# طول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طول

الطولُ: خِلاف العرض. وطال الشيء، أي امتدّ. وطُلْتُ، أصله طَوُلْتُ بضم الواو، لأنك تقول طويلٌ فإن أردت أن تعدّيه قلت طَوَّلتُهُ أو أَطَلْتُهُ. وأمَّا قولك طاوَلَني فلان فطُلْتُهُ، فإنما تعني بذلك كنت أطْوَلَ منه، من الطولِ والطَوْلِ جميعاً. وطالَ طِوالُكَ وطِيَلُكَ، أي عُمرك، ويقال غيبتك. قال القطامي:
إنَّا محيُّوكَ فاسْلَمْ أيُّها الطَـلَـلُوإنْ بَليتَ وإنْ طالَتْ بك الطِوَلُ
ويروى الطِيَلُ. ويقال أيضاً طالَ طَيْلُكَ وطُولُكَ، ساكنة الياء والواو، وطال طُوَلُكَ بضم الطاء وفتح الواو، وطالَ طَوالُكَ بالفتح، وطِيالُكَ بالكسر. كل ذلك حكاه ابن السكيت. قال: فأما الحبْل فلم نسمعه إلا بكسر الأول وفتح الثاني. يقال: أَرْخِ للفرس من طِوَلِهِ، وهو الحبل الذي يُطَوَّلُ للدابة فتَرعى فيه. قال طرفة:
لَعَمْرُكَ إنَّ الموتَ ما أخْطَأَ الفَتىلَكالطِوَلِ المُرْخى وثِنْياه بالـيَدِ
وهي الطويلةُ أيضاً. وقوله وما أخطأ الفتى أي في إخطائِه الفتى. ويقال أيضاً: طَوِّلْ فرسك، أي أَرْخِ طويلته في المَرعى. والطُوالُ بالضم: الطَويلُ: يقال: طَويلٌ وطُوالٌ. فإذا أفرط في الطولِ قيل طُوَّالٌ. والطِوالُ بالكسر: جمع طَويلٍ. الطوالُ بالفتح، من قولك: لا أكلِّمه طَوالَ الدهر وطولَ الدهر، بمعنًى. ويقال قلانسُ طيالٌ وطِوالٌ، بمعنًى. والرجالُ الأطاولُ: جمع الأطْوَلِ. والطولى: تأنيث الأطْوَلِ، والجمع الطُوَلُ. والطَويلُ: جنسٌ من العَروضِ. وهي كلمة مولَّدة. وجمل أطوَلُ، إذا طالَتْ شفتُه العليا. وطاوَلَني فطُلْتُه يقال ذلك من الطولِ والطَوْلِ جميعاً. ويقال: هذا أمرٌ لا طائِلَ فيه، إذا لم يكن فيه غَناءٌ ومزّية. يقال ذلك في التذكير والتأنيث. ولم يَحْلَ منه بطائلٍ، لا يتكلم به إلا في الجحد. وبينهم طائِلَةٌ، أي عداوة وَتِرَةٌ. والطَوْلُ بالفتح: المَنُّ. يقال منه: طالَ عليه وتَطَوَّلَ عليه، إذا امْتَنَّ عليه. وطاوَلْتُهُ في الأمر، أي ماطَلْتُهُ. وأطَلْتُ الشيء وأطْوَلْتُ، على النقصان والتمام، بمعنًى. وأنشد سيبويه:
صَدَدْتِ فأطْوَلْتِ الصُدودَ وقلَّماوِصالٌ على طول الصُدود يَدومُ
وأطالَتِ المرأة، إذا ولدت ولداً طِوالاً. وطَوَّلَ له تَطْويلاً، أي أمهله. واسْتطالَ عليه أي تطاوَلَ. يقال: اسْتطالوا عليهم، أي قَتَلوا منهم أكثر مما كانوا قَتَلوا. وقد يكون اسْتَطالَ بمعنى طالَ. وتَطَاوَلْتُ مثل تطالَلْتُ. والطُوَّلُ بالتشديد: طائرٌ. وطَيِّلَةُ الريحِ: نَيِّحتُها.

### Türkçe

**الطولُ**: genişliğin zıddı. Ve şey uzadı; yani yayıldı. Ve “uzadım”; aslı **طَوُلْتُ**’tur, **الواو**’nun zammesiyle; çünkü sen “**طويلٌ**” dersin; onu geçişli kılmak istersen “**طَوَّلتُهُ**” yahut “**أَطَلْتُهُ**” dersin. Ama senin “Falanca benimle **طاوَلَني** dedi de ben onu **فطُلْتُهُ**” sözün; bununla ancak şunu kastedersin: ben ondan daha uzun idim; **الطولِ** ve **الطَوْلِ**’ün ikisinden de. Ve “**طالَ طِوالُكَ** ve **طِيَلُكَ**”; yani ömrün; ve “gıybetin” denir. **القطامي** dedi ki:
إنَّا محيُّوكَ فاسْلَمْ أيُّها الطَـلَـلُوإنْ بَليتَ وإنْ طالَتْ بك الطِوَلُ
Ve **الطِيَلُ** diye de rivayet olunur. Ve ayrıca “**طالَ طَيْلُكَ** ve **طُولُكَ**” denir; **الياء** ve **الواو** sâkin olarak; ve “**طال طُوَلُكَ**” **الطاء**’ın zammesi ve **الواو**’nun fethasıyla; ve “**طالَ طَوالُكَ**” fetha ile; ve “**طِيالُكَ**” kesra ile. Bunların hepsini İbnü’s-Sikkît hikâye etti. Dedi ki: “Ama **الحبْل**’i, birincinin kesrası ve ikincinin fethası dışında işitmedik.” Denir ki: “Ata, **طِوَلِهِ**’nden gevşet”; o, hayvan için uzatılan iptir; onun içinde otlar. **طرفة** dedi ki:
لَعَمْرُكَ إنَّ الموتَ ما أخْطَأَ الفَتىلَكالطِوَلِ المُرْخى وثِنْياه بالـيَدِ
Ve o, **الطويلةُ** de olur. Ve onun “**وما أخطأ الفتى**” sözü; yani “gencin ıskalamaması”nda genci (kasteder). Ve ayrıca denir ki: “**طَوِّلْ** atını”; yani otlakta uzun ipini gevşet. Ve **الطُوالُ** zamme ile: **الطَويلُ**; denir ki: **طَويلٌ** ve **طُوالٌ**. Uzunlukta aşırı olursa **طُوَّالٌ** denir. Ve **الطِوالُ** kesra ile: **طَويلٍ**’in çoğuludur. **الطوالُ** fetha ile; senin “Onunla ebedî olarak konuşmam: **طَوالَ الدهر** ve **طولَ الدهر**” sözünden; anlamca (aynıdır). Ve “**قلانسُ طيالٌ** ve **طِوالٌ**” denir; anlamca (aynıdır). Ve **الرجالُ الأطاولُ**: **الأطْوَلِ**’in çoğuludur. Ve **الطولى**: **الأطْوَلِ**’in müennesi; çoğulu **الطُوَلُ**’dür. Ve **الطَويلُ**: **العَروضِ**’dan bir cinstir. Ve o, türetilmiş bir kelimedir. Ve “**جمل أطوَلُ**”; üst dudağı uzadığı zaman. Ve “**طاوَلَني فطُلْتُه**” denir; bu, **الطولِ** ve **الطَوْلِ**’ün ikisinden de söylenir. Ve denir ki: “Bu, içinde **طائِلَ** olmayan bir iştir”; içinde fayda ve meziyet olmadığı zaman. Bu, müzekker ve müennes için söylenir. Ve ondan bir **بطائلٍ** ile kurtulmadı; bunu ancak inkârda söyler. Ve aralarında bir **طائِلَةٌ** vardır; yani kökleşmiş bir düşmanlık. Ve **الطَوْلُ** fetha ile: ihsan (minnet). Ondan denir ki: “Ona **طالَ عليه** ve **تَطَوَّلَ عليه**”; ona minnet ettiği zaman. Ve “İşte onu işte **طاوَلْتُهُ**”; yani onu oyaladım. Ve “Şeyi **أطَلْتُ** ve **أطْوَلْتُ**”; eksiltme ve tamamlama üzere; anlamca (aynıdır). Sîbeveyh inşâd etti:
صَدَدْتِ فأطْوَلْتِ الصُدودَ وقلَّماوِصالٌ على طول الصُدود يَدومُ
Ve kadın **أطالَتِ**; uzun boylu bir çocuk doğurduğu zaman. Ve ona **طَوَّلَ**; **تَطْويلاً**; yani ona mühlet verdi. Ve ona karşı **اسْتطالَ**; yani **تطاوَلَ** etti. Denir ki: “Onlara karşı **اسْتطالوا**”; yani onlardan, onların öldürmüş olduklarından daha çoğunu öldürdüler. Ve **اسْتَطالَ** bazen **طالَ** mânâsında olur. Ve “**تَطَاوَلْتُ**”, “**تطالَلْتُ**” gibidir. Ve **الطُوَّلُ** şeddeli olarak: bir kuştur. Ve **طَيِّلَةُ الريحِ**: onun esintisidir.
