# طول — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طول

ط و ل
شيء طويل ومستطيل‏.‏
وطاولني فطلته‏.‏
وفلان طوال لا تطوله الطوال‏.‏
وتطاول‏:‏ تمدد قائماً لينظر إلى بعيد‏.‏
ولا أكلمه طول الدهر وطوال الدهر‏.‏
وأرخى طول فرسه وهو الحبل الطويل جداً‏.‏
وطوّل لفرسك‏:‏ أرخ له الطول‏.‏
قال طرفة‏:‏ لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى لكالطول المرخى وثنياه باليد وأطالت المرأة‏:‏ ولدت طوالاً‏.‏
وأطال غيبته وطولها‏.‏
وطول له‏:‏ أمهله‏.‏
وطاوله في الدين وفي العدة إذا ماطله‏.‏
وتطاول علينا الليل‏:‏ طال‏.‏
قال‏:‏ يا زيد زيد العملات الذبل تطاول الليل عليك فانزل وله عليه طول‏:‏ فضل‏.‏
وهو غير طائل‏:‏ غير فاضل‏.‏
وإنه لذو طول في ماله وقدرته‏.‏
وهو ذو طول عليّ‏:‏ ذو منة‏.‏
وقد تطوّل عليّ بذلك‏.‏
وهو يتطاول على الناس ويستطيل وله عليهم تطاول واستطالة‏.‏
واستطال بنو فلان علينا‏:‏ قتلوا أكثر مما قتلنا‏.‏
وما حليت بطائل منه‏:‏ بفائدة وهذا أمر غير طائل‏:‏ للدون من الأمر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طال طولك إذا طال تماديه في الأمر أو تراخيه عنه‏.‏
ويقال‏:‏ طال طوله وطال عليه الطول إذا طال عمره‏.‏
واستطال في عرضه إذا سمع به‏.‏

### Türkçe

ط و ل
Uzun ve uzatılmış bir şey.‏
Ve benimle uzunluk yarışına girdi de ben onu uzunlukça yendim.‏
Ve falan **طوال**dır; **الطوال** ona erişemez.‏
Ve **تطاول**: Uzağı görmek için ayakta uzanıp uzamak.‏
Ve onu çağın uzunluğu boyunca ve çağın uzunluğu boyunca konuşmam.‏
Ve atının **طول**unu salıverdi; o, pek çok uzun olan iptir.‏
Ve “Atın için **طوّل**”: ona **الطول**u salıver.‏
Tarafe dedi ki:
Ömrüne yemin olsun, ölüm genci ıskalamadığı şey,
Salıverilmiş **الطول** gibidir; ve onun iki katı elle (tutulmuştur).
Ve kadın **أطالت**: **طوالاً** doğurdu.‏
Ve onun yokluğunu uzattı ve onu uzattı.‏
Ve ona **طول** etti: ona mühlet verdi.‏
Ve borçta ve vadede onunla uzunluk yarışına girdi; onu oyaladığı zaman.‏
Ve gece bize **تطاول** etti: uzadı.‏
Dedi ki: Ey Zeyd, zayıf develeri artır; gece sana uzadı, öyleyse in.‏
Ve onun üzerinde **طول** vardır: fazlalık.‏
Ve o **طائل** olmayan: faziletli olmayan.‏
Ve şüphesiz o, malında ve kudretinde **طول** sahibidir.‏
Ve o, benim üzerimde **طول** sahibidir: minnet sahibidir.‏
Ve bununla benim üzerime **تطوّل** etti.‏
Ve o, insanların üzerine **يتطاول** eder ve **يستطيل**; ve onların üzerinde **تطاول** ve **استطالة** vardır.‏
Ve falan oğulları bize karşı **استطالوا**: bizim öldürdüğümüzden daha çoğunu öldürdüler.‏
Ve ondan bir **طائل** ile süslenmedim: bir fayda ile; ve bu, **طائل** olmayan bir iştir: işin aşağısı için.‏
Ve mecazdan: **طال طولك**; işte onun sürüp gitmesi yahut ondan gevşemesi uzadığı zaman.‏
Ve denilir: **طال طوله** ve **طال عليه الطول**; ömrü uzadığı zaman.‏
Ve onun ırzında **استطال**; onunla (ilgili) işittiği zaman.‏
