# طوق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طوق

الطوق: حلي يجعل للعنق. وكل ما استدار بشيء فهو طوق، كطوق الرحى الذي يدير القطب، ونحو ذلك. ج: أطواق. وتطوق: لبسه هو مطاوع طوقه تطويقا: إذا ألبسه الطوق. والطوق: الوسع والطاقة، وأنشد الليث:
  كل امرئ مجاهد بطوقه
  والثور يحمي أنفه بروقه يقول: كل امرئ مكلف ما أطاق. وقال غيره: الطوق: الطاقة، أي: أقصى غايته، وهو اسم لمقدار ما يمكن أن يفعله بمشقة منه. وقال ابن دريد: الطوق: حابول النخل، وهو الكر الذي يصعد به الى النخلة، ويقال له: البروند بالفارسية، قال الشاعر يصف نخلة:
  وميالة في رأسها الشحم والنـدى                      وسائرها خال من الخير يابـس
  تهيبها الفتيان حتى انبرى لـهـا                      قصير الخطا في طوقه متقاعس

  ومالك بن طوق بن عتاب بن زافر بن مرة بن شريح بن عبد الله بن عمرو بن كلثوم بن مالك بن عتاب بن سعد بن زهير بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب: كان في زمن الخليفة هارون الرشيد رحمه الله تعالى، وهو صاحب رحبة مالك المضافة إليه على الفرات. قلت: ومن ولده محمد بن هارون بن إبراهيم بن الغنم بن مالك الذي قدم اليمن قاضيا، صحبة محمد بن زياد الذي اختط مدينة زبيد - حرسها الله تعالى - وله ذرية بها طيبة يأتى ذكرهم في ع م ق إن شاء الله تعالى. وفي المثل: كبر عمرو عن الطوق هكذا في العباب، والأمثال لأبي عبيد. والمشهور: شب عمرو عن الطوق كما في أكثر كتب الأمثال يضرب لملابس ما هو دون قدره. قال المفضل: أول من قال ذلك جذيمة الأبرش. وعمرو هذا هو عمرو بن عدي بن نصر ابن أخته. وكان خاله جذيمة ملك الحيرة قد جمع غلمانا من أبناء الملوك يخدمونه، منهم عدي بن نصر وكان جميلا وسيما فعشقته رقاش أخت جذيمة، فقالت له: إذا سقيت الملك، فسكر، فاخطبني إليه، فسقى عدي جذيمة ليلة وألطف له في الخدمة، فأسرعت الخمر فيه فلما سكر قال له: سلني ما أحببت، فقال: زوجني رقاش أخت، قال: ما بها عنك رغبة قد فعلت، فعلمت رقاش أنه سينكر ذلك إذا أفاق، فقالت للغلام ادخل على أهلك الليلة ففعل أي: دخل بها وأصبح في ثياب قد لبسها جدد، وتطيب من طيب، فلما رآه جذيمة قال: يا عدي ما هذا الذي أرى? قال: أنكحتني أختك رقاش البارحة، فقال: ما فعلت، ثم وضع يده في التراب وجعل يضرب وجهه ورأسه، وأقبل على رقاش، وقال:
  حدثيني وأنت غير كذوب                      أبحر زنيت أم بهجـين
  أم بعبد، وأنت أهل لعبـد                      أم بدون وأنت أهل لدون وفي نسخة: فأنت أهل. قالت بل زوجتني كفؤا كريما من أبناء الملوك، فأطرق جذيمة ساكتا، فلما أخبر عدي بذلك خاف على نفسه فهرب منه ولحق بقومه وبلاده ومات هنالك، وعلقت منه رقاش، فأتت بابن سماه جذيمة عمروا، وتبناه أي: اتخذه ابنا له، وأحبه حبا شديدا، وكان جذيمة لا يولد له، فلما ترعرع وبلغ ثماني سنين كان يخرج مع عدة من الخدم يجتنون للملك الكمأة، فكانوا إذا وجدوا كمأة خيارا أكلوها، وأتوا بالباقي الى الملك، وكان عمرو لا يأكل منه أي مما يجتني، ويأتي به جذيمة كما هو فيضعه بين يديه، ويقول:
  هذا جناي وخياره فـيه                      إذ كل جان يده الى فيه

  فذهبت كلمته مثلا. ثم إنه خرج يوما وعليه حلي وثياب، فاستطير ففقد زمانا، فضرب في الآفاق فلم يوجد، وأتى على ذلك ما شاء الله، ثم وجده مالك وعقيل ابنا فارج كذا في العباب، ويقال: ابنا فالج أيضا باللام، كما في شرح الدريدية لابن هشام اللخمي: رجلان من بلقين أي بني القين كانا متوجهين الى جذيمة بهدايا وتحف، فبينما هما نازلان بواد من الأودية في السماوة انتهى إليهما عمرو بن عدي وقد عفت أظفاره وشعره فسألاه: من أنت? فقال: ابن التنوخية فلهيا عنه، فقالا لجارية معهما: أطعمينا، فأطعمتهما، فأشار عمرو إليها أن أطعميني، فأطعمته، ثم سقتهما فقال عمرو: اسقيني، فقالت الجارية: لا تطعم العبد الكراع فيطمع في الذراع فأرسلتها مثلا، ثم إنهما حملاه الى جذيمة، فعرفه ونظر الى فتى ما شاء من فتى وضمه وقبله، وقال لهما: حكمكما، فسألاه منادمته فلم يزالا نديميه حتى فرق الموت بينهم، وصارت تضرب باجتماعهم ومنادمتهم الأمثال الى الآن. وبعث عمرا الى أمه، فأدخلته الحمام، وألبسته ثيابه وطوقته طوقا كان له من ذهب، فلما رآه جذيمة قال: كبر عمرو عن الطوق فأرسلها مثلا. والأطواق: لبن النارجيل. قال أبو حنيفة: وهو مسكر جدا سكرا معتدلا، ما لم يبرز شاربه للريح، فإن برز أفرط سكره، وإذا أدامه من ليس من أهله، لم يعتده، أفسد عقله ولبس فهمه فإن بقي الى الغد كان أثقف خل. وفي اللسان: شراب الأطواق: حلب النارجيل، وهو أخبث من كل شراب يشرب، وأشد إفسادا للعقل. وقال ابن دريد: الطوقة: أرض تستدير سهلة بين أرضين غلاظ في بعض شعر الجاهلية قال: ولم أسمعه من أصحابنا. والطاق: ما عطف من الأبنية، ج: طاقات وطيقان فارسي معرب، كما في الصحاح. وقال غيره: هو عقد البناء حيث كان. والجمع: أطواق، وطيقان. والطاق: ضرب من الثياب. قال الراجز:
  يكفيك من طاق كثير الأثمان
  جمازة شمر منها الكمان كما في الصحاح. وقال ابن الأعرابي: الطاق: الطيلسان، أو هو الطيلسان الأخضر عن كراع. قال رؤبة:
  ولو ترى إذا جبتي من طاق
  ولمتي مثل جناح غاق وأنشد ابن الأعرابي:
  لقد تركت خزيبة كل وغد                      تمشى بين خاتام وطـاق والجمع: الطيقان، كساج وسيجان. قال مليح الهذلي:
  من الريط والطيقان تنشر فوقهم                      كأجنحة العقبان تدنو وتخطف والطاق: د، بسجستان من نواحيها. والطاق: حصن بطرستان. وبه سكن محمد بن النعمان، شيطان الطاق، وإليه نسبت الطائفة الشيطانية: من غلاة الشيعة. والطاق: ناشز ينشز، أي: يندر من الجبل كالطائق. وقال الليث: طائق كل شيء: ما استدار به من جبل، أو أكمة، وجمعه أطواق. وكذلك ما نشز في جال البئر قال عمارة بن أرطاة يصف غربا:
  موقر من بقر الرساتق
  ذي كدنة على جحاف الطائق
  أخضر لم ينهك بموسى الحالق أي ذو قوة على مكاوحة تلك الصخرة، وقال في جمعه:
  على متون صخر طوائق قال أبو عبيد: وفيما بين كل خشبتين زاد غيره من السفينة، وقيل: الطائق: إحدى خشبات بطن الزورق. وقال أبو عمرو الشيباني: الطائق: وسط السفينة، وأنشد للبيد:
  فالتام طائقها القديم فأصبحت                      ما إن يقوم درأها ردفـان وقال الأصمعي: الطائق: ما شخص من السفينة، كالحيد الذي ينحدر من الجبل. قال ذو الرمة:
  قرواء طائقها بالآل محزوم

  قال: وهو حرف نادر في القنة. والطاقة: شعبة من ريحان أو شعر، وقوة من الخيط، أو نحو ذلك. ويقال: طاق نعل، وطاقة ريحان أي: شعبة منه، كما في الأساس. وطائقان: ة ببلخ. وطوقتكه أي: كلفتكه. وقوله تعالى: )سيطوقون ما بخلوا به( أي: يلزمونه في أعناقهم. وفي الحديث: من ظلم قيد شبر من الأرض طوقه الله من سبع أرضين هذا يفسر على وجهين: أحدهما: أن يخسف الله به الأرض، فتصير البقعة المغصوبة منها في عنقه كالطوق. والآخر: أن يكون من طوق التكليف لا من طوق التقليد، وهو أن يطوق حملها يوم القيامة. ويقال: طوقني الله أداء حقه أي قواني عليه كما في الصحاح. وطوقت له نفسه: لغة في طوعت أي: رخصت وسهلت، حكاها الأخفش، كما في الصحاح. قال ابن سيده: وقرئ شاذا )وعلى الذين يطوقونه(. قال ابن جني في كتاب الشواذ: هي قراءة ابن عباس بخلاف، وعائشة، وسعيد بن المسيب، وطاوس بخلاف، وسعيد بن جبير، ومجاهد بخلاف، وعكرمة، وأيوب السختياني، وعطاء أي يجعل كالطوق في أعناقهم. ووزنه يفعلونه، وهو كقولك: يجشمونه ويكلفونه. يطوقونه، وهي قراءة مجاهد، ورويت عن ابن عباس وعن عكرمة. أصله يتطوقونه، قلبت التاء طاء، وأدغمت في الطاء بعدها، كقولهم: اطير يطير، أي: تطير يتطير. قال ابن جني: وتجيز الصنعة أن يكون يتفوعلونه ويتفعولونه، إلا أن يتفعلونه الوجه؛ لأنه أظهر وأكثر. يطيقونه وهي قراءة ابن عباس بخلاف. أصله يطيوقونه قلبت الواو ياء كما قلبت في سيد وميت، وقد يجوز أن يكون القلب على العاقبة، كتهور وتهير، على أن أبا الحسن قد حكى: هار يهير، فهذا يؤنس أن ياء تهير وضع، وليست على المعاقبة، قال: ولا تحملن هار يهير على الواو، قياسا على ما ذهب إليه الخليل في تاه يتيه، وطاح يطيح، فإن ذلك قليل يطيقونه جاز أن يكون يتفيعلونه كما هو ظاهر لفظا أصله يتطيوقونه قلبت الواو ياء كما تقدم في سيد وميت، ويجوز أن يكون يطوقونه بالواو وصيغة ما لم يسم فاعله يفضوعلونه، إلا أن بناء فعلت أكثر من بناء فوعلت. وقال ابن جني: وقد يمكن أن يكون يتطيقونه يتفعلونه لا يتفيعلونه، ولا يتفعولونه، وإن كان اللفظ بهما كاللفظ بيتفعل لقلتهما وكثرته. ويؤنس كون يتطيقونه يتفعلون قراءة من قرأ يتطوقونه، وكذلك يؤنس كون يطيقونه يتفعلونه لا يتفيعلونه قراءة من قرأ: يطوقونه والظاهر من بعد أن يكون يتفيعلونه. هذا آخر نص الشواذ لابن جني. والمطوقة: الحمامة ذات الطوق في عنقها. قال ذو الرمة:
  ألا ظعنت مي فـاتـيك دارهـا                      بها السحم تردي والحمام المطوق

  قال الصاغاني: وأهل العراق يسمون القارورة الكبيرة التي لها عنق مطوقة كما في العباب. والإطاقة: القدرة على الشيء، وقد طاقه طوقا، وأطاقه إطاقة. وأطاق عليه، والاسم الطاقة. قال الأزهري: طاق يطوق طوقا، وأطاق يطيق إطاقة وطاقة، كما يقال: طاع يطوع طوعا، وأطاع يطيع إطاعة وطاعة والطاعة والطاقة: اسمان يوضعان موضع المصدر. قال سيبويه: وقالوا: طلبته طاقتك، أضافوا المصدر وإن كان في موضع الحال، كما أدخلوا فيه الألف واللام حين قالوا: أرسلها العراك. وأما طلبته طاقتي فلا يكون إلا معرفة، كما أن سبحان الله لا يكون إلا كذلك. وقال شيخنا: الطاقة والإطاقة لا يختص بالإنسان كما زعم قوم، بل هي عامة بخلاف الطاعة والاستطاعة، فلها خصوص. ومما يستدرك عليه: طوقه بالسيف وغيره، وطوقه إطاه: جعله له طوقا. وطوقني نعمة. وتطوقت منه أيادي، وهو مجاز. وكذلك قولهم: تقلدتها طوق الحمامة. وتقول: في عنقي من نعمته طوق، ما لي بأداء شكره طوق. كما في الأساس. وقال بعض: طوقه تطويقا، خاص بالذم، والصواب العموم. ومنه قول المتنبي:
  أقامت في الرقاب لـه أياد                      هي الأطواق والناس الحمام وطوقه، بالضم: جعل داخلا في طاقته، ولم يعجز عنه. وتطوقت الحية على عنقه: صارت عليه كالطوق، وكذا طوقت، وهو مجاز. والطوائق: جمع الطاق الذي يعقد بالآجر، وأصله طائق، وجمعه: طوائق على الأصل، كحاجة وحوائج؛ لأن أصلها حائجة، قاله الأزهري وأنشد لعمرو بن حسان يصف قصرا:
  أجدك هل رأيت أبا قبيس                      أطال حياته النعم الركـام
  بنى بالغمر أرعن مشمخرا                      يغني في طوائقه الحمـام وأراد بأبي قبيس أبا قابوس أحد الملوك دون الجبل، كما في أول إصلاح المنطق، وقد مر تحقيقه في حرف السين. قال ابن بري: والطوق: العنق، ومنه قول عمرو بن أمامة:
  لقد عرفت الموت قبل ذوقه
  إن الجبان حتفه من فوقـه
  كل امرئ مقاتل عن طوقه
  كالثور يحمي أنفه بروقـه قلت: وعزاه الصاغاني الى عامر بن فهيرة رضي الله عنه، وأنشده الليث خلاف ما ذكرنا، وقد تقدم. وقال ابن بري: الطاق: الكساء. والطاق: الخمار. أنشد ابن الأعرابي:
  سائلة الأصداغ يهفو وطاقها
  كأنما ساق غراب ساقـهـا وفسره وقال: أي خمارها يطير، وأصداغها تتطاير من مخاصمتها. ويقال: رأيت أرضا كأنها الطيقان إذا كثر نباتها، وهو مجاز. وطاق القوس: سيتها. وقال ابن حمزة: طائقها لا غير، ولا يقال طاقها. وذات الطوق، كصرد: أرض معروفة. قال رؤبة:
  ترمي ذراعيه بجثجاث الـسـوق
  ضرحا وقد أنجدن من ذات الطوق وطاقات الحبل: قواه، كما في الأساس. والأطواق: الإفريز. وجنس من الناس بالسند. والكساء، كذا في المحيط. قال الصاغاني: أقمت بالسند سنين وليس يعرف ثم هذا الجنس أحد من الناس. قلت: ومؤلف المحيط كان أبوه ممن تولى بتلك النواحي فلا بدع أنه أدرك ما لم يدركه الصاغاني، ومن حفظ حجة على من لم يحفظ.

### Türkçe

**الطوق**: boyun için yapılan süs. Ve bir şeyle yuvarlaklaşan her şey **طوق**tur; değirmenin milini döndüren değirmen halkası gibi ve bunun benzeri. Çoğulu: **أطواق**. Ve **تطوق**: onu giydi; bu, **طوقه تطويقا**’nın (ona halka taktırdı) mutâvi‘idir: ona **الطوق**u giydirdiği zaman. Ve **الطوق**: genişlik ve güç yetirme, ve **الليث** şu beyti okudu:
  Her kişi kendi **طوق**u ile çabalayıcıdır
  Ve öküz boynuzuyla burnunu korur
Yani: her kişi gücünün yettiğiyle yükümlüdür. Ve başkası dedi: **الطوق**: **الطاقة**; yani: onun en uç sınırı; ve o, kişinin kendinden bir meşakkatle yapabileceği şeyin miktarının adıdır. Ve **ابن دريد** dedi: **الطوق**: hurma ağacının **حابول**u; o, hurma ağacına onunla çıkılan iptir; ve ona Farsçada **البروند** denir. Şair, bir hurma ağacını vasfederek dedi:
  Başında yağ ve çiy bulunan eğik;                      geri kalanı hayırdan boş, kuru
  Delikanlılar ondan çekinirler, ta ki ona karşı çıkıncaya dek;                      **طوق**unda kısa adımlı, gevşek

  Ve **مالك بن طوق بن عتاب بن زافر بن مرة بن شريح بن عبد الله بن عمرو بن كلثوم بن مالك بن عتاب بن سعد بن زهير بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب**: halife **هارون الرشيد** رحمه الله تعالى zamanındaydı; ve Fırat üzerindeki, kendisine izafe edilen **رحبة مالك**’ın sahibidir. Dedim: ve onun evladından, Yemen’e kadı olarak gelen **محمد بن هارون بن إبراهيم بن الغنم بن مالك** vardır; **مدينة زبيد**’i planlayıp kuran **محمد بن زياد** ile beraberlik içinde; Allah تعالى onu korusun; ve orada iyi bir zürriyeti vardır; Allah تعالى dilerse onların zikri **ع م ق**’de gelecektir. Ve meselde: **كبر عمرو عن الطوق**; **العباب**’da ve **الأمثال**’da, **أبي عبيد**’e göre böyledir. Meşhur olan: **شب عمرو عن الطوق**; mesel kitaplarının çoğunda olduğu gibi; kişinin kendi ölçüsünün altında olanı giymesine darb-ı mesel yapılır. **المفضل** dedi: bunu ilk söyleyen **جذيمة الأبرش**’tir. Ve bu **عمرو**, onun kız kardeşinin oğlu **عمرو بن عدي بن نصر**’dır. Dayısı **جذيمة** Hîre kralı idi; kendisine hizmet etsinler diye kralların oğullarından delikanlılar toplamıştı; onlardan biri **عدي بن نصر** idi; güzel ve yakışıklıydı; derken **رقاش** (Cezîme’nin kız kardeşi) ona âşık oldu; ona dedi ki: “Kralı içirdiğinde, sarhoş olunca, beni ondan iste.” Böylece **عدي** bir gece **جذيمة**’ye içki içirdi ve hizmette ona incelik gösterdi; şarap onda çabucak yayıldı; sarhoş olunca ona dedi: “Benden dilediğini iste.” O da dedi: “Beni kız kardeşin **رقاش** ile evlendir.” Dedi: “Sende ona karşı bir isteksizlik yok; yaptım.” **رقاش** onun ayılınca bunu inkâr edeceğini bildi; delikanlıya dedi: “Bu gece ailene gir.” O da yaptı; yani onunla gerdeğe girdi; sabahladı, yeni giydiği elbiseler içinde; ve güzel kokudan süründü. **جذيمة** onu görünce dedi: “Ey **عدي**, gördüğüm bu nedir?” Dedi: “Dün gece beni kız kardeşin **رقاش** ile evlendirdin.” Dedi: “Yapmadım.” Sonra elini toprağa koydu ve yüzünü ve başını dövmeye başladı; **رقاش**’a yöneldi ve dedi:
  Bana anlat; sen yalancı değilsin:                      bir hürle mi zina ettin, yoksa bir aşağılıkla mı?
  Yoksa bir köleyle mi; sen köleye ehilsin;                      yoksa daha aşağıyla mı; sen daha aşağıya ehilsin
Bir nüshada: “öyleyse sen ehlisin.” Dedi: “Bilakis beni kralların oğullarından denk, kerim birine evlendirdin.” Bunun üzerine **جذيمة** sessizce başını eğdi. **عدي** bunu haber alınca canından korktu; ondan kaçtı; kavmine ve ülkesine katıldı; orada öldü. **رقاش** ondan hamile kaldı; bir oğlanla geldi; ona **جذيمة** adını **عمرو** koydu; ve onu evlat edindi; yani onu kendine oğul edindi; ve onu çok şiddetli bir sevgiyle sevdi; **جذيمة**’nin çocuğu olmuyordu. O büyüyüp sekiz yaşına varınca, hizmetçilerden bir toplulukla kral için keme toplamak üzere çıkardı; onlar iyi bir keme bulduklarında onu yerler, kalanı krala getirirlerdi. **عمرو** ondan, yani topladığından, yemezdi; onu olduğu gibi **جذيمة**’ye getirirdi; önüne koyar ve derdi ki:
  Bu benim topladığım; ve onun seçkini ondadır;                      çünkü her toplayanın eli ağzınadır

  Böylece sözü mesel oldu. Sonra bir gün üzerinde süs ve elbiseler varken çıktı; ürkütüldü; bir zaman kayboldu; ufuklarda arandı da bulunmadı; Allah’ın dilediği kadar bu böyle sürdü. Sonra onu **مالك** ve **عقيل**—**العباب**’da böyle—**فارج**’in iki oğlu buldu; ve **فالج**’in iki oğlu da denir, **اللام** ile; **ابن هشام اللخمي**’nin **شرح الدريدية**’sinde olduğu gibi: **بلقين**’den, yani **بني القين**’den iki adam, **جذيمة**’ye hediyeler ve armağanlarla yönelmişlerdi; derken onlar **السماوة**’da vadilerden bir vadide konaklamışken, **عمرو بن عدي** onlara ulaştı; tırnakları ve saçı uzamıştı. Ona sordular: “Sen kimsin?” Dedi: “**ابن التنوخية**.” Böylece ondan oyalanıp vazgeçtiler. Sonra ikisi, yanlarındaki cariyeye dedi: “Bize yedir.” O da ikisini doyurdu. **عمرو** ona işaret etti: “Beni de doyur.” O da onu doyurdu. Sonra ikisine içirdi; **عمرو** dedi: “Bana da içir.” Cariye dedi: “Köleye paça yedirme; kola tamah eder.” Böylece onu mesel yaptı. Sonra ikisi onu **جذيمة**’ye taşıdı; onu tanıdı; bir delikanlıya bakar gibi baktı; onu bağrına bastı ve öptü; ikisine dedi: “Hükmünüz.” İkisi ondan, onunla nedimlik istediler; ölüm aralarını ayırıncaya kadar onun nedimleri olmaya devam ettiler; onların toplanması ve nedimliğiyle ilgili meseller şimdiye dek söylenir oldu. Ve **عمرو**’yu annesine gönderdi; onu hamama soktu; elbiselerini giydirdi; ve ona, kendisinin altından olan bir **طوق** ile **طوق** taktı. **جذيمة** onu görünce dedi: **كبر عمرو عن الطوق**; böylece onu mesel olarak gönderdi. Ve **الأطواق**: hindistancevizi sütü. **أبو حنيفة** dedi: o, çok sarhoş edicidir; orta bir sarhoşlukla; içeni rüzgâra çıkarmadıkça; eğer rüzgâra çıkarsa sarhoşluğu aşırı olur. Ve onu, ehli olmayan biri sürdürürse, ona alışamaz; aklını bozar ve anlayışını karıştırır; eğer ertesi güne kalırsa, en keskin sirke olur. **اللسان**’da: **شراب الأطواق**: hindistancevizinin sağımıdır; içilen her içkiden daha habistir ve aklı daha şiddetli bozar. Ve **ابن دريد** dedi: **الطوقة**: iki sert yer arasında kolay, yuvarlaklaşan bir arazi; cahiliye şiirinin bazısında; dedi: ve onu ashabımızdan işitmedim. Ve **الطاق**: binalardan eğilip kıvrılan şey; çoğulu: **طاقات** ve **طيقان**; Farsça mu‘arrebdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve başkası dedi: o, nerede olursa olsun bina bağının düğümüdür. Ve çoğulu: **أطواق** ve **طيقان**. Ve **الطاق**: elbiselerden bir tür. **الراجز** dedi:
  Sana, pahası çok olan **طاق**tan yeter
  Kolları ondan sıvanmış bir **جمازة**
**الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الطاق**: **الطيلسان**; yahut o, **كراع**’dan naklen yeşil **الطيلسان**dır. **رؤبة** dedi:
  Görseydin, **طاق**tan bir **جبتي** giydiğimde
  Ve bir **غاق** kanadı gibi toplandığımda
Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  **خزيبة** her alçağı bıraktı;                      **خاتام** ile **طـاق** arasında yürür
Ve çoğulu: **الطيقان**; **ساج** ve **سيجان** gibi. **مليح الهذلي** dedi:
  **الريط** ve **الطيقان**dan, onların üstüne serilir;                      kartal kanatları gibi; yaklaşır ve kapar
Ve **الطاق**: **د**; **سجستان**’dan, onun nahiyelerinden. Ve **الطاق**: **طرستان**’da bir hisar. Orada **محمد بن النعمان**—**شيطان الطاق**—oturdu; ve ona nispetle **الطائفة الشيطانية** nispet edildi: Şîa’nın aşırı gidenlerindendir. Ve **الطاق**: yükselen bir çıkıntıdır; yani dağdan **الطائق** gibi fırlar. Ve **الليث** dedi: her şeyin **طائق**i: dağdan yahut tümsekten onu yuvarlaklaştıran şeydir; çoğulu **أطواق**tır. Ve aynı şekilde kuyunun **جال**’ında yükselen şey. **عمارة بن أرطاة**, bir kova tasvir ederek dedi:
  Köylerin sığırlarından yüklenmiş
  **الطائق**’ın **جحاف**ları üzerinde bir **كدنة** sahibi
  Yeşil; tıraş eden usturanın keskinliğiyle yıpratılmamış
Yani: o kayanın çarpışmasına karşı bir kuvvet sahibi. Ve onun çoğulunda dedi:
  Kaya sırtları üzerinde **طوائق**
**أبو عبيد** dedi: her iki tahta arasında, gemiden bir fazlalık; başkası ekledi. Ve denildi ki: **الطائق**: kayığın karnının tahtalarından biridir. Ve **أبو عمرو الشيباني** dedi: **الطائق**: geminin ortasıdır; ve **لبيد**’den okudu:
  Onun eski **طائق**i tamamlandı; sonra sabahladı;                      artık onun savunmasını iki artçı ayakta tutmaz
Ve **الأصمعي** dedi: **الطائق**: gemiden yükselen şeydir; dağdan inen **الحيد** gibi. **ذو الرمة** dedi:
  **قرواء**; onun **طائق**i, serapla bağlanmıştır

Dedi: Ve o, **القنة**’de nadir bir harftir. Ve **الطاقة**: reyhan yahut kıldan bir şube; iplikten bir kuvvet; yahut bunun benzeri. Ve denilir: **طاق نعل**; ve **طاقة ريحان** yani: ondan bir şube; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **طائقان**: Belh’te bir köy. Ve **طوقتكه** yani: seni onunla yükümlü kıldım. Ve Yüce Allah’ın sözü: **)سيطوقون ما بخلوا به(** yani: onu boyunlarında onlara gerekli kılar. Ve hadiste: “Kim yerden bir karış miktarı zulmederse Allah onu yedi yerden (bir şey) ile **طوقه** eder.” Bu iki vecih üzere tefsir olunur: birincisi: Allah’ın onunla yeri batırması; böylece ondan gasbedilmiş parça boynunda bir gerdanlık gibi olur. İkincisi: bunun, **طوق التكليف**’ten olması, **طوق التقليد**’den olmaması; o da, kıyamet günü onun yükünü boynuna dolamasıdır. Ve denilir: **طوقني الله أداء حقه** yani: beni ona (onu edaya) güç yetirir kıldı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **طوقت له نفسه**: **طوعت**’ta bir lugat; yani: ruhsat verdi ve kolaylaştırdı; onu **الأخفش** hikâye etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **ابن سيده** dedi: Ve şâz olarak **)وعلى الذين يطوقونه(** okundu. **ابن جني** **كتاب الشواذ**’da dedi: O, ihtilafla **ابن عباس**’ın kıraatidir; ve **عائشة**; ve **سعيد بن المسيب**; ve ihtilafla **طاوس**; ve **سعيد بن جبير**; ve ihtilafla **مجاهد**; ve **عكرمة**; ve **أيوب السختياني**; ve **عطاء**; yani onu boyunlarında bir gerdanlık gibi kılar. Ve vezni **يفعلونه**’dur; ve bu, senin “**يجشمونه** ve **يكلفونه**” demen gibidir. **يطوقونه**; ve o, **مجاهد**’in kıraatidir; ve **ابن عباس**’tan ve **عكرمة**’den rivayet olundu. Aslı **يتطوقونه**’dur; **التاء** **طاء**’a çevrildi ve ondan sonra gelen **الطاء**’a idgam edildi; onların “**اطير يطير**” demeleri gibi; yani: **تطير يتطير**. **ابن جني** dedi: Sanat, onun **يتفوعلونه** ve **يتفعولونه** olmasını caiz görür; ancak **يتفعلونه** vechi (tercih edilir); çünkü o daha zahir ve daha çoktur. **يطيقونه**; ve o, ihtilafla **ابن عباس**’ın kıraatidir. Aslı **يطيوقونه**’dur; **الواو** **ياء**’a çevrildi; **سيد** ve **ميت**’te çevrildiği gibi. Ve kalbin akıbet üzere olması da caiz olabilir; **تهور** ve **تهير** gibi; şu şartla ki **أبو الحسن** şunu hikâye etmiştir: **هار يهير**; bu da, **ياء**’ın **تهير**’de vaz‘ olduğunu, muâkabe üzere olmadığını ünsiyetlendirir. Dedi: Ve **هار يهير**’i **الواو** üzerine حمل etme; **الخليل**’in **تاه يتيه** ve **طاح يطيح** hakkında gittiği şeye kıyasla; çünkü bu azdır. **يطيقونه**: lafzen zahir olduğu üzere **يتفيعلونه** olması caizdir; aslı **يتطيوقونه**’dur; **الواو** daha önce **سيد** ve **ميت**’te geçtiği gibi **ياء**’a çevrildi. Ve **الواو** ile **يطوقونه** olması ve faili isimlendirilmeyen sigasıyla **يفضوعلونه** olması da caizdir; ancak **فعلت** binası **فوعلت** binasından daha çoktur. **ابن جني** dedi: Ve **يتطيقونه**’nun **يتفعلونه** olması mümkündür; **يتفيعلونه** de değildir, **يتفعولونه** de değildir; her ne kadar lafız onlarla, azlıkları ve çoklukları sebebiyle, **يتفعل** lafzı gibi olsa da. Ve **يتطيقونه**’nun **يتفعلون** oluşuna, **يتطوقونه** okuyan kimsenin kıraati ünsiyet verir. Keza **يطيقونه**’nun **يتفعلونه** oluşuna, **يتفيعلونه** olmayışına, **يطوقونه** okuyan kimsenin kıraati ünsiyet verir; ve bundan sonra zahir olan, onun **يتفيعلونه** olmasıdır. Bu, **ابن جني**’nin **الشواذ**’undan naklin sonudur. Ve **المطوقة**: boynunda gerdanlık bulunan güvercin. **ذو الرمة** dedi:
  ألا ظعنت مي فـاتـيك دارهـا                      بها السحم تردي والحمام المطوق

**الصاغاني** dedi: Ve Irak ehli, boynu olan büyük şişeye **مطوقة** derler; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الإطاقة**: bir şeye güç yetirme; ve onu **طوقا** olarak **طاقه**; ve onu **إطاقة** olarak **أطاقه**. Ve ona karşı **أطاق**; ve isim **الطاقة**’dır. **الأزهري** dedi: **طاق يطوق طوقا**; ve **أطاق يطيق إطاقة وطاقة**; tıpkı “**طاع يطوع طوعا**; ve **أطاع يطيع إطاعة وطاعة**” denildiği gibi. Ve **الطاعة** ve **الطاقة**: masdarın yerine konulan iki isimdir. **سيبويه** dedi: Ve dediler: “Onu senin **طاقتك** (kadar) istedim”; masdarı izafe ettiler, her ne kadar hâl yerinde olsa da; tıpkı “**أرسلها العراك**” dediklerinde ona **الألف واللام**’ı soktukları gibi. Ama “Onu benim **طاقتي** (kadar) istedim” ancak marife olur; tıpkı **سبحان الله**’ın ancak öyle olması gibi. Ve şeyhimiz dedi: **الطاقة** ve **الإطاقة**, bir kavmin zannettiği gibi insana mahsus değildir; bilakis o geneldir; **الطاعة** ve **الاستطاعة**’nın aksine; zira onlarda hususiyet vardır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: onu kılıçla ve başkasıyla **طوقه** etti; ve onu **إطاه** ile **طوقه** etti: onu ona bir gerdanlık kıldı. Ve “Beni bir nimetle **طوقني** etti.” Ve “Ondan üzerime iyilikler **تطوقت**”; ve bu mecazdır. Keza onların “Onu güvercinin gerdanlığı gibi boynuma **تقلدتها**” sözleri. Ve dersin: “Boynumda onun nimetinden bir **طوق** vardır; şükrünü edaya benim için bir **طوق** yoktur.” **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve bazıları dedi: **طوقه تطويقا**, zemme mahsustur; doğru olan genelliktir. Ondandır **المتنبي**’nin sözü:
  أقامت في الرقاب لـه أياد                      هي الأطواق والناس الحمام

Ve **طوقه** (zammesiyle): onu kendi gücü içine dahil kıldı ve ondan aciz olmadı. Ve yılan boynuna **تطوقت**: onun üzerinde gerdanlık gibi oldu; keza **طوقت**; ve bu mecazdır. Ve **الطوائق**: tuğla ile bağlanan **الطاق**’ın cem‘idir; aslı **طائق**’tır; ve cem‘i asıl üzere **طوائق**’tır; **حاجة** ve **حوائج** gibi; çünkü aslîsi **حائجة**’dir; bunu **الأزهري** söyledi. Ve **عمرو بن حسان**’dan, bir kasrı vasfederken, şu beyit okundu:
  أجدك هل رأيت أبا قبيس                      أطال حياته النعم الركـام
  بنى بالغمر أرعن مشمخرا                      يغني في طوائقه الحمـام

Ve **أبي قبيس** ile, dağın değil, krallardan biri olan **أبا قابوس**’u kastetti; **إصلاح المنطق**’un evvelinde olduğu gibi; ve tahkiki **حرف السين**’de geçmişti. **ابن بري** dedi: Ve **الطوق**: boyundur; ve ondandır **عمرو بن أمامة**’nin sözü:
  لقد عرفت الموت قبل ذوقه
  إن الجبان حتفه من فوقـه
  كل امرئ مقاتل عن طوقه
  كالثور يحمي أنفه بروقـه

Dedim: **الصاغاني** onu **عامر بن فهيرة** رضي الله عنه’ya nispet etti; ve **الليث** onu, bizim zikrettiğimizin hilafına inşad etti; ve daha önce geçti. **ابن بري** dedi: **الطاق**: örtüdür. Ve **الطاق**: başörtüsüdür. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  سائلة الأصداغ يهفو وطاقها
  كأنما ساق غراب ساقـهـا

Ve onu tefsir etti ve dedi: yani başörtüsü uçuyor; ve şakakları, çekişmesinden dolayı savruluyor. Ve denilir: Bitkisi çoğaldığında “Bir yer gördüm, sanki o **الطيقان** gibidir”; ve bu mecazdır. Ve **طاق القوس**: onun yayıdır (siyesi). **ابن حمزة** dedi: Ancak **طائقها** (denir), başka değil; **طاقها** denilmez. Ve **ذات الطوق**, **صرد** gibi: bilinen bir yerdir. **رؤبة** dedi:
  ترمي ذراعيه بجثجاث الـسـوق
  ضرحا وقد أنجدن من ذات الطوق

Ve **طاقات الحبل**: onun kuvvetleridir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الأطواق**: saçaktır (friz). Ve Sind’de insanlardan bir cinstir. Ve örtüdür; **المحيط**’te böyle. **الصاغاني** dedi: Sind’de yıllar kaldım; sonra da insanlardan bu cinsin hiçbirini tanımaz. Dedim: **المحيط** müellifinin babası o nahiyelerde görev alanlardandı; o halde **الصاغاني**’nin idrak etmediğini idrak etmiş olması garip değildir; ve hıfzeden, hıfz etmeyene karşı hüccettir.
