# طول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طول

طال، يطول، طولا، بالضم: أي امتد، وكل ما امتد من زمن أو لزم من هم ونحوه فقد طال، كقولك: طال الهم والليل، والطول: خلاف العرض، كما في الصحاح،وفي المحكم: نقيض القصر، يكون في الناس، وغيرهم من الحيوان والموات، وقال الراغب: الطول والقصر من الأسماء المتضايفة، ويستعمل في الأعيان، والأعراض، كالزمان ونحوه. قال شيخنا عند قوله: امتد: أي فهو لازم، ولا يتعدى إلا للمبالغة، كاستطال، قال شيخنا: كلام المصنف صريح في أن طال واستطال بمعنى واحد، فهما لازمان عنده، والسين والطاء للتأكيد، واستعمل البيضاوي كالزمخشري استطال متعديا، وبنوا منه مستطالا، ووقع في المفصل أيضا، وقال شراحه: استطاله: عده طويلا، إلا أنهم لم يستندوا فيه لنقل عن أئمة اللغة، ولا مصنفاتها، كما أشار إليه في العناية. قلت: وقد استعمله السعد أيضا في المطول، فقال: وكما إذا استطلت ليلتك، ففسره الملا عبد الحكيم، بقوله: أي عددتها طويلة، بناء قياسي، فإن الاستفعال يجيء للحسبان والعد، والاستعمال اللغوي للاستطالة هو اللازم انتهى، فهو طويل، ومستطيل، وقالوا: إن الليل طويل، ولا يطل إلا بخير، عن اللحياني، قال: ومعناه الدعاء، وطوال، كغراب، وأنشد ابن بري لطفيل:
  طوال الساعدين يهز لدنا                      يلوح سنانه مثل الشهاب وهي بهاء، طويلة،وطوالة، وقال النحويون: أصل طال طول، ككرم، استدلالا بالاسم منه إذ جاء على فعيل، نحو طويل، حملا على شرف فهو شريف، وكرم فهو كريم، وج، أي جمع طويل وطوال: طوال، قال ابن جني في المنصف: هذا من الطول ضد القصر، إذا كان لازما غير متعد، وأما طاله متعديا فهو فعل، ولا يكون فعل، لأن فعل لا يتعدى، وإنما صحت الواو في طويل لأنه لم يجيء على الفعل، لأنك لو بنيته على الفعل قلت: طائل، وإنما هو كفعيل يعنى به مفعول، وقد جاء على الأصل ما اعتل فعله، نحو مخيوط، فهذا أجدر، انتهى. وقال سيبويه: صحت الواو في طوال، لصحتها في طويل، فصار طوال من طويل، كجوار من جاورت، قال: ووافق الذين قالوا فعيل الذين قالوا فعال، لأنهما أختان، فجمعوه جمعه، وحكى اللغويون: طيال، ولا يوجبه القياس، لأن الواو قد صحت في الواحد، فحكمها أن تصح في الجمع. قال ابن جني: لم تقلب إلا في بيت شاذ، وهو قوله:
  تبين لي أن القـمـاءة ذلة                      وأن أعزاء الرجال طيالها

  وقوله: بكسرهما، أي بكسر طاء طوال وطيال. والطوال، كرمان: المفرط الطول، ولا يكسر، إنما يجمع جمع السلامة، يقال للرجل إذا كان أهوج الطول: طوال وطوال،وامرأة طوالة وطوالة، وأنشد ابن جني في المحتسب:
  جاءوا بصيد عجب من العجب
  أزيرق العينين طوال الذنب وقال الكسائي في باب المغالبة: طاولني فطلته: كنت أطول منه، في الطول والطول جميعا، كذا في النسخ، وصوابه: من الطول والطول جميعا، ومثله في الصحاح، والمخصص، وفي المحكم: كنت أشد طولا منه، وقال:
  إن الفرزدق صخرة عادية                      طالت فليس تنالها الأوعالا أي طالت الأوعال. ومن الطول، بالضم الحديث: ما مشى مع طوال إلا طالهم، وحديث الاستسقاء: فطال العباس عمر، أي غلبه في طول القامة. وفي الصحاح: وطلت، أصله طولت، بضم الواو، لأنك تقول طويل، فنقلت الضمة إلى الطاء، وسقطت الواو لاجتماع الساكنين، ولا يجوز أن تقول منه: طلته، لأن فعلت لا يتعدى، فإن أردت أن تعديه قلت طولته، أو أطلته، وأما قولك: طاولني فطلته، فإنما تعني بذلك: كنت أطول منه، من الطول والطول جميعا، انتهى. وقال سيبويه: يقال: طلت، على فعلت، لأنك تقول: طويل وطوال، كما قلت: قبح وهو قبيح، قال: ولا يكون طلته، كما لا يكون فعلته في شيء. قال المازني: طلت فعلت أصل، واعتلت من فعلت غير محولة، الدليل على ذلك طويل وطوال، قال: وأما طاولته فطلته، فهي محولة، كما حولت قلت، وفاعلها طائل، لا يقال فيه: طويل، كما لا يقال في قائل قويل، قال: ولم يؤخذ هذا إلا عن الثقات، قال: وقلت، محولة من فعلت إلى فعلت، كما أن بعت محولة من فعلت إلى فعلت، وكانت فعلت أولى بها، لأن الكسرة من الياء، كما كان فعلت أولى بقلت، لأن الضمة من الواو. وأطاله، إطالة، وأطوله، إطوالا: طوله، أي جعله طويلا، قال ابن سيده: وكأن الذين قالوا ذلك إنما أرادوا أن ينبهوا على أصل الباب، ولا يقاس هذا إنما أتى للتنبيه على الأصل، أنشد سيبويه:
  صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم والطول، محركة: طول في مشفر البعير الأعلى على الأسفل، كما في المحكم، وقول الحوهري: في شفة البعير، ونصه: وجمل أطول، إذا طالت شفته العليا، وهو وهم، لأن الشفة خاصة بالإنسان، والبعير إنما يقال فيه مشفر. قال شيخنا: ومثله لا يكون وهما، وإنما هو مجاز، وقصد الجوهري الإيضاح والبيان، لأن المشفر لا يعلمه إلا فقهاء اللغة، فأطلقها الجوهري لذلك، كما قيل في الإنسان مجازا: عظيم المشافر، والله تعالى أعلم، انتهى. يقال: بعير أطول، وبه طول. وتطاول الرجل: مثل تطالل، إذا قام على أصابع رجليه، ومد قوامه، لينظر إلى الشيء، قال:
  تطاولت كي يبدو الحصير فما بدا                      لعيني ويا ليت الحصير بـدالـيا

  واستطال الشق: امتد، وارتفع، حكاه ثعلب، وهو كاستطار. واستطال عليه: تفضل، ورفع نفسه، وأيضا: تطاول، قال الأزهري: الاستطالة، والتطاول: هو أن يرفع رأسه، ويرى أن له عليه فضلا في القدر، وهو مذموم، يوضع موضع التكبر، وفي الحديث: أربى الربا الاستطالة في عرض الناس، أي استحقارهم، والترفع عليهم، والوقيعة فيهم. والطيلة، بالكسر: العمر، يقال: أطال الله طيلته. والتطول، كدرهم، وزنه به يدل على أصالة التاء، وهي زائدة، فلذا لو قال: بالكسر، كان أحسن، والطويلة، كسفينة، عن الليث، وأنكره الأزهري، وقال: لم نسمعه من العرب بهذا المعنى، ورأيتهم يسمونه: الطول والطيل، كعنب فيهما، وقد تشدد لامهما في الشعر ضرورة، قال منظور بن مرثد الأسدي:
  تعرضت لي بمكان حل
  تعرضا لم يأل عن قتل لي
  تعرض المهرة في الطول قال الجوهري: وقد يفعلون مثل ذلك في الشعر كثيرا، ويزيدون في الحرف من بعض حروفه، قال الراجز:
  قطنة من أجود القطن قال ابن بري: وأنشد غيره:
  قطننة من أجود القطنن وأوله:
  كأن مجرى دمعها المستن قاله ذهل بن قريع، ويقال: قارب بن سالم المري، كل ذلك: حبل طويل، يشدث به قائمة الدابة، أو هو الحبل تشد به، وتمسك أنت طرفه، وترسلها ترعى، أو يشد أحد طرفيه في وتد والآخر في يد الفرس، ليدور فيه ويرعى، ولا يذهب لوجهه، قال مزاحم:
  وسلهبة قوداء قلص لحمهـا                      كسعلاة بيد في خلال وتطول وقال طرفة:
  لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتىلكالطول المرخى وثنياه باليد وفي الحديث: لا حمى إلا في ثلاث، طول الفرس، وثلة البئر، وحلقة القوم، يعني إذا نزل رجل في عسكر على موضع، له أن يمنع غيره طول فرسه، وكذلك إذا حفر بئرا له أن يمنع غيره مقدار ما يكون حريما له. وطول لها، تطويلا: أرخى طويلتها في المرعى، ويقال: طول لفرسك يا فلان، أي أرخ حبله في مرعاه، وفي الحديث: ورجل طول لها في مرج فقطعت طولها، وفي آخر: فأطال لها الطول والطيل. وطول له، تطويلا: أمهله، ولم يعجله. والطوال، كسحاب: مدى الدهر، قال الجوهري: هو من قولك: لا أكلمه طوال الدهر، وطول الدهر، بمعنى، وذكره أيضا ابن مالك في المثلثات. ويقال: طال طولك، وطيلك، كعنب فيهما، وطولك، بالضم، وهذه عن كراع، وطولك، بالفتح، وطيلك، بالكسر، وهذه عن كراع أيضا، وطولك، كصرد، وطوالك، كسحاب، وطيالك، ككتاب، قال الجوهري: كل ذلك ذكره ابن السكيت، قال: فأما الحبل فلم نسمعه إلا بكسر الأول وفتح الثاني: أي طال مكثك وتماديك في أمر، أو تراخيك عنه، كما في الأساس،وهو مجاز، وقال الزجاج: طال طيلك، وطولك: أي طالت مدتك، أو عمرك، نقله الجوهري، وهو مجاز أيضا، أو غيبتك، نقله الجوهري أيضا، قال القطامي:
  إنا محيوك فاسلم أيها الطللوإن بليت وإن طالت بك الطول

  ويروى: الطيل، جمع طيلة، والطول: جمع طولة، فاعتل الطيل، وانقلبت ياؤه واوا لاعتلالها في الواحد، فأما طولة وطول، فمن باب عنبة وعنب، وقال طفيل:
  أتانا فلم ندفعه إذ جاء طارقاوقلنا له قد طال طولك فانزل أي أمرك الذي أنت فيه، من طول السفر، ومكابدة ا لسير، ويروى: طيلك. وأنشد ابن بري:
  أما تعرف الأطلال قد طال طيلها والطول، والطائل، والطائلة: الفضل، والقدرة، والغنى، والسعة، والعلو، قال أبو ذؤيب:
  ويأشبني فيها الذين يلونـهـا                      ولو علموا لم يأشبوني بطائل وأنشد ثعلب، في صفة ذئب:
  وإن أغار فلم يحلـل بـطـائلة                      في ليلة من جمير ساور الفطما وقد تطول عليهم، أي امتن، كطال عليهم، وأصل الطول المن والفضل، قال الأزهري: والتطول عند العرب محمود، يوضع موضع المحاسن، والتطاول مذموم، يوضع موضع التكبر، كالاستطالة، وقد تقدم. وقوله تعالى:  ومن لم يستطع منكم طولا  ، قال الزجاج: معناه من لم يقدر منكم على مهر الحرة، قال: والطول: القدرة على المهر. وقال الراغب: هو كناية عما يصرف إلى المهر والنفقة. وقوله تعالى:  ذي الطول لا إله إلا هو  ، أي ذي القدرة، وقيل: ذي الفضل والمن. ويقال: ما هو بطائل: للدون الخسيس، الذكر والأنثى في ذلك سواء، قال:
  لقد كلفوني خطة غير طائل ومنه حديث ابن مسعود، في قتل أبي جهل: ضربته بسيف غير طائل، أي: غير ماض ولا قاطع كأنه كان سيفا دونا بين السيوف، وفي حديث آخر: أنه ذكر رجلا من أصحابه قبض فكفن في كفن غير طائل، أي غير رفيع ولا نفيس. وأصل الطائل: النفع والفائدة. والطول، كسكر: طائر، وعليه اقتصر الجوهري، وزاد الصاغاني: مائي، طويل الرجلين. وطوالة، كثمامة: ع، أو بئر في ديار فزارة، لبني مرة، قاله نصر، وأنشد الصاغاني للشماخ:
  كلا يومي طوالة وصل أروى                      ظنون آن مطرح الظـنـون وطوالة: فرس لبني ضبيعة بن نزار، نقله الصاغاني. وأبو طوالة: عبد الله بن عبد الرحمن بن معمر النجاري، قاضي المدينة، تابعي، عن أنس، وابن المسيب، وعنه مالك وورقاء، والدراوردي، وكان يسرد الصوم، كذا في الكاشف. وطوال، كغراب: اسم رجل. وأطالت المرأة: ولدت أولادا طوالا، أو ولدا طويلا، وفي الأساس، والصحاح: ولدا طوالا، وفي المثل: إن القصيرة قد تطيل، وإن الطويلة قد تقصر، وليس بحديث، كما وهم الجوهري، قال شيخنا: لا وهم، إذ كونه مثلا لا ينافي أنه حديث، ففي الأحاديث النبوية كثير من الأمثال المشهورة، وقد صرح ابن الأثير أنه حديث. انتهى، قلت: والمصنف قلد الصاغاني في جعله مثلا. وبنو الأطول: بطن من العرب، عن ابن دريد. والطالة: الأتان، قال ذو الرمة، يصف ناقته:
  موارة الضبع مثل الحيد حاركها                      كأنها طالة في دفهـا بـلـق

  قال الأزهري: ولا أعرفه، فلينظر في شعر ذي الرمة. والمطول، كمنبر: الذكر، كما في العباب. وأيضا: الرسن، والجمع المطاول، ومطاول الخيل: أرسانها، نقله الأزهري. وطيلة الريح، ككيسة: نيحتها، نقله الجوهري. وطاوله، مطاولة: ماطله في ا لدين، والعدة. والسبع الطول، كصرد، في القرآن: من سورة البقرة إلى سورة الأعراف، هي البقرة وآل عمران، والنساء، والمائدة، والأنعام، والأعراف، فهذه ست سور متواليات، واختلفوا في السابعة، فقيل: هي سورة يونس، عليه السلام، أو الأنفال وبراءة جميعا، لأنهما سورة واحدة عنده، أي عند من قال بهذا القول، وقال بعضهم: هي الكهف، وقيل: التوبة، وقيل: الحواميم، والصحيح ما ذكره المصنف أولا، والطول: جمع الطولى، يقال: هي السورة الطولى، وهن الطول، وقال الشاعر:
  سكنته بعد ما طارت نعامـتـه                      بسورة الطور لما فاتني الطول وفي الحديث: أوتيت السبع والطول، وهذا البناء يلزمه الألف واللام أو الإضافة. وفي المثل: قصيرة من طويلة، أي تمرة من نخلة، يضرب في اختصار الكلام، وجودته. والطويلة: روضة بالصمان، واسعة، عرضها قدر ميل في طول ثلاثة أميال، قاله الأزهري، وقال مرة: تكون ثلاثة أميال في مثلها، وفيها مساك للمطر، إذا امتلأ شربوا الشهر والشهرين، وأنشد:
  عاد قلبي من الطويلة عيد والطولى، كطوبى: تأنيث الأطول، ومنه حديث أم سلمة: أنه كان يقرأ في المغرب بطولى الطوليين، أي بأطول السورتين الطويلتين، يعني الأنعام والأعراف. والطولى أيضا: الحالة الرفيعة، ج: طول، كصرد. والطويل من بحور الشعر: معروف، وقال الجوهري: من جنس العروض، وهي كلمة مولدة، سمي بذلك لأنه أطول الشعر كله، وذلك أن أصله ثمانية وأربعون حرفا، وأكثر حروف الشعر من غير دائرته اثنان وأربعون حرفا، ولأن أوتاده مبتدأ بها، فالطول لمتقدم أجزائه لازم أبدا، لأن أول أجزائه أوتاد، والزوائد أبدا تتقدم أسبابها ما أوله وتد، كذا في المحكم، ووزنه فعولن مفاعلين، ثماني مرات، مثل قول امرئ القيس:
  ألا انعم صباحا أيها الطلل الباليوهل ينعمن من كان في العصر الخالي

  وبينهم طائلة: أي عداوة، وترة، نقله الجوهري، والجمع: الطوائل، وهي الذحول والأوتار، وفلان يطلب بني فلان بطائلة: أي بوتر، كأن له فيهم ثأرا يطلبه بدم قتيله. وفي الصحاح: يقال: هذا أمر لا طائل فيه، إذا لم يكن فيه غناء ومزية، يقال ذلك في التذكير والتأنيث. ولم يحل منه بطائل: خاص بالجحد، أي لا يتكلم به إلا فيه. ويقال: استطالوا عليهم: أي قتلوا منهم أكثر مما كانوا قتلوا، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه. الرجال الأطاول، جمع الأطول، كما في الصحاح. وتطاولا: تباريا. وتطاول عليهم الرب بفضله: تطول، أو أشرف، وهو من باب طارقت النعل، في إطلاقها على الواحد. وفي الحديث: أطولكن يدا أسرع بي لحوقا، أي أمدكن يدا بالعطاء، من الطول. وأطال لفرسه: شده في الحبل. وتطاول فلان: أظهر الطول، أو الطول، قال الله تعالى:  فتطاول عليهم العمر  ، أي طال، ومثله قول الشاعر:
  تطاول ليلك بالإثمد والطويل: لقب حميد بن أبي حميد تيرويه، مولى طلحة الطلحات، من ثقات التابعين، كان قصيرا، طويل اليدين، فسمي بالضد، أو لطول يديه، مات سنة 143. وقول الفرزدق:
  بيتا دعائمه أعز وأطول أي عزيزة طويلة. وفي حديث الدعاء: وبك أطاول، من الطول، وهو الفضل، والعلو على الأعداء. والفحل يتطاول على إبله: أي يسوقها كيف يشاء، ويذب عنها الفحول. ورجل طولاني، بالضم، ومطاول: كثير الطول، عامية. والطويلة: قرية بمصر، قرب البرمون، وقد دخلتها. وأحمد بن طولون، بالضم: أمير مصر، وابنه أبو معد عدنان بن أحمد، ولد بمصر، وروى عن الربيع بن سليمان المرادي، ومات سنة 325.

### Türkçe

طال، يطول، طولا، بالضم: yani uzadı; zaman bakımından uzayan veya keder ve benzeri bakımından süren her şey uzamış olur; senin “**طال الهم والليل**” demen gibi. Ve **الطول**: **العرض**’ün zıddıdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: **القصر**’ın karşıtıdır; insanlarda ve hayvanlardan başkalarında ve cansızlarda olur. Ve **الراغب** dedi: **الطول** ve **القصر** izafetli isimlerdendir; ve aynlarda ve arazlarda, zaman ve benzerinde kullanılır. Şeyhimiz, “**امتد**” sözü yanında dedi: yani o lâzımdır; ve ancak mübalağa için geçişli olur; **استطال** gibi. Şeyhimiz dedi: musannifin sözü, **طال** ve **استطال**’ın bir tek mânâda olduğuna sarihtir; ikisi de onun yanında lâzımdır; ve **السين** ile **الطاء** pekiştirme içindir. Ve **البيضاوي** **الزمخشري** gibi **استطال**’ı geçişli olarak kullandı; ve ondan **مستطالا** bina ettiler; ve **المفصل**’de de vaki oldu. Ve onun şârihleri dedi: **استطاله**: onu uzun saydı; ancak bunda, dil imamlarından ve onların musannefâtından bir nakle dayanmadılar; **العناية**’de ona işaret ettiği gibi. Dedim: ve onu **السعد** da **المطول**’de kullandı; şöyle dedi: “Ve sen geceni **استطلت** ettiğin gibi”; bunu **الملا عبد الحكيم** şu sözüyle tefsir etti: yani onu uzun saydın; kıyasî bir bina üzerine; çünkü **الاستفعال** zan ve sayma için gelir; ve **الاستطالة**’nin lugavî kullanımı lâzım olandır; bitti. O hâlde o **طويل**’dir ve **مستطيل**’dir. Ve dediler: “Gece uzundur”; ve ancak hayır ile uzar; **اللحياني**’den. Dedi: ve mânâsı duadır. Ve **طوال**: **غراب** gibi. Ve İbn Berrî, Tufeyl için inşad etti:
  طوال الساعدين يهز لدنا                      يلوح سنانه مثل الشهاب

Ve o, **بهاء**’dır; **طويلة**’dir; ve **طوالة**’dır. Ve nahivciler dedi: **طال**’ın aslı **طول**’dür; **كرم** gibi; ondan olan isme delil getirerek; çünkü **فعيل** üzere geldi; **طويل** gibi; “**شرف** o hâlde **شريف**”e ve “**كرم** o hâlde **كريم**”e hamlen. Ve **ج**: yani **طويل** ve **طوال**’ın cemi: **طوال**’dır. İbn Cinnî **المنصف**’te dedi: bu, **القصر**’ın zıddı olan **الطول**’dendir; lâzım olup geçişli olmadığı zaman. Ama **طاله** geçişli olarak ise o **فعل**’dir; ve **فعل** olmaz; çünkü **فعل** geçişli olmaz. Ancak **طويل**’de **الواو** sahih oldu; çünkü **الفعل** üzere gelmedi; zira onu **الفعل** üzere bina etseydin **طائل** derdin; ancak o, **فعيل** gibidir; onunla **مفعول** kastedilir. Ve fiili illetli olanın asıl üzere geldiği de olmuştur; **مخيوط** gibi; bu daha layıktır; bitti. Ve Sîbeveyh dedi: **طوال**’da **الواو** sahih oldu; **طويل**’de sahih oluşundan dolayı; böylece **طوال**, **طويل**’den oldu; **جوار**’ın **جاورت**’ten olması gibi. Dedi: ve **فعيل** diyenler, **فعال** diyenlere muvafakat etti; çünkü ikisi kardeştir; onu onun cemiyle cem ettiler. Ve lugavîler hikâye etti: **طيال**; ve kıyas onu gerektirmez; çünkü **الواو** tekilde sahih olmuştur; onun hükmü, cemide de sahih olmasıdır. İbn Cinnî dedi: ancak şâz bir beyitte çevrilmiştir; o da onun sözüdür:
  تبين لي أن القـمـاءة ذلة                      وأن أعزاء الرجال طيالها

Ve onun sözü: “**بكسرهما**”: yani **طوال** ve **طيال**’ın **طاء**’sını kesre ile. Ve **الطوال**: **كرمان** gibi: aşırı uzun olandır; ve kırılmaz; ancak selâmet cemiyle cem olunur. Erkeğe, uzunluğu ahmakça olunca: **طوال** ve **طوال** denir; ve kadına: **طوالة** ve **طوالة**. Ve İbn Cinnî **المحتسب**’te inşad etti:
  جاءوا بصيد عجب من العجب
  أزيرق العينين طوال الذنب

Ve Kisâî, **باب المغالبة**’de dedi: “**طاولني فطلته**”: ondan daha uzun oldum; **الطول** ve **الطول**’un ikisinde de; nüshalarda böyle. Ve doğrusu: **من الطول والطول جميعا**’dır. Ve onun benzeri **الصحاح**’ta ve **المخصص**’ta. Ve **المحكم**’de: ondan daha şiddetli boyca oldum. Ve dedi:
  إن الفرزدق صخرة عادية                      طالت فليس تنالها الأوعالا

yani **طالت الأوعال**. Ve **الطول**’dan, damme ile, hadis: “**ما مشى مع طوال إلا طالهم**”. Ve yağmur duası hadisi: “**فطال العباس عمر**”: yani boy pos uzunluğunda ona galip geldi. Ve **الصحاح**’ta: “**وطلت**”: aslı **طولت**’tir; **الواو**’yu damme ile; çünkü sen **طويل** dersin; böylece dammeyi **الطاء**’ya naklettin; ve iki sâkinin birleşmesinden dolayı **الواو** düştü. Ve ondan “**طلته**” demen caiz değildir; çünkü **فعلت** geçişli olmaz. Eğer onu geçişli kılmak istersen **طولته** dersin veya **أطلته**. Ama senin “**طاولني فطلته**” sözün ise, bununla ancak şunu kastedersin: ondan daha uzun oldum; **الطول** ve **الطول**’un ikisinden; bitti. Ve Sîbeveyh dedi: “**طلت**” denir; **فعلت** üzere; çünkü sen **طويل** ve **طوال** dersin; “**قبح** ve o **قبيح**” dediğin gibi. Dedi: ve “**طلته**” olmaz; hiçbir şeyde “**فعلته**” olmadığı gibi. Mâzinî dedi: **طلت** asıl **فعلت**’tir; ve **فعلت**’ten, dönüştürülmemiş olarak illetlenmiştir; bunun delili **طويل** ve **طوال**’dır. Dedi: ama “**طاولته فطلته**” ise dönüştürülmüştür; “**قلت**”i dönüştürdüğün gibi; ve onun **فاعل**’i **طائل**’dir; onda **طويل** denmez; **قائل**’de **قويل** denmediği gibi. Dedi: ve bu ancak sika kimselerden alınmıştır. Dedi: ve **قلت**, **فعلت**’ten **فعلت**’e dönüştürülmüştür; **بعت**’ın **فعلت**’ten **فعلت**’e dönüştürülmüş olması gibi. Ve **فعلت** ona daha layıktı; çünkü kesre **الياء**’dandır; **فعلت**’in **قلت**’e daha layık olması gibi; çünkü damme **الواو**’dandır. Ve “**أطاله**”, **إطالة**; ve “**أطوله**”, **إطوالا**: onu **طوله**; yani onu uzun kıldı. İbn Sîde dedi: ve sanki bunu söyleyenler, ancak babın aslına dikkat çektirmek istediler; bu kıyas edilmez; ancak asla dikkat çektirmek için gelmiştir. Sîbeveyh inşad etti:
  صددت فأطولت الصدود وقلما                      وصال على طول الصدود يدوم

Ve **الطول**, harekeli: devenin üst **مشفر**’inde altın üzerine olan uzunluktur; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve Cevherî’nin sözü: devenin **شفة**’sinde; ve nassı: “**وجمل أطول، إذا طالت شفته العليا**”; ve bu vehimdir; çünkü **الشفة** insana mahsustur; deve hakkında ancak **مشفر** denir. Şeyhimiz dedi: ve bunun gibisi vehim olmaz; ancak o mecazdır; ve Cevherî açıklama ve beyanı kastetti; çünkü **المشفر**’i ancak dil fukahası bilir; bu sebeple Cevherî onu bunun için salıverdi; insanda mecazen “**عظيم المشافر**” denildiği gibi. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir; bitti. Denir: **بعير أطول**; ve onda **طول** vardır. Ve “**تطاول الرجل**”: **تطالل** gibidir; iki ayağının parmakları üzerinde durduğu ve boyunu uzattığı zaman; bir şeye bakmak için. Dedi:
  تطاولت كي يبدو الحصير فما بدا                      لعيني ويا ليت الحصير بـدالـيا

Ve **استطال** yarık: uzadı; ve yükseldi; bunu Sa‘leb hikâye etti; ve o, **استطار** gibidir. Ve ona karşı **استطال**: üstünlük tasladı; ve nefsini yükseltti; ve ayrıca: **تطاول** etti. Ezherî dedi: **الاستطالة** ve **التطاول**: o, başını kaldırması ve onun üzerinde derece bakımından kendisine bir fazlalık bulunduğunu görmesidir; ve o yerilmiştir; kibir yerine konur. Ve hadiste: “Ribanın en ribalısı, insanların ırzı hakkında **الاستطالة**dır”; yani onları küçümsemek, onlara karşı yükselmek ve onlarda ayıplamak. Ve **الطيلة**, kesre ile: ömür; denir ki: “Allah onun **طيلته**sini uzatsın.” Ve **التطول**, **درهم** gibi: onun vezniyle **التاء**’nın aslîliğine delâlet eder; ve o ziyadedir; bu yüzden “kesre ile” deseydi daha iyi olurdu. Ve **الطويلة**, **سفينة** gibi, Leys’ten; Ezherî onu inkâr etti ve dedi: “Bunu bu mânâ ile Araplardan işitmedik”; ve onları onu şöyle adlandırırken gördüm: **الطول** ve **الطيل**, **عنب** gibi ikisinde; ve şiirde zaruret olarak ikisinin **لام**’ı şeddelenebilir. Manzûr b. Mersed el-Esedî dedi:
  Bana bir konak yerinde ilişti
  Bir ilişme ile ki beni öldürmekten geri durmadı
  **الطول** içinde kısrağın ilişmesi gibi

Cevherî dedi: Şiirde bunun gibi şeyi çokça yaparlar; ve onun bazı harflerinden bir harfte artırırlar. Râciz dedi:
  **قطنة** en iyi pamuktan

İbn Berrî dedi: Başkası şöyle inşâd etti:
  **قطننة** en iyi pamuktan

Ve onun başı:
  Sanki onun akan gözyaşının akışı

Bunu Zuhel b. Kuray‘ söyledi; ve denilir: Kârib b. Sâlim el-Murrî. Bütün bunlar: uzun bir iptir; onunla binek hayvanının ayağı bağlanır; yahut o, onunla bağlanan iptir; sen onun ucunu tutarsın ve onu otlasın diye salarsın; yahut onun iki ucundan biri kazığa, diğeri atın eline bağlanır; onun içinde dönsün ve otlasın diye; ve kendi başına gitmesin. Muzâhim dedi:
  Uzun boyunlu, ince etli bir kısrak                      El içinde bir dişi gûl gibi, aralarda ve **تطول** ile

Tarafe dedi:
  Ömrüne yemin olsun, ölüm delikanlıyı ıskalamaz;                      Salıverilmiş **الطول** gibi ve onun iki katı elle

Ve hadiste: “Himâ ancak üçte olur: atın **طول**’u, kuyunun **ثلة**’si ve kavmin halkası”; yani bir adam bir ordugâhta bir yere inerse, atının **طول**’unu başkasına yasaklamaya hakkı vardır; aynı şekilde bir kuyu kazarsa, kendisi için harem olacak miktarı başkasına yasaklamaya hakkı vardır. Ve ona **طول** etti, **تطويلا**: otlakta onun **طويلة**sini salıverdi. Ve denilir: “Ey falan, atına **طول** et”; yani onun ipini otlağında salıver. Ve hadiste: “Ve bir adam ona merada **طول** etti de onun **طول**’unu kopardı.” Ve bir diğerinde: “Ona **الطول** ve **الطيل**’i uzattı.” Ve ona **طول** etti, **تطويلا**: ona mühlet verdi ve onu acele ettirmedi. Ve **الطوال**, **سحاب** gibi: zamanın tamamı. Cevherî dedi: “Onu ‘Zamanın tamamı boyunca onunla konuşmam’ sözündendir”; ve **طول الدهر** mânâca (aynıdır); ve bunu İbn Mâlik de **المثلثات** içinde zikretti. Ve denilir: “Senin **طول**’un uzadı” ve “senin **طيل**’in”, **عنب** gibi ikisinde; ve “senin **طول**’un”, damme ile; bu Kurâ‘’dandır. Ve “senin **طول**’un”, fetha ile; ve “senin **طيل**’in”, kesre ile; bu da Kurâ‘’dandır. Ve “senin **طول**’un”, **صرد** gibi; ve “senin **طوال**’ın”, **سحاب** gibi; ve “senin **طيال**’ın”, **كتاب** gibi. Cevherî dedi: Bunların hepsini İbn Sikkît zikretti; dedi ki: “İpe gelince, onu ancak ilkinin kesri ve ikincinin fethasıyla işittik”; yani bir işte kalışın uzadı ve sürüp gidişin; yahut ondan gevşemen; **الأساس**’ta olduğu gibi; ve o mecazdır. Zeccâc dedi: “Senin **طيل**’in uzadı ve senin **طول**’un”: yani müddetin yahut ömrün uzadı; bunu Cevherî nakletti; ve o da mecazdır; yahut yokluğun; bunu da Cevherî nakletti. Katamî dedi:
  Biz seni selamlıyoruz; selametle ol ey **الطلل**;                      Eskisen de ve seninle **الطول** uzasa da

Ve şöyle rivayet edilir: **الطيل**, **طيلة**’nin cem‘idir; ve **الطول**, **طولة**’nin cem‘idir. Böylece **الطيل** illetli oldu ve onun **ياء**’sı **واو**’a döndü; tekildeki illetinden dolayı. Ama **طولة** ve **طول**, **عنبة** ve **عنب** babındandır. Tufeyl dedi:
  Bize geldi; geceleyin gelen olarak geldiğinde onu geri çevirmedik;                      Ve ona dedik: “Senin **طول**’un uzadı; in!”

Yani içinde bulunduğun iş; yolculuğun uzunluğundan ve yürüyüşe katlanmaktan. Ve şöyle rivayet edilir: “Senin **طيل**’in.” İbn Berrî inşâd etti:
  Harabeleri tanımaz mısın? Onların **طيل**’i uzadı

Ve **الطول**, **الطائل**, **الطائلة**: fazlalık, kudret, zenginlik, genişlik ve yücelik. Ebû Zueyb dedi:
  İçinde bana ilişenler, ona yakın olanlardır;                      Bilselerdi, bana bir **طائل** ile ilişmezlerdi

Sa‘leb, bir kurdun vasfında inşâd etti:
  Ve eğer baskın yaparsa, bir **طائلة** ile dönmez;                      Soğuk bir gecede, yavruyu kuşatır

Ve onların üzerine **تطول** etti: yani minnet etti; “onların üzerine **طال**” gibi. Ve **الطول**’un aslı minnet ve fazilettir. Ezherî dedi: Araplar yanında **التطول** övülmüştür; güzellikler yerine konur; ve **التطاول** yerilmiştir; kibir yerine konur; **الاستطالة** gibi; ve daha önce geçti. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ومن لم يستطع منكم طولا**; Zeccâc dedi: mânâsı, sizden hür kadının mehrine güç yetiremeyen kimsedir; dedi: **الطول**: mehre güç yetirmedir. Râgıb dedi: o, mehre ve nafakaya sarf edilene kinayedir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ذي الطول لا إله إلا هو**; yani kudret sahibi; ve denildi: fazilet ve minnet sahibi. Ve denilir: “O **بطائل** değildir”: aşağı, değersiz için; bunda erkek ve dişi eşittir. Dedi ki:
  Bana **طائل** olmayan bir planı yüklediler

Ve ondan İbn Mes‘ûd hadisi, Ebû Cehil’in öldürülmesinde: “Onu **غير طائل** bir kılıçla vurdum”; yani keskin ve kesici olmayan; sanki kılıçlar arasında aşağı bir kılıç idi. Ve başka bir hadiste: arkadaşlarından bir adamı zikretti; vefat etti de **غير طائل** bir kefene kefenlendi; yani yüksek ve nefis olmayan. Ve **الطائل**’in aslı: fayda ve yarardır. Ve **الطول**, **سكر** gibi: bir kuş; Cevherî bununla yetindi; Sâgânî ekledi: su kuşu; bacakları uzun. Ve **طوالة**, **ثمامة** gibi: bir yer; yahut Fezâre diyarında, Benî Murre’ye ait bir kuyu; bunu Nasr söyledi. Sâgânî, Şemmâh’tan inşâd etti:
  **طوالة**’nin iki günümün her birinde Arvâ’ya ulaştı                      Zanlar; zannın atılacağı vakit

Ve **طوالة**: Benî Dubey‘a b. Nizâr’a ait bir at; Sâgânî nakletti. Ve Ebû **طوالة**: Abdullah b. Abdurrahman b. Ma‘mer en-Neccârî; Medine kadısı; tâbiî; Enes’ten ve İbnü’l-Müseyyeb’den; ondan Mâlik ve Verkâ’ ve ed-Darâverdî (rivayet etti); ve orucu ard arda tutardı; **الكاشف**’te böyle. Ve **طوال**, **غراب** gibi: bir adam adı. Ve kadın **أطالت**: uzun çocuklar doğurdu; yahut uzun bir çocuk. Ve **الأساس** ve **الصحاح**’ta: uzun çocuklar. Ve meselde: “Kısa olan uzatabilir; ve uzun olan kısaltabilir”; ve hadis değildir; Cevherî’nin vehmettiği gibi. Şeyhimiz dedi: Vehim yoktur; çünkü onun mesel olması, onun hadis olmasına aykırı değildir; zira nebevî hadislerde meşhur mesellerden çok vardır; ve İbnü’l-Esîr onun hadis olduğunu açıkça söylemiştir. Bitti. Dedim: Musannif, onu mesel yapmada Sâgânî’yi taklit etti. Ve Benî **الأطول**: Araplardan bir batın; İbn Düreyd’den. Ve **الطالة**: dişi eşek. Zü’r-Rumme, devesini vasfederken dedi:
  Sırtlanın inine benzer, omzu yüksek;                      Sanki o, sırtında alaca bir **طالة**dır

Ezherî dedi: Onu bilmiyorum; Zü’r-Rumme’nin şiirinde bakılsın. Ve **المطول**, **منبر** gibi: erkek; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ayrıca: yular; cem‘i **المطاول**. Ve atların **مطاول**’i: onların yularlarıdır; Ezherî nakletti. Ve **طيلة الريح**, **كيسة** gibi: onun uluması; Cevherî nakletti. Ve onunla **طاوله**, **مطاولة**: borçta ve vaadde onu oyaladı. Ve **السبع الطول**, **صرد** gibi, Kur’an’da: Bakara sûresinden A‘râf sûresine kadar; onlar Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En‘âm, A‘râf’tır; bunlar ardışık altı sûredir. Ve yedincide ihtilaf ettiler; denildi: o, Yûnus sûresidir; عليه السلام; yahut Enfâl ve Berâe birlikte; çünkü ikisi onun yanında tek sûredir; yani bu sözü söyleyenin yanında. Bazıları dedi: o, Kehf’tir; ve denildi: Tevbe’dir; ve denildi: **الحواميم**’dir. Ve sahih olan, musannifin önce zikrettiğidir. Ve **الطول**: **الطولى**’nın cem‘idir; denilir: o, **السورة الطولى**dır; ve onlar **الطول**’dur. Şair dedi:
  Onun devekuşu uçtuktan sonra onu mesken tuttum;                      **الطور** sûresiyle, bana **الطول** kaçınca

Ve hadiste: “Bana yedi ve **الطول** verildi.” Ve bu yapı, **الألف واللام**’ı yahut izâfeyi gerekli kılar. Ve meselde: “Uzundan kısa”: yani hurma ağacından bir hurma; sözün kısaltılmasında ve güzelliğinde darb-ı meseldir. Ve **الطويلة**: Sammân’da bir çayırlık; geniş; eni bir mil kadar, boyu üç mil. Bunu Ezherî söyledi; ve bir kere dedi: onun gibi üç mil olur. Ve onda yağmur için tutacak yerler vardır; dolduğunda bir ay ve iki ay içerler. Ve inşâd etti:
  Kalbim **الطويلة**’den bayram olarak döndü

Ve **الطولى**, **طوبى** gibi: **الأطول**’un müennesi. Ve ondan Ümmü Seleme hadisi: akşam namazında **بطولى الطوليين** okurdu; yani iki uzun sûrenin daha uzunu ile; yani En‘âm ve A‘râf. Ve **الطولى** ayrıca: yüksek hâl; cem‘i: **طول**, **صرد** gibi. Ve **الطويل** şiir bahirlerinden: mâlûm. Cevherî dedi: arûz cinsindendir; ve o, müvelled bir kelimedir. Ona bu ad verildi; çünkü şiirin hepsinin en uzunudur. Bu da şundandır: aslı kırk sekiz harftir; ve onun dairesinden olmayan şiirin harflerinin çoğu kırk iki harftir. Ve çünkü onun **أوتاد**’ı onunla başlanmıştır; böylece **الطول** onun parçalarının öne geçmişliği için daima lâzımdır; çünkü onun parçalarının ilki **أوتاد**’dır. Ve ziyadeler daima sebeplerinin önüne geçer; başı **وتد** olan (bahirlerde). **المحكم**’de böyle. Ve vezni: **فعولن مفاعلين**; sekiz defa; İmru’ul-Kays’ın sözü gibi:
  Dikkat edin, ey eski harabe, sabahın hoş olsun;                      Geçmiş çağda olan kimseye sabah hoş olur mu?

Ve aralarında **طائلة**: yani düşmanlık ve kin; Cevherî nakletti. Ve cem‘i: **الطوائل**; ve onlar kan davaları ve kinlerdir. Ve falan, falan oğullarını bir **طائلة** ile ister: yani bir kin ile; sanki onlarda, öldürüleninin kanıyla istediği bir öç vardır. Ve **الصحاح**’ta: “Bu, içinde **طائل** olmayan bir iştir” denilir; eğer onda yarar ve üstünlük yoksa; bu, müzekker ve müenneste söylenir. Ve ondan bir **طائل** ile dönmedi: inkâra mahsustur; yani onunla ancak onda konuşulur. Ve denilir: “Onların üzerine **استطالوا**”: yani onlardan, onların öldürdüklerinden daha çoğunu öldürdüler; Cevherî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الرجال الأطاول**: **الأطول**’un cem‘i; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **تطاولا**: yarıştılar. Ve Rab, fazlıyla onların üzerine **تطاول** etti: **تطول** etti; yahut yükseldi; bu, **طارقت النعل** babındandır; onu tekile ıtlak etmede. Ve hadiste: “Sizden eli en uzun olanınız, bana en çabuk kavuşandır”; yani bağışla eli en uzun olanınız; **الطول**’dan. Ve atına **أطال** etti: onu ipte bağladı. Ve falan **تطاول** etti: **الطول**’u yahut **الطول**’u ortaya koydu. Allah تعالى dedi: **فتطاول عليهم العمر**; yani uzadı. Ve şairin sözü gibi:
  Senin gecen sürme ile uzadı

Ve **الطويل**: Humeyd b. Ebî Humeyd Tîrûye’nin lakabıdır; Talha oğullarının mevlası; tâbiîlerin sika olanlarındandır; kısa idi, elleri uzun idi; böylece zıddıyla adlandırıldı; yahut ellerinin uzunluğundan. 143 yılında öldü. Ve Ferazdak’ın sözü:
  Direkleri daha aziz ve daha **أطول** bir ev

Yani aziz, uzun. Ve dua hadîsinde: “Ve seninle **أطاول**”; **الطول**’dandır; ve o, fazilet ve düşmanlara üstünlüktür. Ve aygır, dişilerinin üzerine **يتطاول** eder: yani onları dilediği gibi sürer ve onlardan aygırları uzaklaştırır. Ve **طولاني** adam, damme ile; ve **مطاول**: çok uzun; avamîdir. Ve **الطويلة**: Mısır’da bir köy; Bermûn’a yakın; ve ona girdim. Ve Ahmed b. **طولون**, damme ile: Mısır emîri; ve oğlu Ebû Ma‘d Adnân b. Ahmed; Mısır’da doğdu; Rebî‘ b. Süleymân el-Murâdî’den rivayet etti; ve 325 yılında öldü.
