# طون (ط-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ن ( وايء )
طين ، طنى ، وطن ، نوط ، نيط ، نطا ، طون ، نأط .
طين : قال الليث : الطِّين معروف ، يقال : طِنْتُ الكتابَ طَيْناً جَعَلْتُ عليه طِيناً لأخْتِمه به ، وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ) ( الإسراء : 61 ) .
قال أبو إسحاق : نَصَب طيناً على الحال ، أي خلقْتهُ في حال طِينيَّتِهِ .
قال الليث : ويقال طَيَّنْتُ البيتَ والسَّطح ، والطِّيانَة حِرْفَة الطَّيَّان ، وأما الطيّان من الطَوَى ، وهو الجوع فليس من هذا ، والطِّينةُ ، قِطعة من الطِّين يُختَم بها الصَّكّ ونحوُه .
أبو عبيد عن الأحمر : طانَه اللَّهُ على الخَيْر وطامَه يَعني جَبَلَه ، وهو يطِينُه ، وأَنشدَ :
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
ويقال : لقد طانَنِي اللَّهُ على غير طِينتك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طانَ فلانٌ وطَام إذا حَسُنَ عَملُه . يقال : ما أحسنَ ما طَامَه وطَانه . اللّحياني : يَوْم طانٌ ذو طِين .
طنى : قال الليث : الطنَى لزُوق الرِّئة بالأضلاع حتى ربما عَفِنتْ واسودّت وأكثرُ ما يُصيبُ الإبل ، وبعيرٌ طَنٍ ، وقال رؤبة :
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
أي بَعْدَ ما ضَنِيت ، أبو عبيد : الطنَى لُزوق الطِحَال بالجَنْب .
وقال الحارث بن مُصرف :
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
قال : المُطنِّي : الّذي يُطَنِّي البعيرَ إذا طَنَى .
قلت : الطنَى يكون في الطِّحال كما قال أبو عبيد ورَواه عن الأصمعي .
وقال اللحيانيّ : رجُلٌ طَنٍ ، وهو الّذي يُحَمّ غِبّاً فيعظُمُ طِحَالُه ، وقد طَنِيَ طَنى .
قال : وبعضُهم يهمِز فيقول : طَنِىء يطنأ طَنَأً فهو طَنيءٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيْ : أطْنَى الرجلُ إذا مال إلى الطَّنَى وهو الرِّيبَةُ والتُّهْمَةُ ، أَطْنَى إذا مال إلى الطّنّى وهو البِساط فنام عليه كَسَلاً . قال : أَطْنَى إذا مال إلى الطَّنَى ، وهو المنزل ، وأَطنَى إذا مال إلى الطَّنَى فشَرِبه وهو الماء يَبْقَى أسفلَ الحَوض ، وأَطْنَى إذا أَخَذَه الطَّنَى وهو لُزوق الرّئة بالجَنْب .
وقال ابن الأعرابيّ أيضاً : الطَنْءُ الرِّيبة والطِّنْءُ : الأرض البَيْضاء ، والطِّنءُ الروضة ، وهي بقيّة الماء في الحَوْض .
أبو عُبيد عن الأُمَويّ : الطِّنءُ : المنزِل . وقال شِمر : الطَّنْءُ الرِّيبة والتهمة . وأنشد الفرّاء :
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
وفي النوادر : الطِّنْءُ شيءٌ يُتَّخَذ لصَيد السِّباع مثل الزُّبْية .
وقال الليث : الطّنْء في بعض الشعْر اسمٌ للرّماد الهامد ، والطِّنْء : الفُجور ، قال : ويقال : قوم طُنَاةٌ زُناةٌ . وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيْثم أنّه يُقال : لدَغَتْهُ حيّة فأطنَتْهُ إذا لم تَقتُله ، وهي حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ أي لا تُخطِىء . والإطناء مِثل الإشواء .
سلمة عن الفرّاء : الأطناءُ الأهواءُ ، والأطناء : العَطيَّات .
أبو تراب عن شمِر : طَنَأْتُ طُنُوءاً وزَنَأْتُ إذا استحْيَيْتُ . قال : وقاله الأصمعيّ ، ولم يَعْرِفه أبو سعيد . أبو زيد ، يقال : رُمِيَ فلانٌ في طِنْئِه وفي نَيْطِه ، وذلك إذا رُمِيَ في جَنازَتِه ومعناه إذا مات .
وطن : قال الليث : الوَطنُ مَوْطِن الإنسان ومَحَلُّه قال : وأَوْطانُ الغَنَم مَرابِضُها التي تأْوِي إليها . ويقال : أَوْطَن فلانٌ أرضَ كذا وكذا ، أي اتَّخَذَها مَحَلاًّ ومَسْكناً يقيم فيها ، قال رؤبة :
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
وأمّا الوَطَن فكلّ مكان قام به الإنسان لأمرٍ فهوَ مَوْطن له ، كقولك : إذا أتيتَ فوقفتَ في تلك المواطنِ فادْعُ اللَّهَ لي ولإخواني ، وتقول : واطَنْتُ فلاناً على هذا الأمر إذا جعلْتُما في أَنْفُسِكُما أن تَفْعَلاه ، فإذا أردتَ معنَى وافَقْتَهُ قلتَ : وأَطَأْته ، وتقول : وَطَّنْتُ نفسي على أمرٍ
فتوطَّنَتْ ، أي حَمْلتُها فذَلَّتْ ، وقال كُثَيّر :
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
أبو نصر عن الأصمعيّ : هو المَيْدَان والمِيطان بفتح الميم من الأوَّل وكسرِها من الثاني : وَرَوَى عَمرو عن أبيه أنه قال : هي المَياطِين والمَيادِين .
نوط نيط : قال الليث : النَّوْط مصدرُ ناط يَنُوط نَوْطاً ، تقول : نُطْتُ القِرْبةَ بنِياطها نَوْطاً .
أبو عُبيد : النَّوْطُ : الجُلّةُ الصغيرة فيها التَّمر ، رواه عن أبي عَمرو ، وسمعتُ البَحْرانِيِّينَ يُسمُّون الجِلالَ الصِّغار المكنوزة بالتمر التي تُعلَّق بعُراها من أَقْتاب الحَمولة نِياطاً ، واحدُها نَوْط .
وفي الحديث : ( أنّ وَفْدَ عبد القيس قَدِموا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَهدَوا له نَوْطاً من تَعْضُوضِ هَجَرَ ) ، أي أهْدَوا له جُلَّةً صغيرة من تَمْر التَّعْضُوض ، وهو من أسرَى تُمْرَان هَجَرَ أَسْود جَعْدَ لَحيم عَذْب الطَّعم شديد الحلاوة . وقال الليث : النِّياط عِرْقٌ غَلِيظٌ قد عُلِّق به القَلْب من الوَتِين وجمعُه أَنْوِطَة فإذا لم تُرِد العَدَدَ جاز أن تقول : للجمع : نوطٌ لأنّ الياء التي في النِّيَاط واوٌ في الأصل ، وإنما قيل لبُعْدِ الفَلاة : نِيَاط لأنّها مَنُوطةٌ بفَلاةٍ أخرى تَتَّصِل بها .
وقال رؤبة :
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
ويقال : انتاطَتْ المغازي أي بَعُدَتْ ، من النَّوط ، وانْتَطَتْ جائزٌ على الْقَلْبِ . قال رؤبة :
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
أراد نَيِّطٌ فقلب ، كما قالوا : في جمع قَوْسٍ قِسِيّ .
وقال الخليل : المدّاتُ الثلاثُ مَنُوطات بالهمز ، ولذلك قال بعضُ العرب في الوقوف : أفْعَلِىءْ وأَفْعَلَأْ وأفْعَلؤْ فهَمَزوا الألفَ والياء والواو حِينَ وَقفوا .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّنَوُّطُ طَيرٌ واحدتُها تَنَوُّطة ، ويقال : تُنَوِّط ، واحدتها تُنَوِّطةٌ .
قال الأصمعيّ : وإنَّما سُمِّيَ تنَوّطاً لأنَّه يُدَلِّي خُيوطاً من شجرةٍ ثم يُفرخُ فيها .
وقال أبو زيد : نحو ذلك .
شَمِر عن ابنَ الأعرابي : بئر نَيِّط إذا حُفِرَتْ فأتَى الماءَ من جانبٍ منها فسال إلى قَعْرِها ، ولم تَعِنْ من قعرها بشيء ، وأنشد فقال :
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
وقال أبو الهَيْثَم : النَّيِّط : المَوْت ، والنَّيِّط : العَيْن في البئر قبل أن تصلَ إلى القَعْر .
وقال أبو عبيد : بعيرٌ مَنُوطٌ ، وقد نِيطَ : لونه نَوْطةٌ إذا كان في حَلْقِه وَرَم ، ورجل
مَنُوطٌ بالقوم : ليس من مُصاصِهِمْ وقال حسّان :
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
أبو عبيد عن أبي زيد والأمويّ : النَّيْط الموت ، قال : وقال الأصمعيّ : يقال للبعير إذا وَرِمَ نَحْرُه وأرفاغُه قد نِيطَ : له نَوْطةٌ ، قال ابن أحمر :
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
قال : ويقال : رَماه الله بالنَّيْط ، وهو الموت .
قلت : إذا خُفِّف فهو مِثلَ الهَيْن والهَيِّن واللَّيْن واللَّيِّن ، ورُوِي عن عليّ أنه قال لمعاوية : إنه ما بَقِيَ من بني هاشم نافخُ ضَرْمَةٍ إلا طُعِنَ في نَيْطه ، معناه ما بقيَ منهم أحد وأنهم ماتوا كلهم .
شَمِر عن ابن شُمَيل : النَّوْطةُ ليست بوادٍ ضَخْم ولا بتَلْعةٍ هي بينهما .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْطةُ : المكان فيه شجرٌ في وسطه وطَرَفَاهُ لا شجرَ فيها ، وهو مُرتفِع عن السَّيْل .
وقال أعرابي وصف غيثاً : أصابنا مَطرُ جَوْد ، وإنَّا لَبِنَوْطَةٍ فجاء بِجارِّ الضَّبُع .
نطا : قال الليث وغيرُه : الإنطاء لغةٌ في الإعطاء .
وفي الحديث : إنَّ مالَ اللَّهِ مَسْؤُولٌ ومُنْطًى ، أي مُعْطًى .
ورَوَى سَلمة عن الفرّاء : الأنطَاء : العَطِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : رَوَى الشَّعْبِيُّ أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل : أنِطه كذا وكذا ، أي أَعْطِه .
قال : وقال زيد بن ثابت : كنتُ مع النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يُملي عليَّ كِتاباً ، وأنا أستَفْهِمه ، فاستأذن رجلٌ عليه ، فقال لي : أنْطُ أي اسكُت . قال ابن الأعرابيّ : فقد شَرَّف النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) هذه اللُّغة وهي حميريَّة .
قال : وقال المفضَّل : وزَجْرٌ للعَرَب تَقُولُ للبعير تسكيناً له إذا نَفَر : أنْطُ ، فيسكُن .
قال : وهو أيضاً إشْلاء الكَلْب .
وقال الليث : النَّطاةُ حُمَّى تأخذ أَهْلَ خَيْبَر .
قلتُ : هذا غَلَط ، ونَطاةُ عَيْنُ ماء بخَيْبَر تَسقِي نَخِيلَ بعضِ قُراها وهي فيما زعموا وَبِيئَةٌ ، وقد ذكَرَها الشاعر فقال يذكر محموماً :
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
فظنّ الليث ، أنّها اسم للحمَّى ، وإنما نَطاةُ اسمُ عَيْن بخيبر . ومنه قول كثير :
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
أبو عبيد عن الكسائي : تَناطيْتُ الرِّجال ولاَ تُناطِ الرِّجال ، أي لا تَمرَّس بهم ولا تُشارَّهم .
ومنه قولُ لبيد يَمدَح قومَه :
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
أي همْ عَشيرتي التي أفتخر بهم إن تمرّسَ بي عدوّ يَحسُدني .
عَمرو عن أبيه : النَّطْوَة : الشفْرة البعيدة . ويقال : نَطَتِ المرأةُ غَزْلَها أي شَدَّتْه تَنْطُوه نَطْواً ، وهي ناطيَةٌ ، والغَزْلُ مَنْطُوٌ ونَطِيٌّ ، أَي مُسَدًّى ، والنّاطِي : الْمُسَدِّي .
قال الراجز :
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا
طون : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّونةُ كثرة الماء .
نأَط : وقال ابن بُزُرْجَ : نأَطَ بالحِمْل نأْطاً إذا زَفَر به ، ونَئِيطاً .

##### Türkçe

ط ن ( **وايء** )
**طين** ، **طنى** ، **وطن** ، **نوط** ، **نيط** ، **نطا** ، **طون** ، **نأط** .
**طين** : Leys dedi: **الطِّين** bilinir; “**طِنْتُ الكتابَ طَيْناً**” denir: “Üzerine, onunla mühürlemek için **طِيناً** yaptım (sürdüm).” Ve Allah, azîz ve celîl, dedi: “( **قَالَ أَءَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا** )” (el-İsrâ: 61).
Ebû İshâk dedi: **طيناً**’ı hâl üzere nasb etti; yani “Onu, **طِينيَّتِهِ** hâlinde yarattım” (demektir).
Leys dedi: “**طَيَّنْتُ البيتَ والسَّطح**” da denir; **الطِّيانَة** ise **الطَّيَّان**’ın mesleğidir. **الطيّان**’a gelince, **الطَوَى**’dan, o da açlıktır; bu, bundan değildir. **الطِّينةُ**: senet ve benzeri şeyin onunla mühürlendiği, **الطِّين**’den bir parçadır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: “Allah onu hayır üzere **طانَه** ve **طامَه**” (dedi); yani onu yoğurdu; o, onu **يطِينُه**. Ve şu beyti okudu:
أَلا تِلكَ نفسٌ طِينَ مِنْها حَياؤُها
Ve “Allah beni, senin **طِينتك**’ndan başka bir **طِين** üzere **طانَنِي**” denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **طانَ** ve **طَام**” (denir) işi güzel olunca. “Onu **طَامَه** ve **طَانه** ne güzel!” denir. el-Lihyânî: **يَوْم طانٌ ذو طِين**.

**طنى** : Leys dedi: **الطنَى** akciğerin kaburgalara yapışmasıdır; hatta bazen çürür ve kararır; en çok develere isabet eder. Ve **بعيرٌ طَنٍ** (denir). Rü’be dedi:
مِن داءِ نَفْسِي بعدما طَنيتُ
مِثلَ طَنَى الإبلِ وما ضَنِيتُ
Yani: “**ضَنِيت**’ten sonra.” Ebû Ubeyd: **الطنَى** dalağın böğreğe yapışmasıdır.
el-Hâris b. Musrif dedi:
أَكْويه إمَّا أَرادَ الكَيَّ مُعْترِضاً
كيَّ المُطَنِّي من النَّحْرِ الطَّنَى الطَّحِلاَ
Dedi ki: **المُطنِّي**: deve **طَنَى** olunca deveyi **يُطَنِّي** eden kimsedir.
Dedim: **الطنَى** Ebû Ubeyd’in dediği gibi dalakta olur; onu el-Asma‘î’den rivayet etti.
el-Lihyânî dedi: **رجُلٌ طَنٍ**: o, gün aşırı ateşlenir de dalağı büyür; ve **طَنِيَ طَنى**.
Dedi ki: Bazıları hemzeler de “**طَنِىء** يطنأ **طَنَأً**; o, **طَنيءٌ**” der.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطْنَى** etti; **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; o da **الرِّيبَةُ** ve **التُّهْمَةُ**’dır. **أَطْنَى**: **الطّنّى**’ya meylettiği zaman; o da yaygıdır; üzerine tembellikle uyudu. Dedi ki: **أَطْنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; o da konaktır. Ve **أَطنَى**: **الطَّنَى**’ya meylettiği zaman; onu içti; o, havuzun dibinde kalan sudur. Ve **أَطْنَى**: onu **الطَّنَى** aldığı zaman; o da akciğerin böğreğe yapışmasıdır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الطَنْءُ** şüphedir; **الطِّنْءُ**: beyaz topraktır; ve **الطِّنءُ** çayırlıktır; o da havuzdaki suyun kalıntısıdır.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الطِّنءُ**: konaktır. Şimr dedi: **الطَّنْءُ** şüphe ve ithamdır. el-Ferrâ’ şu beyti okudu:
كان على ذي الطِّنْءِ عَيْناً بَصِيرة
Ve **النوادر**’de: **الطِّنْءُ** yırtıcıları avlamak için yapılan bir şeydir; **الزُّبْية** gibi.
Leys dedi: **الطّنْء** bazı şiirde sönmüş külün adıdır; ve **الطِّنْء**: fısk (ahlâksızlık)tır. Dedi ki: “**قوم طُنَاةٌ زُناةٌ**” denir. el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: “Bir yılan onu soktu da onu **أطنَتْهُ**” denir; onu öldürmediği zaman. Ve o, “**حيَّةٌ لا تُطْنِىءُ**”dür; yani şaşırmaz. **الإطناء** ise **الإشواء** gibidir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **الأطناءُ** heveslerdir; ve **الأطناء**: bağışlardır.
Ebû Turâb, Şimr’den: “**طَنَأْتُ طُنُوءاً** ve **زَنَأْتُ**” (denir) utandığım zaman. Dedi ki: el-Asma‘î bunu söyledi; Ebû Sa‘îd ise onu bilmedi. Ebû Zeyd: “Falan, **طِنْئِه**’nde ve **نَيْطِه**’nde atıldı” denir; bu, cenazesinde atıldığı zaman; manası: öldüğü zaman.

**وطن** : Leys dedi: **الوَطنُ** insanın yurdu ve yeridir. Dedi ki: Koyunların **أَوْطانُ**’ı, sığındıkları yataklarıdır. Ve “Falan, şu şu toprağı **أَوْطَن** etti” denir; yani onu, içinde ikamet ettiği bir yer ve mesken edindi. Rü’be dedi:
حتى رأى أهلُ العراقِ أنَّني
أوطنْتُ أرضاً لم تكن من وَطَني
**الوَطَن**’a gelince: insanın bir iş için bulunduğu her yer onun için bir **مَوْطن**’dir; senin sözün gibi: “Oraya geldiğinde, şu **المواطن**’de durduğunda, Allah’a benim ve kardeşlerim için dua et.” Ve “Falanla bu iş üzere **واطَنْتُ**” dersin; ikinizin de nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırmanız (manasında). Eğer “ona muvafakat ettim” manasını istersen “**وأَطَأْته**” dersin. Ve “Nefsimi bir iş üzere **وَطَّنْتُ**” dersin;
o da **فتوطَّنَتْ**; yani onu yükledim de boyun eğdi. Kuseyyir dedi:
وقلتُ لها يا عَزُّ كلُّ مصيبَةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النفسُ ذَلّتِ
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: O, **المَيْدَان** ve **المِيطان**’dır; ilkinin mîm’inin fethiyle, ikincinin mîm’inin kesriyle. Ve Amr, babasından rivayet etti: O dedi ki: onlar **المَياطِين** ve **المَيادِين**’dir.

**نوط نيط** : Leys dedi: **النَّوْط**; **ناط**’ın masdarıdır: **يَنُوط نَوْطاً**. “**نُطْتُ القِرْبةَ بنِياطها نَوْطاً**” dersin.
Ebû Ubeyd: **النَّوْطُ**: içinde hurma bulunan küçük çuvaldır; onu Ebû Amr’dan rivayet etti. Ve ben Bahreynlilerin, hurmayla doldurulmuş küçük çuvallara, yük semerlerinin **أَقْتاب**’ından askılarına asılanlara **نِياطاً** dediklerini işittim; onun teki **نَوْط**tur.
Hadiste: “( **أنّ وَفْدَ عبد القيس قَدِموا على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَهدَوا له نَوْطاً من تَعْضُوضِ هَجَرَ** )”; yani ona **تَعْضُوض** hurmasından küçük bir çuval hediye ettiler; o, Hecer’in en iyi iki hurmasından biridir: siyah, kıvırcık, etli; tadı tatlı, şekerliği şiddetlidir. Leys dedi: **النِّياط**: kalbin **الوتين**’den onunla asılı olduğu kalın bir damardır; çoğulu **أَنْوِطَة**’dir. Eğer sayı kastetmezsen, çoğul için “**نوطٌ**” demen caizdir; çünkü **النِّيَاط**’taki yâ aslında vâvdır. Ve çölün uzaklığına “**نِيَاط**” denmiştir; çünkü o, başka bir çölle **مَنُوطةٌ**dur; onunla birleşir.
Rü’be dedi:
وبلدةٍ بَعيدةِ النِّياطِ
Ve “Seferler **انتاطَتْ**” denir; yani uzaklaştı; **النَّوط**’tan. Ve **انْتَطَتْ** kalb üzere caizdir. Rü’be dedi:
وبلدةٍ نِياطُها نَطِيُّ
**نَيِّطٌ** istemişti de kalb etti; tıpkı “**قَوْسٍ**”un cem‘inde “**قِسِيّ**” dedikleri gibi.
Halîl dedi: Üç med, hemzeye bağlanmıştır; bu yüzden Arapların bazısı vakıfta şöyle der: **أفْعَلِىءْ** ve **أَفْعَلَأْ** ve **أفْعَلؤْ**; vakfettikleri zaman elif, yâ ve vâvı hemzelediler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّنَوُّطُ** bir kuştur; teki **تَنَوُّطة**’dır. Ve “**تُنَوِّط**” denir; teki **تُنَوِّطةٌ**’dır.
el-Asma‘î dedi: Ona ancak **تنَوّطاً** adı verilmiştir; çünkü bir ağaçtan iplikler sarkıtır, sonra onun içinde yavrular.
Ebû Zeyd dedi: bunun benzeri.
Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: **بئر نَيِّط**: kazıldığı zaman su onun bir yanından gelir de dibine akar; dibinden bir şeyle yardım etmez. Şu beyti okudu:
لا تَسْتَقِي دِلاؤُها من نَيِّطِ
ولا بَعيدٍ قَعْرُها مَخْرَوِّطِ
Ebû’l-Heysem dedi: **النَّيِّط**: ölümdür. Ve **النَّيِّط**: kuyuda dibe ulaşmadan önceki gözedir.
Ebû Ubeyd dedi: **بعيرٌ مَنُوطٌ**; ve **نِيطَ**: rengi **نَوْطةٌ**dur; boğazında şişlik olduğu zaman. Ve bir adam
kavme **مَنُوطٌ**: onların öz suyundan değildir. Hassân dedi:
وأنت مَنُوط نِيطَ من آلِ هاشمٍ
كما نِيطَ خَلْفَ الراكبِ القَدَح الفَرْدُ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve el-Ümevî’den: **النَّيْط** ölümdür. Dedi ki: el-Asma‘î dedi: Devenin boğazı ve koltuk altları şiştiği zaman ona “**قد نِيطَ**: onun için bir **نَوْطةٌ** vardır” denir. İbn Ahmer dedi:
ولا عِلْمَ لي ما نَوْطَةٌ مُستكنَّةٌ
ولا أيُّ مَن فارقت أَسْقِي سِقائيا
Dedi ki: “Allah onu **النَّيْط** ile vurdu” denir; o da ölümdür.
Dedim: Hafifletilirse, **الهَيْن** ve **الهَيِّن** ve **اللَّيْن** ve **اللَّيِّن** gibidir. Ali’den rivayet edildi: Muâviye’ye dedi ki: “Benî Hâşim’den, ateş üfleyen kimse kalmadı; ancak **نَيْطه**’nda mızraklandı”; manası: onlardan hiç kimse kalmadı ve hepsi öldü.
Şimr, İbn Şümeyl’den: **النَّوْطةُ** ne büyük bir vadi ne de bir dere yatağıdır; ikisinin arasındadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّوْطةُ**: ortasında ağaç bulunan, iki tarafında ağaç bulunmayan yerdir; selden yüksektir.
Bir bedevî, bir yağmuru vasfederek dedi: “Bize cömert bir yağmur isabet etti; biz de bir **بِنَوْطَةٍ**’deydik; **بِجارِّ الضَّبُع** ile geldi.”

**نطا** : Leys ve başkası dedi: **الإنطاء** **الإعطاء**’da bir lehçedir.
Hadiste: “Allah’ın malı sorumludur ve **مُنْطًى**dır”; yani verilendir.
Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: **الأنطَاء**: bağışlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: eş-Şa‘bî rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir adama dedi: “**أنِطه** şu şu”; yani “Ona ver.”
Dedi ki: Zeyd b. Sâbit dedi: Peygamberle ( صلى الله عليه وسلم ) beraberdim; bana bir yazı dikte ediyordu, ben de ona açıklattırıyordum; bir adam yanına girmek için izin istedi; bana dedi ki: “**أنْطُ**”; yani “Sus.” İbnü’l-A‘râbî dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bu dili şereflendirmiştir; o, Himyerîcedir.
Dedi ki: el-Mufaddal dedi: Arapların bir azarlaması (sözü) vardır; deve ürktüğü zaman onu sakinleştirmek için ona “**أنْطُ**” derler; o da sakinleşir.
Dedi ki: O, aynı zamanda köpeği kışkırtmadır.
Leys dedi: **النَّطاةُ** Hayber halkını tutan bir hummadır.
Dedim: Bu yanlıştır; **نَطاةُ** Hayber’de bir su gözüdür; köylerinin bazısının hurmalıklarını sular; onların iddiasına göre vebalıdır. Şair onu zikretti; hummalıyı anarak dedi:
كأنَّ نَطاةَ خَيبرَ زَوَّدتْهُ
بَكُورَ الوِرْدِ رَيِّثَةَ القُلُوع
Leys, onun hummanın adı olduğunu zannetti; hâlbuki **نَطاةُ**, Hayber’de bir gözün adıdır. Ondandır, Kesîr’in sözü:
حُزِيَتْ لي بحَزْم فَيدَةً تُحْدَى
كاليهودي من نطاةَ الرِّقالِ
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “Adamlarla **تَناطيْتُ**; adamlarla **تُناطِ** etme”; yani onlarla uğraşma ve onlarla çekişme.
Ondandır, Lebîd’in kavmini övdüğü sözü:
وهمُ العشيرةُ إنْ تَناطَى حاسِدٌ
Yani: Bana haset eden bir düşman benimle uğraşırsa, onlar benim övündüğüm aşiretimdir.
Amr, babasından: **النَّطْوَة**: uzak bıçaktır. Ve “Kadın ipliğini **نَطَتِ**” denir; yani onu gerdi; onu **تَنْطُوه نَطْواً**. O, **ناطيَةٌ**’dir. İplik **مَنْطُوٌ** ve **نَطِيٌّ**’dir; yani çözgülenmiş. **النّاطِي**: çözgüleyen kimsedir.
Recez söyleyen dedi:
ذَكَّرْتُ سَلمَى عَهْدَهُ فَشوَّقَا
وهُنَّ يَذْرَعْنَ الرّقاقَ السَّمْلَقا
ذَرْعَ النَّوَاطِي السُّحُل المدَقَّقا

**طون** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الطَّونةُ** suyun çokluğudur.

**نأَط** : İbn Büzurc dedi: Yükle **نأَطَ** etti; **نأْطاً**; yani onunla inledi; ve **نَئِيطاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ابن الأَعرابي الطُّونَةُ كثرة الماء.

##### Türkçe

**التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: **الطُّونَةُ** suyun çokluğudur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!طُوَانَةُ ، كثُمامَةٍ ) : أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وهو ( ع ) .
وقالَ نَصْر : بَلَدٌ بالرُّومِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

*!الطُّونَةُ ، بالضمِّ : كَثْرةُ الماءِ ، نَقَلَه الأزْهرِيُّ عن ابنِ الأعْرابيّ .
قلْتُ : *!وطُونَة : نَهْرٌ عَظيمٌ بالرُّومِ .
وأَبو بكْرٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ عبْدِ الوَهابِ *!الطَّاوَانيّ البزَّار ، سَمِعَ القاسِمَ بنَ جَعْفرٍ الهاشِمِيّ وغيرَهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **طُوَانَةُ** ، **كثُمامَةٍ** ) : el-Cevherî onu ihmâl etti.
Ve o (özel isim)dir.
Nasr dedi: Rûm’da bir beldedir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**الطُّونَةُ** ، damme ile: suyun çokluğu; el-Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
Dedim: **وطُونَة**: Rûm’da büyük bir nehirdir.
Ve Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed b. Abdülvehhâb **الطَّاوَانيّ** el-Bezzâr, el-Kâsım b. Ca‘fer el-Hâşimî’yi ve başkasını işitti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طون
طَانَ - يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً
طَانَ - يَطِيْنُ + الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن وينجبل مع الماء حتى يصير وحلاً
طِيْن: على وزن " فِعل " اسم فعل بمعنى مفعول من " طَانَ - يَطِيْنُ ": المادة التي تصير من جبل الماء مع التراب
طِيْناً: حال من " طين": بشكل طيني: مُطَيِّن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته "، وهي:
مَاهَ - يَمُوهُ (مَاهَ - يَمِيهُ)، نَضَرَ - يَنْضُرُ (نَضُرَ - يَنْضُرُ)، نَقَعَ - يَنْقَعُ، رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ - يَرْطَبُ)، ثَرِيَ - يَثْرَى، طَانَ - يَطِيْنُ
أنواع الطين
1 - سلالة من طين - طين لازب
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين (12)﴾ المؤمنون ﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11)﴾ الصافات
2 - حجارة من طين ( الطين يتحول إلى حجر بالشوي بالنار )
حجر للبناء بالشوي﴿وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين (38)﴾ القصص
حجارة من طين مسومة (الوسم = الكي بالنار)	﴿لنرسل عليهم حجارة من طين (33) مسومة عند ربك للمسرفين (34) فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين (35)﴾ الذاريات
بدء خلق الإنسان من طين
 ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين (7)﴾ السجدة ﴿هو الذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده ثم أنتم تمترون (2)﴾ الأنعام
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين (12)﴾ المؤمنون ﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11)﴾ الصافات
 	﴿قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين (12)﴾ الآعراف ﴿قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين (76)﴾ ص
 	﴿إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين (71)﴾  ص
طينا
 ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا (61)﴾ الإسراء

 { ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين (49) آل عمران ﴿إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين (110)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [طين] ط ي ن: الطِّينُ الوحل و الطِّينةُ أخص منه و طَيَّنَ السطح تَطْيينا وبعضهم يُنكره ويقول طانَةُ من باب باع فهو مَطِينٌ و الطِّينَةُ الخلقة والجبلة و طَانَ كتابه ختمه بالطين من باب باع فهو مَطينٌ أيضا و فِلسْطينُ بكسر الفاء بلد
1 باب الظاء [ ص 403 ]- [ ص 407 ]
الراغب
طين
- الطين: التراب والماء المختلط، وقد يسمى بذلك وإن زال عنه قوة الماء قال تعالى: }من طين لازب﴿[الصافات/11]، يقال: طنت كذا، وطينته. قال تعالى:﴾خلقتني من نار وخلقته من طين﴿[ص/76]، وقوله تعالى:﴾فأوقد لي يا هامان على الطين{ [القصص/38].
ملخص اللسان:
1. وطانَ الكتابَ وهو يَطِينُه
2. طين: الطِّينُ: معروف الوَحَلُ،
3. والطِّينة: قطعة من الطين يختم بها الصَّكُّ ونحوه.
4. والطِّينة: الخِلْقة والجِبِلَّة.
5. طانَ فلانٌ إذا حَسُنَ عَمَلُه.
لسان العرب
● - طين: الطِّينُ: معروف الوَحَلُ، واحدته طِينةٌ، وهو من الجواهر الموصوف       بها؛ حكى سيبويه عن العرب: ممرت بصحيفةٍ طينٍ خاتَمُها، جعله صفة لأَنه       في معنى الفعل، كأَنه قال لَيّنٍ خاتمها، والطان لغة فيه؛ قال       المُتَلمِّس:       بِطانٍ على صُمّ الصُّفي وبِكِلِّسِ       ويروى:       يُطانُ بآجُرٍّ عليه ويُكْلَسُ       ويوم طانٌ: كثير الطين، وموضع طانٌ كذلك، يصلح أَن يكون فاعلاً ذهبت       عينه وأَن يكون فَعَلاً. الجوهري: يوم طانٌ ومكان طانٌ وأَرض طانَةٌ كثيرة       الطين. وفي التنزيل العزيز: أَأَسْجُدُ لمن خَلقْتَ طِيناً؛ قال أَبو       إسحق: نصب طِيناً على الحال أَي خلقته في حال طينته. والطِّينة: قطعة من       الطين يختم بها الصَّكُّ ونحوه. وطِنْتُ الكتابَ طَيْناً: جعلتُ عليه طِيناً       لأَخْتِمَه به. وطانَ الكتابَ طَيْناً وطيَّنه: ختمه بالطين، هذا هو       المعروف. وقال يعقوب: وسمعت من يقول أَطِنِ الكتابَ أَي اختمه، وطِينَتُه       خاتمه الذي يُطَيَّن به. وطانَ الحائطَ والبيتَ والسطحَ طَيْناً وطَيَّنه:       طلاه بالطين. الجوهري: طَيَّنْتُ السطحَ، وبعضهم ينكره ويقول: طِنْتُ       السطحَ، فهو مَطِينٌ؛ وأَنشد للمُثَقّب العبْدي:       فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها       كدُكَّانِ الدَّرابِنةِ المَطِينِ.       والطَّيَّانُ: صانع الطين، وحرفته الطِّيانةُ، وأَما الطَّيّانُ من       الطَّوَى وهو الجوع فليس من هذا، وهو مذكور في موضعه. والطِّينة: الخِلْقة       والجِبِلَّة. يقال: فلان من الطِّينة الأُولى. وطانَهُ اللهُ على الخير       وطامَهُ أَي جَبَله عليه، وهو يَطِينُه؛ قال:       أَلا تلك نفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها       ويروى طيم؛ كذا أَنشده ابن سيده والجوهري وغيرهما. قال ابن بري: صواب       إِنشاده إلى تلك بإِلى الجارَّة، قال: والشعر يدل على ذلك؛ وأَنشد الأَحمر:       لئن كانت الدُّنْيا له قد تزَيَّنَتْ       على الأَرضِ، حتى ضاقَ عنها فَضاؤُها       لقد كانَ حُرّاً يَسْتَحي أَن تَضُمَّه،       إلى تلك، نَفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها.       يريد أَن الحياء من جِبِلَّتها وسَجِيَّتِها. وفي الحديث: ما من نفْسٍ       مَنْفُوسةٍ تَمُوتُ فيها مِثْقالُ نملة من خير إلاَّ طِينَ عليه يوم       القيامة طَيْناً أَي جُبِلَ عليه. يقال طانَه الله على طِينَتِه أَي خَلَقه       على جِبِلَّتِه. وطِينةُ الرجل: خِلْقَتُه وأَصله، وطَيْناً مصدر من طانَ،       ويروى طِيمَ عليه، بالميم، وهو بمعناه. ويقال لقد طانَني اللهُ على غير       طِينَتِك. ابن الأَعرابي: طانَ فلانٌ وطامَ إذا حَسُنَ عَمَلُه. ويقال: ما       أَحسَنَ ما طامَهُ وطانَه. وإِنه ليَابِس الطِّينةِ إذا لم يكن وَطِيئاً       سَهْلاً. وذكر الجوهري هنا فِلَسْطِين، بكسر الفاء: بلد. قال ابن بري:       فِلَسْطِين حقه أَن يذكر في فصل الفاء من حرف الطاء لقولهم فِلَسْطُون.
مقاييس اللغة:
(طين) الطاء والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي الطِّين، وهو معروف. ويقال طيَّنْت البيتَ، وطِنت الكتابَ. ويقال طانَه الله تعالى على الخَيْر، أي جَبَله. وكأَنَّ معناه، والله أعلم، من طِنت الكتاب، أي ختمته؛ كأنَّه طبعه على الخير وختم أمرَهُ بهِ.
القاموس المحيط:
الطِينُ، بالكسر م، وبهاءٍ القِطْعَةُ مِنه، و د قربَ دِمْياطَ، والخِلْقَةُ، والجِبِلَّةُ. وطَانَ حَسَّنَ عَمَلَ الطينِ، و كِتابَهُ خَتَمَهُ به. وتَطَيَّنَ تَلَطَّخَ به. وككتابةٍ صَنْعَتُه. وطَيَّنَ السَّطْحَ، فهو مَطِينٌ، كأَميرٍ. ومكانٌ طانٌ: كثيرُه. ومُطَيِّنٌ، كمحدِّثٍ: لَقَبُ محمدِ بنِ عبد اللهِ الحافِظِ، لوَلَعِهِ به صغيراً. وفِلسْطِينُ: في الطاءِ.
تاج العروس:
( الطين بالكسرم ) معروف يختلف باختلاف طبقات الارض واجوده الحرانقى الخالص بعد رسوب الماء واجود ذلك طين مصر وله مزيد خصوصية ى دفع الطاعون والوباء وفساد المياه إذ القى فيها والماخوذ من مقياس النيل مجرب لذلك والطين انواع منها المختوم والدقوقى والطيطلى والشاموسى والارمني والخراساني ( و ) الطينة ( بهاء القطعة منه ) يحتم بها الصك ونحوه ( و ) الطينة ( د قرب دمياط ) منه عبد الله بن الهيثم الطينى عن ابن خالد وابو الحسن على بن منصور الطينى روى عنه أبو مطر الاسكندرى ( و ) من النجاز ( الطينة الجبلة والخلقة ) يقال هو من الطينة الاولى ( وطان حسن عمل الطين ) هكذا في النسنج والصواب طان الرجل وطام إذا حسن عمله كما هو نص ابن الاعرابي ( و ) طان ( كتابه ختمه به وتطين الرجل تلطخ به و ) الطيانة ( ككتابة صنعته ) على القياس ( و ) قال الجوهرى طينت السطح وبعضهم ينكره ويقول طنت السطح و ( طين السطح فهو مطين كامير ) وانشد للمثقب العبدى فابقى باطلى والجد منها * كد كان الدر ابنة المطين ( ومكان طان كثيره ) وكذلك يوم طان كما في الصحاح ( ومطين كمحدث ) صوابه كمعظم كما حققه الحافظ ( لقب محمد بن عبد الله ) بن سليمن ( الحافظ ) الحضرمي وقد ذكره المصنف في حضرم استطرادا واما كمحدث فهو عبد الله بن محمد المطين شيخ لابن منده لقب به ( لولعه به صغيراو فلسطين ) بالكسر ( في الطاء ) ذكره الجوهرى هنا فاعترضه ابن برى وقال حقه ان يذكر في فصل الفاء من حرف الطاء لقولهم فلسطون * ومما يستدرك عليه الطان لغة في الطين وارض طانة كثيرة الطين وطانة قريتان بمصر احداهما بالغربية والثانية من اعمال قوص وطين الكتاب ختمه بالطين قال وسمعت من يقول اطن الكتاب أي اختمه والطيان صانع الطين واما من
الطوى وهو الجوع فليس من هذا وطانه الله على الخير وطامه أي جبله عليه وانشد الاحمر لقد كان حرا يستحى ان تضمه * الى تلك نفس طين فيها حياؤها يريد ان الحياء من جباتها وسجيتها وانه ليابس الطينة إذا لم يكن وطيا سهلا وابو الفضل محمد بن محمد بن محمد بن ابى الطين الواسطي الطينى نسب الى جده روى عنه احمد بن على البدرى ودير الطين هو دير مر جناقرية قرب مصر شرقيها على النيل المبارك وبها الاثار الشريفة وموضع آخر قبالة سملوط مطل على النيل وله سلالم منحوتة في الجبل

##### Türkçe

**طون**
**طَانَ - يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً**
**طَانَ - يَطِيْنُ** + şey, özellikle toprak: ıslanır, yoğrulur ve su ile yoğrulup karıştırılır; nihayet çamur oluncaya kadar.
**طِيْن**: “**فِعل**” vezninde, “**طَانَ - يَطِيْنُ**”dan mef‘ûl mânasında fiil ismi: suyun toprakla yoğrulmasından meydana gelen madde.
**طِيْناً**: “**طين**”den hâl: çamurlu bir şekilde: **مُطَيِّن**.
Ve lafız, “toprağın veya şeyin suyu tutması ve dereceleri” lafızları grubuna mensuptur; o da şunlardır:
**مَاهَ - يَمُوهُ** (**مَاهَ - يَمِيهُ**)، **نَضَرَ - يَنْضُرُ** (**نَضُرَ - يَنْضُرُ**)، **نَقَعَ - يَنْقَعُ**، **رَطُبَ - يَرْطُبُ** (**رَطِبَ - يَرْطَبُ**)، **ثَرِيَ - يَثْرَى**، **طَانَ - يَطِيْنُ**

Çamur türleri
1 - **سلالة من طين** - **طين لازب**
 	﴿Andolsun, insanı **سلالة من طين**’den yarattık (12)﴾ **المؤمنون** ﴿Öyleyse onlara sor: yaratılışça onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz biz onları **من طين لازب**’den yarattık (11)﴾ **الصافات**
2 - **حجارة من طين** (çamur, ateşle pişirmekle taşa dönüşür)
Ateşle pişirmekle bina için taş ﴿Firavun dedi: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh bildiğimi sanmıyorum; öyleyse ey Hâmân, benim için çamurun üzerinde ateş yak da bana bir kule yap; umarım Mûsâ’nın ilâhına çıkarım; ben onu mutlaka yalancılardan sanıyorum (38)﴾ **القصص**
İşaretlenmiş **حجارة من طين** ( **الوسم** = ateşle dağlama)	﴿Onların üzerine **حجارة من طين** göndermek için (33) Rabbin katında müsrifler için işaretlenmiş (34) derken, içinde olan müminlerden kim varsa çıkardık (35)﴾ **الذاريات**

İnsanın yaratılışının çamurdan başlaması
 ﴿O ki yarattığı her şeyi güzel yaptı ve insanın yaratılışını **من طين**’den başlattı (7)﴾ **السجدة** ﴿O, sizi **من طين**’den yarattı; sonra bir ecel hükmetti; O’nun katında belirlenmiş bir ecel de vardır; sonra siz şüphe ediyorsunuz (2)﴾ **الأنعام**
 	﴿Andolsun, insanı **سلالة من طين**’den yarattık (12)﴾ **المؤمنون** ﴿Öyleyse onlara sor: yaratılışça onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz biz onları **من طين لازب**’den yarattık (11)﴾ **الصافات**
 	﴿Dedi: Sana emrettiğimde secde etmene engel olan nedir? Dedi: Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın (12)﴾ **الآعراف** ﴿Dedi: Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın (76)﴾ **ص**
 	﴿Hani Rabbin meleklere demişti: Şüphesiz ben **من طين**’den bir beşer yaratacağım (71)﴾  **ص**

**طينا**
 ﴿Hani meleklere demiştik: Âdem’e secde edin; secde ettiler, İblîs hariç; dedi: Ben **طينا** yarattığına secde eder miyim? (61)﴾ **الإسراء**

 ﴿Ve İsrailoğullarına bir elçi olarak: Şüphesiz ben size Rabbinizden bir âyetle geldim; şüphesiz ben sizin için çamurdan kuş sûreti gibi bir şey yaratırım; ona üflerim de Allah’ın izniyle kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm; ölüleri Allah’ın izniyle diriltirim; evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm; şüphesiz bunda, eğer mümin iseniz, sizin için bir âyet vardır (49)﴾ **آل عمران** ﴿Hani Allah demişti: Ey Meryem oğlu Îsâ! Sana ve annene olan nimetimi hatırla; hani seni Rûhu’l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşuyordun; hani sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim; hani benim iznimle çamurdan kuş sûreti gibi yaratıyordun; ona üflüyordun da benim iznimle kuş oluyordu; anadan doğma körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun; hani ölüleri benim iznimle çıkarıyordun; hani İsrailoğullarını senden alıkoymuştum; hani onlara apaçık delillerle gelmiştin de onlardan inkâr edenler: Bu ancak apaçık bir sihirdir, demişlerdi (110)﴾ **المائدة**

**مختار الصحاح**
● [**طين**] ط ي ن: **الطِّينُ** çamurdur; **الطِّينةُ** ondan daha özeldir. Ve **طَيَّنَ** damı **تَطْيينا** (çamurla sıvadı); bazıları bunu inkâr eder ve “**طانَةُ**” ( **باع** babından) der; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir. Ve **الطِّينَةُ** yaratılış ve tabiat (hamur)dır. Ve **طَانَ** kitabını: onu çamurla mühürledi; **باع** babından; o da **مَطينٌ**’dir. Ve **فِلسْطينُ** ( **الفاء**’nın kesresiyle) bir beldedir.
1 **باب الظاء** [s. 403]- [s. 407]

**الراغب**
**طين**
- **الطين**: karışmış toprak ve su; suyun kuvveti ondan gitse bile bununla adlandırılabilir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**من طين لازب**﴾ [**الصافات**/11]. Denir: **طنت** şöyle, ve **وطينته**. Yüce Allah’ın sözü: ﴿Beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın﴾ [**ص**/76]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿Öyleyse ey Hâmân, benim için çamurun üzerinde ateş yak﴾ [**القصص**/38].

**ملخص اللسان:**
1. Ve **وطانَ الكتابَ**; hâlbuki o onu **يَطِينُه**.
2. **طين**: **الطِّينُ**: bilinen çamur.
3. Ve **الطِّينة**: senet ve benzeri şeyin onunla mühürlendiği çamur parçası.
4. Ve **الطِّينة**: yaratılış ve tabiat.
5. **طانَ** falan kimse: ameli güzel olunca.

**لسان العرب**
● - **طين**: **الطِّينُ**: bilinen çamur; tekili **طِينةٌ**’dir; o, kendisiyle vasfedilen cevherlerdendir. Sîbeveyh, Araplardan şunu nakletti: “**ممرت بصحيفةٍ طينٍ خاتَمُها**”; onu sıfat yaptı; çünkü fiil mânasındadır; sanki “mührü yumuşak” demiş gibidir. Ve **الطان** onda bir lehçedir. **المُتَلمِّس** dedi ki:
       **بِطانٍ على صُمّ الصُّفي وبِكِلِّسِ**
       Ve şöyle de rivayet edilir:
       **يُطانُ بآجُرٍّ عليه ويُكْلَسُ**
       Ve **يوم طانٌ**: çamuru çok olan; ve bir yer **طانٌ** da böyledir; gözü gitmiş bir **فاعل** olmasına da, bir **فَعَلاً** olmasına da elverişlidir. **الجوهري**: **يوم طانٌ** ve **مكان طانٌ** ve **أَرض طانَةٌ**: çamuru çok. Ve Aziz Tenzil’de: ﴿Ben **طِيناً** yarattığına secde eder miyim?﴾; **أَبو إسحق** dedi: **طِيناً**’ı hâl üzere nasbetti; yani onu, çamuru hâlinde yarattın. Ve **الطِّينة**: senet ve benzeri şeyin onunla mühürlendiği çamur parçası. Ve **وطِنْتُ الكتابَ طَيْناً**: onun üzerine, onunla mühürlemek için çamur koydum. Ve **وطانَ الكتابَ طَيْناً** ve **وطيَّنه**: onu çamurla mühürledi; bilinen budur. **يعقوب** dedi: “**أَطِنِ الكتابَ**” diyen birinden işittim; yani mühürle. Ve **وطِينَتُه**: onunla çamurlanan mührü. Ve **وطانَ الحائطَ والبيتَ والسطحَ طَيْناً** ve **وطيَّنه**: onu çamurla sıvadı. **الجوهري**: “**طَيَّنْتُ السطحَ**”; bazıları bunu inkâr eder ve “**طِنْتُ السطحَ**” der; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir. Ve **المُثَقّب العبْدي**’den şu beyit okunmuştur:
       **فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها**
       **كدُكَّانِ الدَّرابِنةِ المَطِينِ**
       Ve **الطَّيَّانُ**: çamur ustası; mesleği **الطِّيانةُ**’dır. **الطَّيّانُ** ise **الطَّوَى** (açlık)tan olan değildir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الطِّينة**: yaratılış ve tabiat. Denir: falan kimse, ilk **الطِّينة**’dendir. Ve Allah onu hayır üzere **طانَهُ** ve **وطامَهُ**; yani onu bunun üzerine yoğurdu; hâlbuki o onu **يَطِينُه**. Şu da söylenmiştir:
       **أَلا تلك نفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها**
       Ve **طيم** diye de rivayet edilir; İbn Sîde ve **الجوهري** ve başkaları böyle inşad etti. **ابن بري** dedi: inşadın doğrusu, cer edatı olan **إِلى** ile “**إِلى تلك**”tır; şiir buna delâlet eder. Ve **الأَحمر** şu beyti okudu:
       **لئن كانت الدُّنْيا له قد تزَيَّنَتْ**
       **على الأَرضِ، حتى ضاقَ عنها فَضاؤُها**
       **لقد كانَ حُرّاً يَسْتَحي أَن تَضُمَّه،**
       **إلى تلك، نَفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها**
       Yani hayâ, onun yaratılışından ve seciyesindendir. Hadiste: nefes alan hiçbir nefis yoktur ki, içinde hayırdan bir karıncanın ağırlığı kadar bir şeyle ölsün de, kıyamet günü onun üzerine **طَيْناً** **طِينَ** edilmesin; yani onun üzerine yoğrulmasın. Denir: Allah onu kendi **طِينَتِه** üzere **طانَه**; yani onu kendi tabiatı üzere yarattı. Ve erkeğin **طِينةُ**’si: onun yaratılışı ve aslıdır. Ve **طَيْناً**, **طانَ**’dan masdardır. Ve “**طِيمَ عليه**” diye de rivayet edilir; **الميم** ile; o da onun mânasındadır. Ve denir: Allah beni senin **طِينَتِك**’ten başka bir **طِينَة** üzere **طانَني**. **ابن الأَعرابي**: falan kimse **طانَ** ve **وطامَ**: ameli güzel olunca. Ve denir: onu **طامَهُ** ve **طانَهُ** ne güzel. Ve o, **يابِس الطِّينةِ**’dir: eğer yumuşak, kolay değilse. Ve **الجوهري** burada **فِلَسْطِين**’i zikretti; **الفاء**’nın kesresiyle: bir belde. **ابن بري** dedi: **فِلَسْطِين**’in hakkı, **الطاء** harfinin **الفاء** faslında zikredilmesidir; onların “**فِلَسْطُون**” demeleri sebebiyle.

**مقاييس اللغة:**
(**طين**) **الطاء** ve **الياء** ve **النون** tek bir kelimedir; o da **الطِّين**’dir; o bilinir. Ve denir: **طيَّنْت البيتَ**; ve **وطِنت الكتابَ**. Ve denir: Allah Teâlâ onu hayır üzere **طانَه**; yani onu yoğurdu. Ve sanki mânası—Allah daha iyi bilir—**طِنت الكتاب**’dandır; yani onu mühürledin; sanki onu hayır üzere damgaladı ve işini onunla mühürledi.

**القاموس المحيط:**
**الطِينُ** (kesre ile) müzekkerdir; ve **بهاء** ile (yani **طينة**) ondan bir parçadır. Ve **د**: **قربَ دِمْياطَ**. Ve (o) yaratılış ve tabiat. Ve **وطَانَ**: çamurun işini güzelleştirdi; ve kitabını: onunla mühürledi. Ve **وتَطَيَّنَ**: onunla kirlendi/bulaştı. Ve **وككتابةٍ صَنْعَتُه**: onun sanatı. Ve **وطَيَّنَ السَّطْحَ**; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir; **كأَميرٍ**. Ve **ومكانٌ طانٌ**: çamuru çok olan. Ve **ومُطَيِّنٌ**; **كمحدِّثٍ**: Muhammed b. Abdullah el-Hâfız’ın lakabıdır; küçükken ona düşkünlüğünden dolayı. Ve **وفِلسْطِينُ**: **الطاء**’da.

**تاج العروس:**
(**الطين بالكسرم**) bilinen (şey)dir; yer tabakalarının farklılığına göre değişir; en iyisi, suyun çökmesinden sonra saf **الحرانقى**’dır; bunun en iyisi Mısır çamurudur; taun, veba ve suların bozulmasını gidermede—içine atıldığında—fazladan bir hususiyeti vardır; Nil ölçüsünden alınan (çamur) bunun için tecrübe edilmiştir. Ve çamurun türleri vardır; onlardan: **المختوم** ve **الدقوقى** ve **الطيطلى** ve **الشاموسى** ve **الارمني** ve **الخراساني**. (Ve) **الطينة** ( **بهاء** ile: ondan parça): senet ve benzeri onunla mühürlenir. (Ve) **الطينة** ( **د قرب دمياط**): ondan, Abdullah b. el-Heysem et-**الطينى**, İbn Hâlid’den; ve Ebü’l-Hasen Ali b. Mansûr et-**الطينى**; ondan Ebû Matar el-İskenderî rivayet etti. (Ve) **من النجاز**: **الطينة** (tabiat ve yaratılış hamuru): “o, ilk **الطينة**’dendir” denir. Ve **وطان**: çamurun işini güzel yaptı; nüshada böyle; doğrusu: kişi **طان** ve **طام**: ameli güzel olunca; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir. (Ve) **وطان**: kitabını onunla mühürledi. Ve kişinin **وتطين**’i: onunla kirlendi. (Ve) **والطيانة** ( **ككتابة**): onun sanatı; kıyasa göre. (Ve) **وقال الجوهرى**: “**طينت السطح**”; bazıları bunu inkâr eder ve “**طنت السطح**” der. (Ve) “**طين السطح فهو مطين كامير**”. Ve **المثقب العبدى**’den şu beyit okunmuştur:
**فابقى باطلى والجد منها * كد كان الدر ابنة المطين**
(Ve) **ومكان طان كثيره**: çamuru çok; ve **وكذلك يوم طان**: **الصحاح**’ta olduğu gibi. (Ve) **ومطين كمحدث**: doğrusu **كمعظم**’dır; hâfızın tahkik ettiği gibi. (Bu) Muhammed b. Abdullah’ın lakabıdır; b. Süleymân (el-**الحافظ**) el-Hadramî; musannif onu Hadramut’ta istitrad olarak zikretti. “**واما كمحدث فهو عبد الله بن محمد المطين شيخ لابن منده لقب به**”: ve “**لولعه به صغيراو فلسطين**” (kesre ile) “**في الطاء**”. **الجوهرى** onu burada zikretti; İbn Berrî ona itiraz etti ve dedi ki: onların “**فلسطون**” demeleri sebebiyle, **الطاء** harfinin **الفاء** faslında zikredilmesi gerekir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطان** çamurda bir lehçedir; ve **ارض طانة** çamuru çok; ve **وطانة** Mısır’da iki köydür: biri Garbiyye’dedir, ikincisi Kûs amellerindendir. Ve **وطين الكتاب**: onu çamurla mühürledi. Dedi ki: “**اطن الكتاب**” diyen birinden işittim; yani mühürle. Ve **والطيان**: çamur ustası. **الطوى** (açlık)tan olan ise bundan değildir. Ve Allah onu hayır üzere **وطانه** ve **وطامه**; yani onu bunun üzerine yoğurdu. Ve **الاحمر**’den şu beyit okunmuştur:
**لقد كان حرا يستحى ان تضمه * الى تلك نفس طين فيها حياؤها**
Yani hayâ, onun tabiatından ve seciyesindendir. Ve o, **يابس الطينة**’dir: eğer yumuşak, kolay değilse. Ve Ebü’l-Fazl Muhammed b. Muhammed b. Muhammed b. Ebî’t-**الطين** el-Vâsıtî et-**الطينى**: dedesine nisbet edilmiştir; ondan Ahmed b. Ali el-Bedrî rivayet etti. Ve **دير الطين**: Mısır yakınında, doğusunda, mübarek Nil üzerinde, Mer Cənâkıriyye manastırıdır; onda şerefli eserler vardır. Ve başka bir yer: Semlût’un karşısında, Nil’e nazır; onda dağda oyulmuş merdivenler vardır.
