# طوم (ط-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طُومٌ: اسمٌ للمنِيَّةِ؛ قالت الخنساء:
إنْ كانَ صَخْرٌ تَوَلَّى فالشَّماتُ بِكُمْ،
وكَيْفَ يَشْمَتُ من كانَتْ له طُومُ؟
وقد فُسِّر هذا البيت بأَنه القَبْرُ أيضاً

##### Türkçe

**طُومٌ**: ölüm için bir isimdir; el-Hansâ şöyle dedi:

Eğer Sahr ayrılıp gitti ise, size şamât (sevinçli kınama) vardır;
ve kendisi için **طُومُ** olan kimse nasıl şamata eder?

Bu beyit, onun aynı zamanda kabir olduğu şeklinde de tefsir edilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!الطُّومَةُ ، بالضَّمِّ ) أَهملَه الجَوْهَرِيُّ . | وفي اللِّسان : *!طُومٌ : اسم ( المَنِيَّة ) ، قالَت | الخَنْساء : | % ( إِنْ كَانَ صَخْرٌ تَوَلَّى فالشَّمَاتُ بِكُمْ ) % | ( وكَيفَ يَشْمَتُ مَنْ كَانَت له *!طُومُ ) % | | ( و ) *!طُومَةُ : من أسْماء ( الدَّاهِيَة ) . | | ( و ) أَيضًا : ( أُنثَى السَّلاحِفِ ) . | | [ ] وممَّا يُسْتَدْرك عليه : | | طُومٌ : اسمٌ للقَبرِ ، وبه فُسِّرَ بيتُ | الخَنْساءِ أيضًا . |

##### Türkçe

| | ( **الطُّومَةُ ، بالضَّمِّ** ) el-Cevherî onu ihmal etti. | Ve Lisân’da: **طُومٌ**: ( **المَنِيَّة** )nin adı; el-Hansâ dedi: | **الخَنْساء**: | % ( إِنْ كَانَ صَخْرٌ تَوَلَّى فالشَّمَاتُ بِكُمْ ) % | ( Ve nasıl sevinir, kendisi için **طُومُ** olan kimse?) % | | ( ve ) **طُومَةُ**: ( **الدَّاهِيَة** )nin adlarındandır. | | ( ve ) ayrıca: ( **أُنثَى السَّلاحِفِ** ). | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | | **طُومٌ**: kabir için bir addır; ve onunla **الخَنْساء**’ın beyti de ayrıca tefsir edilmiştir. |
