’taki nassıdır. Ebû Mansûr dedi: “Bu mânâda **الطويلة**’yi Araplardan işitmedim; onları onu **الطول** diye adlandırırken gördüm.”

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الطوق: ما يجعل في العنق، خلقه كطوق الحمام، أو صنعة كطوق الذهب والفضة، ويتوسع فيه فيقال: طوقته كذا، كقولك: قلدته. قال تعالى: ﴿سيطوقون ما بخلوا به﴾ [آل عمران/180]، وذلك على التشبيه، كما روي في الخبر (يأتي أحدكم يوم القيامة شجاع أقرع له زبيبتان فيتطوق به فيقول أنا الزكاة التي منعتني) (الحديث ذكره المؤلف بمعناه، فقد جاء عن أبي هريرة أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من آتاه الله مالا فلم يؤد زكاته مثل له ماله يوم القيامة شجاعا أقرع له زبيبتان يطوقه يوم القيامة، ثم يأخذ بلهزمتيه - يعني شدقيه - ثم يقول: أنا مالك، أنا كنزك، ثم تلا: ﴿لا يحسبن الذين يبخلون...﴾ الآية، سورة آل عمران: آية 180. أخرجه البخاري 3/214 في الزكاة)، والطاقة: اسم لمقدار ما يمكن للإنسان أن يفعله بمشقة، وذلك تشبيه بالطوق المحيط بالشيء، فقوله: ﴿و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴾ [البقرة/286]، أي: ما يصعب علينا مزاولته، وليس معناه: لا تحملنا ما لا قدرة لنا (وهذا مروي عن الضحاك كما أخرجه عنه ابن جرير في الآية قال: لا تحملنا من الأعمال ما لا نطيق. انظر: الدر المنثور 2/136) به، وذلك لأنه تعالى قد يحمل الإنسان ما يصعب عليه كما قال: ﴿ويضع عنهم إصرهم﴾ [الأعراف/157]، ﴿ووضعنا عنك وزرك﴾ [الشرح/2]، أي: خففنا عنك العبادات الصعبة التي في تركها الوزر، وعلى هذا الوجه: ﴿قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده﴾ [البقرة/ 249]، وقد يعبر بنفي الطاقة عن نفي القدرة. وقوله: ﴿وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴾ [البقرة/184]، ظاهرة يقتضي أن المطيق له يلزمه فدية أفطر أو لم يفطر، لكن أجمعوا أنه لا يلزمه إلا مع شرط آخر (أخرج الشيخان عن سلمة بن الأكوع قال: لما نزلت هذه الآية: ﴿وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴾ من شاء منا صام، وما شاء منا أن يفطر ويفتدي فعل ذلك حتى نزلت الآية التي بعدها فنسختها ﴿فمن شهد منكم الشهر فليصمه﴾ انظر:
فتح الباري 8/181 كتاب التفسير، ومسلم رقم 1145). وروي: (وعلى الذين يطوقونه) (وهي قراءة شاذة، قرأت بها عائشة وسعيد بن جبير وعكرمة. انظر: الدر المنثور 1/431) أي: يحملون أن يتطوفوا.

##### Türkçe

- **الطوق**’un aslı: boyna konulan şeydir; yaratılış olarak güvercinin **طوق**’u gibi, yahut sanat olarak altın ve gümüş **طوق**’u gibi. Ve onda genişletilir de şöyle denir: “Onu şununla **طوقته**”, senin “Onu **قلدته**” demen gibi. Yüce Allah dedi ki: ﴿سيطوقون ما بخلوا به﴾ [Âl-i İmrân/180]; bu, benzetme üzerinedir; nitekim haberde rivayet olunduğu gibi: “Sizden birinize kıyamet günü iki üzüm tanesi olan kel bir ejderha gelir de onunla boyunlanır; sonra der ki: Ben, beni men ettiğin zekâtım.” (Hadisi müellif manasıyla zikretmiştir; nitekim Ebû Hureyre’den geldiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: “Allah’ın kendisine mal verdiği kimse, onun zekâtını eda etmezse, malı kıyamet günü iki üzüm tanesi olan kel bir ejderha suretine sokulur; kıyamet günü onu boyunlar; sonra onun iki çenesinden -yani iki yanağından- tutar; sonra der ki: Ben senin malınım, ben senin hazineniğim.” Sonra okudu: ﴿لا يحسبن الذين يبخلون...﴾ âyet; Âl-i İmrân sûresi: âyet 180. Buhârî 3/214’te zekât bahsinde tahriç etti), ve **الطاقة**: insanın meşakkatle yapabileceği miktarın adıdır; bu da, şeyi kuşatan **الطوق**’a benzetmedir. Şu halde O’nun sözü: ﴿و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴾ [Bakara/286], yani: uğraşmamız bize zor gelen şey; bunun manası “gücümüzün yetmediği şeyi bize yükleme” değildir (bu, Dahhâk’tan rivayet edilmiştir; İbn Cerîr’in âyette ondan çıkardığı üzere dedi ki: “Bize, güç yetiremeyeceğimiz amellerden yükleme.” Bkz.: ed-Dürrü’l-mensûr 2/136) onunla; bu, şundan dolayıdır ki Yüce Allah insana kendisine zor gelen şeyi yükleyebilir; nitekim dedi ki: ﴿ويضع عنهم إصرهم﴾ [A‘râf/157], ﴿ووضعنا عنك وزرك﴾ [Şerh/2], yani: terkinde günah olan zor ibadetleri senden hafiflettik. Ve bu vecih üzere: ﴿قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده﴾ [Bakara/249]. Ve bazen **الطاقة**’nın nefyedilmesiyle **القدرة**’nin nefyedilmesi ifade olunur. Ve O’nun sözü: ﴿وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴾ [Bakara/184], zahiri, onu yapabilenin üzerine, iftar etse de etmese de fidyenin lâzım gelmesini gerektirir; lâkin icmâ ettiler ki ona ancak başka bir şartla birlikte lâzım gelir (Şeyhân, Seleme b. el-Ekva‘dan tahriç etti; dedi ki: Bu âyet indiğinde: ﴿وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴾ bizden dileyen oruç tuttu; bizden dileyen de iftar edip fidye verdi; bu, ondan sonraki âyet ininceye kadar böyleydi; o da onu neshetti: ﴿فمن شهد منكم الشهر فليصمه﴾ bkz.: Fethu’l-bârî 8/181 Kitâbü’t-tefsîr, ve Müslim no: 1145). Ve rivayet olundu: “﴿وعلى الذين يطوقونه﴾” (bu, şâz bir kıraattir; Âişe, Saîd b. Cübeyr ve İkrime bununla okudu. Bkz.: ed-Dürrü’l-mensûr 1/431) yani: **يتطوفوا** etmeyi yüklenirler.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط و ق
لست بمطيق لهذا الأمر ومالي به طوق وطاقة وعجز عنه طوقي‏.‏
وطوقه الأمر‏:‏ كلفه إياه ‏"‏ وجلّ عمرو عن الطوق ‏"‏ وله طوق من ذهب وأطواق‏.‏
وبنوا طاقاً مرتفعاً وأطواقاً وطيقاناً‏.‏
وفتل الحبل طاقتين وطاقات وهي القوى‏.‏
وأعطاني طاقة من الريحان‏:‏ شعبة منه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طوقني نعمة وطوقت منه أيادي وتقلدتها طوق الحمامة وتقول‏:‏ في عنقي من نعمته طوق مالي بأداء شكره طوق‏.‏
وتطوقت الحية‏:‏ صارت كالطوق‏.‏
ورحاك واسعة الطوق وهو ما يديره القطب‏.‏

##### Türkçe

ط و ق
Bu iş için **مطيق** değilim; onun için bende **طوق** ve **طاقة** yoktur; ondan aciz kaldı **طوقي**.
Ve **طوقه الأمر**: onu bununla yükümlü kıldı: “Ve yüceldi Amr **عن الطوق**”; ve onun altından bir **طوق**u ve **أطواق**ı vardır.
Ve yüksek bir **طاق** ve **أطواقاً** ve **طيقاناً** bina ettiler.
Ve ipi iki **طاقة** ve **طاقات** olarak büktü; ve o, kuvvetlerdir.
Ve bana reyhandan bir **طاقة** verdi: ondan bir dal.
Ve mecazdandır: Bana bir nimet **طوقني**; ve ondan **طوقت** eller (iyilikler) ve onları güvercinin gerdanlığı gibi **طوق** olarak boynuma taktım; ve dersin ki: Onun nimetinden boynumda bir **طوق** vardır; onun şükrünü eda etmek için bende bir **طوق** yoktur.
Ve yılan **تطوقت**: **طوق** gibi oldu.
Ve değirmenin **الطوق**u geniştir; o, milin döndürdüğü şeydir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّوْقُ: حَلْيٌ يجعل في العنق. وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ كطَوْق الرَّحى الذي يُدِير القُطْب ونحو ذلك. والطَّوْقُ: واحدُ الأَطْواق، وقد طَوَّقْتُه فتَطَوَّقَ
أَي أَلبسته الطَّوْقَ فلَبِسه، وقيل: الطَّوْقُ ما استدار بالشيء، والجمع أَطْواقٌ.
والمُطَوَّقةُ: الحمامةُ
التي في عنقها طَوْقٌ. والمُطَوَّقُ من الحمام: ما كان له طَوْقٌ. وطَوَّقَه بالسيف وغيره وطَوَّقه إِيّاه: جعله له طَوْقاً. وفي التنزيل: سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة؛ يعني مانع الزكاة يُطَوَّقُ ما بخل به من حق الفقراء من النار يوم القيامة، نعوذ بالله من سخط الله. ويروى في حديث: مَنْ غَصَبَ جارَه شِبْراً من الأرض طُوِّقَه من سبع أَرَضِين؛ يقول: جُعِل له طَوْقاً في عنقه أَي يخسف الله به الأَرض فتصير البقعة المغصوبة منها في عنقه كالطَّوْق، وقيل: هو أَن يُطَوَّقَ حملَها يوم القيامة أَي يُكلَّف فيكون من طَوْق التكليف لا من طَوْق التقليد؛ ومن الأَول حديث الزكاة: يُطَوَّقُ مالَه شُجاعاً أَقرعَ أَي يجعل له كالطَّوْق في عنقه؛ ومنه الحديث: والنخلُ مُطَوقة بثمرها أَي صارت أَعذاقُها كالأَطْواق في الأعناق؛ ومن الثاني حديث أَبي قتادة ومُراجعةِ
النبي، صلى الله عليه وسلم، في الصوم فقال، صلى الله عليه وسلم: ودِدْت أَنِّي طُوِّقْتُ ذلك أي ليته جُعِل داخلاً في طاقَتي وقدرتي، ولم يكن، صلى الله عليه وسلم، عاجزاً عن ذلك غيرَ قادر عليه لضعف منه ولكن يحتمل أَنه خافَ العجز عنه للحقوق التي تلتزمه لنسائه، فإِن إِدامةَ الصوم تُخِلّ بحظوظهن منه. وتَطَوَّقَت الحيّةُ على عنقه: صارت عليه كالطَّوْق.
والطَّوْقة: أَرض سهلة مستديرة في غِلَظ. وطائقُ كلّ شيء مثل طوقه، وفي التهذيب: طائق كل شيءٍ ما استدار به من حَبْل أَو أَكمة، والجمع الأَطْواق. ابن سيده: ومن الشاذ قراءة ابن عباس ومجاهد وعكرمة: وعلى الذين يُطَوَّقُونه، ويُطَيَّقُونه ويَطَّيَّقُونَهُ، فيُطَوَّقُونه يجعل كالطَّوْق في أَعناقهم، ويَطَّوَّقونه أَصله يتطوَّقونه فقلَبْت التاء طاء وأُدغمتْ في الطاء، ويُطَيَّقونه أَصله يُطَيْوَقونه فقلبت الواو ياء كما قلبتَها في سيّد وميّت، وقد يجوز أَن يكون القلب على المعاقبة كتَهوّر وتهيّر، على أَن أَبا الحسن قد حكى هارَ يَهير، فهذا يُؤنِس أَن ياء تهيّر وضْعٌ وليست على المعاقبة، قال: ولا تحملن هارَ يَهِير على الواو قياساً على ما ذهب إِليه الخليل في تاهَ يَتِيه وطاحَ يَطيح فإِن ذلك قليل، ومن قرأَ يَطَّيَّقونه جاز أَن يكون يَتَفَيْعلونه، أَصله يَتَطَيْوَقونه فقلبت الواو ياء كما تقدم في ميّت وسيّد، وتجوز فيه المعاقبة أيضاً على تهيّر، ويجوز أَن يكون يُطَوَّقُونه بالواو، وصيغة ما لم يسم فاعله يُفَوْعَلونه إِلا أَن بناءَ فَعَّلْت أَكثر من بناء فَوْعَلْت. وطَوَّقْتُك الشيء أَي كلَّفْتكَه. وطَوَّقَني اللهُ أَداءَ حَقِّك أَي قَوّاني. وطوَّقتْ له نفسُه: لغة في طَوَّعَت أَي رَخَّصت وسَهَّلت؛ حكاها الأَخفش. والطَّائِقُ: حجر أَو نَشَزٌ يَنْشُز في الجبل نادر، منه، وفي البئر ذلك ما نَشَزَ من حال البئر من صخرة ناتئة؛ وقال عمارة بن طارق في صفة الغرب:مُوقَّر مِنْ بَقَرِ الرَّ ساتِق،
ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطَّائِق،
أَخْضَر لم يُنْهَكْ بُموسَى الحالِق
أَي ذو قوة على مُكاوَحةِ تلك الصخرة؛ وقال في جمعه:
على مُتونِ صَخَرٍ طَوائِق
والطائِقُ: ما بين كل خشبتين من السفينة. أَبو عبيد: الطَّائِقُ ما بين كل خشبتين. ويقال: الطائِق إِحدى خشبات بطن الزَّوْرَق. أَبو عمرو الشيباني: الطائِقُ وسط السفينة؛ وأَنشد للبيد:
فالْتامَ طائِقُها القديمُ، فأَصْبَحَتْ
ما إِنْ يُقَوِّمُ درْأَها رِدْفانِ
الأصمعي: الطائِقُ ما شَخَصَ من السفينة كالحَيْدِ الذي ينحدر من الجبل؛ قال ذو الرمة:
قَرْواء طائِقُها بالآلِ مَحْزُومُ
قال: وهو حرف نادر في القُنّة. الليث: طائِقُ كل شيء ما استدار به من حَبْل أَو أَكمة، وجمعه أَطْواقٌ، والطَّاقاتُ جمع طاقةٍ. ويقال للكَرِّ الذي يُصْعَد به إِلى النخلة الطَّوْق، وهو البَرْوَنْد بالفارسية؛ قال الشاعر يصف نخلة:
ومَيّالة في رأْسها الشَّحْمُ والنَّدَى،
وسائرُها خالٍ من الخير يابِسُ
تَهَيَّبها الفِتْيانُ حتى انْبَرَى لها
قَصِيرُ الخُطى، في طَوْقِه، مُتَقاعِسُ
يعني البروند؛ التهذيب: أَنشد عمر بن بكر:
بَنى بالغَمْر أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاًّ،
يُغَنِّي، في طَوائِقه، الحَمامُ
قال: طَوائِقه عُقوده؛ قال الأَزهري: وصف قَصْراً. والطَّوائِقُ: جمع الطَّاقِ الذي يُعْقَد بالآجُرّ، وأَصله طائِقٌ وجمعه طَوائِقُ على الأَصل مثل الحاجة جمعها حوائج لأَن أَصلها حائجة؛ وأَنشد لعمرو بن حسان: أَجِدَّكَ هل رأَيتَ أَبا قُبَيْسٍ،
أَطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟
بنى بالغَمْرِ أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاً،
يُغَنِّي في طوائقه الحَمامُ
قال: ويجمع أَيضاً أَطْواقاً. والطَّوْقُ والإِطاقةُ: القدرة على الشيء. والطَّوْقُ: الطَّاقةُ. وقد طاقَه طَوْقاً وأَطاقَه إِطاقةً وأَطاقَ عليه، والاسم الطَّاقةُ. وهو في طَوْقي أَي في وَسْعي؛ قال ابن بري: وقول عمرو بن أُمامة:
لقد عَرَفْتُ الموتَ قبل ذَوْقِه،
إِنّ الجَبان حَتْفُه مِنْ فَوْقِه
كلُّ امرئ مُقاتِلٌ عن طَوْقِه،
كالثَّوْرِ يَحْمي جِلْدَه بِرَوْقِه
أَراد بالطَّوْق العُنق، ورواه الليث:
كل امرئ مجاهد بطوقه
قال: والطَّوْقُ الطاقةُ أَي أَقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أَن يفعله بمشقَّة منه. ابن الأَعرابي: يقال طُقْ طُقْ من طاقَ يَطُوق إِذا أَطاق. الليث: الطَّوْقُ مصدر من الطَّاقِة؛ وأَنشد:
كل امرئ مُجاهِد بطوقه،
والثور يحمي أَنفه بروقه
يقول: كل امرئ مُكلّف ما أَطاق؛ قال أَبو منصور: يقال طاقَ يَطُوق طَوْقاً وأَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً، كما يقال طاعَ يَطُوع طَوْعاً وأَطاعَ يُطيع إِطاعةً وطاعةً. والطَّاقةُ والطاعةُ: اسمان يوضَعان موضع المصدر؛ قال سيبويه: وقالوا طَلَبْتَه طاقَتَك، أَضافوا المصدر وإِن كان في موضع الحال، كما ادخلوا فيه الألف واللام حين قالوا أَرسلَها العِراكَ، وأَما طَلَبْتُه طاقَتي فلا يكون إِلا معرفة كما أَن سبحانَ الله لا يكون إِلا كذلك. والطاقةُ: شُعْبَةٌ من رَيْحان أَو شَعَر وقُوَّةٌ من الخيط أَو نحو ذلك. ويقال: طاقُ نعلٍ وطاقةُ رَيْحانٍ، والطاقُ: ما عطف من الأَبنية، والجمع الطَّاقات. والطَّيقان: فارسي معرب. والطاق: عَقْدُ البناء حيث كان، والجمع أَطواق وطِيقانٌ. والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الملابس. قال ابن الأَعرابي: هو الطَّيْلَسان، وقيل هو الطيلسان الأَخضر؛ عن كراع؛ قال رؤبة:ولو تَرَى، إِذْ جُبَّتي مِنْ طاقِ،
ولِمَّتي مِثْلُ جَناحِ غاقِ
وقال الشاعر:
لقد تَرَكتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ
تَمَشَّى بينَ خاتامٍ وطاقِ
والطَّيقانُ جمع طاق: الطَّيْلَسان مثل ساج وسِيجان؛ قال مليح الهذلي: من الرَّيْطِ والطَّيقانِ تُنْشَرُ فَوْقَهم،
كأَجْنِحةِ العِقْبانِ تَدْنُو وتَخْطِفُ
والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الثياب؛ قال الراجز:
يَكْفِيك، من طاقٍ كثير الأَثْمان،
جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّان
قال ابن بري: الطَّاقُ الكساء، والطَّاقُ الخِمارُ؛ وأَنشد ابن الأََعرابي:
سائِلَة الأَصداغ يَهْفُو طاقُها،
كأَنَّما ساقُ غُرابٍ ساقُها
وفسره فقال أَي خمارها يطير وأَصداغها تتطاير من مخاصمتها. ورأَيت أَرضاً كأَنَّها الطيقانُ إِذا كثر نباتها.
وشراب الأَطْواق: حَلَبُ النارَجِيل، وهو أَخبث من كل شراب يُشْرَب وأَشدُّ إِفساداً للعقل.
وذات الطُِّوَق: أَرض معروفة؛ قال رؤبة:
تَرْمي ذِراعَيْهِ بجَثْجاثِ السُّوَقْ
ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ
والطَّوْقُ: أَرض سهلة مستديرة. وطاقُ القوس: سِيَتُها، وقال ابن حمزة: طائِقُها لا غير، ولا يقال طاقُها.

##### Türkçe

**الطَّوْقُ**: boyna konulan bir süs. Ve her ne şey yuvarlaklaştıysa o **طَوْقٌ**dur; değirmenin **طَوْق**u gibi ki **القُطْب**u döndürür ve bunun benzeri. Ve **الطَّوْقُ**: **الأَطْواق**ın biridir; ve ben onu **طَوَّقْتُه** de, o da **تَطَوَّقَ** etti; yani ona **الطَّوْقَ** giydirdim de o da giydi. Ve denildi: **الطَّوْقُ** şeyin etrafında yuvarlak olan şeydir; çoğulu **أَطْواقٌ**dur.

Ve **المُطَوَّقةُ**: boynunda **طَوْقٌ** bulunan güvercindir. Ve güvercinden **المُطَوَّقُ**: kendisi için **طَوْقٌ** olan şeydir. Ve onu kılıçla ve başkasıyla **طَوَّقَه** ve onu ona **طَوَّقه إِيّاه**: onu onun için bir **طَوْقاً** kıldı. Ve tenzilde: **سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة**; yani zekâtı engelleyen, kıyamet günü ateşten, fakirlerin hakkından cimrilik ettiği şey ile **يُطَوَّقُ** edilir; Allah’ın gazabından Allah’a sığınırız. Ve bir hadiste rivayet olunur: **مَنْ غَصَبَ جارَه شِبْراً من الأرض طُوِّقَه من سبع أَرَضِين**; der ki: boynunda ona bir **طَوْقاً** kılındı; yani Allah onunla yeri batırır da ondan gasbedilmiş parça boynunda **كالطَّوْق** gibi olur. Ve denildi: o, kıyamet günü onun yükünü **يُطَوَّقَ** edilmesidir; yani ona yükletilir; böylece bu, **طَوْق التكليف**ten olur, **طَوْق التقليد**den değil. Ve birincidendir zekât hadisi: malı, boynunda ona **كالطَّوْق** kılınan, kel bir ejderha olarak **يُطَوَّقُ** edilir. Ve ondandır hadis: hurma ağaçları meyvesiyle **مُطَوقة**dir; yani salkımları boyunlarda **كالأَطْواق** gibi oldu. Ve ikincidendir Ebû Katâde hadisi ve Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) oruç hususunda müracaatı; (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dedi ki: **ودِدْت أَنِّي طُوِّقْتُ ذلك**; yani keşke o, benim tâkatim ve kudretim içine sokulmuş kılınsaydı; hâlbuki (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bundan âciz, buna güç yetiremez değildi; fakat muhtemeldir ki, eşlerine karşı üzerine lâzım gelen haklar sebebiyle ondan âciz kalmaktan korktu; çünkü orucu sürdürmek, onlardan olan paylarını bozar. Ve yılan boynuna **تَطَوَّقَت**: onun üzerinde **كالطَّوْق** gibi oldu.

Ve **الطَّوْقة**: kalınlık içinde, yuvarlak, kolay (düz) bir arazidir. Ve her şeyin **طائقُ**ı, onun **طوق**u gibidir. Ve **التهذيب**’de: her şeyin **طائق**ı, ipten yahut tümsekten onunla yuvarlak olan şeydir; çoğulu **الأَطْواق**tır. İbn Sîde: ve şâzdandır İbn Abbâs, Mücâhid ve İkrime’nin kıraati: **وعلى الذين يُطَوَّقُونه**; ve **يُطَيَّقُونه** ve **يَطَّيَّقُونَهُ**. Şu halde **يُطَوَّقُونه**: boyunlarında **كالطَّوْق** gibi kılar. Ve **يَطَّوَّقونه**: aslı **يتطوَّقونه**dur; ben **التاء**yı **طاء**ya çevirdim ve **الطاء** içinde idğam ettim. Ve **يُطَيَّقونه**: aslı **يُطَيْوَقونه**dur; **الواو**u **ياء**ya çevirdim; senin onu **سيّد** ve **ميّت**te çevirdiğin gibi. Ve kalb, **تَهوّر** ve **تهيّر** gibi, muâkabe üzere de câiz olur; şu şartla ki Ebû’l-Hasen **هارَ يَهير**i hikâye etmiştir; bu, **تهيّر**in **ياء**sının vaz‘ olduğunu, muâkabe üzere olmadığını ünsiyet ettirir. Dedi ki: **هارَ يَهِير**i, Halîl’in **تاهَ يَتِيه** ve **طاحَ يَطيح** hakkında gittiği şeye kıyasla **الواو** üzerine حمل etme; çünkü bu azdır. Ve kim **يَطَّيَّقونه** okursa, **يَتَفَيْعلونه** olması câiz olur; aslı **يَتَطَيْوَقونه**dur; **الواو**u **ياء**ya çevirdim; daha önce **ميّت** ve **سيّد**de geçtiği gibi. Ve onda muâkabe de **تهيّر** üzere câiz olur. Ve **يُطَوَّقُونه**nun **بالواو** olması da câizdir; ve faili zikredilmeyen sigası **يُفَوْعَلونه**dur; ancak **فَعَّلْت** binası, **فَوْعَلْت** binasından daha çoktur. Ve **طَوَّقْتُك** şeyi: yani onu sana yükledim. Ve Allah beni senin hakkını edâ etmeye **طَوَّقَني**: yani beni kuvvetlendirdi. Ve nefsi ona **طوَّقتْ**: **طَوَّعَت** hakkında bir dildir; yani ruhsat verdi ve kolaylaştırdı; bunu Ahfeş hikâye etti.

Ve **الطَّائِقُ**: dağda yükselen bir taş yahut bir çıkıntıdır; nadirdir. Ondandır: kuyuda, kuyunun hâlinden, dışarı taşan bir kayadan yükselen şey. Ve Umâre b. Târık, kovayı tasvirde dedi:
مُوقَّر مِنْ بَقَرِ الرَّ ساتِق،
ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطَّائِق،
أَخْضَر لم يُنْهَكْ بُموسَى الحالِق
Yani o kayanın karşı koyuşuna karşı bir kuvvet sahibi. Ve onun cem‘inde dedi:
على مُتونِ صَخَرٍ طَوائِق

Ve **الطائِقُ**: gemide her iki tahta arasındaki şeydir. Ebû Ubeyd: **الطَّائِقُ** her iki tahta arasındaki şeydir. Ve denilir: **الطائِق** kayığın karnının tahtalarından biridir. Ebû Amr eş-Şeybânî: **الطائِقُ** geminin ortasıdır. Ve Lebîd’den inşâd etti:
فالْتامَ طائِقُها القديمُ، فأَصْبَحَتْ
ما إِنْ يُقَوِّمُ درْأَها رِدْفانِ
Asmaî: **الطائِقُ** gemiden şahıs olan (dışarı çıkan) şeydir; dağdan inen **الحَيْد** gibi. Zü’r-Rumme dedi:
قَرْواء طائِقُها بالآلِ مَحْزُومُ
Dedi ki: o, zirvede nadir bir harftir (kenardır). Leys: her şeyin **طائِقُ**ı, ipten yahut tümsekten onunla yuvarlak olan şeydir; çoğulu **أَطْواقٌ**dur; ve **الطَّاقاتُ** **طاقةٍ**nın çoğuludur. Ve hurma ağacına çıkılan **الكَرِّ**e **الطَّوْق** denilir; o, Farsçada **البَرْوَنْد**dur. Şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
ومَيّالة في رأْسها الشَّحْمُ والنَّدَى،
وسائرُها خالٍ من الخير يابِسُ
تَهَيَّبها الفِتْيانُ حتى انْبَرَى لها
قَصِيرُ الخُطى، في طَوْقِه، مُتَقاعِسُ
Yani **البروند**. **التهذيب**: Ömer b. Bekr inşâd etti:
بَنى بالغَمْر أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاًّ،
يُغَنِّي، في طَوائِقه، الحَمامُ
Dedi ki: **طَوائِقه** onun kemerleridir. Ezherî dedi: bir kasrı vasfetti. Ve **الطَّوائِقُ**: **الطَّاقِ**ın çoğuludur; ki tuğlayla kemer yapılır. Aslı **طائِقٌ**tır; ve asıl üzere **طَوائِقُ** diye cem‘ olunur; **الحاجة**nin **حوائج** diye cem‘i gibi; çünkü aslı **حائجة**dir. Ve Amr b. Hassân’dan inşâd etti:
أَجِدَّكَ هل رأَيتَ أَبا قُبَيْسٍ،
أَطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟
بنى بالغَمْرِ أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاً،
يُغَنِّي في طوائقه الحَمامُ
Dedi ki: ayrıca **أَطْواقاً** diye de cem‘ olunur. Ve **الطَّوْقُ** ve **الإِطاقةُ**: bir şeye güç yetirmedir. Ve **الطَّوْقُ**: **الطَّاقةُ**dır. Ve onu **طاقَه** **طَوْقاً** ve onu **أَطاقَه** **إِطاقةً** ve onun üzerine **أَطاقَ**; isim **الطَّاقةُ**dır. Ve o, benim **طَوْقي**mdedir: yani benim vüs‘umdadır. İbn Berrî dedi: Amr b. Umâme’nin sözü:
لقد عَرَفْتُ الموتَ قبل ذَوْقِه،
إِنّ الجَبان حَتْفُه مِنْ فَوْقِه
كلُّ امرئ مُقاتِلٌ عن طَوْقِه،
كالثَّوْرِ يَحْمي جِلْدَه بِرَوْقِه
**الطَّوْق** ile boynu murad etti. Ve Leys onu şöyle rivayet etti:
كل امرئ مجاهد بطوقه
Dedi ki: **الطَّوْقُ** **الطاقةُ**dır; yani onun en son sınırı; ve o, kendisinden bir meşakkatle yapabileceği miktarın adıdır. İbnü’l-A‘râbî: denilir: **طُقْ طُقْ**; **طاقَ يَطُوق**tan; **أَطاق** ettiği zaman. Leys: **الطَّوْقُ** **الطَّاقِة**den bir masdardır. Ve inşâd etti:
كل امرئ مُجاهِد بطوقه،
والثور يحمي أَنفه بروقه
Der ki: her kişi, güç yetirdiği şeyle mükelleftir. Ebû Mansûr dedi: denilir: **طاقَ يَطُوق طَوْقاً** ve **أَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً**; denildiği gibi: **طاعَ يَطُوع طَوْعاً** ve **أَطاعَ يُطيع إِطاعةً وطاعةً**. Ve **الطَّاقةُ** ve **الطاعةُ**: masdarın yerine konulan iki isimdir. Sîbeveyh dedi: ve dediler: **طَلَبْتَه طاقَتَك**; masdarı izâfe ettiler, hâl yerinde olsa da; içine **الألف واللام**ı soktukları gibi, **أَرسلَها العِراكَ** dediklerinde. Ama **طَلَبْتُه طاقَتي** ancak ma‘rife olur; **سبحانَ الله**ın ancak öyle olması gibi. Ve **الطاقةُ**: reyhandan bir şube yahut saç; ve ipten bir kuvvet yahut bunun benzeri. Ve denilir: **طاقُ نعلٍ** ve **طاقةُ رَيْحانٍ**. Ve **الطاقُ**: binalardan kıvrılan (kemerlenen) şeydir; çoğulu **الطَّاقات**tır. Ve **الطَّيقان**: Arapçalaştırılmış Farsçadır. Ve **الطاق**: nerede olursa olsun binanın kemeridir; çoğulu **أَطواق** ve **طِيقانٌ**dur. Ve **الطَّاقُ**: giysilerden bir türdür. İbnü’l-A‘râbî dedi: o **الطَّيْلَسان**dır. Ve denildi: o yeşil **الطيلسان**dır; Kurâ‘dan. Rü’be dedi:
ولو تَرَى، إِذْ جُبَّتي مِنْ طاقِ،
ولِمَّتي مِثْلُ جَناحِ غاقِ
Ve şair dedi:
لقد تَرَكتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ
تَمَشَّى بينَ خاتامٍ وطاقِ
Ve **الطَّيقانُ**: **طاق**ın çoğuludur; **الطَّيْلَسان**; **ساج** ve **سِيجان** gibi. Melîh el-Hüzelî dedi:
من الرَّيْطِ والطَّيقانِ تُنْشَرُ فَوْقَهم،
كأَجْنِحةِ العِقْبانِ تَدْنُو وتَخْطِفُ
Ve **الطَّاقُ**: elbiselerden bir türdür. Recez söyleyen dedi:
يَكْفِيك، من طاقٍ كثير الأَثْمان،
جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّان
İbn Berrî dedi: **الطَّاقُ** örtüdür; ve **الطَّاقُ** başörtüsüdür. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
سائِلَة الأَصداغ يَهْفُو طاقُها،
كأَنَّما ساقُ غُرابٍ ساقُها
Ve onu tefsir etti de dedi: yani başörtüsü uçar; ve şakakları, çekişmesinden dolayı savrulur. Ve ben bir arazi gördüm; bitkisi çoğaldığında sanki o **الطيقانُ** gibiydi.

Ve **شراب الأَطْواق**: hindistancevizinin sağılışıdır; ve o, içilen her içkiden daha habistir ve aklı daha şiddetli bozucudur.

Ve **ذات الطُِّوَق**: bilinen bir arazidir. Rü’be dedi:
تَرْمي ذِراعَيْهِ بجَثْجاثِ السُّوَقْ
ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ
Ve **الطَّوْقُ**: yuvarlak, kolay (düz) bir arazidir. Ve yayın **طاقُ**u: onun **سِيَتُها**sıdır. İbn Hamza dedi: ancak **طائِقُها**dır; **طاقُها** denilmez.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط و ق * * الطَّوْقُ * واحد * الأطْواقِ * و * طَوَّقَهُ فَتَطَوَّقَ * أي ألبسه الطوق فلبسه و * المُطَوَّقَةُ * الحمامة التي في عنقها طوق و * الطَّوْقُ * أيضا * الطَّاقَةُ * و * أطاقَ * الشيء * إطاقةً * وهو في * طَوْقِهِ * أي في وسعه ز و * طَوَّقَهُ * الشيء كلفه إياه و * الطاقُ * ما عُقد من الأبنية والجمع * الطَّاقَاتُ * و * الطِّيقَانُ * فارسي معرب ويقال * طاقُ * نعل و * طَاقَةُ * ريحان

##### Türkçe

* ط و ق * * **الطَّوْقُ** * **واحد** * **الأطْواقِ** * ve * **طَوَّقَهُ فَتَطَوَّقَ** * yani ona **الطوق** giydirdi de o da onu giydi; ve * **المُطَوَّقَةُ** * boynunda **طوق** bulunan güvercindir; ve * **الطَّوْقُ** * ayrıca * **الطَّاقَةُ**’dır; ve * **أطاقَ** * bir şeyi * **إطاقةً** * (yapar), ve o, onun * **طَوْقِهِ** * içindedir; yani onun gücü dâhilindedir; ve * **طَوَّقَهُ** * bir şeyi: onu bununla yükümlü kıldı; ve * **الطاقُ** * binalardan bağlanmış (kemerlenmiş) olandır; çoğulu * **الطَّاقَاتُ** * ve * **الطِّيقَانُ** *dur; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve denir ki: * **طاقُ** * ayakkabı; ve * **طَاقَةُ** * reyhan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطوق: حلي يجعل للعنق. وكل ما استدار بشيء فهو طوق، كطوق الرحى الذي يدير القطب، ونحو ذلك. ج: أطواق. وتطوق: لبسه هو مطاوع طوقه تطويقا: إذا ألبسه الطوق. والطوق: الوسع والطاقة، وأنشد الليث:
  كل امرئ مجاهد بطوقه
  والثور يحمي أنفه بروقه يقول: كل امرئ مكلف ما أطاق. وقال غيره: الطوق: الطاقة، أي: أقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أن يفعله بمشقة منه. وقال ابن دريد: الطوق: حابول النخل، وهو الكر الذي يصعد به الى النخلة، ويقال له: البروند بالفارسية، قال الشاعر يصف نخلة:
  وميالة في رأسها الشحم والنـدى                      وسائرها خال من الخير يابـس
  تهيبها الفتيان حتى انبرى لـهـا                      قصير الخطا في طوقه متقاعس

  ومالك بن طوق بن عتاب بن زافر بن مرة بن شريح بن عبد الله بن عمرو بن كلثوم بن مالك بن عتاب بن سعد بن زهير بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب: كان في زمن الخليفة هارون الرشيد رحمه الله تعالى، وهو صاحب رحبة مالك المضافة إليه على الفرات. قلت: ومن ولده محمد بن هارون بن إبراهيم بن الغنم بن مالك الذي قدم اليمن قاضيا، صحبة محمد بن زياد الذي اختط مدينة زبيد - حرسها الله تعالى - وله ذرية بها طيبة يأتى ذكرهم في ع م ق إن شاء الله تعالى. وفي المثل: كبر عمرو عن الطوق هكذا في العباب، والأمثال لأبي عبيد. والمشهور: شب عمرو عن الطوق كما في أكثر كتب الأمثال يضرب لملابس ما هو دون قدره. قال المفضل: أول من قال ذلك جذيمة الأبرش. وعمرو هذا هو عمرو بن عدي بن نصر ابن أخته. وكان خاله جذيمة ملك الحيرة قد جمع غلمانا من أبناء الملوك يخدمونه، منهم عدي بن نصر وكان جميلا وسيما فعشقته رقاش أخت جذيمة، فقالت له: إذا سقيت الملك، فسكر، فاخطبني إليه، فسقى عدي جذيمة ليلة وألطف له في الخدمة، فأسرعت الخمر فيه فلما سكر قال له: سلني ما أحببت، فقال: زوجني رقاش أخت، قال: ما بها عنك رغبة قد فعلت، فعلمت رقاش أنه سينكر ذلك إذا أفاق، فقالت للغلام ادخل على أهلك الليلة ففعل أي: دخل بها وأصبح في ثياب قد لبسها جدد، وتطيب من طيب، فلما رآه جذيمة قال: يا عدي ما هذا الذي أرى? قال: أنكحتني أختك رقاش البارحة، فقال: ما فعلت، ثم وضع يده في التراب وجعل يضرب وجهه ورأسه، وأقبل على رقاش، وقال:
  حدثيني وأنت غير كذوب                      أبحر زنيت أم بهجـين
  أم بعبد، وأنت أهل لعبـد                      أم بدون وأنت أهل لدون وفي نسخة: فأنت أهل. قالت بل زوجتني كفؤا كريما من أبناء الملوك، فأطرق جذيمة ساكتا، فلما أخبر عدي بذلك خاف على نفسه فهرب منه ولحق بقومه وبلاده ومات هنالك، وعلقت منه رقاش، فأتت بابن سماه جذيمة عمروا، وتبناه أي: اتخذه ابنا له، وأحبه حبا شديدا، وكان جذيمة لا يولد له، فلما ترعرع وبلغ ثماني سنين كان يخرج مع عدة من الخدم يجتنون للملك الكمأة، فكانوا إذا وجدوا كمأة خيارا أكلوها، وأتوا بالباقي الى الملك، وكان عمرو لا يأكل منه أي مما يجتني، ويأتي به جذيمة كما هو فيضعه بين يديه، ويقول:
  هذا جناي وخياره فـيه                      إذ كل جان يده الى فيه

  فذهبت كلمته مثلا. ثم إنه خرج يوما وعليه حلي وثياب، فاستطير ففقد زمانا، فضرب في الآفاق فلم يوجد، وأتى على ذلك ما شاء الله، ثم وجده مالك وعقيل ابنا فارج كذا في العباب، ويقال: ابنا فالج أيضا باللام، كما في شرح الدريدية لابن هشام اللخمي: رجلان من بلقين أي بني القين كانا متوجهين الى جذيمة بهدايا وتحف، فبينما هما نازلان بواد من الأودية في السماوة انتهى إليهما عمرو بن عدي وقد عفت أظفاره وشعره فسألاه: من أنت? فقال: ابن التنوخية فلهيا عنه، فقالا لجارية معهما: أطعمينا، فأطعمتهما، فأشار عمرو إليها أن أطعميني، فأطعمته، ثم سقتهما فقال عمرو: اسقيني، فقالت الجارية: لا تطعم العبد الكراع فيطمع في الذراع فأرسلتها مثلا، ثم إنهما حملاه الى جذيمة، فعرفه ونظر الى فتى ما شاء من فتى وضمه وقبله، وقال لهما: حكمكما، فسألاه منادمته فلم يزالا نديميه حتى فرق الموت بينهم، وصارت تضرب باجتماعهم ومنادمتهم الأمثال الى الآن. وبعث عمرا الى أمه، فأدخلته الحمام، وألبسته ثيابه وطوقته طوقا كان له من ذهب، فلما رآه جذيمة قال: كبر عمرو عن الطوق فأرسلها مثلا. والأطواق: لبن النارجيل. قال أبو حنيفة: وهو مسكر جدا سكرا معتدلا، ما لم يبرز شاربه للريح، فإن برز أفرط سكره، وإذا أدامه من ليس من أهله، لم يعتده، أفسد عقله ولبس فهمه فإن بقي الى الغد كان أثقف خل. وفي اللسان: شراب الأطواق: حلب النارجيل، وهو أخبث من كل شراب يشرب، وأشد إفسادا للعقل. وقال ابن دريد: الطوقة: أرض تستدير سهلة بين أرضين غلاظ في بعض شعر الجاهلية قال: ولم أسمعه من أصحابنا. والطاق: ما عطف من الأبنية، ج: طاقات وطيقان فارسي معرب، كما في الصحاح. وقال غيره: هو عقد البناء حيث كان. والجمع: أطواق، وطيقان. والطاق: ضرب من الثياب. قال الراجز:
  يكفيك من طاق كثير الأثمان
  جمازة شمر منها الكمان كما في الصحاح. وقال ابن الأعرابي: الطاق: الطيلسان، أو هو الطيلسان الأخضر عن كراع. قال رؤبة:
  ولو ترى إذا جبتي من طاق
  ولمتي مثل جناح غاق وأنشد ابن الأعرابي:
  لقد تركت خزيبة كل وغد                      تمشى بين خاتام وطـاق والجمع: الطيقان، كساج وسيجان. قال مليح الهذلي:
  من الريط والطيقان تنشر فوقهم                      كأجنحة العقبان تدنو وتخطف والطاق: د، بسجستان من نواحيها. والطاق: حصن بطرستان. وبه سكن محمد بن النعمان، شيطان الطاق، وإليه نسبت الطائفة الشيطانية: من غلاة الشيعة. والطاق: ناشز ينشز، أي: يندر من الجبل كالطائق. وقال الليث: طائق كل شيء: ما استدار به من جبل، أو أكمة، وجمعه أطواق. وكذلك ما نشز في جال البئر قال عمارة بن أرطاة يصف غربا:
  موقر من بقر الرساتق
  ذي كدنة على جحاف الطائق
  أخضر لم ينهك بموسى الحالق أي ذو قوة على مكاوحة تلك الصخرة، وقال في جمعه:
  على متون صخر طوائق قال أبو عبيد: وفيما بين كل خشبتين زاد غيره من السفينة، وقيل: الطائق: إحدى خشبات بطن الزورق. وقال أبو عمرو الشيباني: الطائق: وسط السفينة، وأنشد للبيد:
  فالتام طائقها القديم فأصبحت                      ما إن يقوم درأها ردفـان وقال الأصمعي: الطائق: ما شخص من السفينة، كالحيد الذي ينحدر من الجبل. قال ذو الرمة:
  قرواء طائقها بالآل محزوم

  قال: وهو حرف نادر في القنة. والطاقة: شعبة من ريحان أو شعر، وقوة من الخيط، أو نحو ذلك. ويقال: طاق نعل، وطاقة ريحان أي: شعبة منه، كما في الأساس. وطائقان: ة ببلخ. وطوقتكه أي: كلفتكه. وقوله تعالى: )سيطوقون ما بخلوا به( أي: يلزمونه في أعناقهم. وفي الحديث: من ظلم قيد شبر من الأرض طوقه الله من سبع أرضين هذا يفسر على وجهين: أحدهما: أن يخسف الله به الأرض، فتصير البقعة المغصوبة منها في عنقه كالطوق. والآخر: أن يكون من طوق التكليف لا من طوق التقليد، وهو أن يطوق حملها يوم القيامة. ويقال: طوقني الله أداء حقه أي قواني عليه كما في الصحاح. وطوقت له نفسه: لغة في طوعت أي: رخصت وسهلت، حكاها الأخفش، كما في الصحاح. قال ابن سيده: وقرئ شاذا )وعلى الذين يطوقونه(. قال ابن جني في كتاب الشواذ: هي قراءة ابن عباس بخلاف، وعائشة، وسعيد بن المسيب، وطاوس بخلاف، وسعيد بن جبير، ومجاهد بخلاف، وعكرمة، وأيوب السختياني، وعطاء أي يجعل كالطوق في أعناقهم. ووزنه يفعلونه، وهو كقولك: يجشمونه ويكلفونه. يطوقونه، وهي قراءة مجاهد، ورويت عن ابن عباس وعن عكرمة. أصله يتطوقونه، قلبت التاء طاء، وأدغمت في الطاء بعدها، كقولهم: اطير يطير، أي: تطير يتطير. قال ابن جني: وتجيز الصنعة أن يكون يتفوعلونه ويتفعولونه، إلا أن يتفعلونه الوجه؛ لأنه أظهر وأكثر. يطيقونه وهي قراءة ابن عباس بخلاف. أصله يطيوقونه قلبت الواو ياء كما قلبت في سيد وميت، وقد يجوز أن يكون القلب على العاقبة، كتهور وتهير، على أن أبا الحسن قد حكى: هار يهير، فهذا يؤنس أن ياء تهير وضع، وليست على المعاقبة، قال: ولا تحملن هار يهير على الواو، قياسا على ما ذهب إليه الخليل في تاه يتيه، وطاح يطيح، فإن ذلك قليل يطيقونه جاز أن يكون يتفيعلونه كما هو ظاهر لفظا أصله يتطيوقونه قلبت الواو ياء كما تقدم في سيد وميت، ويجوز أن يكون يطوقونه بالواو وصيغة ما لم يسم فاعله يفضوعلونه، إلا أن بناء فعلت أكثر من بناء فوعلت. وقال ابن جني: وقد يمكن أن يكون يتطيقونه يتفعلونه لا يتفيعلونه، ولا يتفعولونه، وإن كان اللفظ بهما كاللفظ بيتفعل لقلتهما وكثرته. ويؤنس كون يتطيقونه يتفعلون قراءة من قرأ يتطوقونه، وكذلك يؤنس كون يطيقونه يتفعلونه لا يتفيعلونه قراءة من قرأ: يطوقونه والظاهر من بعد أن يكون يتفيعلونه. هذا آخر نص الشواذ لابن جني. والمطوقة: الحمامة ذات الطوق في عنقها. قال ذو الرمة:
  ألا ظعنت مي فـاتـيك دارهـا                      بها السحم تردي والحمام المطوق

  قال الصاغاني: وأهل العراق يسمون القارورة الكبيرة التي لها عنق مطوقة كما في العباب. والإطاقة: القدرة على الشيء، وقد طاقه طوقا، وأطاقه إطاقة. وأطاق عليه، والاسم الطاقة. قال الأزهري: طاق يطوق طوقا، وأطاق يطيق إطاقة وطاقة، كما يقال: طاع يطوع طوعا، وأطاع يطيع إطاعة وطاعة والطاعة والطاقة: اسمان يوضعان موضع المصدر. قال سيبويه: وقالوا: طلبته طاقتك، أضافوا المصدر وإن كان في موضع الحال، كما أدخلوا فيه الألف واللام حين قالوا: أرسلها العراك. وأما طلبته طاقتي فلا يكون إلا معرفة، كما أن سبحان الله لا يكون إلا كذلك. وقال شيخنا: الطاقة والإطاقة لا يختص بالإنسان كما زعم قوم، بل هي عامة بخلاف الطاعة والاستطاعة، فلها خصوص. ومما يستدرك عليه: طوقه بالسيف وغيره، وطوقه إطاه: جعله له طوقا. وطوقني نعمة. وتطوقت منه أيادي، وهو مجاز. وكذلك قولهم: تقلدتها طوق الحمامة. وتقول: في عنقي من نعمته طوق، ما لي بأداء شكره طوق. كما في الأساس. وقال بعض: طوقه تطويقا، خاص بالذم، والصواب العموم. ومنه قول المتنبي:
  أقامت في الرقاب لـه أياد                      هي الأطواق والناس الحمام وطوقه، بالضم: جعل داخلا في طاقته، ولم يعجز عنه. وتطوقت الحية على عنقه: صارت عليه كالطوق، وكذا طوقت، وهو مجاز. والطوائق: جمع الطاق الذي يعقد بالآجر، وأصله طائق، وجمعه: طوائق على الأصل، كحاجة وحوائج؛ لأن أصلها حائجة، قاله الأزهري وأنشد لعمرو بن حسان يصف قصرا:
  أجدك هل رأيت أبا قبيس                      أطال حياته النعم الركـام
  بنى بالغمر أرعن مشمخرا                      يغني في طوائقه الحمـام وأراد بأبي قبيس أبا قابوس أحد الملوك دون الجبل، كما في أول إصلاح المنطق، وقد مر تحقيقه في حرف السين. قال ابن بري: والطوق: العنق، ومنه قول عمرو بن أمامة:
  لقد عرفت الموت قبل ذوقه
  إن الجبان حتفه من فوقـه
  كل امرئ مقاتل عن طوقه
  كالثور يحمي أنفه بروقـه قلت: وعزاه الصاغاني الى عامر بن فهيرة رضي الله عنه، وأنشده الليث خلاف ما ذكرنا، وقد تقدم. وقال ابن بري: الطاق: الكساء. والطاق: الخمار. أنشد ابن الأعرابي:
  سائلة الأصداغ يهفو وطاقها
  كأنما ساق غراب ساقـهـا وفسره وقال: أي خمارها يطير، وأصداغها تتطاير من مخاصمتها. ويقال: رأيت أرضا كأنها الطيقان إذا كثر نباتها، وهو مجاز. وطاق القوس: سيتها. وقال ابن حمزة: طائقها لا غير، ولا يقال طاقها. وذات الطوق، كصرد: أرض معروفة. قال رؤبة:
  ترمي ذراعيه بجثجاث الـسـوق
  ضرحا وقد أنجدن من ذات الطوق وطاقات الحبل: قواه، كما في الأساس. والأطواق: الإفريز. وجنس من الناس بالسند. والكساء، كذا في المحيط. قال الصاغاني: أقمت بالسند سنين وليس يعرف ثم هذا الجنس أحد من الناس. قلت: ومؤلف المحيط كان أبوه ممن تولى بتلك النواحي فلا بدع أنه أدرك ما لم يدركه الصاغاني، ومن حفظ حجة على من لم يحفظ.

##### Türkçe

**الطوق**: boyun için yapılan süs. Ve bir şeyle yuvarlaklaşan her şey **طوق**tur; değirmenin milini döndüren değirmen halkası gibi ve bunun benzeri. Çoğulu: **أطواق**. Ve **تطوق**: onu giydi; bu, **طوقه تطويقا**’nın (ona halka taktırdı) mutâvi‘idir: ona **الطوق**u giydirdiği zaman. Ve **الطوق**: genişlik ve güç yetirme, ve **الليث** şu beyti okudu:
  Her kişi kendi **طوق**u ile çabalayıcıdır
  Ve öküz boynuzuyla burnunu korur
Yani: her kişi gücünün yettiğiyle yükümlüdür. Ve başkası dedi: **الطوق**: **الطاقة**; yani: onun en uç sınırı; ve o, kişinin kendinden bir meşakkatle yapabileceği şeyin miktarının adıdır. Ve **ابن دريد** dedi: **الطوق**: hurma ağacının **حابول**u; o, hurma ağacına onunla çıkılan iptir; ve ona Farsçada **البروند** denir. Şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
  Başında yağ ve çiy bulunan eğik;                      geri kalanı hayırdan boş, kuru
  Delikanlılar ondan çekinirler, ta ki ona karşı çıkıncaya dek;                      **طوق**unda kısa adımlı, gevşek

  Ve **مالك بن طوق بن عتاب بن زافر بن مرة بن شريح بن عبد الله بن عمرو بن كلثوم بن مالك بن عتاب بن سعد بن زهير بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب**: halife **هارون الرشيد** رحمه الله تعالى zamanındaydı; ve Fırat üzerindeki, kendisine izafe edilen **رحبة مالك**’ın sahibidir. Dedim: ve onun evladından, Yemen’e kadı olarak gelen **محمد بن هارون بن إبراهيم بن الغنم بن مالك** vardır; **مدينة زبيد**’i planlayıp kuran **محمد بن زياد** ile beraberlik içinde; Allah تعالى onu korusun; ve orada iyi bir zürriyeti vardır; Allah تعالى dilerse onların zikri **ع م ق**’de gelecektir. Ve meselde: **كبر عمرو عن الطوق**; **العباب**’da ve **الأمثال**’da, **أبي عبيد**’e göre böyledir. Meşhur olan: **شب عمرو عن الطوق**; mesel kitaplarının çoğunda olduğu gibi; kişinin kendi ölçüsünün altında olanı giymesine darb-ı mesel yapılır. **المفضل** dedi: bunu ilk söyleyen **جذيمة الأبرش**’tir. Ve bu **عمرو**, onun kız kardeşinin oğlu **عمرو بن عدي بن نصر**’dır. Dayısı **جذيمة** Hîre kralı idi; kendisine hizmet etsinler diye kralların oğullarından delikanlılar toplamıştı; onlardan biri **عدي بن نصر** idi; güzel ve yakışıklıydı; derken **رقاش** (Cezîme’nin kız kardeşi) ona âşık oldu; ona dedi ki: “Kralı içirdiğinde, sarhoş olunca, beni ondan iste.” Böylece **عدي** bir gece **جذيمة**’ye içki içirdi ve hizmette ona incelik gösterdi; şarap onda çabucak yayıldı; sarhoş olunca ona dedi: “Benden dilediğini iste.” O da dedi: “Beni kız kardeşin **رقاش** ile evlendir.” Dedi: “Sende ona karşı bir isteksizlik yok; yaptım.” **رقاش** onun ayılınca bunu inkâr edeceğini bildi; delikanlıya dedi: “Bu gece ailene gir.” O da yaptı; yani onunla gerdeğe girdi; sabahladı, yeni giydiği elbiseler içinde; ve güzel kokudan süründü. **جذيمة** onu görünce dedi: “Ey **عدي**, gördüğüm bu nedir?” Dedi: “Dün gece beni kız kardeşin **رقاش** ile evlendirdin.” Dedi: “Yapmadım.” Sonra elini toprağa koydu ve yüzünü ve başını dövmeye başladı; **رقاش**’a yöneldi ve dedi:
  Bana anlat; sen yalancı değilsin:                      bir hürle mi zina ettin, yoksa bir aşağılıkla mı?
  Yoksa bir köleyle mi; sen köleye ehilsin;                      yoksa daha aşağıyla mı; sen daha aşağıya ehilsin
Bir nüshada: “öyleyse sen ehlisin.” Dedi: “Bilakis beni kralların oğullarından denk, kerim birine evlendirdin.” Bunun üzerine **جذيمة** sessizce başını eğdi. **عدي** bunu haber alınca canından korktu; ondan kaçtı; kavmine ve ülkesine katıldı; orada öldü. **رقاش** ondan hamile kaldı; bir oğlanla geldi; ona **جذيمة** adını **عمرو** koydu; ve onu evlat edindi; yani onu kendine oğul edindi; ve onu çok şiddetli bir sevgiyle sevdi; **جذيمة**’nin çocuğu olmuyordu. O büyüyüp sekiz yaşına varınca, hizmetçilerden bir toplulukla kral için keme toplamak üzere çıkardı; onlar iyi bir keme bulduklarında onu yerler, kalanı krala getirirlerdi. **عمرو** ondan, yani topladığından, yemezdi; onu olduğu gibi **جذيمة**’ye getirirdi; önüne koyar ve derdi ki:
  Bu benim topladığım; ve onun seçkini ondadır;                      çünkü her toplayanın eli ağzınadır

  Böylece sözü mesel oldu. Sonra bir gün üzerinde süs ve elbiseler varken çıktı; ürkütüldü; bir zaman kayboldu; ufuklarda arandı da bulunmadı; Allah’ın dilediği kadar bu böyle sürdü. Sonra onu **مالك** ve **عقيل**—**العباب**’da böyle—**فارج**’in iki oğlu buldu; ve **فالج**’in iki oğlu da denir, **اللام** ile; **ابن هشام اللخمي**’nin **شرح الدريدية**’sinde olduğu gibi: **بلقين**’den, yani **بني القين**’den iki adam, **جذيمة**’ye hediyeler ve armağanlarla yönelmişlerdi; derken onlar **السماوة**’da vadilerden bir vadide konaklamışken, **عمرو بن عدي** onlara ulaştı; tırnakları ve saçı uzamıştı. Ona sordular: “Sen kimsin?” Dedi: “**ابن التنوخية**.” Böylece ondan oyalanıp vazgeçtiler. Sonra ikisi, yanlarındaki cariyeye dedi: “Bize yedir.” O da ikisini doyurdu. **عمرو** ona işaret etti: “Beni de doyur.” O da onu doyurdu. Sonra ikisine içirdi; **عمرو** dedi: “Bana da içir.” Cariye dedi: “Köleye paça yedirme; kola tamah eder.” Böylece onu mesel yaptı. Sonra ikisi onu **جذيمة**’ye taşıdı; onu tanıdı; bir delikanlıya bakar gibi baktı; onu bağrına bastı ve öptü; ikisine dedi: “Hükmünüz.” İkisi ondan, onunla nedimlik istediler; ölüm aralarını ayırıncaya kadar onun nedimleri olmaya devam ettiler; onların toplanması ve nedimliğiyle ilgili meseller şimdiye dek söylenir oldu. Ve **عمرو**’yu annesine gönderdi; onu hamama soktu; elbiselerini giydirdi; ve ona, kendisinin altından olan bir **طوق** ile **طوق** taktı. **جذيمة** onu görünce dedi: **كبر عمرو عن الطوق**; böylece onu mesel olarak gönderdi. Ve **الأطواق**: hindistancevizi sütü. **أبو حنيفة** dedi: o, çok sarhoş edicidir; orta bir sarhoşlukla; içeni rüzgâra çıkarmadıkça; eğer rüzgâra çıkarsa sarhoşluğu aşırı olur. Ve onu, ehli olmayan biri sürdürürse, ona alışamaz; aklını bozar ve anlayışını karıştırır; eğer ertesi güne kalırsa, en keskin sirke olur. **اللسان**’da: **شراب الأطواق**: hindistancevizinin sağımıdır; içilen her içkiden daha habistir ve aklı daha şiddetli bozar. Ve **ابن دريد** dedi: **الطوقة**: iki sert yer arasında kolay, yuvarlaklaşan bir arazi; cahiliye şiirinin bazısında; dedi: ve onu ashabımızdan işitmedim. Ve **الطاق**: binalardan eğilip kıvrılan şey; çoğulu: **طاقات** ve **طيقان**; Farsça mu‘arrebdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve başkası dedi: o, nerede olursa olsun bina bağının düğümüdür. Ve çoğulu: **أطواق** ve **طيقان**. Ve **الطاق**: elbiselerden bir tür. **الراجز** dedi:
  Sana, pahası çok olan **طاق**tan yeter
  Kolları ondan sıvanmış bir **جمازة**
**الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الطاق**: **الطيلسان**; yahut o, **كراع**’dan naklen yeşil **الطيلسان**dır. **رؤبة** dedi:
  Görseydin, **طاق**tan bir **جبتي** giydiğimde
  Ve bir **غاق** kanadı gibi toplandığımda
Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  **خزيبة** her alçağı bıraktı;                      **خاتام** ile **طـاق** arasında yürür
Ve çoğulu: **الطيقان**; **ساج** ve **سيجان** gibi. **مليح الهذلي** dedi:
  **الريط** ve **الطيقان**dan, onların üstüne serilir;                      kartal kanatları gibi; yaklaşır ve kapar
Ve **الطاق**: **د**; **سجستان**’dan, onun nahiyelerinden. Ve **الطاق**: **طرستان**’da bir hisar. Orada **محمد بن النعمان**—**شيطان الطاق**—oturdu; ve ona nispetle **الطائفة الشيطانية** nispet edildi: Şîa’nın aşırı gidenlerindendir. Ve **الطاق**: yükselen bir çıkıntıdır; yani dağdan **الطائق** gibi fırlar. Ve **الليث** dedi: her şeyin **طائق**i: dağdan yahut tümsekten onu yuvarlaklaştıran şeydir; çoğulu **أطواق**tır. Ve aynı şekilde kuyunun **جال**’ında yükselen şey. **عمارة بن أرطاة**, bir kova tasvir ederek dedi:
  Köylerin sığırlarından yüklenmiş
  **الطائق**’ın **جحاف**ları üzerinde bir **كدنة** sahibi
  Yeşil; tıraş eden usturanın keskinliğiyle yıpratılmamış
Yani: o kayanın çarpışmasına karşı bir kuvvet sahibi. Ve onun çoğulunda dedi:
  Kaya sırtları üzerinde **طوائق**
**أبو عبيد** dedi: her iki tahta arasında, gemiden bir fazlalık; başkası ekledi. Ve denildi ki: **الطائق**: kayığın karnının tahtalarından biridir. Ve **أبو عمرو الشيباني** dedi: **الطائق**: geminin ortasıdır; ve **لبيد**’den okudu:
  Onun eski **طائق**i tamamlandı; sonra sabahladı;                      artık onun savunmasını iki artçı ayakta tutmaz
Ve **الأصمعي** dedi: **الطائق**: gemiden yükselen şeydir; dağdan inen **الحيد** gibi. **ذو الرمة** dedi:
  **قرواء**; onun **طائق**i, serapla bağlanmıştır

Dedi: Ve o, **القنة**’de nadir bir harftir. Ve **الطاقة**: reyhan yahut kıldan bir şube; iplikten bir kuvvet; yahut bunun benzeri. Ve denilir: **طاق نعل**; ve **طاقة ريحان** yani: ondan bir şube; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **طائقان**: Belh’te bir köy. Ve **طوقتكه** yani: seni onunla yükümlü kıldım. Ve Yüce Allah’ın sözü: **)سيطوقون ما بخلوا به(** yani: onu boyunlarında onlara gerekli kılar. Ve hadiste: “Kim yerden bir karış miktarı zulmederse Allah onu yedi yerden (bir şey) ile **طوقه** eder.” Bu iki vecih üzere tefsir olunur: birincisi: Allah’ın onunla yeri batırması; böylece ondan gasbedilmiş parça boynunda bir gerdanlık gibi olur. İkincisi: bunun, **طوق التكليف**’ten olması, **طوق التقليد**’den olmaması; o da, kıyamet günü onun yükünü boynuna dolamasıdır. Ve denilir: **طوقني الله أداء حقه** yani: beni ona (onu edaya) güç yetirir kıldı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **طوقت له نفسه**: **طوعت**’ta bir lugat; yani: ruhsat verdi ve kolaylaştırdı; onu **الأخفش** hikâye etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن سيده** dedi: Ve şâz olarak **)وعلى الذين يطوقونه(** okundu. **ابن جني** **كتاب الشواذ**’da dedi: O, ihtilafla **ابن عباس**’ın kıraatidir; ve **عائشة**; ve **سعيد بن المسيب**; ve ihtilafla **طاوس**; ve **سعيد بن جبير**; ve ihtilafla **مجاهد**; ve **عكرمة**; ve **أيوب السختياني**; ve **عطاء**; yani onu boyunlarında bir gerdanlık gibi kılar. Ve vezni **يفعلونه**’dur; ve bu, senin “**يجشمونه** ve **يكلفونه**” demen gibidir. **يطوقونه**; ve o, **مجاهد**’in kıraatidir; ve **ابن عباس**’tan ve **عكرمة**’den rivayet olundu. Aslı **يتطوقونه**’dur; **التاء** **طاء**’a çevrildi ve ondan sonra gelen **الطاء**’a idgam edildi; onların “**اطير يطير**” demeleri gibi; yani: **تطير يتطير**. **ابن جني** dedi: Sanat, onun **يتفوعلونه** ve **يتفعولونه** olmasını caiz görür; ancak **يتفعلونه** vechi (tercih edilir); çünkü o daha zahir ve daha çoktur. **يطيقونه**; ve o, ihtilafla **ابن عباس**’ın kıraatidir. Aslı **يطيوقونه**’dur; **الواو** **ياء**’a çevrildi; **سيد** ve **ميت**’te çevrildiği gibi. Ve kalbin akıbet üzere olması da caiz olabilir; **تهور** ve **تهير** gibi; şu şartla ki **أبو الحسن** şunu hikâye etmiştir: **هار يهير**; bu da, **ياء**’ın **تهير**’de vaz‘ olduğunu, muâkabe üzere olmadığını ünsiyetlendirir. Dedi: Ve **هار يهير**’i **الواو** üzerine حمل etme; **الخليل**’in **تاه يتيه** ve **طاح يطيح** hakkında gittiği şeye kıyasla; çünkü bu azdır. **يطيقونه**: lafzen zahir olduğu üzere **يتفيعلونه** olması caizdir; aslı **يتطيوقونه**’dur; **الواو** daha önce **سيد** ve **ميت**’te geçtiği gibi **ياء**’a çevrildi. Ve **الواو** ile **يطوقونه** olması ve faili isimlendirilmeyen sigasıyla **يفضوعلونه** olması da caizdir; ancak **فعلت** binası **فوعلت** binasından daha çoktur. **ابن جني** dedi: Ve **يتطيقونه**’nun **يتفعلونه** olması mümkündür; **يتفيعلونه** de değildir, **يتفعولونه** de değildir; her ne kadar lafız onlarla, azlıkları ve çoklukları sebebiyle, **يتفعل** lafzı gibi olsa da. Ve **يتطيقونه**’nun **يتفعلون** oluşuna, **يتطوقونه** okuyan kimsenin kıraati ünsiyet verir. Keza **يطيقونه**’nun **يتفعلونه** oluşuna, **يتفيعلونه** olmayışına, **يطوقونه** okuyan kimsenin kıraati ünsiyet verir; ve bundan sonra zahir olan, onun **يتفيعلونه** olmasıdır. Bu, **ابن جني**’nin **الشواذ**’undan naklin sonudur. Ve **المطوقة**: boynunda gerdanlık bulunan güvercin. **ذو الرمة** dedi:
  ألا ظعنت مي فـاتـيك دارهـا                      بها السحم تردي والحمام المطوق

**الصاغاني** dedi: Ve Irak ehli, boynu olan büyük şişeye **مطوقة** derler; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الإطاقة**: bir şeye güç yetirme; ve onu **طوقا** olarak **طاقه**; ve onu **إطاقة** olarak **أطاقه**. Ve ona karşı **أطاق**; ve isim **الطاقة**’dır. **الأزهري** dedi: **طاق يطوق طوقا**; ve **أطاق يطيق إطاقة وطاقة**; tıpkı “**طاع يطوع طوعا**; ve **أطاع يطيع إطاعة وطاعة**” denildiği gibi. Ve **الطاعة** ve **الطاقة**: masdarın yerine konulan iki isimdir. **سيبويه** dedi: Ve dediler: “Onu senin **طاقتك** (kadar) istedim”; masdarı izafe ettiler, her ne kadar hâl yerinde olsa da; tıpkı “**أرسلها العراك**” dediklerinde ona **الألف واللام**’ı soktukları gibi. Ama “Onu benim **طاقتي** (kadar) istedim” ancak marife olur; tıpkı **سبحان الله**’ın ancak öyle olması gibi. Ve şeyhimiz dedi: **الطاقة** ve **الإطاقة**, bir kavmin zannettiği gibi insana mahsus değildir; bilakis o geneldir; **الطاعة** ve **الاستطاعة**’nın aksine; zira onlarda hususiyet vardır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: onu kılıçla ve başkasıyla **طوقه** etti; ve onu **إطاه** ile **طوقه** etti: onu ona bir gerdanlık kıldı. Ve “Beni bir nimetle **طوقني** etti.” Ve “Ondan üzerime iyilikler **تطوقت**”; ve bu mecazdır. Keza onların “Onu güvercinin gerdanlığı gibi boynuma **تقلدتها**” sözleri. Ve dersin: “Boynumda onun nimetinden bir **طوق** vardır; şükrünü edaya benim için bir **طوق** yoktur.” **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve bazıları dedi: **طوقه تطويقا**, zemme mahsustur; doğru olan genelliktir. Ondandır **المتنبي**’nin sözü:
  أقامت في الرقاب لـه أياد                      هي الأطواق والناس الحمام

Ve **طوقه** (zammesiyle): onu kendi gücü içine dahil kıldı ve ondan aciz olmadı. Ve yılan boynuna **تطوقت**: onun üzerinde gerdanlık gibi oldu; keza **طوقت**; ve bu mecazdır. Ve **الطوائق**: tuğla ile bağlanan **الطاق**’ın cem‘idir; aslı **طائق**’tır; ve cem‘i asıl üzere **طوائق**’tır; **حاجة** ve **حوائج** gibi; çünkü aslîsi **حائجة**’dir; bunu **الأزهري** söyledi. Ve **عمرو بن حسان**’dan, bir kasrı vasfederken, şu beyit okundu:
  أجدك هل رأيت أبا قبيس                      أطال حياته النعم الركـام
  بنى بالغمر أرعن مشمخرا                      يغني في طوائقه الحمـام

Ve **أبي قبيس** ile, dağın değil, krallardan biri olan **أبا قابوس**’u kastetti; **إصلاح المنطق**’un evvelinde olduğu gibi; ve tahkiki **حرف السين**’de geçmişti. **ابن بري** dedi: Ve **الطوق**: boyundur; ve ondandır **عمرو بن أمامة**’nin sözü:
  لقد عرفت الموت قبل ذوقه
  إن الجبان حتفه من فوقـه
  كل امرئ مقاتل عن طوقه
  كالثور يحمي أنفه بروقـه

Dedim: **الصاغاني** onu **عامر بن فهيرة** رضي الله عنه’ya nispet etti; ve **الليث** onu, bizim zikrettiğimizin hilafına inşad etti; ve daha önce geçti. **ابن بري** dedi: **الطاق**: örtüdür. Ve **الطاق**: başörtüsüdür. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  سائلة الأصداغ يهفو وطاقها
  كأنما ساق غراب ساقـهـا

Ve onu tefsir etti ve dedi: yani başörtüsü uçuyor; ve şakakları, çekişmesinden dolayı savruluyor. Ve denilir: Bitkisi çoğaldığında “Bir yer gördüm, sanki o **الطيقان** gibidir”; ve bu mecazdır. Ve **طاق القوس**: onun yayıdır (siyesi). **ابن حمزة** dedi: Ancak **طائقها** (denir), başka değil; **طاقها** denilmez. Ve **ذات الطوق**, **صرد** gibi: bilinen bir yerdir. **رؤبة** dedi:
  ترمي ذراعيه بجثجاث الـسـوق
  ضرحا وقد أنجدن من ذات الطوق

Ve **طاقات الحبل**: onun kuvvetleridir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الأطواق**: saçaktır (friz). Ve Sind’de insanlardan bir cinstir. Ve örtüdür; **المحيط**’te böyle. **الصاغاني** dedi: Sind’de yıllar kaldım; sonra da insanlardan bu cinsin hiçbirini tanımaz. Dedim: **المحيط** müellifinin babası o nahiyelerde görev alanlardandı; o halde **الصاغاني**’nin idrak etmediğini idrak etmiş olması garip değildir; ve hıfzeden, hıfz etmeyene karşı hüccettir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَاقَهُ
1 طَاقَهُ ذ , inf. n. طَوْقٌ: see 4.

طوّقه
2 طوّقه ذ , (S, TA,) or طوّقهُ طَوْقًا, (O, K, TA,) inf. n. تَطْوِيقٌ, (TA,) He attired him with a طَوْق [or neck-ring]. (S, TA.) ― -b2- [Hence,] طَوَّقْتُهُ الشَّىْءَ means (assumed tropical:) I made the thing to be [as though it were] his طَوْق [or neck-ring]: and thereby is expressed the imposing [upon one] a thing that is difficult, troublesome, or inconvenient: (Msb:) [i. e.] طَوَّقْتُكَ الشَّىْءَ means (assumed tropical:) I imposed, or have imposed, upon thee the thing as one that is difficult, troublesome, or inconvenient. (S, O, K. *) سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ, in the Kur [iii. 176], means (assumed tropical:) They shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks [like the neck-ring]: (O, TA:) as is said in a trad., it shall be made a biting snake upon the neck. (Jel.) And [in the Kur ii. 180] some read, وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ, [in the CK, erroneously, يُطَوِّقُونَهُ,] meaning, (assumed tropical:) And upon those who shall have it put [upon them] like the طَوْق upon their necks [shall be incumbent &c.]: (K, TA:) which is like the saying يُجَشَّمُونَهُ and يُكَلَّفُونَهُ [i. e. shall have it imposed upon them as a thing that is difficult, troublesome, or inconvenient]: (TA:) another reading is ↓ يَطَّوَّقُونَهُ, [in the CK, erroneously, يُطَّوَّقُونَهُ,] originally يَتَطَوَّقُونَهُ [meaning the same as the former reading]: and another, ↓ يُطَيَّقُونَهُ, originally يُطَيْوَقُونَهُ [also meaning the same; in the CK, erroneously, يُطَيْقُونَهُ]: and another, ↓ يَطَّيَّقُونَهُ, [in the CK, erroneously, with damm to the first letter, and so in what follows,] originally يَتَطَيْوَقُونَهُ [also meaning the same]. (K, TA.) One says also, طوّقهُ بِهِ and طوّقهُ اـِيَّاهُ, meaning (assumed tropical:) He made it, namely, a sword, &c., to be to him a طَوْق [or thing encircling, or going round, his neck]. (TA.) And طَوَّقَنِى نِعْمَةً (tropical:) [He conferred upon me a permanent badge of favour]: and طُوِّقْتُ مِنْهُ أَيَادِىَ (tropical:) [I had permanent badges of favours from him conferred upon me]: and the verb is also used [in like manner] to denote dispraise, to which it has been erroneously said by some to be restricted. (TA. [See also 2 in art. قلد: and see طَوْقٌ.]) ― -b3- طوّقت الحَيَّةُ: see 5. -A2- طَوَّقَنِىَ اللّٰهُ أَدَآءَ حَقّكَ, (S, O,) or حَقِّهِ, (K,) means God strengthened me, or empowered me, sufficiently for the giving, or paying, of thy due, or of his due: syn. قَوَّانِى (S, O, K) عَلَيْهِ. (K.) And طُوِّقَهُ He was enabled to do it. (TA.) ― -b2- طَوَّقَتْ لَهُ نَفْسُهُ (Akh, S, O, K) is syn. with طَوَّعَتْ, (Akh, S, O,) meaning His soul, or mind, facilitated to him [the doing of a thing]. (Akh, S, O, K.)

اطاق الشَّىْءَ
4 اطاق الشَّىْءَ ذ , (S, O, Msb, K,) and اطاق عَلَيْهِ, (K,) inf. n. اـِطَاقَةٌ, (S, O, Msb, K,) and طَاقَةٌ is the subst. (Az, Msb, K) used in the place of the inf. n. like طَاعَةٌ in the place of اـِطَاعَةٌ, (Az, TA,) He was, or became, able to do, or accomplish, or to bear, the thing; (S, Msb, K;) as also ↓ طَاقَهُ, (Az, * K,) aor. يَطُوقُ, (Az, TA,) inf. n. طَوْقٌ. (Az, K.) It is not used exclusively of a human being, as some assert it to be; but is used in a general manner. (TA.) [One says لَا يُطَلقُ meaning He will not be, or is not to be, coped with: and also as meaning it is not to be done, or to be borne, endured, or tolerated: and so مَا يُطَاقُ: see an ex. voce حَمْضَ.]

تطوّق
5 تطوّق ذ He put on, or attired himself with, a طَوْق [or neck-ring]. (S, O, K.) ― -b2- [Hence, تطوّقهُ, and تطوّق بِهِ, (assumed tropical:) He had it put upon him, and he bore it, and he took it upon himself, like the طَوْق upon the neck: and he had it imposed upon him, and he imposed it upon himself, as a thing that was difficult, troublesome, or inconvenient]. See 2. [See also Har p. 310. And see 5 in art. قلد.] ― -b3- And تطوّقت الحَيَّةُ عَلَى عُنُقِهِ (tropical:) The serpent became like the طَوْق upon his neck; as also ↓ طوّقت. (TA.)

يُطَيَّقُونَهُ
Q. Q. 1 يُطَيَّقُونَهُ ذ , originally يُطَيْوَقُونَهُ: see 2.

يَطَّيَّقُونَهُ
Q. Q. 2 يَطَّيَّقُونَهُ ذ , originally يَتَطَيْوَقُونَهُ: see 2.

طَاقٌ
طَاقٌ ذ A curved construction or structure; (S, O, K;) [said to be] a Pers. word arabicized; (S, O;) and its pl. is طَاقَاتٌ and طِيقَانٌ: (S, O, K:) or an arch of a building, wherever it is; and the pl. is أَطْوَاقٌ and طِيقَانٌ: (JK, TA:) and as signifying [thus, or] an arch constructed with bricks, it is [said to be] originally ↓ طَائِقٌ; and therefore to have for its pl. طَوَائِقُ: so says Az. (TA.) [It is often applied to An arched gateway or doorway: and to a vault. And] i. q. كُوَّةٌ [i. e. A mural aperture; a hole, or an aperture, in a wall; a meaning also assigned to اـِفْرِيزٌ, by which طَاقٌ will be found to be expl. in what follows: or a niche in a wall; which, as also a window, is now often called ↓ طَاقَةٌ]. (So in the Munjid of Kr.) [And app. A kind of arched construction with a flat top which forms a shelf, against a wall. (See رَفٌّ and سَهْوَةٌ.)] And i. q. اـِفْرِيزٌ [which is expl. as meaning a projecting roof or covering of a wall: and a projecting coping, or ledge, or cornice, surrounding the upper part of a wall: and in the KL as meaning a hole, or an aperture, of a wall; (as mentioned above;) but its author adds “ so we have heard ”]: (MA voce اـِفْرِيزٌ:) or so أَطْوَاقٌ. (JK, and O on the authority of Ibn-'Abbلd. [But this I think doubtful, and the more so as it will be seen in what follows that another meaning assigned in these same lexicons to أَطْوَاقٌ is said by IB to be a meaning of طَاقٌ.]) ― -b2- See also طَائِقٌ, in two places. ― -b3- [Also A layer, stratum, lamina, or the like; or any flat piece, or portion, of a thing, such as is in some cases placed over, or under, a similar piece or portion: and anything such as is in some cases lined, or faced, or otherwise combined, with another similar thing: pl. طَاقَاتٌ.] You say طَاقُ نَعْلٍ [A single piece of leather of a sole that consists of two or more of such pieces]; (S, O, K;) and نعْلٍ ↓ طَاقَةُ [which means the same]. (K.) And نَعْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ A single sole; i. e. a sole of a single piece; not made of two pieces sewed together, one upon the other. (TA in art. نعل.) And [in like manner] a garment is said to be طَاقٌ وَاحِدٌ [i. e. Single, not double, not lined nor faced nor stuffed]. (Az, in TA in art. سمط, [where this meaning is clearly indicated,] and Th, in M, same art.) Thus one says سَرَاوِيلُ طَاقٌ وَاحِدٌ [Trousers, or drawers, of single cloth]. (Th, M and K in art. سمط.) [See also what is said of the phrase السَّرَاوِيلُ الطَّاقُ voce رِجْلٌ.] One says also غَزْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ [Spun thread that is a single yarn]: and غَزْلٌ مَفْتُولٌ طَاقَيْنِ [Spun thread twisted of two yarns]. (S and TA in art. سحل.) See also طَاقَةٌ, which has a similar meaning. [And see an ex. of the pl. طَاقَات voce رَبْعَةٌ.] -A2- Also A certain sort of garment, (S, O, K,) having sleeves. (S, O.) [And] accord. to Esh-Shereeshee, A garment worn by a new-born child, or young infant, without an opening at the bosom. (Har p. 502.) ― -b2- And (O, K) accord. to IAar, (O,) A [garment of the kind called] طَيْلَسَان [q. v.]: (O, K:) or such as is أَخْضَر [properly meaning green; but when applied to a garment commonly meaning, as used by the Arabs, of a dark, or an ashy, dust-colour; or a dingy ashcolour]: (Kr, K:) pl. طِيقَانٌ, like سِيجَانٌ pl. of سَاجٌ. (TA.) ― -b3- And A [garment of the kind called] كِسَآءِ: (IB, TA:) and (TA) so أَطْوَاقٌ. (JK, and O and TA on the authority of Ibn- 'Abbلd. [But this, as I have shown above, I think doubtful.]) ― -b4- And A [woman's muffler, or head-covering, such as is called] خِمَار. (IAar, TA.) ― -b5- And one says, رَأَيْتُ أَرْضًا كَأَنَّهَا الطِّيقَانُ (tropical:) [I saw a land as though it were spread with the garments called طيقان]; meaning, whereof the herbage was abundant. (TA.)

طَوْقٌ
طَوْقٌ ذ [A neck-ring;] a certain ornament for the neck; (K;) a thing well known: (Msb:) [its most usual from is figured in my work on the Modern Egyptians, Appendix A:] pl. أَطْوَاقٌ. (S, O, Msb, K.) It is said in a prov., كَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ ['Amr has become too much advanced in age for the neck-ring]: (A 'Obeyd, O, K, TA: in some copies of the K [erroneously] كَبُرَ:) or شَبَّ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ, [which has the like meaning,] as in most of the books of proverbs: (TA:) applied to him who occupies himself with a thing that is beneath his ability. (K. [For the story of the origin of this prov., see Freytag's Arab. Prov. ii. 319-21, or Har pp. 502-3; as it is too long to be quoted here.]) ― -b2- And Anything that surrounds another thing (Msb, K) is called its طَوْق. (Msb.) ― -b3- Hence ذَاتُ الطَّوْقِ as an appel-lation of The [ringed] pigeon [or ring-dove]. (Msb.) ― -b4- [And hence] one says, تَقَلَّدْتُ النِّعْمَةَ طَوْقَ الحَمَامَةِ (tropical:) [I bore the favour as the ring of the pigeon; meaning, as a permanent badge or decoration]: and فِى عُنُقِى طَوْقٌ مَا لِى بِأَدَآءِ شُكْرِهِ طَوْقٌ (tropical:) [Upon my neck is a permanent badge or decoration, for which I have not ability to render due acknowledgment]: so in the A: hence also the saying of El-Mutanebbee,
أَقَامَتْ فِى الرِّقَابِ لَهُ أَيَادٍ
هِىَ الأَطْوَاقُ وَالنَّاسُ الحَمَامُ
[Favours of his have remained upon the necks: they are the neck-rings, and the men are the pigeons]. (TA. [See, for this verse, p. 164 of Dieterici's ed. of the Deewلn of El-Mutanebbee.]) ― -b5- الطَّوْقُ signifies also The neck [itself]. (TA.) ― -b6- And The كَرّ, (O,) or حَابُول, (K,) [i. e. the rope in the form of a loop] by means of which one ascends the palm-tree. (O, K. *) -A2- See also the next paragraph, first and second sentences.

طَاقَةٌ
طَاقَةٌ ذ is the subst. from أَطَاقَ, (Az, Msb, K,) and is used in the place of the inf. n., (Az, TA,) and [when used as a simple subst.] signifies Ability, or power; (S, O, * Msb, K;) and so ↓ طَوْقٌ, (S, O, K,) which is [originally] an inf. n., (Az, K,) and is also expl. as meaning the utmost that one can do, with difficulty, trouble, or inconvenience. (TA.) One says, [لَا طَاقَةَ لِى بِهِ I have not ability, or power, to do it, or to bear or endure or tolerate it: and, to cope with him: (see Kur ii. last verse: and verse 250:) and] ↓ هُوَ فِى طَوْقِى It is within my ability, or power. (S.) In the phrase طَلَبْتَهُ طَاقَتَكَ, [as meaning Thou soughtest him, or it, in thy state of ability, or power,] Sb says, the [quasi-] inf. n. is prefixed [to the pronoun, and thus rendered determinate], though occupying the place of a denotative of state; in like manner as the article ال is prefixed [to عراك] in the phrase أَرْسَلَهَا. (TA.) -A2- [Also A slender and small bundle or fascicle of fibres or filaments or the like, one of those whereof two or more, twisted together, compose a rope; a strand, a yarn, a single twist, or single thread, of a rope or cord or fringe &c.] You say طَاقَةٌ مِنْ حَبْلٍ A strand, yarn, or single twist, of a rope; syn. قُوَّةٌ; (S voce قُوَّةٌ;) and so مِنْ حَبْلٍ ↓ طَاقٌ, pl. أَطْوَاقٌ: (JK voce قُوَّةٌ:) [the pl. of طَاقَةٌ in this sense is طَاقَاتٌ:] طَاقَاتُ الحَبْلِ means قُوَاهُ, as is said in the A. (TA.) ― -b2- And A شُعْبَة [i. e. spring, spray, bunch, or branchlet,] of sweet basil, or of sweet-smelling plants: and likewise [a lock, or flock,] of hair: (JK, TA:) [and so of wool, and the like;] you say طَاقَةُ رَيْحَانٍ, (S, O, K, TA,) [or مِنْ رَيْحَانٍ, &c.,] meaning شُعْبَةٌ مِنْهُ, as in the A. (TA.) ― -b3- طَاقَةُ نَعْلٍ: see طَاقٌ, latter half. ― -b4- See also another meaning of طَاقَةٌ voce طَاقٌ, first quarter.

طَوْقَةٌ
طَوْقَةٌ ذ A round, and plain, or soft, piece of ground, amid rugged tracts of ground: (O, K:) mentioned by IDrd as occurring in some poem of the Time of Ignorance but not heard by him from his companions. (O.)

طَائِقٌ
طَائِقٌ ذ (S, O, K) and ↓ طَاقٌ (O, K) A prominence [app. meaning a ledge or ridge] projecting from a mountain: (S, O, K:) and the former, (S,) or the latter, (K,) or each, (O,) also the like thereof in a well; (S, O, K; [in the CK, النِّيرِ is erroneously put for البِئْرِ;]) i. e., in the wall that surrounds the interior of a well; and its pl. is طَوَائِقُ: (TA:) and between any two pieces of wood [or planks] of a ship, or boat: (S, O, K:) or طَائِقٌ signifies one of the pieces of wood [or planks] of the interior of a زَوْرَق [or skiff]: accord. to Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, it is the middle. or in the middle, of a ship or boat: and accord. to As, a prominence projecting from a ship, or boat, like a ledge swelling out from a mountain: and also, he says, a ridge, or ledge, in a [mountain, or portion of a mountain, such as is termed] قُنَّة: accord. to Lth, طَائِقُ كُلِّ شَىْءٍ signifies any mountain, or [hill such as is termed] أَكَمَة, that surrounds anything: and its pl. is أَطْوَاقٌ [like أَصْحَابٌ pl. of صَاحِبٌ]. (TA.) ― -b2- طَائِقٌ also signifies, accord. to Ibn-Hamzeh, The curved extremity of a bow; which is said to be called its ↓ طَاق; but this he disallows. (TA.) ― -b3- See also طَاقٌ, first sentence.

أَطْوَاقٌ
أَطْوَاقٌ ذ [a pl. of طَاقٌ: and of طَوْقٌ: and of طَائِقٌ. -A2- Also] The milk of the cocoa-nut: (O, K, TA:) AHn says, (O, TA,) it is very intoxicating; (O, K, TA;) moderately as long as its drinker does not go forth to the wind; but if he does so, his intoxication becomes excessive; (K, TA;) and when he who is not accustomed to it, (O, K, TA,) and is not suited to it, (O, TA,) continues constantly the drinking of it, it vitiates his intellect, (O, K, TA,) and confuses his understanding: (O, TA:) when it remains until the morrow, it becomes most acid vinegar. (K, TA.)

حَمَامٌ مُطَوَّقٌ
حَمَامٌ مُطَوَّقٌ ذ , (O,) and حَمَامَةٌ مُطَوَّقَةٌ, (S, O, K,) [Pigeons, and a pigeon,] having [i. e. marked with] a ring upon the neck. (S, O, K.) ― -b2- And مُطَوَّقَةٌ signifies A large قَارُورَة [i. e. flask, or bottle,] having a ringed neck: (O, K:) thus called by the people of El-'Irلk. (O.)

##### Türkçe

**طَاقَهُ**
1 **طَاقَهُ** ذ , mastar ismi **طَوْقٌ**: 4’e bak.

**طوّقه**
2 **طوّقه** ذ , (S, TA,) yahut **طوّقهُ طَوْقًا**, (O, K, TA,) mastar ismi **تَطْوِيقٌ**, (TA,) Ona bir **طَوْق** [yahut boyun halkası] taktı. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **طَوَّقْتُهُ الشَّىْءَ** demek (mecaz kabul edilerek:) Şeyi, onun **طَوْق**’u [yahut boyun halkası] imiş gibi yaptım: bununla, zor, meşakkatli yahut elverişsiz bir şeyi [birine] yüklemek ifade edilir: (Msb:) [yani] **طَوَّقْتُكَ الشَّىْءَ** demek (mecaz kabul edilerek:) Sana, zor, meşakkatli yahut elverişsiz olan şeyi yükledim, yahut yüklemiş oldum. (S, O, K. *) **سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ**, Kur’ân’da [iii. 176], (mecaz kabul edilerek:) Cimrilik ettikleri şey, boyunlarına [boyun halkası gibi] yapıştırılacaktır demektir: (O, TA:) bir rivayette denildiği gibi, boyun üzerinde ısırıcı bir yılan kılınacaktır. (Jel.) Ve [Kur’ân ii. 180’de] bazıları, **وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ**, [CK’de yanlış olarak **يُطَوِّقُونَهُ**,] diye okur; mânâsı, (mecaz kabul edilerek:) Boyunlarındaki **طَوْق** gibi [üzerlerine] konulacak olanların üzerine [vacip olacaktır vb.]: (K, TA:) bu, **يُجَشَّمُونَهُ** ve **يُكَلَّفُونَهُ** sözü gibidir [yani zor, meşakkatli yahut elverişsiz bir şey olarak üzerlerine yükletileceklerdir]: (TA:) başka bir kıraat ↓ **يَطَّوَّقُونَهُ**, [CK’de yanlış olarak **يُطَّوَّقُونَهُ**,] aslı **يَتَطَوَّقُونَهُ** [önceki kıraatle aynı mânâda]: ve bir diğeri, ↓ **يُطَيَّقُونَهُ**, aslı **يُطَيْوَقُونَهُ** [yine aynı mânâda; CK’de yanlış olarak **يُطَيْقُونَهُ**]: ve bir diğeri, ↓ **يَطَّيَّقُونَهُ**, [CK’de yanlış olarak, ilk harfe damme ile, ve bundan sonrakinde de böyle,] aslı **يَتَطَيْوَقُونَهُ** [yine aynı mânâda]. (K, TA.) Yine denir: **طوّقهُ بِهِ** ve **طوّقهُ اـِيَّاهُ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Onu, yani bir kılıcı vb., ona bir **طَوْق** [yahut onu kuşatan, yahut boynunun etrafında dönen bir şey] yaptı. (TA.) Ve **طَوَّقَنِى نِعْمَةً** (mecaz:) [Bana kalıcı bir nimet nişanı verdi]: ve **طُوِّقْتُ مِنْهُ أَيَادِىَ** (mecaz:) [Ondan bana kalıcı iyilik nişanları verildi]: fiil, [benzer şekilde] yergiyi belirtmek için de kullanılır; bazılarınca yanlış olarak bununla sınırlandırıldığı söylenmiştir. (TA. [Ayrıca قلد maddesinde 2’ye bak: ve **طَوْقٌ**’a bak.]) ― -b3- **طوّقت الحَيَّةُ**: 5’e bak. -A2- **طَوَّقَنِىَ اللّٰهُ أَدَآءَ حَقّكَ**, (S, O,) yahut **حَقِّهِ**, (K,) demektir ki: Allah beni, senin hakkını yahut onun hakkını vermeye yahut ödemeye yetecek şekilde kuvvetlendirdi, yahut muktedir kıldı: eş anlamlısı **قَوَّانِى** (S, O, K) **عَلَيْهِ**. (K.) Ve **طُوِّقَهُ**: Onu yapmaya muktedir kılındı. (TA.) ― -b2- **طَوَّقَتْ لَهُ نَفْسُهُ** (Akh, S, O, K) **طَوَّعَتْ** ile eş anlamlıdır, (Akh, S, O,) mânâsı: Nefsi yahut zihni ona [bir şeyi yapmayı] kolaylaştırdı. (Akh, S, O, K.)

**اطاق الشَّىْءَ**
4 **اطاق الشَّىْءَ** ذ , (S, O, Msb, K,) ve **اطاق عَلَيْهِ**, (K,) mastar ismi **اـِطَاقَةٌ**, (S, O, Msb, K,) ve **طَاقَةٌ** mastar yerine kullanılan isimdir (Az, Msb, K) tıpkı **طَاعَةٌ**’nın **اـِطَاعَةٌ** yerine kullanılması gibi, (Az, TA,) Şeyi yapmaya yahut gerçekleştirmeye yahut taşımaya gücü yetti, yahut gücü yetmiş oldu; (S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **طَاقَهُ**, (Az, * K,) muzârisi **يَطُوقُ**, (Az, TA,) mastar ismi **طَوْقٌ**. (Az, K.) Bazılarının iddia ettiği gibi yalnız insana mahsus kullanılmaz; bilakis genel bir tarzda kullanılır. (TA.) [**لَا يُطَلقُ** denir; mânâsı: Onunla başa çıkılamaz: ve ayrıca mânâsı: yapılacak, yahut taşınacak, dayanılacak, tahammül edilecek değildir: ve böylece **مَا يُطَاقُ**: حَمْضَ maddesinde bir örneğe bak.]

**تطوّق**
5 **تطوّق** ذ Bir **طَوْق** [yahut boyun halkası] takındı, yahut onunla süslendi. (S, O, K.) ― -b2- [Bundan dolayı, **تطوّقهُ**, ve **تطوّق بِهِ**, (mecaz kabul edilerek:) Onu üzerine taktırdı, ve onu taşıdı, ve onu kendi üzerine aldı, boyundaki **طَوْق** gibi: ve ona yüklendi, ve onu kendi üzerine yükledi, zor, meşakkatli yahut elverişsiz bir şey olarak]. 2’ye bak. [Ayrıca Har s. 310’a bak. Ve قلد maddesinde 5’e bak.] ― -b3- Ve **تطوّقت الحَيَّةُ عَلَى عُنُقِهِ** (mecaz:) Yılan, onun boynundaki **طَوْق** gibi oldu; bunun gibi ↓ **طوّقت**. (TA.)

**يُطَيَّقُونَهُ**
Q. Q. 1 **يُطَيَّقُونَهُ** ذ , aslı **يُطَيْوَقُونَهُ**: 2’ye bak.

**يَطَّيَّقُونَهُ**
Q. Q. 2 **يَطَّيَّقُونَهُ** ذ , aslı **يَتَطَيْوَقُونَهُ**: 2’ye bak.

**طَاقٌ**
**طَاقٌ** ذ Eğri bir inşa yahut yapı; (S, O, K;) [denilmiştir ki] Farsça bir kelime olup Arapçalaştırılmıştır; (S, O;) çoğulu **طَاقَاتٌ** ve **طِيقَانٌ**’dır: (S, O, K:) yahut bir binanın kemeri, nerede olursa olsun; çoğulu **أَطْوَاقٌ** ve **طِيقَانٌ**’dır: (JK, TA:) ve [böylece, yahut] tuğlalarla yapılmış bir kemer mânâsında, aslı ↓ **طَائِقٌ**’dur denilmiştir; bu yüzden çoğulu **طَوَائِقُ** olur: Az böyle der. (TA.) [Çoğu kez kemerli bir kapı geçidine yahut kapı açıklığına; ve bir tonoz’a uygulanır. Ve] **كُوَّةٌ** ile aynı mânâdadır [yani duvarî bir açıklık; bir duvarda bir delik yahut açıklık; bu mânâ ayrıca **اـِفْرِيزٌ**’e de verilmiştir; bununla **طَاقٌ**’ın, aşağıda gelecek olanla açıklanacağı bulunacaktır: yahut bir duvarda bir niş; ki bu, pencere gibi, şimdi çoğu kez ↓ **طَاقَةٌ** diye adlandırılır]. (Kr’nin Munjid’inde böyle.) [Ve görünüşe göre, duvara karşı, üstü düz olup raf oluşturan kemerli bir çeşit inşa. (رَفٌّ ve سَهْوَةٌ’ne bak.)] Ve **اـِفْرِيزٌ** ile aynı mânâdadır [ki bu, bir duvarın çıkıntılı çatısı yahut örtüsü; ve bir duvarın üst kısmını çevreleyen çıkıntılı siperlik, yahut çıkıntı, yahut korniş; ve KL’de bir duvarın deliği yahut açıklığı mânâsında açıklanmıştır; (yukarıda anıldığı gibi;) fakat müellifi “böyle işittik” diye ekler]: (MA, **اـِفْرِيزٌ** maddesinde:) yahut böyledir **أَطْوَاقٌ**. (JK, ve O, İbn-’Abbād rivayetiyle. [Fakat bunu şüpheli görüyorum; ve daha da şüpheli, zira aşağıda bu aynı sözlüklerde **أَطْوَاقٌ**’a verilen başka bir mânânın, IB tarafından **طَاقٌ**’ın mânâsı olduğu söylenmiş olduğu görülecektir.]) ― -b2- Ayrıca iki yerde **طَائِقٌ**’a bak. ― -b3- [Yine bir tabaka, katman, lamina vb.; yahut bir şeyin, bazı durumlarda benzeri bir parça yahut kısmın üstüne yahut altına konulan her düz parçası yahut kısmı: ve bazı durumlarda başka benzeri bir şeyle astarlanmış, kaplanmış, yahut başka şekilde birleştirilmiş olan her şey: çoğulu **طَاقَاتٌ**.] **طَاقُ نَعْلٍ** dersin [iki yahut daha çok parçadan oluşan bir tabanın tek bir deri parçası]; (S, O, K;) ve ↓ **طَاقَةُ** **نعْلٍ** [ki aynı mânâdadır]. (K.) Ve **نَعْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ**: tek taban; yani tek parçadan bir taban; iki parça olup biri diğerinin üstüne dikilmiş değildir. (TA, نعل maddesinde.) Ve [aynı şekilde] bir elbise için **طَاقٌ وَاحِدٌ** denir [yani tek, çift değil, astarlı değil, yüzlü değil, dolgulu değil]. (Az, TA’da سمط maddesinde, [bu mânânın açıkça belirtildiği yerde,] ve Th, M’de, aynı madde.) Böylece **سَرَاوِيلُ طَاقٌ وَاحِدٌ** denir [tek kumaştan şalvar yahut don]. (Th, M ve K, سمط maddesinde.) [Ayrıca السَّرَاوِيلُ الطَّاقُ ibaresi hakkında رِجْلٌ maddesinde söylenene bak.] Yine denir: **غَزْلٌ طَاقٌ وَاحِدٌ** [tek kat iplik]: ve **غَزْلٌ مَفْتُولٌ طَاقَيْنِ** [iki kat bükülmüş iplik]. (S ve TA, سحل maddesinde.) Benzer mânâsı olan **طَاقَةٌ**’a da bak. [Ve çoğul **طَاقَات**’ın bir örneği için رَبْعَةٌ maddesine bak.] -A2- Yine kollu olan belirli bir çeşit elbise. (S, O, K,) (S, O.) [Ve] Eş-Şereeşî’ye göre, göğüste bir açıklığı olmaksızın yeni doğmuş çocuk yahut küçük bebek tarafından giyilen bir elbise. (Har s. 502.) ― -b2- Ve (O, K) IAar’a göre, (O,) [**طَيْلَسَان** denilen türden] bir elbise [q. v.]: (O, K:) yahut **أَخْضَر** olan türden [aslında yeşil demektir; fakat elbiseye nispetle Arapların kullanımında çoğunlukla koyu, yahut külî toz rengi; yahut kirli kül rengi demektir]: (Kr, K:) çoğulu **طِيقَانٌ**, tıpkı **سِيجَانٌ**’ın **سَاجٌ**’ın çoğulu olması gibi. (TA.) ― -b3- Ve [**كِسَآءِ** denilen türden] bir elbise: (IB, TA:) ve (TA) böyledir **أَطْوَاقٌ**. (JK, ve O ve TA, İbn-’Abbād rivayetiyle. [Fakat bunu, yukarıda gösterdiğim üzere, şüpheli görüyorum.]) ― -b4- Ve [kadının baş örtüsü yahut baş örtünmesi olan] **خِمَار**. (IAar, TA.) ― -b5- Ve denir: **رَأَيْتُ أَرْضًا كَأَنَّهَا الطِّيقَانُ** (mecaz:) [Sanki **طيقان** denilen elbiselerle döşenmiş gibi bir yer gördüm]; mânâsı: otu bol olan. (TA.)

**طَوْقٌ**
**طَوْقٌ** ذ [Boyun halkası;] boyun için belirli bir süs; (K;) bilinen bir şey: (Msb:) [en yaygın şekli, Modern Mısırlılar hakkındaki eserimin Ek A’sında çizilmiştir:] çoğulu **أَطْوَاقٌ**. (S, O, Msb, K.) Bir darb-ı meselde denilmiştir: **كَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ** [‘Amr, boyun halkası için fazla yaşlandı]: (A ‘Obeyd, O, K, TA: K’nin bazı nüshalarında [yanlış olarak] **كَبُرَ**:) yahut **شَبَّ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ**, [aynı mânâdadır,] darb-ı mesel kitaplarının çoğunda olduğu gibi: (TA:) kudretinin altında olan bir şeyle meşgul olan kimseye uygulanır. (K. [Bu darb-ı meselin çıkış hikâyesi için Freytag’ın Arab. Prov. ii. 319-21’ine yahut Har s. 502-3’e bak; burada nakledilemeyecek kadar uzundur.]) ― -b2- Ve başka bir şeyi kuşatan her şeye (Msb, K) onun **طَوْق**’u denir. (Msb.) ― -b3- Bundan dolayı **ذَاتُ الطَّوْقِ**, [halkalı] güvercinin [yahut halka güvercinin] lakabıdır. (Msb.) ― -b4- [Ve bundan dolayı] denir: **تَقَلَّدْتُ النِّعْمَةَ طَوْقَ الحَمَامَةِ** (mecaz:) [Nimeti, güvercinin halkası gibi taşıdım; yani kalıcı bir nişan yahut süs olarak]: ve **فِى عُنُقِى طَوْقٌ مَا لِى بِأَدَآءِ شُكْرِهِ طَوْقٌ** (mecaz:) [Boynumda kalıcı bir nişan yahut süs vardır; onun şükrünü gereği gibi eda etmeye gücüm yoktur]: A’da böyledir: bundan dolayı ayrıca el-Mutenebbî’nin sözü:
**أَقَامَتْ فِى الرِّقَابِ لَهُ أَيَادٍ**
**هِىَ الأَطْوَاقُ وَالنَّاسُ الحَمَامُ**
[Onun iyilikleri boyunlarda kaldı: onlar boyun halkalarıdır, insanlar da güvercinlerdir]. (TA. [Bu beyit için, el-Mutenebbî Dîvânı’nın Dieterici neşrinin 164. sayfasına bak.]) ― -b5- **الطَّوْقُ** ayrıca boynun kendisi mânâsına gelir. (TA.) ― -b6- Ve hurma ağacına çıkmak için kullanılan **كَرّ**, (O,) yahut **حَابُول**, (K,) [yani ilmik biçimindeki ip]. (O, K. *) -A2- Ayrıca bir sonraki paragrafın birinci ve ikinci cümlelerine bak.

**طَاقَةٌ**
**طَاقَةٌ** ذ **أَطَاقَ**’tan isimdir, (Az, Msb, K,) ve mastar yerine kullanılır, (Az, TA,) ve [basit isim olarak kullanıldığında] Kudret, yahut güç mânâsına gelir; (S, O, * Msb, K;) ve böyledir ↓ **طَوْقٌ**, (S, O, K,) ki bu [aslında] bir mastardır, (Az, K,) ve ayrıca, zorluk, meşakkat yahut elverişsizlikle, kişinin yapabileceğinin en son sınırı mânâsıyla da açıklanır. (TA.) Denir: [**لَا طَاقَةَ لِى بِهِ** Onu yapmaya, yahut taşımaya, dayanmaya, tahammül etmeye gücüm yoktur: ve onunla başa çıkmaya: (Kur’ân ii. son âyetine ve 250. âyete bak:) ve] ↓ **هُوَ فِى طَوْقِى**: O, benim kudretim yahut gücüm dâhilindedir. (S.) **طَلَبْتَهُ طَاقَتَكَ** ibaresinde, [Sen onu, kudretin hâlinde iken aradın mânâsında,] Sb der ki: [yarı-] mastar, hâl bildirenin yerini tutmakla beraber, zamire izafe edilerek [ve böylece belirli kılınarak] öne alınmıştır; tıpkı **أَرْسَلَهَا** ibaresinde **عراك** kelimesine **ال**’in getirilmesi gibi. (TA.) -A2- [Yine liflerden yahut iplikçiklerden vb. ince ve küçük bir demet yahut fasikül; bunlardan iki yahut daha fazlası bükülerek bir ip oluşturur; bir tel, bir kat, bir büküm, yahut bir ip; ip yahut kordon yahut saçak vb. için.] **طَاقَةٌ مِنْ حَبْلٍ** dersin: bir ipin bir teli, bir katı, yahut tek bükümü; eş anlamlısı **قُوَّةٌ**; (S, **قُوَّةٌ** maddesinde;) ve böyledir **مِنْ حَبْلٍ** ↓ **طَاقٌ**, çoğulu **أَطْوَاقٌ**: (JK, **قُوَّةٌ** maddesinde:) [bu mânâda **طَاقَةٌ**’nın çoğulu **طَاقَاتٌ**’tır:] **طَاقَاتُ الحَبْلِ** demek **قُوَاهُ** demektir; A’da böyle denilmiştir. (TA.) ― -b2- Ve tatlı fesleğenin, yahut güzel kokulu bitkilerin bir **شُعْبَة**’si [yani filiz, sürgün, demet, yahut küçük dal]; ve aynı şekilde saçın [bir tutamı]: (JK, TA:) [ve yünün ve benzerinin de;] **طَاقَةُ رَيْحَانٍ**, (S, O, K, TA,) [yahut **مِنْ رَيْحَانٍ**, vb.,] dersin; mânâsı: ondan bir **شُعْبَةٌ**; A’da böyledir. (TA.) ― -b3- **طَاقَةُ نَعْلٍ**: **طَاقٌ**’a bak, ikinci yarı. ― -b4- **طَاقٌ** maddesinde, ilk çeyrekte geçen **طَاقَةٌ**’nın başka bir mânâsına da bak.

**طَوْقَةٌ**
**طَوْقَةٌ** ذ Engebeli arazi parçaları arasında, yuvarlak ve düz, yahut yumuşak bir yer parçası: (O, K:) IDrd tarafından Câhiliye devrinden bir şiirde geçtiği zikredilmiştir; fakat onu, arkadaşlarından işitmemiştir. (O.)

**طَائِقٌ**
**طَائِقٌ** ذ (S, O, K) ve ↓ **طَاقٌ** (O, K) Bir dağdan çıkıntı yapan bir kabartı [görünüşe göre bir çıkıntı yahut sırt mânâsında]: (S, O, K:) ve birincisi, (S,) yahut ikincisi, (K,) yahut her ikisi, (O,) bir kuyuda da bunun benzeri; (S, O, K; [CK’de **النِّيرِ** yanlış olarak **البِئْرِ** yerine konmuştur;]) yani bir kuyunun içini çevreleyen duvarda; ve bunun çoğulu **طَوَائِقُ**’tur: (TA:) ve bir geminin yahut kayığın iki tahta parçası [yahut kalası] arasındaki: (S, O, K:) yahut **طَائِقٌ**, bir **زَوْرَق** [yahut kayık] içindeki tahta parçalarından biridir: Ebû-‘Amr eş-Şeybânî’ye göre, o ortadır, yahut geminin yahut kayığın ortasındadır: As’a göre, dağdan şişip çıkan bir çıkıntı gibi, gemiden yahut kayıktan çıkıntı yapan bir kabartıdır: ve ayrıca, der ki, bir **قُنَّة**’de [yani dağın bir kısmında] bir sırt yahut çıkıntıdır: Lth’ye göre, **طَائِقُ كُلِّ شَىْءٍ** demek, herhangi bir şeyi kuşatan her dağ, yahut [**أَكَمَة** denilen] her tepecik demektir: ve bunun çoğulu **أَطْوَاقٌ**’tır [tıpkı **أَصْحَابٌ**’ın **صَاحِبٌ**’in çoğulu olması gibi]. (TA.) ― -b2- **طَائِقٌ** ayrıca, İbn-Hamzeh’e göre, yayın eğri ucu mânâsına gelir; bunun ↓ **طَاق** diye adlandırıldığı söylenir; fakat bunu kabul etmez. (TA.) ― -b3- Ayrıca **طَاقٌ**’a bak, ilk cümle.

**أَطْوَاقٌ**
**أَطْوَاقٌ** ذ [**طَاقٌ**’ın; ve **طَوْقٌ**’un; ve **طَائِقٌ**’in çoğuludur. -A2- Ayrıca] Hindistancevizinin sütü: (O, K, TA:) AHn der ki, (O, TA,) çok sarhoş edicidir; (O, K, TA;) içeni rüzgâra çıkmadıkça orta derecede; fakat çıkarsa sarhoşluğu aşırı olur; (K, TA;) ve ona alışık olmayan, (O, K, TA,) ve ona uygun olmayan, (O, TA,) kimse onun içimini sürekli sürdürürse, aklını bozar, (O, K, TA,) anlayışını karıştırır: (O, TA:) ertesi güne kalacak kadar durursa, en ekşi sirke olur. (K, TA.)

**حَمَامٌ مُطَوَّقٌ**
**حَمَامٌ مُطَوَّقٌ** ذ , (O,) ve **حَمَامَةٌ مُطَوَّقَةٌ**, (S, O, K,) [güvercinler ve bir güvercin,] boyunda bir halka bulunan [yani onunla işaretlenmiş]. (S, O, K.) ― -b2- Ve **مُطَوَّقَةٌ**, halkalı boynu olan büyük bir **قَارُورَة** [yani şişe yahut şişe türü kap] mânâsına gelir: (O, K:) Irak halkı tarafından böyle adlandırılır. (O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَاقَ
طَاقَ ( w )  U ( n. ac. طَوْق 1 )
a.  [ acc. or 'Ala ], Was able to do, capable of, equal to.

طَوَّقَ
طَوَّقَ II ,
a.  Put a necklace round the neck of.

b.  [ acc. or La ], Enabled, helped, empowered to do; rendered easy to, facilitated to.

c.  [ La ], Believed ( himself ) capable of.

أَطْوَقَ
أَطْوَقَ IV ,
a.  see I .

تَطَوَّقَ
تَطَوَّقَ V ,
a.  Put on a necklace.

اِطْتَوَقَ
اِطْتَوَقَ VIII ( T ),
a.  see V .

طَوْق
طَوْق [ 1 ] , ( pl. أَطْوَاْق 38 ),
a.  Necklace, collar; circlet.

b.  Hoop; circle; ring; yoke.

c.  see 1tA (a) .

طَاق
طَاق [ 1A ] , ( pl. طَاقَات &  طِيْقَان [ 34I ] ),
a.  Arch; archway; vault; arcade; recess; any arched construction.

b.  Layer; fold; sole ( of a boot ).

طَاقَة
طَاقَة [ 1tA ],
a.  Power, ability; capability; capacity; faculty.

b.  [ coll. ], Hole, aperture, opening; window.

c.  Bunch; handful.

مُطَوَّق
مُطَوَّق [ N. P.
a.  II], Ring-dove.

اِطَاقَة
اِطَاقَة
a.  see 1tA (a) .

##### Türkçe

**طَاقَ**
**طَاقَ** ( w ) U ( n. ac. **طَوْق** 1 )
a. [ acc. veya 'Ala ], Yapmaya gücü yetti, muktedir oldu; -e kâdir; -e denk.

**طَوَّقَ**
**طَوَّقَ** II ,
a. Boynuna **طَوْق** (gerdanlık/tasma) taktı.

b. [ acc. veya La ], Yapmaya imkân verdi, yardım etti, güç verdi; -i kolay kıldı, kolaylaştırdı.

c. [ La ], (kendisini) kâdir saydı.

**أَطْوَقَ**
**أَطْوَقَ** IV ,
a. I’e bak.

**تَطَوَّقَ**
**تَطَوَّقَ** V ,
a. **طَوْق** (gerdanlık) takındı.

**اِطْتَوَقَ**
**اِطْتَوَقَ** VIII ( T ),
a. V’e bak.

**طَوْق**
**طَوْق** [ 1 ] , ( pl. **أَطْوَاْق** 38 ),
a. Gerdanlık, tasma; halka.

b. Çember; daire; yüzük; boyunduruk.

c. 1tA (a)’ya bak.

**طَاق**
**طَاق** [ 1A ] , ( pl. **طَاقَات** & **طِيْقَان** [ 34I ] ),
a. Kemer; kemerli geçit; tonoz; arkad; niş; her türlü kemerli yapı.

b. Katman; kıvrım; (çizmenin) tabanı.

**طَاقَة**
**طَاقَة** [ 1tA ],
a. Güç, kudret; kabiliyet; kapasite; meleke.

b. [ coll. ], Delik, açıklık, aralık; pencere.

c. Demet; avuç dolusu.

**مُطَوَّق**
**مُطَوَّق** [ N. P.
a. II], Halka boyunlu güvercin.

**اِطَاقَة**
**اِطَاقَة**
a. 1tA (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طوق
طَاقَ - يَطُوقُ - طَاقَة - أَطاقَ - يُطِيْقُ
طَاقَ - يَطُوْقُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف، ولكن بجهد شديد، بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه
طَاقَة: على وزن " فـَعـْلة ": اسم فعل بمعنى مفعول من " طَاقَ - يَطُوقُ ": أعلى قدر من الاستطاعة في حمل وزن أو عبء أوتكليف: وهي كذلك القوة اللازمة لحمل عبء أو وزن بجهد شديد
أَطَاق - يُطِيْقُ: على وزن " أفعلَ" من " طَاقَ - يَطُوقُ ": جعله " يَطُوقُ " أو جعل نفسه " تَطُوقُ ": جعلها تستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف بجهد شديد، بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر تستطيعه
﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ﴾: على الذين يجعلون انفسهم " تَطُوْقُ " الصيام  أي تتحمله وتقوم به بأعلى درحة من المشقة: أي يقدرون على الصوم بمشقة عالية
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستطاعة والقدرة على إتمام وإنجاز الفعل بعد بدئه" وهي:
قَوِيَ - يَقْوَى، قَدِرَ - يَقْدِرُ، أَزَرَ - يَأْزُرُ، مَرَّ - يَمِرُّ، آدَ - يَئيْدُ، طَاقَ - يَطُوقُ
يفرق لفظاً:
طَاقَ - يَطُوْقُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف، ولكن بجهد شديد، بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه
طَوَقَ - يَطوْقُ + كائن + كائناً: استدار والتف حوله

طاق - يطوق
	﴿أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ(184)﴾ البقرة
طاقة
 	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة ﴿لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين (286)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [طوق] ط و ق: الطَّوْقُ واحد الأطْواقِ و طَوَّقَهُ فَتَطَوَّقَ أي ألبسه الطوق فلبسه و المُطَوَّقَةُ الحمامة التي في عنقها طوق و الطَّوْقُ أيضا الطَّاقَةُ و أطاقَ الشيء إطاقةً وهو في طَوْقِهِ أي في وسعه ز و طَوَّقَهُ الشيء كلفه إياه و الطاقُ ما عُقد من الأبنية والجمع الطَّاقَاتُ و الطِّيقَانُ فارسي معرب ويقال طاقُ نعل و طَاقَةُ ريحان
الراغب
طوق
أصل الطوق: ما يجعل في العنق، خلقه كطوق الحمام، أو صنعة كطوق الذهب والفضة، ويتوسع فيه فيقال: طوقته كذا، كقولك: قلدته. قال تعالى: }سيطوقون ما بخلوا به﴿[آل عمران/180]، وذلك على التشبيه، كما روي في الخبر (يأتي أحدكم يوم القيامة شجاع أقرع له زبيبتان فيتطوق به فيقول أنا الزكاة التي منعتني) (الحديث ذكره المؤلف بمعناه، فقد جاء عن أبي هريرة أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من آتاه الله مالا فلم يؤد زكاته مثل له ماله يوم القيامة شجاعا أقرع له زبيبتان يطوقه يوم القيامة، ثم يأخذ بلهزمتيه - يعني شدقيه - ثم يقول: أنا مالك، أنا كنزك، ثم تلا:﴾لا يحسبن الذين يبخلون... ﴿الآية، سورة آل عمران: آية 180. أخرجه البخاري 3/214 في الزكاة)، والطاقة: اسم لمقدار ما يمكن للإنسان أن يفعله بمشقة، وذلك تشبيه بالطوق المحيط بالشيء، فقوله:﴾و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴿[البقرة/286]، أي: ما يصعب علينا مزاولته، وليس معناه: لا تحملنا ما لا قدرة لنا (وهذا مروي عن الضحاك كما أخرجه عنه ابن جرير في الآية قال: لا تحملنا من الأعمال ما لا نطيق. انظر: الدر المنثور 2/136) به، وذلك لأنه تعالى قد يحمل الإنسان ما يصعب عليه كما قال:﴾ويضع عنهم إصرهم﴿[الأعراف/157]،﴾ووضعنا عنك وزرك﴿[الشرح/2]، أي: خففنا عنك العبادات الصعبة التي في تركها الوزر، وعلى هذا الوجه:﴾قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده﴿[البقرة/ 249]، وقد يعبر بنفي الطاقة عن نفي القدرة. وقوله:﴾وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴿[البقرة/184]، ظاهرة يقتضي أن المطيق له يلزمه فدية أفطر أو لم يفطر، لكن أجمعوا أنه لا يلزمه إلا مع شرط آخر (أخرج الشيخان عن سلمة بن الأكوع قال: لما نزلت هذه الآية:﴾وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴿من شاء منا صام، وما شاء منا أن يفطر ويفتدي فعل ذلك حتى نزلت الآية التي بعدها فنسختها﴾فمن شهد منكم الشهر فليصمه{ انظر: فتح الباري 8/181 كتاب التفسير، ومسلم رقم 1145). وروي: (وعلى الذين يطوقونه) (وهي قراءة شاذة، قرأت بها عائشة وسعيد بن جبير وعكرمة. انظر: الدر المنثور 1/431) أي: يحملون أن يتطوفوا.
ملخص اللسان:
1. طاقَ يَطُوق طَوْقاً وأَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً
2. طوق: الطَّوْقُ: حَلْيٌ يجعل في العنق. وقد طَوَّقْتُه فتَطَوَّقَ أَي أَلبسته الطَّوْقَ فلَبِسه،
3. وقيل: الطَّوْقُ ما استدار بالشيء،
4. سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة؛ يعني مانع الزكاة،
5. والطَّوْقة: أَرض سهلة مستديرة في غِلَظ.
6. والطَّوْقُ والإِطاقةُ: القدرة على الشيء.
7. والطَّوْقُ: الطَّاقةُ. وقد طاقَه طَوْقاً وأَطاقَه إِطاقةً وأَطاقَ    عليه، والاسم الطَّاقةُ.
8. وهو في طَوْقي أَي في وَسْعي؛
9. والطَّوْقُ الطاقةُ أَي أَقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أَن يفعله بمشقَّة منه.
10. والطاقةُ: شُعْبَةٌ من رَيْحان أَو شَعَر وقُوَّةٌ من الخيط أَونحو ذلك.
11.           والطاقُ: ما عطف من الأَبنية،
12.           والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الملابس.
لسان العرب
● - طوق: الطَّوْقُ: حَلْيٌ يجعل في العنق. وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ    كطَوْق الرَّحى الذي يُدِير القُطْب ونحو ذلك. والطَّوْقُ: واحدُ الأَطْواق،    وقد طَوَّقْتُه فتَطَوَّقَ    أَي أَلبسته الطَّوْقَ فلَبِسه، وقيل: الطَّوْقُ ما استدار بالشيء،    والجمع أَطْواقٌ.    والمُطَوَّقةُ: الحمامةُ    التي في عنقها طَوْقٌ. والمُطَوَّقُ من الحمام: ما كان له طَوْقٌ.    وطَوَّقَه بالسيف وغيره وطَوَّقه إِيّاه: جعله له طَوْقاً. وفي التنزيل:    سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة؛ يعني مانع الزكاة يُطَوَّقُ ما بخل    به من حق الفقراء من النار يوم القيامة، نعوذ بالله من سخط الله. ويروى    في حديث: مَنْ غَصَبَ جارَه شِبْراً من الأرض طُوِّقَه من سبع أَرَضِين؛    يقول: جُعِل له طَوْقاً في عنقه أَي يخسف الله به الأَرض فتصير البقعة    المغصوبة منها في عنقه كالطَّوْق، وقيل: هو أَن يُطَوَّقَ حملَها يوم    القيامة أَي يُكلَّف فيكون من طَوْق التكليف لا من طَوْق التقليد؛ ومن الأَول    حديث الزكاة: يُطَوَّقُ مالَه شُجاعاً أَقرعَ أَي يجعل له كالطَّوْق في    عنقه؛ ومنه الحديث: والنخلُ مُطَوقة بثمرها أَي صارت أَعذاقُها كالأَطْواق    في الأعناق؛ ومن الثاني حديث أَبي قتادة ومُراجعةِ    النبي، صلى الله عليه وسلم، في الصوم فقال، صلى الله عليه وسلم: ودِدْت    أَنِّي طُوِّقْتُ ذلك أي ليته جُعِل داخلاً في طاقَتي وقدرتي، ولم يكن،    صلى الله عليه وسلم، عاجزاً عن ذلك غيرَ قادر عليه لضعف منه ولكن يحتمل    أَنه خافَ العجز عنه للحقوق التي تلتزمه لنسائه، فإِن إِدامةَ    الصوم تُخِلّ بحظوظهن منه. وتَطَوَّقَت الحيّةُ على عنقه: صارت عليه    كالطَّوْق.    والطَّوْقة: أَرض سهلة مستديرة في غِلَظ. وطائقُ كلّ شيء مثل طوقه، وفي    التهذيب: طائق كل شيءٍ ما استدار به من حَبْل أَو أَكمة، والجمع    الأَطْواق. ابن سيده: ومن الشاذ قراءة ابن عباس ومجاهد وعكرمة: وعلى الذين    يُطَوَّقُونه، ويُطَيَّقُونه ويَطَّيَّقُونَهُ، فيُطَوَّقُونه يجعل كالطَّوْق    في أَعناقهم، ويَطَّوَّقونه أَصله يتطوَّقونه فقلَبْت التاء طاء وأُدغمتْ    في الطاء، ويُطَيَّقونه أَصله يُطَيْوَقونه فقلبت الواو ياء كما قلبتَها    في سيّد وميّت، وقد يجوز أَن يكون القلب على المعاقبة كتَهوّر وتهيّر،    على أَن أَبا الحسن قد حكى هارَ يَهير، فهذا يُؤنِس أَن ياء تهيّر وضْعٌ    وليست على المعاقبة، قال: ولا تحملن هارَ يَهِير على الواو قياساً على ما    ذهب إِليه الخليل في تاهَ يَتِيه وطاحَ يَطيح فإِن ذلك قليل، ومن قرأَ    يَطَّيَّقونه جاز أَن يكون يَتَفَيْعلونه، أَصله يَتَطَيْوَقونه فقلبت    الواو ياء كما تقدم في ميّت وسيّد، وتجوز فيه المعاقبة أيضاً على تهيّر،    ويجوز أَن يكون يُطَوَّقُونه بالواو، وصيغة ما لم يسم فاعله يُفَوْعَلونه    إِلا أَن بناءَ فَعَّلْت أَكثر من بناء فَوْعَلْت. وطَوَّقْتُك الشيء أَي    كلَّفْتكَه. وطَوَّقَني اللهُ أَداءَ حَقِّك أَي قَوّاني. وطوَّقتْ له    نفسُه: لغة في طَوَّعَت أَي رَخَّصت وسَهَّلت؛ حكاها الأَخفش.    والطَّائِقُ: حجر أَو نَشَزٌ يَنْشُز في الجبل نادر، منه، وفي البئر ذلك    ما نَشَزَ من حال البئر من صخرة ناتئة؛ وقال عمارة بن طارق في صفة    الغرب:مُوقَّر مِنْ بَقَرِ الرَّ ساتِق،    ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطَّائِق،    أَخْضَر لم يُنْهَكْ بُموسَى الحالِق    أَي ذو قوة على مُكاوَحةِ تلك الصخرة؛ وقال في جمعه:    على مُتونِ صَخَرٍ طَوائِق    والطائِقُ: ما بين كل خشبتين من السفينة. أَبو عبيد: الطَّائِقُ ما بين    كل خشبتين. ويقال: الطائِق إِحدى خشبات بطن الزَّوْرَق. أَبو عمرو    الشيباني: الطائِقُ وسط السفينة؛ وأَنشد للبيد:    فالْتامَ طائِقُها القديمُ، فأَصْبَحَتْ    ما إِنْ يُقَوِّمُ درْأَها رِدْفانِ    الأصمعي: الطائِقُ ما شَخَصَ من السفينة كالحَيْدِ الذي ينحدر من الجبل؛    قال ذو الرمة:    قَرْواء طائِقُها بالآلِ مَحْزُومُ    قال: وهو حرف نادر في القُنّة. الليث: طائِقُ كل شيء ما استدار به من    حَبْل أَو أَكمة، وجمعه أَطْواقٌ، والطَّاقاتُ جمع طاقةٍ. ويقال للكَرِّ    الذي يُصْعَد به إِلى النخلة الطَّوْق، وهو البَرْوَنْد بالفارسية؛ قال    الشاعر يصف نخلة:    ومَيّالة في رأْسها الشَّحْمُ والنَّدَى،    وسائرُها خالٍ من الخير يابِسُ    تَهَيَّبها الفِتْيانُ حتى انْبَرَى لها    قَصِيرُ الخُطى، في طَوْقِه، مُتَقاعِسُ    يعني البروند؛ التهذيب: أَنشد عمر بن بكر:    بَنى بالغَمْر أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاًّ،    يُغَنِّي، في طَوائِقه، الحَمامُ    قال: طَوائِقه عُقوده؛ قال الأَزهري: وصف قَصْراً. والطَّوائِقُ: جمع    الطَّاقِ الذي يُعْقَد بالآجُرّ، وأَصله طائِقٌ وجمعه طَوائِقُ على الأَصل    مثل الحاجة جمعها حوائج لأَن أَصلها حائجة؛ وأَنشد لعمرو بن حسان:    أَجِدَّكَ هل رأَيتَ أَبا قُبَيْسٍ،    أَطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟    بنى بالغَمْرِ أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاً،    يُغَنِّي في طوائقه الحَمامُ    قال: ويجمع أَيضاً أَطْواقاً. والطَّوْقُ والإِطاقةُ: القدرة على الشيء.    والطَّوْقُ: الطَّاقةُ. وقد طاقَه طَوْقاً وأَطاقَه إِطاقةً وأَطاقَ    عليه، والاسم الطَّاقةُ. وهو في طَوْقي أَي في وَسْعي؛ قال ابن بري: وقول    عمرو بن أُمامة:    لقد عَرَفْتُ الموتَ قبل ذَوْقِه،    إِنّ الجَبان حَتْفُه مِنْ فَوْقِه    كلُّ امرئ مُقاتِلٌ عن طَوْقِه،    كالثَّوْرِ يَحْمي جِلْدَه بِرَوْقِه    أَراد بالطَّوْق العُنق، ورواه الليث:    كل امرئ مجاهد بطوقه    قال: والطَّوْقُ الطاقةُ أَي أَقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أَن    يفعله بمشقَّة منه. ابن الأَعرابي: يقال طُقْ طُقْ من طاقَ يَطُوق إِذا    أَطاق. الليث: الطَّوْقُ مصدر من الطَّاقِة؛ وأَنشد:    كل امرئ مُجاهِد بطوقه،    والثور يحمي أَنفه بروقه    يقول: كل امرئ مُكلّف ما أَطاق؛ قال أَبو منصور: يقال طاقَ يَطُوق    طَوْقاً وأَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً، كما يقال طاعَ يَطُوع طَوْعاً    وأَطاعَ يُطيع إِطاعةً وطاعةً. والطَّاقةُ والطاعةُ: اسمان يوضَعان موضع    المصدر؛ قال سيبويه: وقالوا طَلَبْتَه طاقَتَك، أَضافوا المصدر وإِن كان في    موضع الحال، كما ادخلوا فيه الألف واللام حين قالوا أَرسلَها العِراكَ،    وأَما طَلَبْتُه طاقَتي فلا يكون إِلا معرفة كما أَن سبحانَ الله لا يكون    إِلا كذلك. والطاقةُ: شُعْبَةٌ من رَيْحان أَو شَعَر وقُوَّةٌ من الخيط أَو    نحو ذلك. ويقال: طاقُ نعلٍ وطاقةُ رَيْحانٍ، والطاقُ: ما عطف من    الأَبنية، والجمع الطَّاقات. والطَّيقان: فارسي معرب. والطاق: عَقْدُ البناء حيث    كان، والجمع أَطواق وطِيقانٌ. والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الملابس. قال ابن    الأَعرابي: هو الطَّيْلَسان، وقيل هو الطيلسان الأَخضر؛ عن كراع؛ قال    رؤبة:ولو تَرَى، إِذْ جُبَّتي مِنْ طاقِ،    ولِمَّتي مِثْلُ جَناحِ غاقِ    وقال الشاعر:    لقد تَرَكتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ    تَمَشَّى بينَ خاتامٍ وطاقِ    والطَّيقانُ جمع طاق: الطَّيْلَسان مثل ساج وسِيجان؛ قال مليح الهذلي:    من الرَّيْطِ والطَّيقانِ تُنْشَرُ فَوْقَهم،    كأَجْنِحةِ العِقْبانِ تَدْنُو وتَخْطِفُ    والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الثياب؛ قال الراجز:    يَكْفِيك، من طاقٍ كثير الأَثْمان،    جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّان    قال ابن بري: الطَّاقُ الكساء، والطَّاقُ الخِمارُ؛ وأَنشد ابن    الأََعرابي:    سائِلَة الأَصداغ يَهْفُو طاقُها،    كأَنَّما ساقُ غُرابٍ ساقُها    وفسره فقال أَي خمارها يطير وأَصداغها تتطاير من مخاصمتها. ورأَيت    أَرضاً كأَنَّها الطيقانُ إِذا كثر نباتها.    وشراب الأَطْواق: حَلَبُ النارَجِيل، وهو أَخبث من كل شراب يُشْرَب    وأَشدُّ إِفساداً للعقل.    وذات الطُِّوَق: أَرض معروفة؛ قال رؤبة:    تَرْمي ذِراعَيْهِ بجَثْجاثِ السُّوَقْ    ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ    والطَّوْقُ: أَرض سهلة مستديرة. وطاقُ القوس: سِيَتُها، وقال ابن حمزة:    طائِقُها لا غير، ولا يقال طاقُها.
مقاييس اللغة:
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
القاموس المحيط:
الطَّوْقُ حَلْيٌ للعُنُقِ، وكُلُّ ما اسْتدارَ بشيءٍ، ج أطْواقٌ. وتَطَوَّقَ لَبِسَه، و الوُسْعُ والطاقَةُ، وحابولُ النَّخْلِ. ومالكُ بنُ طَوْقٍ كان في زَمَنِ هارونَ، وهو صاحبُ رَحَبَةِ الفُراتِ. و " كَبِرَ عَمْرٌو عن الطَّوْقِ " يُضْرَبُ لمُلابِسِ ما هو دون قَدْرِه، وهو عَمْرُو بنُ عَدِيٍّ، وكان خالُه جَذِيْمَةُ جَمَعَ غِلْمَاناً من أبْناء المُلوكِ يَخْدِمونَهُ، منهم عَدِيٌّ، وكان جميلاً، فَعَشِقَتْه رَقاشِ أخْتُ جَذِيمَةَ، فقالت له إذا سَقَيْتَ المَلِكَ فَسَكِرَ فاخْطُبْنِي إليه، فَسَقَى عَدِيٌّ جَذِيمَةَ، وألْطَفَ له، فلما سَكِرَ قال له سَلْني ما أحْبَبْتَ، فقالَ زَوِّجْنِي رَقاشِ أخْتَكَ، قال قد فَعَلْتُ، فَعَلِمَتْ رَقاشِ أنه سَيُنْكِرُ إذا أفاقَ، فقالت للغُلامِ ادْخُلْ على أهْلِكَ، فَفَعَلَ، وأصْبَحَ في ثيابٍ جُددٍ وطيبٍ، فلما رَآهُ جَذِيْمَةُ، قال ما هذا؟ قال أنْكَحْتَنِي أخْتَكَ البارِحَةَ، فقال ما فَعَلْتُ، وجَعَلَ يَضْرِبُ وَجْهَهُ ورأسَه، وأقْبَلَ على رَقاشِ، وقال
حَدِّثِيني وأنتِ غيرُ كَذُوبٍ ... أبِحُرٍّ زَنَيْتِ أمْ بهَجينِ
أمْ بعَبْدٍ وأنتِ أهْلٌ لعَبْدٍ ... أمْ بدونٍ وأنتِ أهْلٌ لدُونِ
قالتْ: بل زَوَّجتَني كُفُؤاً كريماً من أبناءِ المُلوكِ، فأطْرَقَ جَذيمةُ، فلما أُخْبِرَ عَدِيٌّ بذلك خافَ، فَهَرَبَ، ولَحِقَ بِقَوْمِهِ، وماتَ هُنالِكَ وعَلِقَتْ منهُ رَقاشِ، فأتَتْ بابْنٍ سَمَّاهُ جَذيمَةُ عَمْراً، وتَبَنَّاهُ، وأحَبَّهُ حُبّاً شَديداً، وكانَ لا يولَدُ له، فلمَّا تَرَعْرَعَ كانَ يَخْرُجُ مع الخَدَمِ يَجْتَنونَ للمَلِكِ الكَمْأَةَ، فَكانوا إذا وَجَدوا كَمْأَةً خِياراً أكَلوها، وأتَوا بالباقي إلى المَلِكِ، وكانَ عَمْرٌو لا يأكُلُ منه، ويَأتِي به كما هو، ويقولُ:
هذا جَنايَ وخِيارُهُ فيهِ ... إذْ كُلُّ جانٍ يَدُهُ إلى فِيهِ
ثم إِنَّهُ خَرَجَ يَوْماً وعليه حَلْيٌ وثِيابٌ، فاسْتُطيرَ، فَفُقِدَ زَماناً، فَضُرِبَ في الآفاقِ، فلم يوجَدْ، ثم وجَدَهُ مالِكٌ وعَقيلٌ ابنا فارِجٍ، رَجُلانِ من بَلْقَيْنِ كانا مُتَوَجِّهَيْنِ إلى جَذيمَةَ بِهَدايا، فبينما هُما بوادٍ في السَّماوَةِ، انْتهَى إليهما عَمرُو بنُ عَدِيٍّ، فَسألاهُ مَنْ أنْتَ؟ فقالَ: ابنُ التَّنوخِيَّة، فقالا لجارِيَةٍ مَعَهُما: أطْعِمينا، فأطْعَمَتْهُما، فأشارَ عَمْرٌو إليها: أنْ أطْعِميني، فأطْعَمَتْهُ ثم سَقَتْهُما، فقال عَمْرٌو: اسْقيني، فقالت الجارِيَةُ: " لا تُطْعِمِ العَبْدَ الكُراعَ فَيطَمَعَ في الذراعِ " ، ثُمَّ إِنَّهما حَمَلاهُ إلى جَذيمَةَ، فَعَرَفَهُ وضَمَّهُ وقَبَّلَهُ، وقالَ لَهُما: حُكْمَكُما! فَسألاهُ مُنادَمَتَهُ، فَلَمْ يَزالا نَديمَيْهِ، وبَعَثَ عَمْراً إلى أُمِّهِ، فأدْخَلَتْهُ الحَمَّامَ، وألْبَسَتْهُ وطَوَّقَتْهُ طَوْقاً كانَ له مِنْ ذَهبٍ، فَلَمَّا رآه جَذيمَة، قالَ: كَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ.
والأَطْواقُ: لَبَنُ النارِجيلِ، وهو مُسْكِرٌ جِدّاً سُكْراً مُعْتَدِلاً ما لَم يَبْرُزْ شارِبُهُ للريحِ، فإِنْ بَرَزَ أفْرَطَ سُكْرُهُ، وإذا أدامَهُ منْ لَم يَعْتَدْهُ أفْسَدَ عَقْلَهُ، فإنْ بَقِيَ إلى الغَدِ كانَ أثْقَفَ خَلٍّ.
والطَّوْقَةُ: أرْضٌ تَسْتَديرُ سَهْلَةٌ بين أرَضينَ غِلاظٍ. والطاقُ: ما عُطِفَ من الأَبْنِيَةِ، ج: طاقاتٌ وطيقانٌ، وضَرْبٌ من الثيابِ، والطَّيْلَسانُ أوِ الأَخْضَرُ، ود بِسِجِسْتانَ، وحِصْنٌ بطَبَرِسْتانَ، وبه سَكَنَ محمدُ بنُ النُّعْمانِ شَيطانُ الطاقِ، وناشِزٌ يَنْدُرُ من الجَبَلِ، كالطائِق، وكذلك في البِئْرِ، وفيما بين كُلِّ خَشَبَتَينِ من السَّفينَةِ، ويُقالُ: طاقُ نَعْلٍ، وطاقَةُ رَيْحانٍ. وطائقانُ: ة بِبَلْخَ.
وطَوَّقْتُكَهُ: كَلَّفْتُكَهُ. وطَوَّقَني اللّهُ أداءَ حَقِّهِ: قَوَّاني عليه. وطَوَّقَتْ له نفسُه: طَوَّعَتْ، أي: رَخَّصَتْ وسَهَّلَتْ، وقُرِىءَ: " وعلى الذينَ يُطَوَّقونَهُ " ، أي: يُجْعَلُ كالطَّوْقِ في أعْناقِهِم.
يَطَّوَّقُونَهُ: أَصلُهُ: يَتَطَوَّقُونَهُ، قُلِبَتِ التّاءُ طاءً وأُدْغِمَتْ. يُطَيَّقُونه: أَصلُهُ: يُطَيْوَقُونَهُ، قُلِبَتِ الواوُ ياءً. يَطَّيَّقونَهُ، يَتَفَيْعَلُونَهُ: أَصلُهُ: يَتَطَيْوَقُونَهُ، قُلِبَت الواوُ ياءً. والمُطَوَّقَةُ: الحَمَامَةُ ذاتُ الطَّوْقِ، والقارورةُ الكَبيرةُ لها عُنُقٌ مُطَوَّقَةٌ. والإِطاقَةُ: القُدْرَةُ على الشَّيْءِ. وقد طاقَهُ طَوْقاً، وأَطاقَهُ، وعليه، والاسمُ: الطاقَةُ.
تاج العروس:
ط و ق
الطَّوْق : حَلْيٌ يُجعَلُ للعُنُق . وكُلّ ما اسْتَدارَ بشيءٍ فهو طَوْق كطَوْق الرَّحَى الذي يُدير القُطْب ونحو ذلِك . ج : أطْواقٌ . وتطوَّق : لبِسَه هو مُطاوِع طوّقَه تطْويقاً : إذا ألْبَسَه الطّوْقَ . والطّوْقُ : الوُسْعُ والطّاقَةُ وأنشَدَ اللّيْثُ :
" كُلُّ امْرئٍ مُجاهِدٍ بطَوْقِه
" والثّورُ يحمِي أنفَه برَوْقِهِ يقول : كُلّ امرئٍ مكلّف ما أطاق . وقال غيرُه : الطَّوْق : الطّاقةُ أي : أقصَى غايَتِه وهو اسمٌ لمِقْدار ما يُمكِن أن يفْعَلَه بمَشقّةٍ منه . وقال ابنُ دُريد : الطَّوقُ : حابول النّخْل وهو الكَرُّ الذي يُصعَدُ به الى النّخْلَة ويقال له : البَرْوَنْد بالفارسيّة قال الشاعِر يصفُ نخْلَة :
ومَيّالةٍ في رأسِها الشّحْمُ والنّدى ... وسائِرُها خالٍ من الخَيْرِ يابِسُ
تهيّبَها الفِتيانُ حتّى انْبَرى لها ... قَصيرُ الخُطا في طوْقِه مُتَقاعِسُ
ومالِكُ بن طَوْق بنِ عَتّاب بنِ زافِر بنِ مُرّةَ بنِ شُرَيحِ بنِ عبْدِ الله بنِ عَمرو بنِ كُلْثوم بنِ مالِك بن عتّاب بن سعْد بنِ زُهير بن جُشَم بن بَكْر بن حَبيب بنِ عَمْرو بن غَنْم بنِ تغْلِب : كان في زَمَن الخليفةِ هارون الرّشيد رحِمه الله تعالى وهو صاحِبُ رَحَبَة مالِك المُضافَةِ إليه على الفُرات . قلت : ومن ولَدِه محمد بنُ هارون بنِ إبراهيم بنِ الغنم بن مالك الذي قدِم اليَمَن قاضِياً صُحْبة محمد بنِ زِياد الذي اختطّ مدينَة زَبيد - حرَسَها الله تعالى - وله ذُرّيّةٌ بها طيِّبة يأتى ذِكرُهم في ع م ق إن شاءَ الله تعالى . وفي المثَل : كبِر عَمْرو عن الطَّوْق هكذا في العُباب والأمْثال لأبي عُبيد . والمَشهور : شَبّ عَمْرٌو عن الطّوق كما في أكثر كُتُب الأمثال يُضرَب لمُلابِس ما هو دونَ قَدْرِه . قال المُفضَّل : أولُ من قال ذلك جَذيمة الأبرَشُ . وعَمْرو هذا هو عَمرو بنُ عَديّ بنِ نصْرِ ابنُ أختِه . وكان خالُه جَذيمة ملِكُ الحيرة قد جمَع غِلْماناً من أبناءِ المُلوكِ يخدِمونَه منهم عَديُّ بنُ نَصْر وكان جَميلاً وسيماً فعشقَتْهُ رَقاشِ أختُ جَذيمةَ فقالت له : إذا سَقَيْت الملِكَ فسَكِرَ فاخطُبْني إليه فسَقى عَديٌّ جَذيمة ليلةً وألْطَفَ له في الخِدمة فأسرعَت الخمرُ فيه فلما سكِر قال له : سَلْني ما أحبَبْت فقال : زوّجْني رَقاش أُختَ قال : ما بِها عنْكَ رغْبة قد فعَلْتُ فعلِمَتْ رَقاش أنه سيُنكِر ذلك إذا أفاقَ فقالَت للغُلام ادْخُل على أهلِك الليلةَ ففَعلَ أي : دخَل بها وأصبحَ في ثِيابٍ قد لبِسَها جُدُدٍ وتطيّب من طِيب فلما رآهُ جَذيمةُ قال : يا عَديُّ ما هذا الذي أرَى ؟ قال : أنكَحْتَني أختَك رَقاش البارِحَةَ فقال : ما فعَلْتُ ثم وضَع يدَه في التُراب وجعلَ يضرِبُ وجهَه ورأسَه وأقْبَلَ على رَقاش وقال :
حدِّثيني وأنتِ غيْرُ كَذوبِ ... أبِحُرٍّ زَنَيْتِ أم بهَجينِ
أم بعَبْدٍ وأنتِ أهلٌ لعَبْدٍ ... أم بدونٍ وأنتِ أهلٌ لدونِ وفي نسخة : فأنت أهل . قالت بل زوّجْتَني كُفُؤاً كريماً من أبناء المُلوك فأطْرَق جَذيمَةُ ساكِتاً فلما أخبِرَ عَديٌّ بذلك خافَ على نفسِه فهرَب منه ولحِق بقوْمِه وبلادِه ومات هُنالِك وعلِقَت منه رَقاش فأتت بابْنٍ سمّاهُ جَذيمَةُ عَمْرواً وتبنّاه أي : اتّخَذَه ابْناً له وأحبّه حُبّاً شديداً وكان جَذيمةُ لا يولَدُ له فلمّا ترعْرَعَ وبلغ ثماني سِنين كان يخرُج مع عدّة من الخدَم يجْتَنون للملِك الكَمْأةَ فكانوا إذا وجَدوا كمْأةً خِياراً أكَلوها وأتَوا بالباقي الى الملِك وكان عَمْرو لا يأكُلُ منه أي مما يجْتَني ويأتي به جَذيمةَ كما هو فيضَعُه بين يدَيْه ويقول :
هذا جَنايَ وخِيارُهُ فيه ... إذ كُلُّ جانٍ يدُه الى فِيهِ
فذهبَت كلمتُه مثلاً . ثم إنّه خرج يوْماً وعلَيْه حَليٌ وثِيابٌ فاستُطير ففُقِد زَماناً فضُربَ في الآفاقِ فلم يوجَدْ وأتى علَى ذلك ما شاءَ الله ثم وجدَه مالِكٌ وعَقيلٌ ابنا فارجٍ كذا في العُباب ويُقال : ابنا فالِج أيضاً باللاّم كما في شرْح الدُرَيْديّة لابن هِشام اللّخْمي : رجُلان من بَلْقَيْن أي بَني القَيْن كانا متوجّهين الى جَذيمَة بهَدايا وتُحَف فبَيْنَما هُما نازِلان بوادٍ من الأودِية في السّماوةِ انْتهى إليْهِما عمْرو بنُ عَديّ وقد عفَتْ أظفارُه وشَعْرُه فسألاه : من أنتَ ؟ فقال : ابنُ التّنوخِيّة فلَهيا عنه فقالا لجاريةٍ معَهُما : أطْعِمينا فأطْعَمَتْهُما فأشار عمْرو إليها أنْ أطْعِميني فأطْعَمَته ثم سقتْهُما فقال عَمْرو : اسقِيني فقالت الجاريَة : لا تُطْعِمِ العَبْدَ الكُراعَ فيطمَعَ في الذِّراعِ فأرسَلَتْها مثَلاً ثم إنّهُما حَملاه الى جَذيمة فعرَفَه ونظَر الى فتىً ما شاءَ من فتىً وضمّه وقبّلَه وقال لهُما : حُكْمَكُما فسألاه مُنادَمَته فلم يَزالا نَديمَيه حتى فرّق الموتُ بينهم وصارَتْ تُضرَب باجتماعِهم ومُنادِمتِهم الأمثالُ الى الآن . وبعثَ عَمْراً الى أمّه فأدْخلَتْه الحمّامَ وألبَستْه ثيابَه وطوّقَتْه طوْقاً كان له من ذهَبٍ فلما رآه جَذيمَةُ قال : كبِر عمْروٌ عن الطّوْق فأرسَلَها مثَلاً . والأطْواق : لبَنُ النّارَجِيل . قال أبو حَنيفة : وهو مُسكِرٌ جداً سُكْراً معتَدِلاً ما لم يبْرُز شارِبُه للرّيح فإن برزَ أفرَطَ سُكرُه وإذا أدامَه مَنْ ليسَ من أهلِه لم يعتَدْهُ أفسدَ عقلَه ولبّس فهمَه فإنْ بقِيَ الى الغدِ كان أثْقَفَ خَلٍّ . وفي اللِّسان : شرابُ الأطواقِ : حلَبُ النّارَجيل وهو أخبثُ من كُلّ شراب يُشرَب وأشدّ إفساداً للعَقْل . وقال ابنُ دُرَيْد : الطّوْقَةُ : أرضٌ تستَديرُ سهْلَةٌ بين أرَضِينَ غِلاظ في بعضِ شعرِ الجاهليّة قال : ولم أسمَعْه من أصحابِنا . والطّاقُ : ما عُطِفَ من الأبنِية ج : طاقاتٌ وطِيقانٌ فارسيٌّ معرَّب كما في الصِّحاح . وقال غيرُه : هو عَقْدُ البِناء حيْث كان . والجَمْع : أطواقٌ وطِيقان . والطّاقُ : ضَربٌ من الثِّياب . قال الرّاجز :
" يكْفيكَ من طاقٍ كَثيرِ الأثْمان
" جُمّازةٌ شُمِّرَ منها الكُمّانْ كما في الصِّحاح . وقال ابنُ الأعرابيّ : الطّاقُ : الطّيْلَسان أو هو الطّيلَسانُ الأخْضَر عن كُراع . قال رؤبَة :
" ولو تَرَى إذا جُبّتي من طاقِ
" ولِمّتي مثلُ جَناحِ غاقِ وأنشدَ ابنُ الأعرابي :
لقد ترَكَتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ ... تمشّى بينَ خاتامٍ وطاقِ والجمْع : الطِيقان كساجٍ وسيجان . قال مُلَيْحٌ الهُذَليّ :
من الرَّيْطِ والطِّيقانِ تُنشَرُ فوقَهم ... كأجْنِحَةِ العِقْبانِ تدْنو وتخْطِفُ والطّاقُ : د بسِجِسْتان من نواحِيها . والطّاقُ : حِصْنٌ بطَرِسْتان . وبه سكَن محمّد بنُ النُّعمان شيطانُ الطّاقِ وإليه نُسِبت الطّائِفَة الشّيطانيّة : من غُلاة الشّيعة . والطّاقُ : ناشِزٌ ينشِزُ أي : يندُرُ من الجبَل كالطّائِقِ . وقال اللّيثُ : طائِقُ كلِّ شيءٍ : ما استدَار به من جبَلٍ أو أكمَةٍ وجمْعُه أطْواقٌ . وكذلِك ما نشَزَ في جالِ البِئْر قال عُمارَةُ بنُ أرْطاةَ يصِف غرْباً :
" موقَّرٍ من بقَر الرّساتِقِ
" ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطّائِقِ
" أخْضَرَ لم يُنْهَكْ بموسَى الحالِقِ أي ذو قوّة على مُكاوَحَة تِلْك الصّخرة وقال في جمْعِهِ :
" على مُتونِ صخَرٍ طوائِقِ قال أبو عُبَيد : وفيما بين كُلِّ خشَبَتيْن زادَ غيرُه من السّفينة وقيل : الطّائِقُ : إحدى خشَباتِ بطْنِ الزّوْرَق . وقال أبو عمْرو الشّيْبانيّ : الطّائقُ : وسَط السّفينة وأنشَد للَبيد :
فالْتامَ طائِقُها القَديمُ فأصْبَحَتْ ... ما إنْ يقوِّمُ دَرْأَها رِدْفانِ وقال الأصمعيّ : الطائِقُ : ما شخَصَ من السّفينةِ كالحَيْدِ الذي ينحدِرُ من الجبَل . قال ذو الرُمّة :
" قَرْواءَ طائِقُها بالآلِ محْزومُ
قال : وهو حرْفٌ نادِرٌ في القُنّة . والطّاقَةُ : شُعْبَةٌ من رَيْحانٍ أو شعَر وقوّةٌ من الخَيْطِ أو نحْو ذلك . ويُقال : طاقُ نعْلٍ وطاقَةُ رَيْحانٍ أي : شُعْبَة منه كما في الأساسِ . وطائِقانُ : ة ببَلْخ . وطوّقْتُكَهُ أي : كلّفْتُكه . وقولُه تعالى : ( سيطوَّقونَ ما بخِلوا به ) أي : يُلْزِمونَه في أعْناقِهم . وفي الحديث : من ظلَم قِيدَ شِبْرٍ من الأرضِ طوّقَه اللهُ من سَبْعِ أرَضِين هذا يُفسَّر على وجْهَين : أحدُهما : أن يخسِفَ اللهُ به الأرضَ فتَصيرُ البُقعَةُ المَغصوبةُ منها في عُنُقه كالطّوقِ . والآخر : أنْ يكونَ من طَوْقِ التّكْليفِ لا مِنْ طوْقِ التّقْليدِ وهو أن يُطَوَّق حمْلَها يومَ القِيامةِ . ويُقال : طوَّقَني اللهُ أداءَ حقِّه أي قوّاني علَيه كما في الصِّحاح . وطوّقَتْ له نفْسُه : لغةٌ في طوّعَتْ أي : رخّصَت وسهّلَتْ حَكاها الأخفَشُ كما في الصِّحاح . قال ابنُ سيدَه : وقُرِئَ شاذّاً ( وعلَى الّذينَ يُطوّقونَه ) . قال ابنُ جِنّي في كِتابِ الشّواذّ : هي قِراءَةُ ابنِ عبّاس بخِلافٍ وعائِشَةَ وسعيدِ بنِ المُسَيّبِ وطاوُس بخِلافٍ وسَعيد بنِ جُبَيْر ومُجاهِد بخِلاف وعِكرِمةَ وأيّوبَ السِّخْتِياني وعَطاء أي يُجْعَلُ كالطّوْقِ في أعْناقِهم . ووزنه يفَعِّلونَه وهو كقولك : يُجشَّمونَه ويُكلَّفونَه . يَطَّوَّقونَه وهي قِراءَةُ مُجاهِدٍ ورُويت عن ابنِ عبّاس وعن عِكرِمة . أصلُه يتطوَّقونَه قُلِبت التّاءُ طاءً وأُدْغِمَت في الطّاءِ بعدها كقولهم : اطَّيَر يَطّيَّر أي : تطيَّر يتطيَّر . قال ابنُ جِنّي : وتُجيز الصّنعةُ أن يكونَ يتَفَوْعَلونه ويتفعْوَلونه إلاّ أنّ يتفعَّلونَه الوَجْه ؛ لأنّه أظْهَرُ وأكثرُ . يُطَيَّقونه وهي قِراءَةُ ابنِ عبّاس بخِلاف . أصلُه يُطَيْوَقونَه قُلِبت الواوُ ياءً كما قُلِبت في سَيّد ومَيّت وقد يجوزُ أن يكونَ القَلْب على الُعاقَبة كتهوّر وتهَيَّر على أنّ أبا الحسَن قد حَكَى : هار يَهِير فهذا يؤنِّسُ أنّ ياءَ تهيّرَ وضْعٌ وليست على المُعاقَبة قال : ولا تحْمِلَنّ هارَ يَهِير على الواوِ قِياساً على ما ذهَبَ إليه الخَليل في تاهَ يَتيه وطاحَ يَطيح فإنّ ذلك قَليل يَطّيَّقونَه جاز أن يكون يتَفَيْعَلونه كما هو ظاهِرٌ لفْظاً أصْلُه يتطَيْوقونَه قُلِبَت الواوُ ياءً كما تقدّم في سَيّد ومَيِّت ويجوزُ أن يكون يُطَوَّقونَه بالواوِ وصِيغَةِ ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه يُفضوْعَلونه إلا أنّ بناءً فعّلْتُ أكثَر من بناءِ فَوْعَلْت . وقال ابنُ جِنّي : وقد يُمْكِنُ أنْ يكونَ يتطَيَّقونَه يتفعّلونه لا يتفَيْعَلونه ولا يتفَعْوَلونه وإن كان اللّفْظُ بهما كاللّفْظ بيتَفَعّل لقلَّتِهما وكثْرته . ويؤنِّسُ كوْن يتطيَّقونَه يتفعّلون قِراءَةُ مَنْ قرأَ يتطَوَّقونه وكذلك يؤنِّس كوْن يُطَيَّقونه يتفعّلُونه لا يتفَيْعَلونَه قِراءَة من قرأ : يُطوَّقونَه والظاهر من بعد أن يكون يتَفَيْعَلونه . هذا آخر نص الشّواذّ لابْنِ جِني . والمُطَوَّقة : الحَمامة ذاتُ الطّوق في عُنقها . قال ذو الرُمّة :
ألا ظعَنَتْ مَيٌّ فاتِيكَ دارُها ... بها السُّحْمُ تَرْدي والحَمامُ المُطَوَّقُ
قال الصاغانيّ : وأهلُ العِراق يُسَمّون القَارورَة الكَبيرة التي لها عُنُقٌ مُطوَّقة كما في العُباب . والإطاقَةُ : القُدرَةُ على الشّيءِ وقد طاقَه طوْقاً وأطاقَه إطاقة . وأطاقَ عليه والاسْم الطّاقَة . قال الأزهَريّ : طاقَ يَطوق طَوْقاً وأطاقَ يُطِيق إطاقَةً وطاقَةً كما يُقال : طاعَ يَطوعُ طَوْعاً وأطاع يُطيعُ إطاعةً وطاعَةً والطّاعةُ والطّاقةُ : اسمان يوضَعانِ موضِعَ المصْدَر . قال سيبَويْه : وقالوا : طلَبْتَه طاقَتَك أضافوا المصْدَر وإن كان في موضِع الحالِ كما أدْخَلوا فيه الألِف واللاّم حين قالوا : أرسلَها العِراكَ . وأما طلَبتُه طاقَتي فلا يكونُ إلا معرِفَةً كما أن سُبحانَ الله لا يكونُ إلا كذلِك . وقال شيخُنا : الطاقَةُ والإطاقَة لا يخْتَصُّ بالإنسان كما زعَم قوم بل هي عامّةٌ بخِلاف الطّاعَةِ والاسْتِطاعة فلَها خُصوص . ومما يُستَدرَك عليه : طوَّقه بالسّيْف وغيْره وطوّقَه إطّاه : جعَله له طَوْقاً . وطوّقَني نِعْمَةً . وتطوَّقْت منه أيادي وهو مجاز . وكذلك قولُهم : تقلّدتُها طوْقَ الحَمامَة . وتقول : في عُنُقي من نِعمَتِه طوْق ما لِي بأداءِ شُكْرِه طوْق . كما في الأساس . وقال بعضٌ : طوّقه تطْويقاً خاصٌّ بالذّم والصّوابُ العُموم . ومنه قولُ المتنبّي :
أقامَت في الرِّقاب له أيادٍ ... هي الأطواقُ والنّاسُ الحَمامُ وطُوِّقَه بالضّمّ : جُعِل داخِلاً في طاقَتِه ولم يعْجِزْ عنه . وتطوّقَتِ الحيّةُ على عُنُقِه : صارَتْ عليه كالطّوْقِ وكَذا طوّقَتْ وهو مَجازٌ . والطّوائقُ : جمع الطّاق الّذي يُعْقَد بالآجُرِّ وأصلُه طائِق وجَمْعُه : طَوائِقُ على الأصل كحاجَة وحَوائج ؛ لأنّ أصلَها حائِجَةٌ قاله الأزهَريّ وأنشَدَ لعَمْرو بن حسّان يصِفُ قصْراً :
أجِدَّك هلْ رأيْتَ أبا قُبَيْسٍ ... أطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ
بَنَى بالغَمْرِ أرْعَنَ مُشْمَخِرّاً ... يُغنّي في طوائِقِه الحَمامُ وأرادَ بأبي قُبَيْس أبا قابُوس أحدَ المُلوك دونَ الجبَل كما في أوّلِ إصْلاحِ المنْطِق وقد مرّ تحْقِيقُه في حرْفِ السّين . قال ابنُ بَرّي : والطَّوقُ : العُنُق ومنه قولُ عَمْرو بنِ أُمامة :
" لقد عرَفْتُ الموتَ قبْلَ ذوْقِهِ
" إنّ الجَبانَ حتفُه من فوقِهِ
" كلُّ امرئٍ مُقاتلٌ عن طوْقِهِ
" كالثّورِ يحْمي أنفَه برَوْقِهِ قلت : وعَزاه الصّاغانيّ الى عامِرِ بنِ فُهَيْرةَ رضي اللهُ عنه وأنشَدَه اللّيثُ خِلافَ ما ذكرنا وقد تقدّم . وقال ابنُ بَرّي : الطّاق : الكِساءُ . والطّاقُ : الخِمار . أنشدَ ابنُ الأعرابي :
" سائِلَة الأصْداغ يهْفو وطاقُها
" كأنّما ساقُ غُرابٍ ساقُها وفسّرَه وقال : أي خِمارُها يَطير وأصداغُها تتطاير من مُخاصَمَتها . ويُقال : رأيتُ أرْضاً كأنّها الطِيقانُ إذا كثُرَ نباتُها وهو مَجازٌ . وطاقُ القَوْسِ : سيَتُها . وقال ابنُ حمْزة : طائِقُها لا غَيْر ولا يُقالُ طاقُها . وذاتُ الطُّوَق كصُرَد : أرضٌ معْروفَةٌ . قال رؤبَةُ :
" تَرمِي ذِراعَيْه بجَثْجاثِ السُّوَقْ
" ضَرْحاً وقد أنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ وطاقاتُ الحَبْلِ : قُواه كما في الأساس . والأطواقُ : الإفْريزُ . وجِنْسٌ من النّاسِ بالسِّند . والكِساءُ كذا في المُحيط . قال الصّاغانيّ : أقمتُ بالسِّنْدِ سِنينَ وليس يعْرِف ثَمَّ هذا الجِنْس أحدٌ من النّاسِ . قلتُ : ومؤلِّفُ المُحيط كان أبوه ممّن تولّى بتِلْك النّواحي فلا بِدْع أنّه أدرَك ما لم يُدْرِكْه الصّاغاني ومن حفِظَ حُجّةً على مَنْ لم يحْفَظ

طوق
طَوَقَ - يَطُوقُ - طَوَّقَ - يُطَوِّقُ
طَوَقَ - يَطوْقُ + كائن + كائناً: استدار والتف حوله
طَوَّقَ - يُطَوِّق + كائن + كائناً + بشيء: على وزن " فَعَّل " من " طَوَقَ - يَطُوقُ ": يجعله يستدير ثم يلتف ويقترب بشدة حول الكائن
طَوْق: اسم فعل "  طَوَقَ - يَطُوقُ ": الالتفاف بشكل دائري حول كائن، وهو كذلك ما يكون بفعل " طَوَقَ - يَطُوقُ " كل ما يلتف بشكل دائري حول الكائن من حلي أو رباط أو ما شابه: ما يوضع على العنق من حلي
﴿سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة﴾: سيجعل حول عنقهم كطوق الحلي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإغلاق ومنع  الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع"، وهي:
حَاط َ - يَحُوْطُ، حَدَقَ - يَحْدِقُ، سَارَ - يَسُوْرُ، طَوَقَ - يَطُوْقُ، حَالَ - يَحُوْلُ، سَرْدَقَ - يُسَردِقُ
يفرق لفظاً:
طَاقَ - يَطُوْقُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف، ولكن بجهد شديد، بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه
طَوَقَ - يَطوْقُ + كائن + كائناً: استدار والتف حوله

طَوَّق - سيطوقون
 	﴿ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير(180)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [طوق] ط و ق: الطَّوْقُ واحد الأطْواقِ و طَوَّقَهُ فَتَطَوَّقَ أي ألبسه الطوق فلبسه و المُطَوَّقَةُ الحمامة التي في عنقها طوق و الطَّوْقُ أيضا الطَّاقَةُ و أطاقَ الشيء إطاقةً وهو في طَوْقِهِ أي في وسعه ز و طَوَّقَهُ الشيء كلفه إياه و الطاقُ ما عُقد من الأبنية والجمع الطَّاقَاتُ و الطِّيقَانُ فارسي معرب ويقال طاقُ نعل و طَاقَةُ ريحان
الراغب
طوق
- أصل الطوق: ما يجعل في العنق، خلقه كطوق الحمام، أو صنعة كطوق الذهب والفضة، ويتوسع فيه فيقال: طوقته كذا، كقولك: قلدته. قال تعالى: }سيطوقون ما بخلوا به﴿[آل عمران/180]، وذلك على التشبيه، كما روي في الخبر (يأتي أحدكم يوم القيامة شجاع أقرع له زبيبتان فيتطوق به فيقول أنا الزكاة التي منعتني) (الحديث ذكره المؤلف بمعناه، فقد جاء عن أبي هريرة أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من آتاه الله مالا فلم يؤد زكاته مثل له ماله يوم القيامة شجاعا أقرع له زبيبتان يطوقه يوم القيامة، ثم يأخذ بلهزمتيه - يعني شدقيه - ثم يقول: أنا مالك، أنا كنزك، ثم تلا:﴾لا يحسبن الذين يبخلون... ﴿الآية، سورة آل عمران: آية 180. أخرجه البخاري 3/214 في الزكاة)، والطاقة: اسم لمقدار ما يمكن للإنسان أن يفعله بمشقة، وذلك تشبيه بالطوق المحيط بالشيء، فقوله:﴾و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴿[البقرة/286]، أي: ما يصعب علينا مزاولته، وليس معناه: لا تحملنا ما لا قدرة لنا (وهذا مروي عن الضحاك كما أخرجه عنه ابن جرير في الآية قال: لا تحملنا من الأعمال ما لا نطيق. انظر: الدر المنثور 2/136) به، وذلك لأنه تعالى قد يحمل الإنسان ما يصعب عليه كما قال:﴾ويضع عنهم إصرهم﴿[الأعراف/157]،﴾ووضعنا عنك وزرك﴿[الشرح/2]، أي: خففنا عنك العبادات الصعبة التي في تركها الوزر، وعلى هذا الوجه:﴾قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده﴿[البقرة/ 249]، وقد يعبر بنفي الطاقة عن نفي القدرة. وقوله:﴾وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴿[البقرة/184]، ظاهرة يقتضي أن المطيق له يلزمه فدية أفطر أو لم يفطر، لكن أجمعوا أنه لا يلزمه إلا مع شرط آخر (أخرج الشيخان عن سلمة بن الأكوع قال: لما نزلت هذه الآية:﴾وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين﴿من شاء منا صام، وما شاء منا أن يفطر ويفتدي فعل ذلك حتى نزلت الآية التي بعدها فنسختها﴾فمن شهد منكم الشهر فليصمه{ انظر: فتح الباري 8/181 كتاب التفسير، ومسلم رقم 1145). وروي: (وعلى الذين يطوقونه) (وهي قراءة شاذة، قرأت بها عائشة وسعيد بن جبير وعكرمة. انظر: الدر المنثور 1/431) أي: يحملون أن يتطوفوا.
ملخص اللسان:
1. طاقَ يَطُوق طَوْقاً وأَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً
2. طوق: الطَّوْقُ: حَلْيٌ يجعل في العنق. وقد طَوَّقْتُه فتَطَوَّقَ أَي أَلبسته الطَّوْقَ فلَبِسه،
3. وقيل: الطَّوْقُ ما استدار بالشيء،
4. سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة؛ يعني مانع الزكاة،
5. والطَّوْقة: أَرض سهلة مستديرة في غِلَظ.
6.    والطَّوْقُ والإِطاقةُ: القدرة على الشيء.
7.    والطَّوْقُ: الطَّاقةُ. وقد طاقَه طَوْقاً وأَطاقَه إِطاقةً وأَطاقَ عليه، والاسم الطَّاقةُ.
8.    وهو في طَوْقي أَي في وَسْعي؛
9.    والطَّوْقُ الطاقةُ أَي أَقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أَن يفعله بمشقَّة منه.
10.           والطاقةُ: شُعْبَةٌ من رَيْحان أَو شَعَر وقُوَّةٌ من الخيط أَونحو ذلك.
11.           والطاقُ: ما عطف من الأَبنية،
12.           والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الملابس.
لسان العرب
● - طوق: الطَّوْقُ: حَلْيٌ يجعل في العنق. وكل شيء استدار فهو طَوْقٌ    كطَوْق الرَّحى الذي يُدِير القُطْب ونحو ذلك. والطَّوْقُ: واحدُ الأَطْواق،    وقد طَوَّقْتُه فتَطَوَّقَ    أَي أَلبسته الطَّوْقَ فلَبِسه، وقيل: الطَّوْقُ ما استدار بالشيء،    والجمع أَطْواقٌ.    والمُطَوَّقةُ: الحمامةُ    التي في عنقها طَوْقٌ. والمُطَوَّقُ من الحمام: ما كان له طَوْقٌ.    وطَوَّقَه بالسيف وغيره وطَوَّقه إِيّاه: جعله له طَوْقاً. وفي التنزيل:    سَيُطَوَّقُون ما بَخِلوا به يوم القيامة؛ يعني مانع الزكاة يُطَوَّقُ ما بخل    به من حق الفقراء من النار يوم القيامة، نعوذ بالله من سخط الله. ويروى    في حديث: مَنْ غَصَبَ جارَه شِبْراً من الأرض طُوِّقَه من سبع أَرَضِين؛    يقول: جُعِل له طَوْقاً في عنقه أَي يخسف الله به الأَرض فتصير البقعة    المغصوبة منها في عنقه كالطَّوْق، وقيل: هو أَن يُطَوَّقَ حملَها يوم    القيامة أَي يُكلَّف فيكون من طَوْق التكليف لا من طَوْق التقليد؛ ومن الأَول    حديث الزكاة: يُطَوَّقُ مالَه شُجاعاً أَقرعَ أَي يجعل له كالطَّوْق في    عنقه؛ ومنه الحديث: والنخلُ مُطَوقة بثمرها أَي صارت أَعذاقُها كالأَطْواق    في الأعناق؛ ومن الثاني حديث أَبي قتادة ومُراجعةِ    النبي، صلى الله عليه وسلم، في الصوم فقال، صلى الله عليه وسلم: ودِدْت    أَنِّي طُوِّقْتُ ذلك أي ليته جُعِل داخلاً في طاقَتي وقدرتي، ولم يكن،    صلى الله عليه وسلم، عاجزاً عن ذلك غيرَ قادر عليه لضعف منه ولكن يحتمل    أَنه خافَ العجز عنه للحقوق التي تلتزمه لنسائه، فإِن إِدامةَ    الصوم تُخِلّ بحظوظهن منه. وتَطَوَّقَت الحيّةُ على عنقه: صارت عليه    كالطَّوْق.    والطَّوْقة: أَرض سهلة مستديرة في غِلَظ. وطائقُ كلّ شيء مثل طوقه، وفي    التهذيب: طائق كل شيءٍ ما استدار به من حَبْل أَو أَكمة، والجمع    الأَطْواق. ابن سيده: ومن الشاذ قراءة ابن عباس ومجاهد وعكرمة: وعلى الذين    يُطَوَّقُونه، ويُطَيَّقُونه ويَطَّيَّقُونَهُ، فيُطَوَّقُونه يجعل كالطَّوْق    في أَعناقهم، ويَطَّوَّقونه أَصله يتطوَّقونه فقلَبْت التاء طاء وأُدغمتْ    في الطاء، ويُطَيَّقونه أَصله يُطَيْوَقونه فقلبت الواو ياء كما قلبتَها    في سيّد وميّت، وقد يجوز أَن يكون القلب على المعاقبة كتَهوّر وتهيّر،    على أَن أَبا الحسن قد حكى هارَ يَهير، فهذا يُؤنِس أَن ياء تهيّر وضْعٌ    وليست على المعاقبة، قال: ولا تحملن هارَ يَهِير على الواو قياساً على ما    ذهب إِليه الخليل في تاهَ يَتِيه وطاحَ يَطيح فإِن ذلك قليل، ومن قرأَ    يَطَّيَّقونه جاز أَن يكون يَتَفَيْعلونه، أَصله يَتَطَيْوَقونه فقلبت    الواو ياء كما تقدم في ميّت وسيّد، وتجوز فيه المعاقبة أيضاً على تهيّر،    ويجوز أَن يكون يُطَوَّقُونه بالواو، وصيغة ما لم يسم فاعله يُفَوْعَلونه    إِلا أَن بناءَ فَعَّلْت أَكثر من بناء فَوْعَلْت. وطَوَّقْتُك الشيء أَي    كلَّفْتكَه. وطَوَّقَني اللهُ أَداءَ حَقِّك أَي قَوّاني. وطوَّقتْ له    نفسُه: لغة في طَوَّعَت أَي رَخَّصت وسَهَّلت؛ حكاها الأَخفش.    والطَّائِقُ: حجر أَو نَشَزٌ يَنْشُز في الجبل نادر، منه، وفي البئر ذلك    ما نَشَزَ من حال البئر من صخرة ناتئة؛ وقال عمارة بن طارق في صفة    الغرب:مُوقَّر مِنْ بَقَرِ الرَّ ساتِق،    ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطَّائِق،    أَخْضَر لم يُنْهَكْ بُموسَى الحالِق    أَي ذو قوة على مُكاوَحةِ تلك الصخرة؛ وقال في جمعه:    على مُتونِ صَخَرٍ طَوائِق    والطائِقُ: ما بين كل خشبتين من السفينة. أَبو عبيد: الطَّائِقُ ما بين    كل خشبتين. ويقال: الطائِق إِحدى خشبات بطن الزَّوْرَق. أَبو عمرو    الشيباني: الطائِقُ وسط السفينة؛ وأَنشد للبيد:    فالْتامَ طائِقُها القديمُ، فأَصْبَحَتْ    ما إِنْ يُقَوِّمُ درْأَها رِدْفانِ    الأصمعي: الطائِقُ ما شَخَصَ من السفينة كالحَيْدِ الذي ينحدر من الجبل؛    قال ذو الرمة:    قَرْواء طائِقُها بالآلِ مَحْزُومُ    قال: وهو حرف نادر في القُنّة. الليث: طائِقُ كل شيء ما استدار به من    حَبْل أَو أَكمة، وجمعه أَطْواقٌ، والطَّاقاتُ جمع طاقةٍ. ويقال للكَرِّ    الذي يُصْعَد به إِلى النخلة الطَّوْق، وهو البَرْوَنْد بالفارسية؛ قال    الشاعر يصف نخلة:    ومَيّالة في رأْسها الشَّحْمُ والنَّدَى،    وسائرُها خالٍ من الخير يابِسُ    تَهَيَّبها الفِتْيانُ حتى انْبَرَى لها    قَصِيرُ الخُطى، في طَوْقِه، مُتَقاعِسُ    يعني البروند؛ التهذيب: أَنشد عمر بن بكر:    بَنى بالغَمْر أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاًّ،    يُغَنِّي، في طَوائِقه، الحَمامُ    قال: طَوائِقه عُقوده؛ قال الأَزهري: وصف قَصْراً. والطَّوائِقُ: جمع    الطَّاقِ الذي يُعْقَد بالآجُرّ، وأَصله طائِقٌ وجمعه طَوائِقُ على الأَصل    مثل الحاجة جمعها حوائج لأَن أَصلها حائجة؛ وأَنشد لعمرو بن حسان:    أَجِدَّكَ هل رأَيتَ أَبا قُبَيْسٍ،    أَطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ؟    بنى بالغَمْرِ أَرْعَنَ مُشْمَخِرّاً،    يُغَنِّي في طوائقه الحَمامُ    قال: ويجمع أَيضاً أَطْواقاً. والطَّوْقُ والإِطاقةُ: القدرة على الشيء.    والطَّوْقُ: الطَّاقةُ. وقد طاقَه طَوْقاً وأَطاقَه إِطاقةً وأَطاقَ    عليه، والاسم الطَّاقةُ. وهو في طَوْقي أَي في وَسْعي؛ قال ابن بري: وقول    عمرو بن أُمامة:    لقد عَرَفْتُ الموتَ قبل ذَوْقِه،    إِنّ الجَبان حَتْفُه مِنْ فَوْقِه    كلُّ امرئ مُقاتِلٌ عن طَوْقِه،    كالثَّوْرِ يَحْمي جِلْدَه بِرَوْقِه    أَراد بالطَّوْق العُنق، ورواه الليث:    كل امرئ مجاهد بطوقه    قال: والطَّوْقُ الطاقةُ أَي أَقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أَن    يفعله بمشقَّة منه. ابن الأَعرابي: يقال طُقْ طُقْ من طاقَ يَطُوق إِذا    أَطاق. الليث: الطَّوْقُ مصدر من الطَّاقِة؛ وأَنشد:    كل امرئ مُجاهِد بطوقه،    والثور يحمي أَنفه بروقه    يقول: كل امرئ مُكلّف ما أَطاق؛ قال أَبو منصور: يقال طاقَ يَطُوق    طَوْقاً وأَطاقَ يُطيقُ إِطاقةً وطاقةً، كما يقال طاعَ يَطُوع طَوْعاً    وأَطاعَ يُطيع إِطاعةً وطاعةً. والطَّاقةُ والطاعةُ: اسمان يوضَعان موضع    المصدر؛ قال سيبويه: وقالوا طَلَبْتَه طاقَتَك، أَضافوا المصدر وإِن كان في    موضع الحال، كما ادخلوا فيه الألف واللام حين قالوا أَرسلَها العِراكَ،    وأَما طَلَبْتُه طاقَتي فلا يكون إِلا معرفة كما أَن سبحانَ الله لا يكون    إِلا كذلك. والطاقةُ: شُعْبَةٌ من رَيْحان أَو شَعَر وقُوَّةٌ من الخيط أَو    نحو ذلك. ويقال: طاقُ نعلٍ وطاقةُ رَيْحانٍ، والطاقُ: ما عطف من    الأَبنية، والجمع الطَّاقات. والطَّيقان: فارسي معرب. والطاق: عَقْدُ البناء حيث    كان، والجمع أَطواق وطِيقانٌ. والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الملابس. قال ابن    الأَعرابي: هو الطَّيْلَسان، وقيل هو الطيلسان الأَخضر؛ عن كراع؛ قال    رؤبة:ولو تَرَى، إِذْ جُبَّتي مِنْ طاقِ،    ولِمَّتي مِثْلُ جَناحِ غاقِ    وقال الشاعر:    لقد تَرَكتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ    تَمَشَّى بينَ خاتامٍ وطاقِ    والطَّيقانُ جمع طاق: الطَّيْلَسان مثل ساج وسِيجان؛ قال مليح الهذلي:    من الرَّيْطِ والطَّيقانِ تُنْشَرُ فَوْقَهم،    كأَجْنِحةِ العِقْبانِ تَدْنُو وتَخْطِفُ    والطَّاقُ: ضَرْبٌ من الثياب؛ قال الراجز:    يَكْفِيك، من طاقٍ كثير الأَثْمان،    جُمَّازَةٌ شُمِّرَ منها الكُمَّان    قال ابن بري: الطَّاقُ الكساء، والطَّاقُ الخِمارُ؛ وأَنشد ابن    الأََعرابي:    سائِلَة الأَصداغ يَهْفُو طاقُها،    كأَنَّما ساقُ غُرابٍ ساقُها    وفسره فقال أَي خمارها يطير وأَصداغها تتطاير من مخاصمتها. ورأَيت    أَرضاً كأَنَّها الطيقانُ إِذا كثر نباتها.    وشراب الأَطْواق: حَلَبُ النارَجِيل، وهو أَخبث من كل شراب يُشْرَب    وأَشدُّ إِفساداً للعقل.    وذات الطُِّوَق: أَرض معروفة؛ قال رؤبة:    تَرْمي ذِراعَيْهِ بجَثْجاثِ السُّوَقْ    ضَرْحاً، وقد أَنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ    والطَّوْقُ: أَرض سهلة مستديرة. وطاقُ القوس: سِيَتُها، وقال ابن حمزة:    طائِقُها لا غير، ولا يقال طاقُها.
مقاييس اللغة:
(طوق) الطاء والواو والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الباب الذي قبلَه. فكلُّ ما استدار بشيء فهو طوق. وسمِّي البِناءُ طاقاً لاستدارته إذا عُقِدَ. والطَّيلَسان طاقٌ، لأنَّه يدور على لابِسه. فأمَّا قولهم أطاق هذا الأمر إِطاقةً، وهو في طَوقه، وطوَّقْتُكَ الشَّيءَ، إذا كَلَّفْتُكَه([11]) فكلُّه من الباب وقياسِه؛ لأنَّه إِذا أطاقَه فكأنَّه قد أحاط به ودار به من جوانبه.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: طاقةٌ من خيط أو بَقْل، وهي الواحدة الفَردةُ منه، وقد يمكن أن يتمحَّل فيقاس على الأوَّل، لكنَّه يبعُد.
القاموس المحيط:
الطَّوْقُ حَلْيٌ للعُنُقِ، وكُلُّ ما اسْتدارَ بشيءٍ، ج أطْواقٌ. وتَطَوَّقَ لَبِسَه، و الوُسْعُ والطاقَةُ، وحابولُ النَّخْلِ. ومالكُ بنُ طَوْقٍ كان في زَمَنِ هارونَ، وهو صاحبُ رَحَبَةِ الفُراتِ. و " كَبِرَ عَمْرٌو عن الطَّوْقِ " يُضْرَبُ لمُلابِسِ ما هو دون قَدْرِه، وهو عَمْرُو بنُ عَدِيٍّ، وكان خالُه جَذِيْمَةُ جَمَعَ غِلْمَاناً من أبْناء المُلوكِ يَخْدِمونَهُ، منهم عَدِيٌّ، وكان جميلاً، فَعَشِقَتْه رَقاشِ أخْتُ جَذِيمَةَ، فقالت له إذا سَقَيْتَ المَلِكَ فَسَكِرَ فاخْطُبْنِي إليه، فَسَقَى عَدِيٌّ جَذِيمَةَ، وألْطَفَ له، فلما سَكِرَ قال له سَلْني ما أحْبَبْتَ، فقالَ زَوِّجْنِي رَقاشِ أخْتَكَ، قال قد فَعَلْتُ، فَعَلِمَتْ رَقاشِ أنه سَيُنْكِرُ إذا أفاقَ، فقالت للغُلامِ ادْخُلْ على أهْلِكَ، فَفَعَلَ، وأصْبَحَ في ثيابٍ جُددٍ وطيبٍ، فلما رَآهُ جَذِيْمَةُ، قال ما هذا؟ قال أنْكَحْتَنِي أخْتَكَ البارِحَةَ، فقال ما فَعَلْتُ، وجَعَلَ يَضْرِبُ وَجْهَهُ ورأسَه، وأقْبَلَ على رَقاشِ، وقال
حَدِّثِيني وأنتِ غيرُ كَذُوبٍ ... أبِحُرٍّ زَنَيْتِ أمْ بهَجينِ
أمْ بعَبْدٍ وأنتِ أهْلٌ لعَبْدٍ ... أمْ بدونٍ وأنتِ أهْلٌ لدُونِ
قالتْ: بل زَوَّجتَني كُفُؤاً كريماً من أبناءِ المُلوكِ، فأطْرَقَ جَذيمةُ، فلما أُخْبِرَ عَدِيٌّ بذلك خافَ، فَهَرَبَ، ولَحِقَ بِقَوْمِهِ، وماتَ هُنالِكَ وعَلِقَتْ منهُ رَقاشِ، فأتَتْ بابْنٍ سَمَّاهُ جَذيمَةُ عَمْراً، وتَبَنَّاهُ، وأحَبَّهُ حُبّاً شَديداً، وكانَ لا يولَدُ له، فلمَّا تَرَعْرَعَ كانَ يَخْرُجُ مع الخَدَمِ يَجْتَنونَ للمَلِكِ الكَمْأَةَ، فَكانوا إذا وَجَدوا كَمْأَةً خِياراً أكَلوها، وأتَوا بالباقي إلى المَلِكِ، وكانَ عَمْرٌو لا يأكُلُ منه، ويَأتِي به كما هو، ويقولُ:
هذا جَنايَ وخِيارُهُ فيهِ ... إذْ كُلُّ جانٍ يَدُهُ إلى فِيهِ
ثم إِنَّهُ خَرَجَ يَوْماً وعليه حَلْيٌ وثِيابٌ، فاسْتُطيرَ، فَفُقِدَ زَماناً، فَضُرِبَ في الآفاقِ، فلم يوجَدْ، ثم وجَدَهُ مالِكٌ وعَقيلٌ ابنا فارِجٍ، رَجُلانِ من بَلْقَيْنِ كانا مُتَوَجِّهَيْنِ إلى جَذيمَةَ بِهَدايا، فبينما هُما بوادٍ في السَّماوَةِ، انْتهَى إليهما عَمرُو بنُ عَدِيٍّ، فَسألاهُ مَنْ أنْتَ؟ فقالَ: ابنُ التَّنوخِيَّة، فقالا لجارِيَةٍ مَعَهُما: أطْعِمينا، فأطْعَمَتْهُما، فأشارَ عَمْرٌو إليها: أنْ أطْعِميني، فأطْعَمَتْهُ ثم سَقَتْهُما، فقال عَمْرٌو: اسْقيني، فقالت الجارِيَةُ: " لا تُطْعِمِ العَبْدَ الكُراعَ فَيطَمَعَ في الذراعِ " ، ثُمَّ إِنَّهما حَمَلاهُ إلى جَذيمَةَ، فَعَرَفَهُ وضَمَّهُ وقَبَّلَهُ، وقالَ لَهُما: حُكْمَكُما! فَسألاهُ مُنادَمَتَهُ، فَلَمْ يَزالا نَديمَيْهِ، وبَعَثَ عَمْراً إلى أُمِّهِ، فأدْخَلَتْهُ الحَمَّامَ، وألْبَسَتْهُ وطَوَّقَتْهُ طَوْقاً كانَ له مِنْ ذَهبٍ، فَلَمَّا رآه جَذيمَة، قالَ: كَبِرَ عَمْرٌو عَنِ الطَّوْقِ.
والأَطْواقُ: لَبَنُ النارِجيلِ، وهو مُسْكِرٌ جِدّاً سُكْراً مُعْتَدِلاً ما لَم يَبْرُزْ شارِبُهُ للريحِ، فإِنْ بَرَزَ أفْرَطَ سُكْرُهُ، وإذا أدامَهُ منْ لَم يَعْتَدْهُ أفْسَدَ عَقْلَهُ، فإنْ بَقِيَ إلى الغَدِ كانَ أثْقَفَ خَلٍّ.
والطَّوْقَةُ: أرْضٌ تَسْتَديرُ سَهْلَةٌ بين أرَضينَ غِلاظٍ. والطاقُ: ما عُطِفَ من الأَبْنِيَةِ، ج: طاقاتٌ وطيقانٌ، وضَرْبٌ من الثيابِ، والطَّيْلَسانُ أوِ الأَخْضَرُ، ود بِسِجِسْتانَ، وحِصْنٌ بطَبَرِسْتانَ، وبه سَكَنَ محمدُ بنُ النُّعْمانِ شَيطانُ الطاقِ، وناشِزٌ يَنْدُرُ من الجَبَلِ، كالطائِق، وكذلك في البِئْرِ، وفيما بين كُلِّ خَشَبَتَينِ من السَّفينَةِ، ويُقالُ: طاقُ نَعْلٍ، وطاقَةُ رَيْحانٍ. وطائقانُ: ة بِبَلْخَ.
وطَوَّقْتُكَهُ: كَلَّفْتُكَهُ. وطَوَّقَني اللّهُ أداءَ حَقِّهِ: قَوَّاني عليه. وطَوَّقَتْ له نفسُه: طَوَّعَتْ، أي: رَخَّصَتْ وسَهَّلَتْ، وقُرِىءَ: " وعلى الذينَ يُطَوَّقونَهُ " ، أي: يُجْعَلُ كالطَّوْقِ في أعْناقِهِم.يَطَّوَّقُونَهُ: أَصلُهُ: يَتَطَوَّقُونَهُ، قُلِبَتِ التّاءُ طاءً وأُدْغِمَتْ. يُطَيَّقُونه: أَصلُهُ: يُطَيْوَقُونَهُ، قُلِبَتِ الواوُ ياءً. يَطَّيَّقونَهُ، يَتَفَيْعَلُونَهُ: أَصلُهُ: يَتَطَيْوَقُونَهُ، قُلِبَت الواوُ ياءً. والمُطَوَّقَةُ: الحَمَامَةُ ذاتُ الطَّوْقِ، والقارورةُ الكَبيرةُ لها عُنُقٌ مُطَوَّقَةٌ. والإِطاقَةُ: القُدْرَةُ على الشَّيْءِ. وقد طاقَهُ طَوْقاً، وأَطاقَهُ، وعليه، والاسمُ: الطاقَةُ.
تاج العروس:
ط و ق
الطَّوْق : حَلْيٌ يُجعَلُ للعُنُق . وكُلّ ما اسْتَدارَ بشيءٍ فهو طَوْق كطَوْق الرَّحَى الذي يُدير القُطْب ونحو ذلِك . ج : أطْواقٌ . وتطوَّق : لبِسَه هو مُطاوِع طوّقَه تطْويقاً : إذا ألْبَسَه الطّوْقَ . والطّوْقُ : الوُسْعُ والطّاقَةُ وأنشَدَ اللّيْثُ :
" كُلُّ امْرئٍ مُجاهِدٍ بطَوْقِه
" والثّورُ يحمِي أنفَه برَوْقِهِ يقول : كُلّ امرئٍ مكلّف ما أطاق . وقال غيرُه : الطَّوْق : الطّاقةُ أي : أقصَى غايَتِه وهو اسمٌ لمِقْدار ما يُمكِن أن يفْعَلَه بمَشقّةٍ منه . وقال ابنُ دُريد : الطَّوقُ : حابول النّخْل وهو الكَرُّ الذي يُصعَدُ به الى النّخْلَة ويقال له : البَرْوَنْد بالفارسيّة قال الشاعِر يصفُ نخْلَة :
ومَيّالةٍ في رأسِها الشّحْمُ والنّدى ... وسائِرُها خالٍ من الخَيْرِ يابِسُ
تهيّبَها الفِتيانُ حتّى انْبَرى لها ... قَصيرُ الخُطا في طوْقِه مُتَقاعِسُ
ومالِكُ بن طَوْق بنِ عَتّاب بنِ زافِر بنِ مُرّةَ بنِ شُرَيحِ بنِ عبْدِ الله بنِ عَمرو بنِ كُلْثوم بنِ مالِك بن عتّاب بن سعْد بنِ زُهير بن جُشَم بن بَكْر بن حَبيب بنِ عَمْرو بن غَنْم بنِ تغْلِب : كان في زَمَن الخليفةِ هارون الرّشيد رحِمه الله تعالى وهو صاحِبُ رَحَبَة مالِك المُضافَةِ إليه على الفُرات . قلت : ومن ولَدِه محمد بنُ هارون بنِ إبراهيم بنِ الغنم بن مالك الذي قدِم اليَمَن قاضِياً صُحْبة محمد بنِ زِياد الذي اختطّ مدينَة زَبيد - حرَسَها الله تعالى - وله ذُرّيّةٌ بها طيِّبة يأتى ذِكرُهم في ع م ق إن شاءَ الله تعالى . وفي المثَل : كبِر عَمْرو عن الطَّوْق هكذا في العُباب والأمْثال لأبي عُبيد . والمَشهور : شَبّ عَمْرٌو عن الطّوق كما في أكثر كُتُب الأمثال يُضرَب لمُلابِس ما هو دونَ قَدْرِه . قال المُفضَّل : أولُ من قال ذلك جَذيمة الأبرَشُ . وعَمْرو هذا هو عَمرو بنُ عَديّ بنِ نصْرِ ابنُ أختِه . وكان خالُه جَذيمة ملِكُ الحيرة قد جمَع غِلْماناً من أبناءِ المُلوكِ يخدِمونَه منهم عَديُّ بنُ نَصْر وكان جَميلاً وسيماً فعشقَتْهُ رَقاشِ أختُ جَذيمةَ فقالت له : إذا سَقَيْت الملِكَ فسَكِرَ فاخطُبْني إليه فسَقى عَديٌّ جَذيمة ليلةً وألْطَفَ له في الخِدمة فأسرعَت الخمرُ فيه فلما سكِر قال له : سَلْني ما أحبَبْت فقال : زوّجْني رَقاش أُختَ قال : ما بِها عنْكَ رغْبة قد فعَلْتُ فعلِمَتْ رَقاش أنه سيُنكِر ذلك إذا أفاقَ فقالَت للغُلام ادْخُل على أهلِك الليلةَ ففَعلَ أي : دخَل بها وأصبحَ في ثِيابٍ قد لبِسَها جُدُدٍ وتطيّب من طِيب فلما رآهُ جَذيمةُ قال : يا عَديُّ ما هذا الذي أرَى ؟ قال : أنكَحْتَني أختَك رَقاش البارِحَةَ فقال : ما فعَلْتُ ثم وضَع يدَه في التُراب وجعلَ يضرِبُ وجهَه ورأسَه وأقْبَلَ على رَقاش وقال :
حدِّثيني وأنتِ غيْرُ كَذوبِ ... أبِحُرٍّ زَنَيْتِ أم بهَجينِ
أم بعَبْدٍ وأنتِ أهلٌ لعَبْدٍ ... أم بدونٍ وأنتِ أهلٌ لدونِ وفي نسخة : فأنت أهل . قالت بل زوّجْتَني كُفُؤاً كريماً من أبناء المُلوك فأطْرَق جَذيمَةُ ساكِتاً فلما أخبِرَ عَديٌّ بذلك خافَ على نفسِه فهرَب منه ولحِق بقوْمِه وبلادِه ومات هُنالِك وعلِقَت منه رَقاش فأتت بابْنٍ سمّاهُ جَذيمَةُ عَمْرواً وتبنّاه أي : اتّخَذَه ابْناً له وأحبّه حُبّاً شديداً وكان جَذيمةُ لا يولَدُ له فلمّا ترعْرَعَ وبلغ ثماني سِنين كان يخرُج مع عدّة من الخدَم يجْتَنون للملِك الكَمْأةَ فكانوا إذا وجَدوا كمْأةً خِياراً أكَلوها وأتَوا بالباقي الى الملِك وكان عَمْرو لا يأكُلُ منه أي مما يجْتَني ويأتي به جَذيمةَ كما هو فيضَعُه بين يدَيْه ويقول :
هذا جَنايَ وخِيارُهُ فيه ... إذ كُلُّ جانٍ يدُه الى فِيهِ
فذهبَت كلمتُه مثلاً . ثم إنّه خرج يوْماً وعلَيْه حَليٌ وثِيابٌ فاستُطير ففُقِد زَماناً فضُربَ في الآفاقِ فلم يوجَدْ وأتى علَى ذلك ما شاءَ الله ثم وجدَه مالِكٌ وعَقيلٌ ابنا فارجٍ كذا في العُباب ويُقال : ابنا فالِج أيضاً باللاّم كما في شرْح الدُرَيْديّة لابن هِشام اللّخْمي : رجُلان من بَلْقَيْن أي بَني القَيْن كانا متوجّهين الى جَذيمَة بهَدايا وتُحَف فبَيْنَما هُما نازِلان بوادٍ من الأودِية في السّماوةِ انْتهى إليْهِما عمْرو بنُ عَديّ وقد عفَتْ أظفارُه وشَعْرُه فسألاه : من أنتَ ؟ فقال : ابنُ التّنوخِيّة فلَهيا عنه فقالا لجاريةٍ معَهُما : أطْعِمينا فأطْعَمَتْهُما فأشار عمْرو إليها أنْ أطْعِميني فأطْعَمَته ثم سقتْهُما فقال عَمْرو : اسقِيني فقالت الجاريَة : لا تُطْعِمِ العَبْدَ الكُراعَ فيطمَعَ في الذِّراعِ فأرسَلَتْها مثَلاً ثم إنّهُما حَملاه الى جَذيمة فعرَفَه ونظَر الى فتىً ما شاءَ من فتىً وضمّه وقبّلَه وقال لهُما : حُكْمَكُما فسألاه مُنادَمَته فلم يَزالا نَديمَيه حتى فرّق الموتُ بينهم وصارَتْ تُضرَب باجتماعِهم ومُنادِمتِهم الأمثالُ الى الآن . وبعثَ عَمْراً الى أمّه فأدْخلَتْه الحمّامَ وألبَستْه ثيابَه وطوّقَتْه طوْقاً كان له من ذهَبٍ فلما رآه جَذيمَةُ قال : كبِر عمْروٌ عن الطّوْق فأرسَلَها مثَلاً . والأطْواق : لبَنُ النّارَجِيل . قال أبو حَنيفة : وهو مُسكِرٌ جداً سُكْراً معتَدِلاً ما لم يبْرُز شارِبُه للرّيح فإن برزَ أفرَطَ سُكرُه وإذا أدامَه مَنْ ليسَ من أهلِه لم يعتَدْهُ أفسدَ عقلَه ولبّس فهمَه فإنْ بقِيَ الى الغدِ كان أثْقَفَ خَلٍّ . وفي اللِّسان : شرابُ الأطواقِ : حلَبُ النّارَجيل وهو أخبثُ من كُلّ شراب يُشرَب وأشدّ إفساداً للعَقْل . وقال ابنُ دُرَيْد : الطّوْقَةُ : أرضٌ تستَديرُ سهْلَةٌ بين أرَضِينَ غِلاظ في بعضِ شعرِ الجاهليّة قال : ولم أسمَعْه من أصحابِنا . والطّاقُ : ما عُطِفَ من الأبنِية ج : طاقاتٌ وطِيقانٌ فارسيٌّ معرَّب كما في الصِّحاح . وقال غيرُه : هو عَقْدُ البِناء حيْث كان . والجَمْع : أطواقٌ وطِيقان . والطّاقُ : ضَربٌ من الثِّياب . قال الرّاجز :
" يكْفيكَ من طاقٍ كَثيرِ الأثْمان
" جُمّازةٌ شُمِّرَ منها الكُمّانْ كما في الصِّحاح . وقال ابنُ الأعرابيّ : الطّاقُ : الطّيْلَسان أو هو الطّيلَسانُ الأخْضَر عن كُراع . قال رؤبَة :
" ولو تَرَى إذا جُبّتي من طاقِ
" ولِمّتي مثلُ جَناحِ غاقِ وأنشدَ ابنُ الأعرابي :
لقد ترَكَتْ خُزَيْبَةُ كلَّ وغْدٍ ... تمشّى بينَ خاتامٍ وطاقِ والجمْع : الطِيقان كساجٍ وسيجان . قال مُلَيْحٌ الهُذَليّ :
من الرَّيْطِ والطِّيقانِ تُنشَرُ فوقَهم ... كأجْنِحَةِ العِقْبانِ تدْنو وتخْطِفُ والطّاقُ : د بسِجِسْتان من نواحِيها . والطّاقُ : حِصْنٌ بطَرِسْتان . وبه سكَن محمّد بنُ النُّعمان شيطانُ الطّاقِ وإليه نُسِبت الطّائِفَة الشّيطانيّة : من غُلاة الشّيعة . والطّاقُ : ناشِزٌ ينشِزُ أي : يندُرُ من الجبَل كالطّائِقِ . وقال اللّيثُ : طائِقُ كلِّ شيءٍ : ما استدَار به من جبَلٍ أو أكمَةٍ وجمْعُه أطْواقٌ . وكذلِك ما نشَزَ في جالِ البِئْر قال عُمارَةُ بنُ أرْطاةَ يصِف غرْباً :
" موقَّرٍ من بقَر الرّساتِقِ
" ذي كِدْنةٍ على جِحافِ الطّائِقِ
" أخْضَرَ لم يُنْهَكْ بموسَى الحالِقِ أي ذو قوّة على مُكاوَحَة تِلْك الصّخرة وقال في جمْعِهِ :
" على مُتونِ صخَرٍ طوائِقِ قال أبو عُبَيد : وفيما بين كُلِّ خشَبَتيْن زادَ غيرُه من السّفينة وقيل : الطّائِقُ : إحدى خشَباتِ بطْنِ الزّوْرَق . وقال أبو عمْرو الشّيْبانيّ : الطّائقُ : وسَط السّفينة وأنشَد للَبيد :
فالْتامَ طائِقُها القَديمُ فأصْبَحَتْ ... ما إنْ يقوِّمُ دَرْأَها رِدْفانِ وقال الأصمعيّ : الطائِقُ : ما شخَصَ من السّفينةِ كالحَيْدِ الذي ينحدِرُ من الجبَل . قال ذو الرُمّة :
" قَرْواءَ طائِقُها بالآلِ محْزومُ
قال : وهو حرْفٌ نادِرٌ في القُنّة . والطّاقَةُ : شُعْبَةٌ من رَيْحانٍ أو شعَر وقوّةٌ من الخَيْطِ أو نحْو ذلك . ويُقال : طاقُ نعْلٍ وطاقَةُ رَيْحانٍ أي : شُعْبَة منه كما في الأساسِ . وطائِقانُ : ة ببَلْخ . وطوّقْتُكَهُ أي : كلّفْتُكه . وقولُه تعالى : ( سيطوَّقونَ ما بخِلوا به ) أي : يُلْزِمونَه في أعْناقِهم . وفي الحديث : من ظلَم قِيدَ شِبْرٍ من الأرضِ طوّقَه اللهُ من سَبْعِ أرَضِين هذا يُفسَّر على وجْهَين : أحدُهما : أن يخسِفَ اللهُ به الأرضَ فتَصيرُ البُقعَةُ المَغصوبةُ منها في عُنُقه كالطّوقِ . والآخر : أنْ يكونَ من طَوْقِ التّكْليفِ لا مِنْ طوْقِ التّقْليدِ وهو أن يُطَوَّق حمْلَها يومَ القِيامةِ . ويُقال : طوَّقَني اللهُ أداءَ حقِّه أي قوّاني علَيه كما في الصِّحاح . وطوّقَتْ له نفْسُه : لغةٌ في طوّعَتْ أي : رخّصَت وسهّلَتْ حَكاها الأخفَشُ كما في الصِّحاح . قال ابنُ سيدَه : وقُرِئَ شاذّاً ( وعلَى الّذينَ يُطوّقونَه ) . قال ابنُ جِنّي في كِتابِ الشّواذّ : هي قِراءَةُ ابنِ عبّاس بخِلافٍ وعائِشَةَ وسعيدِ بنِ المُسَيّبِ وطاوُس بخِلافٍ وسَعيد بنِ جُبَيْر ومُجاهِد بخِلاف وعِكرِمةَ وأيّوبَ السِّخْتِياني وعَطاء أي يُجْعَلُ كالطّوْقِ في أعْناقِهم . ووزنه يفَعِّلونَه وهو كقولك : يُجشَّمونَه ويُكلَّفونَه . يَطَّوَّقونَه وهي قِراءَةُ مُجاهِدٍ ورُويت عن ابنِ عبّاس وعن عِكرِمة . أصلُه يتطوَّقونَه قُلِبت التّاءُ طاءً وأُدْغِمَت في الطّاءِ بعدها كقولهم : اطَّيَر يَطّيَّر أي : تطيَّر يتطيَّر . قال ابنُ جِنّي : وتُجيز الصّنعةُ أن يكونَ يتَفَوْعَلونه ويتفعْوَلونه إلاّ أنّ يتفعَّلونَه الوَجْه ؛ لأنّه أظْهَرُ وأكثرُ . يُطَيَّقونه وهي قِراءَةُ ابنِ عبّاس بخِلاف . أصلُه يُطَيْوَقونَه قُلِبت الواوُ ياءً كما قُلِبت في سَيّد ومَيّت وقد يجوزُ أن يكونَ القَلْب على الُعاقَبة كتهوّر وتهَيَّر على أنّ أبا الحسَن قد حَكَى : هار يَهِير فهذا يؤنِّسُ أنّ ياءَ تهيّرَ وضْعٌ وليست على المُعاقَبة قال : ولا تحْمِلَنّ هارَ يَهِير على الواوِ قِياساً على ما ذهَبَ إليه الخَليل في تاهَ يَتيه وطاحَ يَطيح فإنّ ذلك قَليل يَطّيَّقونَه جاز أن يكون يتَفَيْعَلونه كما هو ظاهِرٌ لفْظاً أصْلُه يتطَيْوقونَه قُلِبَت الواوُ ياءً كما تقدّم في سَيّد ومَيِّت ويجوزُ أن يكون يُطَوَّقونَه بالواوِ وصِيغَةِ ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه يُفضوْعَلونه إلا أنّ بناءً فعّلْتُ أكثَر من بناءِ فَوْعَلْت . وقال ابنُ جِنّي : وقد يُمْكِنُ أنْ يكونَ يتطَيَّقونَه يتفعّلونه لا يتفَيْعَلونه ولا يتفَعْوَلونه وإن كان اللّفْظُ بهما كاللّفْظ بيتَفَعّل لقلَّتِهما وكثْرته . ويؤنِّسُ كوْن يتطيَّقونَه يتفعّلون قِراءَةُ مَنْ قرأَ يتطَوَّقونه وكذلك يؤنِّس كوْن يُطَيَّقونه يتفعّلُونه لا يتفَيْعَلونَه قِراءَة من قرأ : يُطوَّقونَه والظاهر من بعد أن يكون يتَفَيْعَلونه . هذا آخر نص الشّواذّ لابْنِ جِني . والمُطَوَّقة : الحَمامة ذاتُ الطّوق في عُنقها . قال ذو الرُمّة :
ألا ظعَنَتْ مَيٌّ فاتِيكَ دارُها ... بها السُّحْمُ تَرْدي والحَمامُ المُطَوَّقُ
قال الصاغانيّ : وأهلُ العِراق يُسَمّون القَارورَة الكَبيرة التي لها عُنُقٌ مُطوَّقة كما في العُباب . والإطاقَةُ : القُدرَةُ على الشّيءِ وقد طاقَه طوْقاً وأطاقَه إطاقة . وأطاقَ عليه والاسْم الطّاقَة . قال الأزهَريّ : طاقَ يَطوق طَوْقاً وأطاقَ يُطِيق إطاقَةً وطاقَةً كما يُقال : طاعَ يَطوعُ طَوْعاً وأطاع يُطيعُ إطاعةً وطاعَةً والطّاعةُ والطّاقةُ : اسمان يوضَعانِ موضِعَ المصْدَر . قال سيبَويْه : وقالوا : طلَبْتَه طاقَتَك أضافوا المصْدَر وإن كان في موضِع الحالِ كما أدْخَلوا فيه الألِف واللاّم حين قالوا : أرسلَها العِراكَ . وأما طلَبتُه طاقَتي فلا يكونُ إلا معرِفَةً كما أن سُبحانَ الله لا يكونُ إلا كذلِك . وقال شيخُنا : الطاقَةُ والإطاقَة لا يخْتَصُّ بالإنسان كما زعَم قوم بل هي عامّةٌ بخِلاف الطّاعَةِ والاسْتِطاعة فلَها خُصوص . ومما يُستَدرَك عليه : طوَّقه بالسّيْف وغيْره وطوّقَه إطّاه : جعَله له طَوْقاً . وطوّقَني نِعْمَةً . وتطوَّقْت منه أيادي وهو مجاز . وكذلك قولُهم : تقلّدتُها طوْقَ الحَمامَة . وتقول : في عُنُقي من نِعمَتِه طوْق ما لِي بأداءِ شُكْرِه طوْق . كما في الأساس . وقال بعضٌ : طوّقه تطْويقاً خاصٌّ بالذّم والصّوابُ العُموم . ومنه قولُ المتنبّي :
أقامَت في الرِّقاب له أيادٍ ... هي الأطواقُ والنّاسُ الحَمامُ وطُوِّقَه بالضّمّ : جُعِل داخِلاً في طاقَتِه ولم يعْجِزْ عنه . وتطوّقَتِ الحيّةُ على عُنُقِه : صارَتْ عليه كالطّوْقِوكَذا طوّقَتْ وهو مَجازٌ . والطّوائقُ : جمع الطّاق الّذي يُعْقَد بالآجُرِّ وأصلُه طائِق وجَمْعُه : طَوائِقُ على الأصل كحاجَة وحَوائج ؛ لأنّ أصلَها حائِجَةٌ قاله الأزهَريّ وأنشَدَ لعَمْرو بن حسّان يصِفُ قصْراً :
أجِدَّك هلْ رأيْتَ أبا قُبَيْسٍ ... أطالَ حياتَه النَّعَمُ الرُّكامُ
بَنَى بالغَمْرِ أرْعَنَ مُشْمَخِرّاً ... يُغنّي في طوائِقِه الحَمامُ وأرادَ بأبي قُبَيْس أبا قابُوس أحدَ المُلوك دونَ الجبَل كما في أوّلِ إصْلاحِ المنْطِق وقد مرّ تحْقِيقُه في حرْفِ السّين . قال ابنُ بَرّي : والطَّوقُ : العُنُق ومنه قولُ عَمْرو بنِ أُمامة :
" لقد عرَفْتُ الموتَ قبْلَ ذوْقِهِ
" إنّ الجَبانَ حتفُه من فوقِهِ
" كلُّ امرئٍ مُقاتلٌ عن طوْقِهِ
" كالثّورِ يحْمي أنفَه برَوْقِهِ قلت : وعَزاه الصّاغانيّ الى عامِرِ بنِ فُهَيْرةَ رضي اللهُ عنه وأنشَدَه اللّيثُ خِلافَ ما ذكرنا وقد تقدّم . وقال ابنُ بَرّي : الطّاق : الكِساءُ . والطّاقُ : الخِمار . أنشدَ ابنُ الأعرابي :
" سائِلَة الأصْداغ يهْفو وطاقُها
" كأنّما ساقُ غُرابٍ ساقُها وفسّرَه وقال : أي خِمارُها يَطير وأصداغُها تتطاير من مُخاصَمَتها . ويُقال : رأيتُ أرْضاً كأنّها الطِيقانُ إذا كثُرَ نباتُها وهو مَجازٌ . وطاقُ القَوْسِ : سيَتُها . وقال ابنُ حمْزة : طائِقُها لا غَيْر ولا يُقالُ طاقُها . وذاتُ الطُّوَق كصُرَد : أرضٌ معْروفَةٌ . قال رؤبَةُ :
" تَرمِي ذِراعَيْه بجَثْجاثِ السُّوَقْ
" ضَرْحاً وقد أنْجَدْنَ من ذاتِ الطُّوَقْ وطاقاتُ الحَبْلِ : قُواه كما في الأساس . والأطواقُ : الإفْريزُ . وجِنْسٌ من النّاسِ بالسِّند . والكِساءُ كذا في المُحيط . قال الصّاغانيّ : أقمتُ بالسِّنْدِ سِنينَ وليس يعْرِف ثَمَّ هذا الجِنْس أحدٌ من النّاسِ . قلتُ : ومؤلِّفُ المُحيط كان أبوه ممّن تولّى بتِلْك النّواحي فلا بِدْع أنّه أدرَك ما لم يُدْرِكْه الصّاغاني ومن حفِظَ حُجّةً على مَنْ لم يحْفَظ

_Türkçe çeviri henüz yok_
