# طول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طول

الطُّولُ: نقيض القِصَر في الناس وغيرهِم من الحيوان والمَوات. ويقال للشيء الطَّويلِ: طالَ يَطُولُ طُولاً، فهو طَويلٌ وطُوالٌ. قال النحويون: أَصْلُ طالَ فَعُلَ استدلالاً بالاسم منه إِذا جاء على فَعِيل نحو طَويل، حَمْلاً على شَرُفَ فهو شَرِيف وكَرُمَ فهو كَريم، وجَمْعُهُما طِوال؛ قال سيبويه: صَحَّت الواو في طِوال لصِحَّتها في طَويل، فصار طِوال من طَويل كجِوار من جاوَرْت، قال: ووافَقَ الذين قالوا فَعِيل الذين قالوا فُعال لأَنهما أُخْتان فجَمَعوه جَمْعه، وحكى اللُّغويون طِيال، ولا يوجبه القياس لأَن الواو قد صَحَّت في الواحد فحكمها أَن تصح في الجمع؛ قال ابن جني لم تقلب إِلا في بيت شاذ وهو قوله:
تَبَيَّنَ لي أَنَّ القَماءةَ ذِلَّةٌ،
وأَنَّ أَعِزَّاء الرجالِ طِيالُها
والأُنثى طَويلةٌ وطُوالةٌ، والجمع كالجمع، ولا يمتنع شيء من ذلك من التسليم. ويقال للرجل إِذا كان أَهْوَج الطُّول طُوَال وطُوَّال، وامرأَة طُوالة وطُوَّالة. الكسائي في باب المُغالَبة: طاوَلَني فَطُلْتُه من الطُّول والطَّوْل جميعاً. وقال سيبويه: يقال طُلْتُ على فَعُلْتُ لأَنك تقول طَويل وطُوال كما قُلْتَ قَبُحَ وقَبيح، قال: ولا يكون طُلْته كما لا يكون فَعُلْتُه في شيء؛ قال المازني: طُلْتُ فعُلْتُ أَصْلٌ واعْتَلَّت من فعُلْت غيرَ مُحَوَّلة، الدليلُ على ذلك طَوِيلٌ وطُوال؛ قال: وأَما طاوَلْته فطُلْتُه فهي مُحَوَّلة كما حُوِّلَت قُلْتُ، وفاعلها طائلٌ، لا يقال فيه طَويلٌ كما لا يقال في قائل قَويل، قال: ولم يؤْخذ هذا إِلا عن الثِّقات؛ قال: وقُلْتُ مُحَوَّلةٌ من فَعَلْت إِلى فَعُلْت كما أَن بِعْتُ مُحَوَّلة من فَعَلْت إِلى فَعِلْت وكانت فعِلْتُ أَولى بها لأَن الكسرة من الياء، كما كان فَعُلْت أَولى بقُلْت لأَن الضمة من الواو؛ وطالَ الشيءُ طُولاً وأَطَلْته إِطالةً. والسَّبْع الطُّوَلُ من سُور القرآن: سَبْعُ سُوَر وهي سورة البقرة وسورة آل عمران والنساء والمائدة والأَنعام والأَعراف، فهذه ست سور متوالياتٌ واختلفوا في السابعة، فمنهم من قال السابعة الأَنفال وبراءَة وعدّهما سورة واحدة، ومنهم من جعل السابعة سورة يونس؛ والطُّوَل: جمع طُولى، يقال هي السّورة الطُّولى وهُنَّ الطُّوَل؛ قال ابن بري: ومنه قرأْت السَّبْع الطُّوَل؛ وقال الشاعر:
سَكَّنْته، بعدَما طارَتْ نَعامتُه،
بسورة الطُّورِ، لمَّا فاتَني الطُّوَلُ
وفي الحديث: أُوتِيتُ السَّبْعَ الطُّوَل؛ هي بالضم جمع الطُّولى، وهذا البناء يلزمه الأَلف واللام أَو الإِضافة. وفي حديث أُمِّ سَلَمَة: أَنه كان يقرأَ في المغرب بطُولى الطُّولَيَيْن، هي تثنية الطُّولى ومُذَكَّرُها الأَطْوَل، أَي أَنه كان يقرأُ فيها بأَطْول السورتين الطويلتين، تَعْني الأَنعام والأَعراف. والطويل من الشِّعْر: جنس من العَرُوض، وهي كلمة مُوَلَّدة، سمي بذلك لأَنه أَطْوَلُ الشِّعْر كُلِّه، وذلك أَن أَصله ثمانية وأَربعون حرفاً، وأَكثر حروف الشعر من غير دائرته اثنان وأَربعون حرفاً، ولأَن أَوتاده مبتدأ بها، فالطُّول لمتقدم أَجزائه لازم أَبداً، لأَن أَول أَجزائه أَوتاد والزوائد أَبداً يتقدم أَسبابَها ما أَوَّلُه وَتِدٌ. والطُّوال، بالضم: المُفْرِط الطُّول؛ وأَنشد ابن بري قول طُفَيل:طُوال السَّاعِدَيْن يَهُزُّ لَدْناً،
يَلُوحُ سِنانُه مِثْلَ الشِّهاب
قال: ولا يُكَسَّر
(* قوله «قال ولا يكسر إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة
القاموس وشرحه: والطوال، كرمان، المفرط الطول، ولا يكسر، انما يجمع جمع السلامة اهـ. وبهذا يعلم ما لعله سقط هنا، فقد تقدم في صدر المادة أَن طوالاً كغراب يجمع على طوال بالكسر).
إِنما يُجْمع جمع السلامة. وطاوَلَني فَطُلْتُه أَي كنت أَشَدَّ طُولاً منه؛ قال:
إِنَّ الفَرَزْدَقَ صَخْرَةٌ عادِيَّةٌ
طالَتْ، فَلَيْسَ تَنالُها الأَوْعال
وطالَ فلان فلاناً أَي فاقه في الطُّول؛ وأَنشد:
تَخُطُّ بِقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ،
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها، إِذا الغُصْنُ طالها
أَي طاوَلَها فلم تَنَلْه. والأَطْوَل: نقيضُ الأَقْصر، وتأْنيث الأَطْوَل الطُّولى، وجمعها الطُّوَل.
الجوهري: الطُّوَال، بالضم، الطَّوِيلُ. يقال طَوِيلٌ وطُوَالٌ، فإِذا أَفرَط في الطُّول قيل طُوّال، بالتشديد. والطِّوال، بالكسر: جمع طَويل، والطَّوَالُ، بالفتح: من قولك لا أُكَلِّمه طَوَالَ الدَّهْر وطُولَ الدَّهْر بمعنى. ويقال: قَلانِسُ طِيَالٌ وطِوَالٌ بمعنى. والرِّجال الأَطاوِل: جمع الأَطْوَل، والطُّولىَ تأْنيث الأَطْوَل، والجمع الطُّوَل مثل الكُبْرَى والكُبَر.
وأَطَالَتِ المرأَةُ إِذا وَلَدَتْ طِوَالاً. وفي الحديث: إِن القَصِيرة قد تُطِيل. الجوهري: والطُّولُ خِلاف العَرْض. وطالَ الشيءُ أَي امتدَّ، قال: وطُلْتُ أَصله طَوُلْتُ بضم الواو لأَنك تقول طَويل، فنقلت الضمة إِلى الطاء وسقطت الواو لاجتماع الساكنين، قال: ولا يجوز أَن تقول منه طُلْتُه، وأَما قولك طَاولَني فطُلْتُه فإِنما تَعْني بذلك كنت أَطْولَ منه من الطُّول والطَّوْل جميعاً. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ما مَشَى مع طِوَالٍ إِلا طالَهُم، فهذ من الطُّول؛ قال ابن بري: وعلى ذلك قول سُبَيح بن رِياح الزِّنْجي، ويقال رياح بن سبيح، حين غَضِبَ لما قال جَرِيرٌ في الفَرَزْدَق:
لا تَطْلُبَنَّ خُؤُولةً في تَغْلِبٍ،
فالزِّنْجُ أَكْرَمُ منهمُ أَخْوَالا
فقال سبيح أَو رياح لما سَمِع هذا البيت:
الزِّنْجُ لو لاقَيْتَهم في صَفِّهِمْ،
لاقَيْتَ، ثمَّ، جَحَاجِحاً أَبْطَالاً
ما بالُ كَلْبِ بَني كُلَيْبٍ سَبَّنا،
أَنْ لم يُوازِنْ حاجِباً وعِقَالا؟
إِنَّ الفَرَزْدَق صَخْرَةٌ عادِيَّةٌ
طالَتْ، فليس تَنالُها الأَوْعالا
(* قوله «الاوعالا» تقدم إيراده قريباً الأوعال بالرفع).
وقالت الخنساء:
وما بَلَغَتْ كَفُّ امرئٍ مُتَناوِلٍ،
من المَجْدِ، إِلاَّ والذي نِلْتَ أَطْوَلُ
وفي حديث استسقاء عمر، رضي الله عنه: فطالَ العَباسُ عمرَ أَي غَلَبَه في طُولِ القامة، وكان عمر طَويلاً من الرجال، وكان العباس أَشدَّ طُولاً منه. وروي أَن امرأَة قالت: رأَيت عَبّاساً يطوف بالبيت كأَنه فُسْطاطٌ أَبيض، وكانت رأَت عَلِيَّ بن عبد الله بن العباس وقد فَرَعَ الناسَ كأَنه راكب مع مُشَاةٍ فقالت: مَنْ هذا؟ فأُعْلِمَتْ فقالت: إِنّ الناسَ ليَرْذُلون، وكان رأْس علي بن عبد الله إِلى مَنْكِب أَبيه عبد الله، ورأْسُ عبد الله إِلى مَنْكِب العباس، ورأْسُ العباس إِلى مَنْكِب عبد المُطَّلِب. وأَطَلْتُ الشيءَ وأَطْوَلْت على النقصان والتمام بمعنى. المحكم: وأَطال الشيءَ وطَوَّلَه وأَطْوَلَه جعله طَويلاً، وكأَن الذين قالوا ذلك إِنما أَرادوا أَن ينبهوا على أَصل الباب، قال فلا يقاس هذا إِنما يأْتي للتنبيه على الأَصل؛ وأَنشد سيبويه:
صَدَدْتِ فأَطْوَلْتِ الصُّدودَ، وقَلَّما
وِصالٌ، على طُولِ الصُّدود، يَدُومُ
وكلُّ ما امتدَّ من زَمَن أَو لَزِمَ من هِمٍّ ونحوِه فقد طالَ، كقولك طالَ الهَمُّ وطال الليلُ. وقالوا: إِنَّ الليل طَويلٌ فلا يَطُلْ إِلاَّ بخير؛ عن اللحياني. قال: ومعناه الدُّعاء. وأَطال الله طِيلَتَه أَي عُمْرَه. وطالَ طِوَلُك وطِيَلُك أَي عُمْرك، ويقال غَيْبتك؛ قال القطامي:إِنّا مُحَيُّوكَ فاسْلَمْ أَيُّها الطَّلَلُ،
وإِن بَلِيتَ، وإِن طالَتْ بك الطِّوَلُ
يروى الطِّيَل جمع طِيلة، والطِّوَل جمع طِوَلة، فاعْتَلَّ الطِّيَل وانقلبت ياؤه واواً لاعتلالها في الواحد، فأَما طِوَلة وطِوَل فمن باب عِنَبة وعِنَب.
وطالَ طُوَلُك، بضم الطاء وفتح الواو، وطالَ طَوَالُك، بالفتح، وطِيَالُك، بالكسر؛ كل ذلك حكاه الجوهري عن ابن السكيت. وجملٌ أَطْوَلُ إِذا طالتْ شَفَتُه العُليا. قال ابن سيده: والطَّوَل طُولٌ في مِشْفَر البعير الأَعلى على الأَسفل، بعير أَطْوَل وبه طَوَلٌ. والمُطاوَلة في الأَمر: هو التطويل والتَّطاوُلُ في مَعْنًى هو الاسْتِطالة على الناس إِذا هو رَفَع رأْسَه ورأَى أَنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر؛ قال: وهو في معنى آخر أَن يقوم قائماً ثم يَتَطاوَل في قيامه ثم يَرْفَع رأْسَه ويَمُدّ قوامَه للنظر إِلى الشيء. وطاوَلْته في الأَمر أَي ماطَلْته. وطَوَّل له تَطْويلاً أَي أَمْهَله. واسْتَطالَ عليه أَي تَطَاوَلَ، يقال: اسْتَطالوا عليهم أَي قَتَلوا منهم أَكثرَ مما كانوا قَتَلوا، قال: وقد يكون اسْتَطالَ بمعنى طالَ، وتَطاوَلْت بمعنى تَطالَلْت. وفي الحديث: إِن هذين الحَيَّين من الأَوس والخَزْرَج كانا يتَطاوَلانِ على رسول الله،صلى الله عليه وسلم، تَطاوُلَ الفَحْلَين أَي يَسْتَطِيلانِ على عَدُوِّه ويتباريانِ في ذلك ليكون كل واحد منهما أَبلغ في نصرته من صاحبه، فشُبِّه ذلك التَّباري والتغالُب بتَطاوُلِ الفحلين على الإِبل، يَذُبُّ كلُّ واحد منهما الفُحولَ عن إِبله ليظهر أَيُّهما أَكثرُ ذَبًّا. وفي حديث عثمان: فتَفَرَّق الناسُ فِرَقاً ثلاثاً، فصامِتٌ صَمْتُه أَنْفَذُ من طَوْلِ غيره، ويروى من صَوْل غيره، أَي إِمْساكُه أَشدُّ من تَطاوُل غيره. ويقال: طالَ عليه واستطالَ وتَطاوَلَ إِذا علاه وتَرَفَّع عليه. وفي الحديث: أَرْبى الرِّبا الاستطالةُ في عِرْضِ الناس أَي اسْتِحْقارُهم والتَّرَفُّعُ عليهم والوَقِيعةُ فيهم.
وتَطاوَلَ: تمدَّدَ إِلى الشيء ينظر نحوه؛ قال:
تَطاوَلْتُ كي يَبدو الحَصِيرُ فما بَدَا
لِعَيْني، ويا لَيْتَ الحَصِيرَ بَدا لِيا
واسْتَطالَ الشَّقُّ في الحائط: امتدَّ وارتفع؛ حكاه ثعلب، وهو كاسْتَطار.
والطِّوَلُ: الحَبْلُ الطويلُ جدًّا؛ قال طرفة:
لَعَمْرُكَ إِنَّ الموتَ، ما أَخْطَأَ الفَتَى،
لَكَالطِّوَلِ المُرْخَى، وثِنْياهُ باليَدِ
والطِّوَلُ والطِّيَلُ والطَّويلة والتِّطْوَلُ، كُلُّه: حَبْلٌ طويل تُشَدُّ به قائمةُ الدابة، وقيل: هو الحبل تُشَدُّ به ويُمْسِك صاحبُه بطَرَفه ويُرْسِلها تَرْعى؛ قال مُزاحِم:
وسَلْهَبةٍ قَوْداءَ قُلِّصَ لَحْمُها،
كسِعْلاةِ بِيدٍ في خِلالٍ وتِطْوَل
وقد طَوَّلَ لها. والطِّوَل: الحبل الذي يُطَوَّل للدابة فترعى فيه، وكانت العرب تتكلم به
(* قوله «وكانت العرب تتكلم به» كذا في الأصل، وعبارة
التهذيب: وقال الليث الطويلة اسم حبل يشد به قائمة الدابة ثم ترسل في المرعى، وكانت العرب تتكلم به اهـ) ؛ يقال: طَوِّل لفرسك يا فلان أَي أَرْخِ له حَبْلَه في مَرْعاه. الجوهري: طَوِّلْ فرَسك أَي أَرْخِ طَويلتَه في المَرْعى؛ قال أَبو منصور: لم أَسمع الطَّويلةَ بهذا المعنى من العرب ورأيتهم يُسَمُّونه الطِّوَل فلم نسمعه إِلاَّ بكسر الأَول وفتح الثاني. غيره: يقال أَرْخ للفَرَس من طِوَلِه، وهو الحَبْل الذي يُطَوَّل للدابة فترعى فيه، وأَنشد بيت طرفة: لَكَالطِّوَل المُرْخَى؛ قال: وهي الطَّويلة أَيضاً، وقوله: ما أَخْطَأَ الفَتَى أَي في إِخطائه الفَتى؛ وقد شَدَّد الراجزُ الطِّوَلَّ للضرورة فقال مَنْظور بن مَرْثَد الأَسَدي: تَعَرَّضَتْ لي بمَكَانٍ حِلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلِلِّي،
تَعَرُّضَ المُهْرَة في الطِّوَلِّ
ويروى: عن قَتْلاً لي، على الحكاية، أَي عن قَوْلِها قَتْلاً له؛ قال الجوهري: وقد يفعلون مثل ذلك في الشِّعر كثيراً ويزيدون في الحرف من بعض حروفه؛ قال ذُهْل بن قريع، ويقال قارب بن سالم المُرِّي:
كأَنَّ مَجْرَى دَمْعِها المُسْتَنِّ
قُطْنُنَّةً من أَجْوَدِ القُطْنُنِّ
وأَنشده غيره:
قُطُنَّةٌ من أَجْوَدِ القُطُنِّ
قال ابن بري: وهذا هو صواب إِنشاده. وفي الحديث: ورجُلٌ طَوَّل لها في مَرْجٍ فقَطَعَتْ طِوَلها، وفي آخر: فأَطالَ لها فقَطَعَتْ طِيَلَها؛ الطِّوَلُ والطِّيَلُ، بالكسر: هو الحبل الطويل يُشَدُّ أَحد طَرَفيه في وَتِدٍ أَو غيره والآخر في يد الفرس ليَدُور فيه ويرعى ولا يذهب لوجهه. وطَوَّلَ وأَطالَ بمعنىً أَي شَدَّها في الحبل؛ ومنه الحديث: لِطِوَل الفَرَس حمًى أَي لصاحب الفرس أَن يَحْمِي الموضع الذي يَدُور فيه فرسُه المشدودُ في الطِّوَل إِذا كان مُباحاً لا مالك له. وفي الحديث: لا حِمى إِلاَّ في ثلاث: طِوَلِ الفرس، وثَلَّةِ البئرِ، وحَلْقةِ القوم؛ قوله لا حِمى يعني إِذا نزل رجل في عسكر على موضع له أَن يمنع غيرَه طَوِلَ فرسه، وكذلك إِذا حَفَر بئراً له أَن يمنع غيرَه مقدارَ ما يكون حَرِيماً له. ومَطَاوِلُ الخيل: أَرسانُها، واحدها مِطْوَلٌ. والطِّوَلُ: التمادي في الأَمر والتراخي. يقال: طالَ طِوَلُك وطِيَلُك وطِيلُك وطُولُك، ساكنة الياء والواو؛ عن كراع، إِذا طال مُكْثُه وتمادِيه في أَمر أَو تَرَاخِيه عنه؛ قال طفيل:
أَتانا فلم نَدْفَعْه، إِذ جاء طارِقاً،
وقلنا له: قد طالَ طُولُك فانْزِلِ
أَي أَمرُك الذي أَنت فيه من طُول السفر ومُكابدة السير، ويروى: قد طال طِيلُك؛ وأَنشد ابن بري:
أَما تَعْرِف الأَطلالَ قد طالَ طِيلُها
والطَّوَالُ: مَدَى الدهرِ؛ يقال: لا آتِيك طَوَال الدَّهْر. والطَّوْل والطائل والطائلة: الفَضْل والقُدْرة والغى والسَّعَة والعُلُوُّ؛ قال أَبو ذؤَيب:
ويَأْشِبُني فيها الذينَ يَلُونَها،
ولو عَلِموا لم يَأْشِبُوني بطائل
وأَنشد ثعلب في صفة ذئب:
وإِن أَغارَ فلم يَحْلُلْ بطائلةٍ،
في لَيْلةٍ من جُمَيْر ساوَرَ الفُطُما
(* قوله «وإن أغار إلخ» سبق إنشاده في ترجمة جمر:
وإن أطاف ولم يظفر بطائلة * في ظلمة ابن جمير ساوَر
الفطما)
كذا أَنشده جُمَيْر على لفظ التصغير، وقد تَطَوَّل عليهم. وفي التنزيل العزيز: ومَنْ لم يَسْتَطِعْ منكم طَوْلاً (الآية)؛ قال الزجاج: معناه من لم يقدر منكم على مَهْرِ الحُرَّة، قال: والطَّوْلُ القدرة على المَهْر. وقوله عز وجل: ذي الطَّوْل لا إِله إِلا هو؛ أَي ذي القُدْرة، وقيل: الطَّوْل الغِنى، والطَّوْلُ الفَضْل، يقال: لفلان على فلان طَوْلٌ أَي فَضْلٌ. ويقال: إِنه لَيَتَطَوَّل على الناس بفضله وخيره. والطَّوْل، بالفتح: المَنُّ، يقال منه: طالَ عليه وتَطوَّلَ عليه إِذا امْتَنَّ عليه. وفي الحديث: اللهمَّ بك أُحاوِل وبك أُطاوِل، مُفاعَلة من الطَّوْل، بالفتح، وهو الفَضْلُ والعُلُوُّ على الأَعداء؛ ومنه الحديث: تَطَاوَلَ عليهم الرَّبُّ بفضله أَي تَطَوَّل، وهو من باب طارَقْتَ النَّعْلَ في إِطلاقها على الواحد؛ ومنه الحديث: قال لأَزواجه أَوَّلُكُنَّ لحُوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يداً، فاجْتَمَعْن يتَطاوَلْنَ فطالَتْهُنَّ سَوْدةُ فماتت زينبُ أَوَّلَهنَّ؛ أَراد أَمَدُّكُنَّ يداً بالعطاء من الطَّوْل فظَنَنَّه من الطُّول، وكانت زينب تَعْمَل بيدها وتتصدق؛ قال أَبو منصور: والتَّطَوُّل عند العرب محمود يوضع موضع المَحاسِن، والتطاوُلُ مذموم، وكذلك الاستطالة يوضَعانِ موضع التكبر. ابن سيده: التَّطاوُلُ والاسْتِطالة التَّفَضُّل ورَفْعُ النفس، واشتقاق الطائل من الطُّول. ويقال للشيء الخَسِيس الدُّون: هو بطائل الذَّكَرُ والأُنثى في ذلك سواءٌ؛ وأَنشد:
لقد كَلَّفوني خُطَّة غيرَ طائل
الجوهري: هذا أَمر لا طائلَ فيه إِذا لم يكن فيه غَنَاءٌ ومَزِيّة، يقال ذلك في التذكير والتأْنيث. ولم يَحْلَ منه بِطائلٍ: لا يُتَكَلَّم به إِلاَّ في الجَحْد. وفي الحديث: أَنه ذكر رجلاً من أَصحابه قُبِضَ فكُفِّن في كَفَنٍ غير طائلٍ أَي غير رَفيعٍ ولا نفيس، وأَصل الطائل النفع والفائدة. وفي حديث ابن مسعود في قتل أَبي جهل: ضَرَبْته بسيف غير طائل أَي غير ماضٍ ولا قاطع كأَنه كان سيفاً دُوناً بين السيوف. والطَّوائل: الأَوتار والذُّحُول، واحدتها طائلة؛ يقال: فلان يَطْلُب بني فلان بطائلةٍ أَي بوَتْرٍ كأَن له فيهم ثأْراً فهو يطلبه بِدَمِ قتيله. وبيْنَهم طائلةٌ أَي عداوة وتِرَةٌ؛ وقول ذي الرمة يصف ناقته:
مَوَّارة الضَّبعِ مِثلُ الحَيْدِ حارِكُها،
كأَنَّها طالةٌ في دَفِّها بَلَق
قال: الطَّالة الأَتان؛ قال أَبو منصور: ولا أَعرفه فلينظر في شعر ذي الرمة.
والطُّوَّل، بالتشديد: طائر. وطَيِّلَةُ الرِّيح: نَيِّحتُها. وطُوالة: موضع، وقيل بئر؛ قال الشَّمَّاخ:
كِلا يَوْمَيْ طُوالةَ وَصْلُ أَرْوى
ظَنُونٌ آنَ مُطَّرَحُ الظَّنُون
قال أَبو منصور: ورأَيت بالصَّمَّان روضة واسعة يقال لها الطَّوِيلة، وكان عَرْضُها قدرَ مِيلٍ في طُول ثلاثة أَميال، وفيها مَساكٌ لماء السماء إِذا امتلأَ شَرِبوا منه الشهرَ والشهرين؛ وقال في موضع آخر: تكون ثلاثة أَميال في مثلها؛ وأَنشد:
عادَ قَلْبي من الطَّوِيلة عِيدُ
وبَنُو الأَطْوَل: بطن.

### Türkçe

**الطُّولُ**: insanlarda ve hayvandan ve cansızdan başkalarında **القِصَر**’ın zıddı.

Ve uzun olan şeye denir: **طالَ يَطُولُ طُولاً**; o hâlde o **طَويلٌ** ve **طُوالٌ**dur. Dedi
nahivciler: **طالَ**’ın aslı **فَعُلَ**’dür; ondan olan isim **فَعِيل** üzere geldiği vakit buna delil getirerek; meselâ
**طَويل**; **شَرُفَ** üzerine حمل ederek, o hâlde o **شَرِيف**; ve **كَرُمَ** o hâlde o **كَريم**; ve ikisinin cem‘i
**طِوال**; dedi Sîbeveyh: **طِوال**’da vav sahih oldu, **طَويل**’da sahih oluşu sebebiyle; böylece **طِوال**
**طَويل**’den, **جِوار**’ın **جاوَرْت**’tan olması gibi oldu; dedi: ve **فَعِيل** diyenler **فُعال** diyenlere muvafakat etti; çünkü ikisi
kızkardeştir; onu onun cem‘iyle cem‘ ettiler. Ve lugatçılar **طِيال** rivayet ettiler; kıyas onu
gerektirmez; çünkü vav tekilde sahih olmuştur; onun hükmü cem‘de de sahih olmasıdır; dedi
İbn Cinnî: ancak şâz bir beyitte çevrilmiştir; o da onun sözü:

تَبَيَّنَ لي أَنَّ القَماءةَ ذِلَّةٌ،
وأَنَّ أَعِزَّاء الرجالِ طِيالُها

Ve dişi **طَويلةٌ** ve **طُوالةٌ**dur; ve cem‘, cem‘ gibidir; bunların hiçbir şeyi
teslimden (kabulden) men olunmaz. Ve erkeğe, eğer **أَهْوَج الطُّول** ise, **طُوَال** ve **طُوَّال** denir; ve kadına
**طُوالة** ve **طُوَّالة**. el-Kisâî, **باب المُغالَبة**’de: **طاوَلَني فَطُلْتُه**; hem **الطُّول**’dan hem **الطَّوْل**’dan. Ve dedi Sîbeveyh: **طُلْتُ** denir **فَعُلْتُ** üzere; çünkü sen
**طَويل** ve **طُوال** dersin; **قَبُحَ** ve **قَبيح** dediğin gibi; dedi: ve **طُلْته** olmaz; nasıl ki
hiçbir şeyde **فَعُلْتُه** olmaz; dedi el-Mâzinî: **طُلْتُ** **فعُلْتُ** asıldır; ve **فعُلْت**’ten i‘lâl olmuştur, çevrilmiş olmaksızın; bunun delili
**طَوِيلٌ** ve **طُوال**dır; dedi: ama **طاوَلْته فطُلْتُه** çevrilmiştir; nasıl ki **قُلْتُ** çevrilmiştir; ve onun **فاعل**’i **طائلٌ**dir; onda **طَويلٌ** denmez; nasıl ki **قائل**’de **قَويل** denmez; dedi: bu ancak
güvenilirlerden alınmıştır; dedi: ve **قُلْتُ** **فَعَلْت**’ten **فَعُلْت**’e çevrilmiştir; nasıl ki **بِعْتُ**
**فَعَلْت**’ten **فَعِلْت**’e çevrilmiştir; ve **فعِلْتُ** ona daha lâyıktı; çünkü kesre
yâ’dandır; nasıl ki **فَعُلْت** **قُلْت**’e daha lâyıktı; çünkü damme vav’dandır. Ve **طالَ
الشيءُ طُولاً** ve **أَطَلْته إِطالةً**.

Ve Kur’ân sûrelerinden **السَّبْع الطُّوَلُ**: yedi sûredir; onlar **سورة البقرة** ve **سورة آل عمران** ve **النساء** ve **المائدة** ve **الأَنعام**
ve **الأَعراف** sûresidir; işte bunlar ardışık altı sûredir; ve yedincide ihtilâf ettiler: onlardan kimi dedi yedinci
**الأَنفال** ve **براءَة**’dir ve ikisini bir sûre saydı; ve onlardan kimi yedinciyi **سورة يونس** yaptı.
Ve **الطُّوَل**: **طُولى**’nın cem‘idir; denir: o **السّورة الطُّولى**dır ve onlar **الطُّوَل**dür; dedi İbn
Berrî: ve ondandır: **قرأْت السَّبْع الطُّوَل**; ve şair dedi:

سَكَّنْته، بعدَما طارَتْ نَعامتُه،
بسورة الطُّورِ، لمَّا فاتَني الطُّوَلُ

Ve hadiste: **أُوتِيتُ السَّبْعَ الطُّوَل**; o, damme ile, **الطُّولى**’nın cem‘idir; ve bu bina, **الأَلف واللام**’ı yahut izâfeyi gerekli kılar.
Ve Ümmü Seleme hadîsinde: onun, akşam namazında **بطُولى الطُّولَيَيْن** okuduğu; o, **الطُّولى**’nın tesniyesidir;
ve onun müzekkeri **الأَطْوَل**’dir; yani onda iki uzun sûrenin daha uzunu ile okurdu;
**الأَنعام** ve **الأَعراف**’ı kastediyor. Ve şiirde **الطويل**: arûzdan bir cinstir; ve o, muvelled bir kelimedir; ona bu ad verildi; çünkü o
şiirin hepsinin en uzunudur; bu da şundandır ki onun aslı kırk sekiz harftir; ve onun dairesinden başka şiirin harflerinin çoğu kırk iki harftir; ve çünkü onun kazıkları (أوتاد) onunla başlanmıştır; böylece **الطُّول** onun parçalarının öne geçmişi için daima lâzımdır; çünkü onun parçalarının evveli **أَوتاد**dır; ve ziyadeler daima sebeplerinin önüne, evveli **وَتِدٌ** olan şey geçer.

Ve **الطُّوال** damme ile: aşırı uzun olan. Ve İbn Berrî, Tufeyl’in sözünü inşâd etti:

طُوال السَّاعِدَيْن يَهُزُّ لَدْناً،
يَلُوحُ سِنانُه مِثْلَ الشِّهاب

Dedi: ve kırılmaz
(* onun sözü “dedi ve kırılmaz…” asılda böyle; ve **القاموس** ve şerhinin ibaresi: ve **الطوال** **كرمان** gibi, aşırı uzun; ve kırılmaz; ancak selâmet cem‘iyle cem‘ olunur…; bununla burada herhalde düşen şey bilinir; maddenin başında geçti ki **طوالاً** **كغراب** gibi, kesre ile **طِوال** üzerine cem‘ olunur).

Ancak selâmet cem‘iyle cem‘ olunur. Ve **طاوَلَني فَطُلْتُه** yani ben ondan daha şiddetli uzunlukta oldum; dedi:

إِنَّ الفَرَزْدَقَ صَخْرَةٌ عادِيَّةٌ
طالَتْ، فَلَيْسَ تَنالُها الأَوْعال

Ve **طالَ فلان فلاناً** yani onu uzunlukta geçti; ve inşâd etti:

تَخُطُّ بِقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ،
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها، إِذا الغُصْنُ طالها

Yani ona **طاوَلَ** etti de ona erişmedi. Ve **الأَطْوَل**: **الأَقْصر**’ın zıddı; ve **الأَطْوَل**’ın müennesi **الطُّولى**; ve onun cem‘i **الطُّوَل**.

el-Cevherî: **الطُّوَال** damme ile, **الطَّوِيلُ**dir. Denir **طَوِيلٌ** ve **طُوَالٌ**; eğer uzunlukta aşırı olursa **طُوّال** denir, şeddeli. Ve **الطِّوال** kesre ile: **طَويل**’in cem‘idir. Ve **الطَّوَالُ** fetha ile: senin “onu **طَوَالَ الدَّهْر** ve **طُولَ الدَّهْر** boyunca konuşmam” sözündendir; mânâca birdir. Ve denir: **قَلانِسُ طِيَالٌ** ve **طِوَالٌ** mânâca. Ve **الرِّجال الأَطاوِل**: **الأَطْوَل**’in cem‘idir; ve **الطُّولىَ** **الأَطْوَل**’ın müennesidir; ve cem‘ **الطُّوَل**; **الكُبْرَى** ve **الكُبَر** gibi.

Ve kadın **أَطَالَتِ**; eğer **طِوَالاً** doğurursa. Ve hadiste: **إِن القَصِيرة قد تُطِيل**. el-Cevherî: ve **الطُّولُ** **العَرْض**’ın hilâfıdır. Ve **طالَ الشيءُ** yani uzadı; dedi: ve **طُلْتُ**’ün aslı **طَوُلْتُ**’dür, vavın dammesiyle; çünkü sen **طَويل** dersin; böylece damme tâ’ya nakledildi ve iki sâkinin birleşmesi sebebiyle vav düştü; dedi: ondan **طُلْتُه** demen câiz değildir. Ama senin “**طَاولَني فطُلْتُه**” sözün; bununla ancak şunu kastedersin: ben ondan daha uzun idim; hem **الطُّول**’dan hem **الطَّوْل**’dan. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **طِوَالٍ** ile yürümüş değildir ki onları geçmesin; bu **الطُّول**dandır; dedi İbn Berrî: ve bunun üzerinedir Sübeyh b. Riyâh ez-Zincî’nin sözü; ve “Riyâh b. Sübeyh” de denir; Cerîr’in Ferazdak hakkında söylediğine öfkelendiği vakit:

لا تَطْلُبَنَّ خُؤُولةً في تَغْلِبٍ،
فالزِّنْجُ أَكْرَمُ منهمُ أَخْوَالا

Sübeyh yahut Riyâh, bu beyti işitince dedi:

الزِّنْجُ لو لاقَيْتَهم في صَفِّهِمْ،
لاقَيْتَ، ثمَّ، جَحَاجِحاً أَبْطَالاً
ما بالُ كَلْبِ بَني كُلَيْبٍ سَبَّنا،
أَنْ لم يُوازِنْ حاجِباً وعِقَالا؟
إِنَّ الفَرَزْدَق صَخْرَةٌ عادِيَّةٌ
طالَتْ، فليس تَنالُها الأَوْعالا

(* onun sözü “**الاوعالا**”: az önce **الأَوعال** merfû‘ olarak zikri geçti).

Ve el-Hansâ dedi:

وما بَلَغَتْ كَفُّ امرئٍ مُتَناوِلٍ،
من المَجْدِ، إِلاَّ والذي نِلْتَ أَطْوَلُ

Ve Ömer’in, radıyallahu anh, yağmur duası hadîsinde: **فطالَ العَباسُ عمرَ** yani onu
boy uzunluğunda yendi; ve Ömer erkeklerden uzun idi; ve Abbâs ondan daha şiddetli uzun idi. Ve rivayet olundu ki bir kadın dedi: Abbâs’ı Beyt’i tavaf ederken gördüm; sanki beyaz bir çadır; ve Ali b. Abdullah b. Abbâs’ı görmüştü; insanları aşmıştı; sanki yürüyenlerle beraber bir binekli; dedi: bu kim? Kendisine bildirildi; dedi: insanlar gerçekten alçalıyorlar; ve Ali b. Abdullah’ın başı, babası Abdullah’ın omzuna kadar idi; ve Abdullah’ın başı Abbâs’ın omzuna kadar idi; ve Abbâs’ın başı Abdülmuttalib’in omzuna kadar idi. Ve **أَطَلْتُ الشيءَ** ve **أَطْوَلْت** eksiltme ve tamamlama üzerine mânâca. **المحكم**: ve **أَطال الشيءَ** ve **طَوَّلَه** ve **أَطْوَلَه** onu uzun yaptı; ve sanki bunu söyleyenler ancak babın aslına dikkat çektirmek istediler; dedi: bu kıyas edilmez; ancak asla dikkat çektirmek için gelir; ve Sîbeveyh inşâd etti:

صَدَدْتِ فأَطْوَلْتِ الصُّدودَ، وقَلَّما
وِصالٌ، على طُولِ الصُّدود، يَدُومُ

Ve zamandan uzayan yahut hüzün ve benzeri şeyden lâzım olan her şey uzamıştır; senin “**طالَ الهَمُّ** ve **طال الليلُ**” sözün gibi. Ve dediler: **إِنَّ الليل طَويلٌ فلا يَطُلْ إِلاَّ بخير**; el-Lihyânî’den. Dedi: mânâsı duadır. Ve **أَطال الله طِيلَتَه** yani ömrünü. Ve **طالَ طِوَلُك وطِيَلُك** yani ömrün; ve denir: gıybetin; el-Katamî dedi:

إِنّا مُحَيُّوكَ فاسْلَمْ أَيُّها الطَّلَلُ،
وإِن بَلِيتَ، وإِن طالَتْ بك الطِّوَلُ

**الطِّيَل**’in **طِيلة**’nin cem‘i olduğu rivayet edilir; ve **الطِّوَل**’in **طِوَلة**’nin cem‘i olduğu; böylece **الطِّيَل** i‘lâl oldu ve yâ’sı vav’a döndü; tekildeki i‘lâli sebebiyle. Ama **طِوَلة** ve **طِوَل** ise **عِنَبة** ve **عِنَب** babındandır.

Ve **طالَ طُوَلُك**; tâ’nın dammesi ve vavın fethasıyla; ve **طالَ طَوَالُك** fetha ile; ve **طِيَالُك** kesre ile; bunların hepsini el-Cevherî, İbn es-Sikkît’ten hikâye etti. Ve deve **أَطْوَلُ**; eğer üst dudağı uzarsa. Dedi İbn Sîde: ve **الطَّوَل** devenin üst dudağında alt dudağa göre bir uzunluktur; deve **أَطْوَل** ve onda **طَوَلٌ** vardır. Ve işte **المُطاوَلة**: o, uzatma ve **التَّطاوُلُ**dür; bir mânâda o, insanlara karşı **الاسْتِطالة**’dır; eğer o başını kaldırır ve kendisinin onlar üzerinde değer bakımından bir fazlalığı olduğunu görürse; dedi: ve başka bir mânâda: ayakta durup sonra duruşunda uzanır gibi yükselmesi, sonra başını kaldırıp boyunu uzatmasıdır; bir şeye bakmak için. Ve **طاوَلْته في الأَمر** yani onu oyaladım. Ve ona **طَوَّل** **تَطْويلاً** yani ona mühlet verdi. Ve **اسْتَطالَ عليه** yani **تَطَاوَلَ**; denir: **اسْتَطالوا عليهم** yani onlardan, onların öldürdüğünden daha çoğunu öldürdüler. Dedi: ve **اسْتَطالَ** bazen **طالَ** mânâsında olur; ve **تَطاوَلْت** **تَطالَلْت** mânâsında. Ve hadiste: **إِن هذين الحَيَّين من الأَوس والخَزْرَج كانا يتَطاوَلانِ على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، تَطاوُلَ الفَحْلَين**; yani onun düşmanına karşı **يَسْتَطِيلانِ** ederler ve bunda yarışırlardı; her biri, arkadaşından daha ileri derecede onun yardımında olsun diye; böylece bu yarış ve galebe, iki aygırın develer üzerinde **تَطاوُل** etmesine benzetildi; her biri aygırları kendi develerinden uzaklaştırır ki hangisinin daha çok uzaklaştırdığı ortaya çıksın. Ve Osman hadîsinde: insanlar üç fırkaya ayrıldı; bir susan ki onun susması başkasının **طَوْل**’ünden daha nüfuz edicidir; ve “başkasının **صَوْل**’ünden” diye rivayet edilir; yani onun kendini tutması, başkasının **تَطاوُل**’ünden daha şiddetlidir. Ve denir: **طالَ عليه** ve **استطالَ** ve **تَطاوَلَ**; eğer ona üstün geldi ve ona karşı yükseldi ise. Ve hadiste: **أَرْبى الرِّبا الاستطالةُ في عِرْضِ الناس**; yani onları küçümsemek ve onlara karşı yükselmek ve onlarda ayıplamak.

Ve **تَطاوَلَ**: bir şeye doğru uzandı, onun tarafına bakar; dedi:

تَطاوَلْتُ كي يَبدو الحَصِيرُ فما بَدَا
لِعَيْني، ويا لَيْتَ الحَصِيرَ بَدا لِيا

Ve duvardaki çatlak **اسْتَطالَ**: uzadı ve yükseldi; Sa‘leb hikâye etti; ve o, **كاسْتَطار** gibidir.

Ve **الطِّوَلُ**: çok uzun ip; Tarafe dedi:

لَعَمْرُكَ إِنَّ الموتَ، ما أَخْطَأَ الفَتَى،
لَكَالطِّوَلِ المُرْخَى، وثِنْياهُ باليَدِ

Ve **الطِّوَلُ** ve **الطِّيَلُ** ve **الطَّويلة** ve **التِّطْوَلُ**; hepsi: uzun bir iptir; onunla binek hayvanının ayağı bağlanır. Ve denildi: o, onunla bağlanan iptir; sahibi ucunu tutar ve onu otlasın diye salar; Muzâhim dedi:

وسَلْهَبةٍ قَوْداءَ قُلِّصَ لَحْمُها،
كسِعْلاةِ بِيدٍ في خِلالٍ وتِطْوَل

Ve ona **طَوَّلَ** etmiştir. Ve **الطِّوَل**: hayvana uzatılan iptir; onda otlar. Ve Araplar onunla konuşurlardı
(* onun sözü “ve Araplar onunla konuşurlardı”: asılda böyle; ve **التهذيب**’in ibaresi: ve el-Leys dedi: **الطويلة** binek hayvanının ayağının bağlandığı ipin adıdır; sonra mer‘âya salınır; ve Araplar onunla konuşurlardı…); denir: **طَوِّل لفرسك يا فلان** yani onun ipini mer‘âsında gevşet. el-Cevherî: **طَوِّلْ فرَسك** yani mer‘âda onun **طَويلة**sini gevşet; dedi Ebû Mansûr: Araplardan bu mânâda **الطَّويلة**’yi işitmedim; ve onları onu **الطِّوَل** diye adlandırırken gördüm; onu ancak ilkinin kesri ve ikincinin fethasıyla işittik. Başkası: denir: ata onun **طِوَل**’inden gevşet; o, hayvana uzatılan iptir; onda otlar; ve Tarafe’nin beytini inşâd etti: **لَكَالطِّوَل المُرْخَى**; dedi: ve o **الطَّويلة**dir de. Ve onun sözü: **ما أَخْطَأَ الفَتَى** yani gencin ıskalamamasında. Ve râciz, zaruret için **الطِّوَلَّ**’i şeddeli yaptı; Manzûr b. Mersed el-Esedî dedi:

تَعَرَّضَتْ لي بمَكَانٍ حِلِّ،
تَعَرُّضاً لم تَأْلُ عن قَتْلِلِّي،
تَعَرُّضَ المُهْرَة في الطِّوَلِّ

Ve “**عن قَتْلاً لي**” diye rivayet edilir; hikâye üzere; yani onun “onu öldürmek!” sözünden. el-Cevherî dedi: şiirde bunun gibi şeyi çok yaparlar; ve onun bazı harflerinden bir harfte artırırlar; Zuhel b. Kuray‘ dedi; ve “Kârib b. Sâlim el-Murrî” de denir:

كأَنَّ مَجْرَى دَمْعِها المُسْتَنِّ
قُطْنُنَّةً من أَجْوَدِ القُطْنُنِّ

Ve başkası onu inşâd etti:

قُطُنَّةٌ من أَجْوَدِ القُطُنِّ

Dedi İbn Berrî: bunun inşâdı doğru olan budur. Ve hadiste: ve bir adam ona bir çayırda **طَوَّل** etti de o **طِوَل**’ini kesti; ve diğerinde: ona **فأَطالَ** etti de o **طِيَل**’ini kesti; **الطِّوَلُ** ve **الطِّيَلُ** kesre ile: o, uzun iptir; onun bir ucu kazığa yahut başkasına bağlanır; diğeri atın eline (ayağına) bağlanır; onda döner ve otlar ve kendi başına gitmez. Ve **طَوَّلَ** ve **أَطالَ** mânâca; yani onu ipe bağladı. Ve ondandır hadîs: **لِطِوَل الفَرَس حمًى**; yani at sahibine, atının **الطِّوَل**’e bağlanmış olarak döndüğü yeri koruma hakkı vardır; eğer mübah ise, sahibi yoksa. Ve hadiste: **لا حِمى إِلاَّ في ثلاث: طِوَلِ الفرس، وثَلَّةِ البئرِ، وحَلْقةِ القوم**; onun sözü **لا حِمى**: yani bir adam bir ordugâhta bir yere inerse, başkasını atının **طَوِل**’inden men etme hakkı vardır; aynı şekilde bir kuyu kazarsa, onun için, onun harîmi olacak miktarı başkasına men etme hakkı vardır.

Ve **مَطَاوِلُ الخيل**: onların dizginleridir; tekili **مِطْوَلٌ**. Ve **الطِّوَلُ**: işte sebat etmek ve gevşeklik. Denir: **طالَ طِوَلُك وطِيَلُك وطِيلُك وطُولُك**; yâ ve vav sâkin; Kurâ‘dan; eğer onun kalışı uzarsa ve bir işte sebatı yahut ondan gevşekliği uzarsa; Tufeyl dedi:

أَتانا فلم نَدْفَعْه، إِذ جاء طارِقاً،
وقلنا له: قد طالَ طُولُك فانْزِلِ

Yani senin içinde bulunduğun iş; yolculuğun uzunluğu ve yürüyüşün meşakkati. Ve “**قد طال طِيلُك**” diye rivayet edilir; ve İbn Berrî inşâd etti:

أَما تَعْرِف الأَطلالَ قد طالَ طِيلُها

Ve **الطَّوَالُ**: zamanın müddeti; denir: sana **طَوَال الدَّهْر** gelmem.

Ve **الطَّوْل** ve **الطائل** ve **الطائلة**: fazlalık ve kudret ve zenginlik ve genişlik
ve yücelik; Ebû Zuayb dedi:

ويَأْشِبُني فيها الذينَ يَلُونَها،
ولو عَلِموا لم يَأْشِبُوني بطائل

Ve Sa‘leb, bir kurdun vasfında inşâd etti:

وإِن أَغارَ فلم يَحْلُلْ بطائلةٍ،
في لَيْلةٍ من جُمَيْر ساوَرَ الفُطُما

(* onun sözü “**وإن أغار** …”: daha önce **جمر** tercümesinde inşâdı geçti:
**وإن أطاف ولم يظفر بطائلة * في ظلمة ابن جمير ساوَر الفطما**)

Böylece onu **جُمَيْر**’i küçültme lafzıyla inşâd etti; ve o, onlara karşı **تَطَوَّل** etmiştir. Ve aziz tenzilde: **ومَنْ لم يَسْتَطِعْ منكم طَوْلاً** (âyet); dedi ez-Zeccâc: mânâsı: sizden kim hür kadının mehirine güç yetiremezse; dedi: ve **الطَّوْلُ** mehire kudrettir. Ve onun, azze ve celle, sözü: **ذي الطَّوْل لا إِله إِلا هو**; yani kudret sahibi; ve denildi: **الطَّوْل** zenginliktir; ve **الطَّوْلُ** fazlalıktır; denir: falanın falan üzerinde **طَوْلٌ**u vardır; yani fazlalık. Ve denir: o, fazlı ve hayrı ile insanlara karşı **لَيَتَطَوَّل** eder. Ve **الطَّوْل** fetha ile: minnet; ondan denir: **طالَ عليه** ve **تَطوَّلَ عليه**; eğer ona minnet ettiyse. Ve hadiste: **اللهمَّ بك أُحاوِل وبك أُطاوِل**; **الطَّوْل**’dan, fetha ile, **مُفاعَلة**dır; o, düşmanlar üzerinde fazl ve yüceliktir. Ve ondandır hadîs: **تَطَاوَلَ عليهم الرَّبُّ بفضله**; yani **تَطَوَّل**; ve o, tekil üzerine ıtlâkında **طارَقْتَ النَّعْلَ** babındandır. Ve ondandır hadîs: eşlerine dedi: **أَوَّلُكُنَّ لحُوقاً بي أَطْوَلُكُنَّ يداً**; böylece toplandılar, birbirlerine karşı **يتَطاوَلْنَ** ettiler; derken Sevde onları geçti; sonra Zeyneb onların ilki olarak öldü; o, **الطَّوْل**’dan, yani bağışta elinizin daha uzun olması mânâsını istedi; onlar onu **الطُّول**’dan sandılar; ve Zeyneb eliyle çalışır ve sadaka verirdi. Dedi Ebû Mansûr: Araplar yanında **التَّطَوُّل** övülendir; güzellikler yerine konur; ve **التطاوُل** yerilendir; aynı şekilde **الاستطالة**; ikisi kibir yerine konur. İbn Sîde: **التَّطاوُلُ** ve **الاسْتِطالة**: lütufkârlık ve nefsi yükseltmektir; ve **الطائل**’in iştikakı **الطُّول**’dandır. Ve aşağı, değersiz şeye denir: o, **بطائل** değildir; erkek ve dişi bunda eşittir; ve inşâd etti:

لقد كَلَّفوني خُطَّة غيرَ طائل

el-Cevherî: bu, içinde fayda ve meziyet yoksa, **أَمر لا طائلَ فيه**’dir; bu, müzekker ve müennes için söylenir. Ve ondan **بِطائلٍ** elde etmedi: ancak inkârda konuşulur. Ve hadiste: onun, ashabından bir adamı zikretti; vefat etti; **في كَفَنٍ غير طائلٍ** ile kefenlendi; yani yüksek ve nefis olmayan. Ve **الطائل**’in aslı menfaat ve faydadır. Ve Ebû Cehil’in öldürülmesinde İbn Mes‘ûd hadîsinde: **ضَرَبْته بسيف غير طائل**; yani keskin ve kesici olmayan; sanki kılıçlar arasında aşağı bir kılıç idi. Ve **الطَّوائل**: kısaslar ve borçlar; tekili **طائلة**; denir: falan, falan oğullarını bir **طائلةٍ** ile talep eder; yani bir kan davası ile; sanki onlarda onun bir öcü vardır; böylece öldürülmüşünün kanı ile onu talep eder. Ve aralarında **طائلةٌ** vardır; yani düşmanlık ve kin. Ve Zü’r-Rumme’nin, devesini vasfederek sözü:

مَوَّارة الضَّبعِ مِثلُ الحَيْدِ حارِكُها،
كأَنَّها طالةٌ في دَفِّها بَلَق

Dedi: **الطَّالة** dişi eşektir. Dedi Ebû Mansûr: onu bilmiyorum; Zü’r-Rumme’nin şiirinde bakılsın.

Ve **الطُّوَّل** şeddeli: bir kuştur. Ve **طَيِّلَةُ الرِّيح**: onun esişi. Ve **طُوالة**: bir yerdir; ve denildi: bir kuyudur; eş-Şemmâh dedi:

كِلا يَوْمَيْ طُوالةَ وَصْلُ أَرْوى
ظَنُونٌ آنَ مُطَّرَحُ الظَّنُون

Dedi Ebû Mansûr: ve es-Sammân’da geniş bir çayır gördüm; ona **الطَّوِيلة** denir; ve onun eni bir mil kadar idi; boyu üç mil; ve onda gök suyuna (yağmur suyuna) meskenler vardır; dolduğu vakit ondan bir ay ve iki ay içerler. Ve başka bir yerde dedi: üç mil, onun gibi (üç mil) olur. Ve inşâd etti:

عادَ قَلْبي من الطَّوِيلة عِيدُ

Ve **بَنُو الأَطْوَل**: bir koldur.
