# طون — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%88%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: طون

طون
طَانَ - يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً
طَانَ - يَطِيْنُ + الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن وينجبل مع الماء حتى يصير وحلاً
طِيْن: على وزن " فِعل " اسم فعل بمعنى مفعول من " طَانَ - يَطِيْنُ ": المادة التي تصير من جبل الماء مع التراب
طِيْناً: حال من " طين": بشكل طيني: مُطَيِّن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته "، وهي:
مَاهَ - يَمُوهُ (مَاهَ - يَمِيهُ)، نَضَرَ - يَنْضُرُ (نَضُرَ - يَنْضُرُ)، نَقَعَ - يَنْقَعُ، رَطُبَ - يَرْطُبُ (رَطِبَ - يَرْطَبُ)، ثَرِيَ - يَثْرَى، طَانَ - يَطِيْنُ
أنواع الطين
1 - سلالة من طين - طين لازب
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين (12)﴾ المؤمنون ﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11)﴾ الصافات
2 - حجارة من طين ( الطين يتحول إلى حجر بالشوي بالنار )
حجر للبناء بالشوي﴿وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين (38)﴾ القصص
حجارة من طين مسومة (الوسم = الكي بالنار)	﴿لنرسل عليهم حجارة من طين (33) مسومة عند ربك للمسرفين (34) فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين (35)﴾ الذاريات
بدء خلق الإنسان من طين
 ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين (7)﴾ السجدة ﴿هو الذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده ثم أنتم تمترون (2)﴾ الأنعام
 	﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين (12)﴾ المؤمنون ﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11)﴾ الصافات
 	﴿قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين (12)﴾ الآعراف ﴿قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين (76)﴾ ص
 	﴿إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين (71)﴾  ص
طينا
 ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا (61)﴾ الإسراء

 { ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين (49) آل عمران ﴿إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين (110)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [طين] ط ي ن: الطِّينُ الوحل و الطِّينةُ أخص منه و طَيَّنَ السطح تَطْيينا وبعضهم يُنكره ويقول طانَةُ من باب باع فهو مَطِينٌ و الطِّينَةُ الخلقة والجبلة و طَانَ كتابه ختمه بالطين من باب باع فهو مَطينٌ أيضا و فِلسْطينُ بكسر الفاء بلد
1 باب الظاء [ ص 403 ]- [ ص 407 ]
الراغب
طين
- الطين: التراب والماء المختلط، وقد يسمى بذلك وإن زال عنه قوة الماء قال تعالى: }من طين لازب﴿[الصافات/11]، يقال: طنت كذا، وطينته. قال تعالى:﴾خلقتني من نار وخلقته من طين﴿[ص/76]، وقوله تعالى:﴾فأوقد لي يا هامان على الطين{ [القصص/38].
ملخص اللسان:
1. وطانَ الكتابَ وهو يَطِينُه
2. طين: الطِّينُ: معروف الوَحَلُ،
3. والطِّينة: قطعة من الطين يختم بها الصَّكُّ ونحوه.
4. والطِّينة: الخِلْقة والجِبِلَّة.
5. طانَ فلانٌ إذا حَسُنَ عَمَلُه.
لسان العرب
● - طين: الطِّينُ: معروف الوَحَلُ، واحدته طِينةٌ، وهو من الجواهر الموصوف       بها؛ حكى سيبويه عن العرب: ممرت بصحيفةٍ طينٍ خاتَمُها، جعله صفة لأَنه       في معنى الفعل، كأَنه قال لَيّنٍ خاتمها، والطان لغة فيه؛ قال       المُتَلمِّس:       بِطانٍ على صُمّ الصُّفي وبِكِلِّسِ       ويروى:       يُطانُ بآجُرٍّ عليه ويُكْلَسُ       ويوم طانٌ: كثير الطين، وموضع طانٌ كذلك، يصلح أَن يكون فاعلاً ذهبت       عينه وأَن يكون فَعَلاً. الجوهري: يوم طانٌ ومكان طانٌ وأَرض طانَةٌ كثيرة       الطين. وفي التنزيل العزيز: أَأَسْجُدُ لمن خَلقْتَ طِيناً؛ قال أَبو       إسحق: نصب طِيناً على الحال أَي خلقته في حال طينته. والطِّينة: قطعة من       الطين يختم بها الصَّكُّ ونحوه. وطِنْتُ الكتابَ طَيْناً: جعلتُ عليه طِيناً       لأَخْتِمَه به. وطانَ الكتابَ طَيْناً وطيَّنه: ختمه بالطين، هذا هو       المعروف. وقال يعقوب: وسمعت من يقول أَطِنِ الكتابَ أَي اختمه، وطِينَتُه       خاتمه الذي يُطَيَّن به. وطانَ الحائطَ والبيتَ والسطحَ طَيْناً وطَيَّنه:       طلاه بالطين. الجوهري: طَيَّنْتُ السطحَ، وبعضهم ينكره ويقول: طِنْتُ       السطحَ، فهو مَطِينٌ؛ وأَنشد للمُثَقّب العبْدي:       فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها       كدُكَّانِ الدَّرابِنةِ المَطِينِ.       والطَّيَّانُ: صانع الطين، وحرفته الطِّيانةُ، وأَما الطَّيّانُ من       الطَّوَى وهو الجوع فليس من هذا، وهو مذكور في موضعه. والطِّينة: الخِلْقة       والجِبِلَّة. يقال: فلان من الطِّينة الأُولى. وطانَهُ اللهُ على الخير       وطامَهُ أَي جَبَله عليه، وهو يَطِينُه؛ قال:       أَلا تلك نفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها       ويروى طيم؛ كذا أَنشده ابن سيده والجوهري وغيرهما. قال ابن بري: صواب       إِنشاده إلى تلك بإِلى الجارَّة، قال: والشعر يدل على ذلك؛ وأَنشد الأَحمر:       لئن كانت الدُّنْيا له قد تزَيَّنَتْ       على الأَرضِ، حتى ضاقَ عنها فَضاؤُها       لقد كانَ حُرّاً يَسْتَحي أَن تَضُمَّه،       إلى تلك، نَفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها.       يريد أَن الحياء من جِبِلَّتها وسَجِيَّتِها. وفي الحديث: ما من نفْسٍ       مَنْفُوسةٍ تَمُوتُ فيها مِثْقالُ نملة من خير إلاَّ طِينَ عليه يوم       القيامة طَيْناً أَي جُبِلَ عليه. يقال طانَه الله على طِينَتِه أَي خَلَقه       على جِبِلَّتِه. وطِينةُ الرجل: خِلْقَتُه وأَصله، وطَيْناً مصدر من طانَ،       ويروى طِيمَ عليه، بالميم، وهو بمعناه. ويقال لقد طانَني اللهُ على غير       طِينَتِك. ابن الأَعرابي: طانَ فلانٌ وطامَ إذا حَسُنَ عَمَلُه. ويقال: ما       أَحسَنَ ما طامَهُ وطانَه. وإِنه ليَابِس الطِّينةِ إذا لم يكن وَطِيئاً       سَهْلاً. وذكر الجوهري هنا فِلَسْطِين، بكسر الفاء: بلد. قال ابن بري:       فِلَسْطِين حقه أَن يذكر في فصل الفاء من حرف الطاء لقولهم فِلَسْطُون.
مقاييس اللغة:
(طين) الطاء والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي الطِّين، وهو معروف. ويقال طيَّنْت البيتَ، وطِنت الكتابَ. ويقال طانَه الله تعالى على الخَيْر، أي جَبَله. وكأَنَّ معناه، والله أعلم، من طِنت الكتاب، أي ختمته؛ كأنَّه طبعه على الخير وختم أمرَهُ بهِ.
القاموس المحيط:
الطِينُ، بالكسر م، وبهاءٍ القِطْعَةُ مِنه، و د قربَ دِمْياطَ، والخِلْقَةُ، والجِبِلَّةُ. وطَانَ حَسَّنَ عَمَلَ الطينِ، و كِتابَهُ خَتَمَهُ به. وتَطَيَّنَ تَلَطَّخَ به. وككتابةٍ صَنْعَتُه. وطَيَّنَ السَّطْحَ، فهو مَطِينٌ، كأَميرٍ. ومكانٌ طانٌ: كثيرُه. ومُطَيِّنٌ، كمحدِّثٍ: لَقَبُ محمدِ بنِ عبد اللهِ الحافِظِ، لوَلَعِهِ به صغيراً. وفِلسْطِينُ: في الطاءِ.
تاج العروس:
( الطين بالكسرم ) معروف يختلف باختلاف طبقات الارض واجوده الحرانقى الخالص بعد رسوب الماء واجود ذلك طين مصر وله مزيد خصوصية ى دفع الطاعون والوباء وفساد المياه إذ القى فيها والماخوذ من مقياس النيل مجرب لذلك والطين انواع منها المختوم والدقوقى والطيطلى والشاموسى والارمني والخراساني ( و ) الطينة ( بهاء القطعة منه ) يحتم بها الصك ونحوه ( و ) الطينة ( د قرب دمياط ) منه عبد الله بن الهيثم الطينى عن ابن خالد وابو الحسن على بن منصور الطينى روى عنه أبو مطر الاسكندرى ( و ) من النجاز ( الطينة الجبلة والخلقة ) يقال هو من الطينة الاولى ( وطان حسن عمل الطين ) هكذا في النسنج والصواب طان الرجل وطام إذا حسن عمله كما هو نص ابن الاعرابي ( و ) طان ( كتابه ختمه به وتطين الرجل تلطخ به و ) الطيانة ( ككتابة صنعته ) على القياس ( و ) قال الجوهرى طينت السطح وبعضهم ينكره ويقول طنت السطح و ( طين السطح فهو مطين كامير ) وانشد للمثقب العبدى فابقى باطلى والجد منها * كد كان الدر ابنة المطين ( ومكان طان كثيره ) وكذلك يوم طان كما في الصحاح ( ومطين كمحدث ) صوابه كمعظم كما حققه الحافظ ( لقب محمد بن عبد الله ) بن سليمن ( الحافظ ) الحضرمي وقد ذكره المصنف في حضرم استطرادا واما كمحدث فهو عبد الله بن محمد المطين شيخ لابن منده لقب به ( لولعه به صغيراو فلسطين ) بالكسر ( في الطاء ) ذكره الجوهرى هنا فاعترضه ابن برى وقال حقه ان يذكر في فصل الفاء من حرف الطاء لقولهم فلسطون * ومما يستدرك عليه الطان لغة في الطين وارض طانة كثيرة الطين وطانة قريتان بمصر احداهما بالغربية والثانية من اعمال قوص وطين الكتاب ختمه بالطين قال وسمعت من يقول اطن الكتاب أي اختمه والطيان صانع الطين واما من
الطوى وهو الجوع فليس من هذا وطانه الله على الخير وطامه أي جبله عليه وانشد الاحمر لقد كان حرا يستحى ان تضمه * الى تلك نفس طين فيها حياؤها يريد ان الحياء من جباتها وسجيتها وانه ليابس الطينة إذا لم يكن وطيا سهلا وابو الفضل محمد بن محمد بن محمد بن ابى الطين الواسطي الطينى نسب الى جده روى عنه احمد بن على البدرى ودير الطين هو دير مر جناقرية قرب مصر شرقيها على النيل المبارك وبها الاثار الشريفة وموضع آخر قبالة سملوط مطل على النيل وله سلالم منحوتة في الجبل

### Türkçe

**طون**
**طَانَ - يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً**
**طَانَ - يَطِيْنُ** + şey, özellikle toprak: ıslanır, yoğrulur ve su ile yoğrulup karıştırılır; nihayet çamur oluncaya kadar.
**طِيْن**: “**فِعل**” vezninde, “**طَانَ - يَطِيْنُ**”dan mef‘ûl mânasında fiil ismi: suyun toprakla yoğrulmasından meydana gelen madde.
**طِيْناً**: “**طين**”den hâl: çamurlu bir şekilde: **مُطَيِّن**.
Ve lafız, “toprağın veya şeyin suyu tutması ve dereceleri” lafızları grubuna mensuptur; o da şunlardır:
**مَاهَ - يَمُوهُ** (**مَاهَ - يَمِيهُ**)، **نَضَرَ - يَنْضُرُ** (**نَضُرَ - يَنْضُرُ**)، **نَقَعَ - يَنْقَعُ**، **رَطُبَ - يَرْطُبُ** (**رَطِبَ - يَرْطَبُ**)، **ثَرِيَ - يَثْرَى**، **طَانَ - يَطِيْنُ**

Çamur türleri
1 - **سلالة من طين** - **طين لازب**
 	﴿Andolsun, insanı **سلالة من طين**’den yarattık (12)﴾ **المؤمنون** ﴿Öyleyse onlara sor: yaratılışça onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz biz onları **من طين لازب**’den yarattık (11)﴾ **الصافات**
2 - **حجارة من طين** (çamur, ateşle pişirmekle taşa dönüşür)
Ateşle pişirmekle bina için taş ﴿Firavun dedi: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh bildiğimi sanmıyorum; öyleyse ey Hâmân, benim için çamurun üzerinde ateş yak da bana bir kule yap; umarım Mûsâ’nın ilâhına çıkarım; ben onu mutlaka yalancılardan sanıyorum (38)﴾ **القصص**
İşaretlenmiş **حجارة من طين** ( **الوسم** = ateşle dağlama)	﴿Onların üzerine **حجارة من طين** göndermek için (33) Rabbin katında müsrifler için işaretlenmiş (34) derken, içinde olan müminlerden kim varsa çıkardık (35)﴾ **الذاريات**

İnsanın yaratılışının çamurdan başlaması
 ﴿O ki yarattığı her şeyi güzel yaptı ve insanın yaratılışını **من طين**’den başlattı (7)﴾ **السجدة** ﴿O, sizi **من طين**’den yarattı; sonra bir ecel hükmetti; O’nun katında belirlenmiş bir ecel de vardır; sonra siz şüphe ediyorsunuz (2)﴾ **الأنعام**
 	﴿Andolsun, insanı **سلالة من طين**’den yarattık (12)﴾ **المؤمنون** ﴿Öyleyse onlara sor: yaratılışça onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz biz onları **من طين لازب**’den yarattık (11)﴾ **الصافات**
 	﴿Dedi: Sana emrettiğimde secde etmene engel olan nedir? Dedi: Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın (12)﴾ **الآعراف** ﴿Dedi: Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın (76)﴾ **ص**
 	﴿Hani Rabbin meleklere demişti: Şüphesiz ben **من طين**’den bir beşer yaratacağım (71)﴾  **ص**

**طينا**
 ﴿Hani meleklere demiştik: Âdem’e secde edin; secde ettiler, İblîs hariç; dedi: Ben **طينا** yarattığına secde eder miyim? (61)﴾ **الإسراء**

 ﴿Ve İsrailoğullarına bir elçi olarak: Şüphesiz ben size Rabbinizden bir âyetle geldim; şüphesiz ben sizin için çamurdan kuş sûreti gibi bir şey yaratırım; ona üflerim de Allah’ın izniyle kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm; ölüleri Allah’ın izniyle diriltirim; evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm; şüphesiz bunda, eğer mümin iseniz, sizin için bir âyet vardır (49)﴾ **آل عمران** ﴿Hani Allah demişti: Ey Meryem oğlu Îsâ! Sana ve annene olan nimetimi hatırla; hani seni Rûhu’l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşuyordun; hani sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim; hani benim iznimle çamurdan kuş sûreti gibi yaratıyordun; ona üflüyordun da benim iznimle kuş oluyordu; anadan doğma körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun; hani ölüleri benim iznimle çıkarıyordun; hani İsrailoğullarını senden alıkoymuştum; hani onlara apaçık delillerle gelmiştin de onlardan inkâr edenler: Bu ancak apaçık bir sihirdir, demişlerdi (110)﴾ **المائدة**

**مختار الصحاح**
● [**طين**] ط ي ن: **الطِّينُ** çamurdur; **الطِّينةُ** ondan daha özeldir. Ve **طَيَّنَ** damı **تَطْيينا** (çamurla sıvadı); bazıları bunu inkâr eder ve “**طانَةُ**” ( **باع** babından) der; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir. Ve **الطِّينَةُ** yaratılış ve tabiat (hamur)dır. Ve **طَانَ** kitabını: onu çamurla mühürledi; **باع** babından; o da **مَطينٌ**’dir. Ve **فِلسْطينُ** ( **الفاء**’nın kesresiyle) bir beldedir.
1 **باب الظاء** [s. 403]- [s. 407]

**الراغب**
**طين**
- **الطين**: karışmış toprak ve su; suyun kuvveti ondan gitse bile bununla adlandırılabilir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**من طين لازب**﴾ [**الصافات**/11]. Denir: **طنت** şöyle, ve **وطينته**. Yüce Allah’ın sözü: ﴿Beni ateşten yarattın, onu ise **من طين**’den yarattın﴾ [**ص**/76]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿Öyleyse ey Hâmân, benim için çamurun üzerinde ateş yak﴾ [**القصص**/38].

**ملخص اللسان:**
1. Ve **وطانَ الكتابَ**; hâlbuki o onu **يَطِينُه**.
2. **طين**: **الطِّينُ**: bilinen çamur.
3. Ve **الطِّينة**: senet ve benzeri şeyin onunla mühürlendiği çamur parçası.
4. Ve **الطِّينة**: yaratılış ve tabiat.
5. **طانَ** falan kimse: ameli güzel olunca.

**لسان العرب**
● - **طين**: **الطِّينُ**: bilinen çamur; tekili **طِينةٌ**’dir; o, kendisiyle vasfedilen cevherlerdendir. Sîbeveyh, Araplardan şunu nakletti: “**ممرت بصحيفةٍ طينٍ خاتَمُها**”; onu sıfat yaptı; çünkü fiil mânasındadır; sanki “mührü yumuşak” demiş gibidir. Ve **الطان** onda bir lehçedir. **المُتَلمِّس** dedi ki:
       **بِطانٍ على صُمّ الصُّفي وبِكِلِّسِ**
       Ve şöyle de rivayet edilir:
       **يُطانُ بآجُرٍّ عليه ويُكْلَسُ**
       Ve **يوم طانٌ**: çamuru çok olan; ve bir yer **طانٌ** da böyledir; gözü gitmiş bir **فاعل** olmasına da, bir **فَعَلاً** olmasına da elverişlidir. **الجوهري**: **يوم طانٌ** ve **مكان طانٌ** ve **أَرض طانَةٌ**: çamuru çok. Ve Aziz Tenzil’de: ﴿Ben **طِيناً** yarattığına secde eder miyim?﴾; **أَبو إسحق** dedi: **طِيناً**’ı hâl üzere nasbetti; yani onu, çamuru hâlinde yarattın. Ve **الطِّينة**: senet ve benzeri şeyin onunla mühürlendiği çamur parçası. Ve **وطِنْتُ الكتابَ طَيْناً**: onun üzerine, onunla mühürlemek için çamur koydum. Ve **وطانَ الكتابَ طَيْناً** ve **وطيَّنه**: onu çamurla mühürledi; bilinen budur. **يعقوب** dedi: “**أَطِنِ الكتابَ**” diyen birinden işittim; yani mühürle. Ve **وطِينَتُه**: onunla çamurlanan mührü. Ve **وطانَ الحائطَ والبيتَ والسطحَ طَيْناً** ve **وطيَّنه**: onu çamurla sıvadı. **الجوهري**: “**طَيَّنْتُ السطحَ**”; bazıları bunu inkâr eder ve “**طِنْتُ السطحَ**” der; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir. Ve **المُثَقّب العبْدي**’den şu beyit okunmuştur:
       **فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها**
       **كدُكَّانِ الدَّرابِنةِ المَطِينِ**
       Ve **الطَّيَّانُ**: çamur ustası; mesleği **الطِّيانةُ**’dır. **الطَّيّانُ** ise **الطَّوَى** (açlık)tan olan değildir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الطِّينة**: yaratılış ve tabiat. Denir: falan kimse, ilk **الطِّينة**’dendir. Ve Allah onu hayır üzere **طانَهُ** ve **وطامَهُ**; yani onu bunun üzerine yoğurdu; hâlbuki o onu **يَطِينُه**. Şu da söylenmiştir:
       **أَلا تلك نفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها**
       Ve **طيم** diye de rivayet edilir; İbn Sîde ve **الجوهري** ve başkaları böyle inşad etti. **ابن بري** dedi: inşadın doğrusu, cer edatı olan **إِلى** ile “**إِلى تلك**”tır; şiir buna delâlet eder. Ve **الأَحمر** şu beyti okudu:
       **لئن كانت الدُّنْيا له قد تزَيَّنَتْ**
       **على الأَرضِ، حتى ضاقَ عنها فَضاؤُها**
       **لقد كانَ حُرّاً يَسْتَحي أَن تَضُمَّه،**
       **إلى تلك، نَفْسٌ طِينَ فيها حَياؤُها**
       Yani hayâ, onun yaratılışından ve seciyesindendir. Hadiste: nefes alan hiçbir nefis yoktur ki, içinde hayırdan bir karıncanın ağırlığı kadar bir şeyle ölsün de, kıyamet günü onun üzerine **طَيْناً** **طِينَ** edilmesin; yani onun üzerine yoğrulmasın. Denir: Allah onu kendi **طِينَتِه** üzere **طانَه**; yani onu kendi tabiatı üzere yarattı. Ve erkeğin **طِينةُ**’si: onun yaratılışı ve aslıdır. Ve **طَيْناً**, **طانَ**’dan masdardır. Ve “**طِيمَ عليه**” diye de rivayet edilir; **الميم** ile; o da onun mânasındadır. Ve denir: Allah beni senin **طِينَتِك**’ten başka bir **طِينَة** üzere **طانَني**. **ابن الأَعرابي**: falan kimse **طانَ** ve **وطامَ**: ameli güzel olunca. Ve denir: onu **طامَهُ** ve **طانَهُ** ne güzel. Ve o, **يابِس الطِّينةِ**’dir: eğer yumuşak, kolay değilse. Ve **الجوهري** burada **فِلَسْطِين**’i zikretti; **الفاء**’nın kesresiyle: bir belde. **ابن بري** dedi: **فِلَسْطِين**’in hakkı, **الطاء** harfinin **الفاء** faslında zikredilmesidir; onların “**فِلَسْطُون**” demeleri sebebiyle.

**مقاييس اللغة:**
(**طين**) **الطاء** ve **الياء** ve **النون** tek bir kelimedir; o da **الطِّين**’dir; o bilinir. Ve denir: **طيَّنْت البيتَ**; ve **وطِنت الكتابَ**. Ve denir: Allah Teâlâ onu hayır üzere **طانَه**; yani onu yoğurdu. Ve sanki mânası—Allah daha iyi bilir—**طِنت الكتاب**’dandır; yani onu mühürledin; sanki onu hayır üzere damgaladı ve işini onunla mühürledi.

**القاموس المحيط:**
**الطِينُ** (kesre ile) müzekkerdir; ve **بهاء** ile (yani **طينة**) ondan bir parçadır. Ve **د**: **قربَ دِمْياطَ**. Ve (o) yaratılış ve tabiat. Ve **وطَانَ**: çamurun işini güzelleştirdi; ve kitabını: onunla mühürledi. Ve **وتَطَيَّنَ**: onunla kirlendi/bulaştı. Ve **وككتابةٍ صَنْعَتُه**: onun sanatı. Ve **وطَيَّنَ السَّطْحَ**; o hâlde o **مَطِينٌ**’dir; **كأَميرٍ**. Ve **ومكانٌ طانٌ**: çamuru çok olan. Ve **ومُطَيِّنٌ**; **كمحدِّثٍ**: Muhammed b. Abdullah el-Hâfız’ın lakabıdır; küçükken ona düşkünlüğünden dolayı. Ve **وفِلسْطِينُ**: **الطاء**’da.

**تاج العروس:**
(**الطين بالكسرم**) bilinen (şey)dir; yer tabakalarının farklılığına göre değişir; en iyisi, suyun çökmesinden sonra saf **الحرانقى**’dır; bunun en iyisi Mısır çamurudur; taun, veba ve suların bozulmasını gidermede—içine atıldığında—fazladan bir hususiyeti vardır; Nil ölçüsünden alınan (çamur) bunun için tecrübe edilmiştir. Ve çamurun türleri vardır; onlardan: **المختوم** ve **الدقوقى** ve **الطيطلى** ve **الشاموسى** ve **الارمني** ve **الخراساني**. (Ve) **الطينة** ( **بهاء** ile: ondan parça): senet ve benzeri onunla mühürlenir. (Ve) **الطينة** ( **د قرب دمياط**): ondan, Abdullah b. el-Heysem et-**الطينى**, İbn Hâlid’den; ve Ebü’l-Hasen Ali b. Mansûr et-**الطينى**; ondan Ebû Matar el-İskenderî rivayet etti. (Ve) **من النجاز**: **الطينة** (tabiat ve yaratılış hamuru): “o, ilk **الطينة**’dendir” denir. Ve **وطان**: çamurun işini güzel yaptı; nüshada böyle; doğrusu: kişi **طان** ve **طام**: ameli güzel olunca; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir. (Ve) **وطان**: kitabını onunla mühürledi. Ve kişinin **وتطين**’i: onunla kirlendi. (Ve) **والطيانة** ( **ككتابة**): onun sanatı; kıyasa göre. (Ve) **وقال الجوهرى**: “**طينت السطح**”; bazıları bunu inkâr eder ve “**طنت السطح**” der. (Ve) “**طين السطح فهو مطين كامير**”. Ve **المثقب العبدى**’den şu beyit okunmuştur:
**فابقى باطلى والجد منها * كد كان الدر ابنة المطين**
(Ve) **ومكان طان كثيره**: çamuru çok; ve **وكذلك يوم طان**: **الصحاح**’ta olduğu gibi. (Ve) **ومطين كمحدث**: doğrusu **كمعظم**’dır; hâfızın tahkik ettiği gibi. (Bu) Muhammed b. Abdullah’ın lakabıdır; b. Süleymân (el-**الحافظ**) el-Hadramî; musannif onu Hadramut’ta istitrad olarak zikretti. “**واما كمحدث فهو عبد الله بن محمد المطين شيخ لابن منده لقب به**”: ve “**لولعه به صغيراو فلسطين**” (kesre ile) “**في الطاء**”. **الجوهرى** onu burada zikretti; İbn Berrî ona itiraz etti ve dedi ki: onların “**فلسطون**” demeleri sebebiyle, **الطاء** harfinin **الفاء** faslında zikredilmesi gerekir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطان** çamurda bir lehçedir; ve **ارض طانة** çamuru çok; ve **وطانة** Mısır’da iki köydür: biri Garbiyye’dedir, ikincisi Kûs amellerindendir. Ve **وطين الكتاب**: onu çamurla mühürledi. Dedi ki: “**اطن الكتاب**” diyen birinden işittim; yani mühürle. Ve **والطيان**: çamur ustası. **الطوى** (açlık)tan olan ise bundan değildir. Ve Allah onu hayır üzere **وطانه** ve **وطامه**; yani onu bunun üzerine yoğurdu. Ve **الاحمر**’den şu beyit okunmuştur:
**لقد كان حرا يستحى ان تضمه * الى تلك نفس طين فيها حياؤها**
Yani hayâ, onun tabiatından ve seciyesindendir. Ve o, **يابس الطينة**’dir: eğer yumuşak, kolay değilse. Ve Ebü’l-Fazl Muhammed b. Muhammed b. Muhammed b. Ebî’t-**الطين** el-Vâsıtî et-**الطينى**: dedesine nisbet edilmiştir; ondan Ahmed b. Ali el-Bedrî rivayet etti. Ve **دير الطين**: Mısır yakınında, doğusunda, mübarek Nil üzerinde, Mer Cənâkıriyye manastırıdır; onda şerefli eserler vardır. Ve başka bir yer: Semlût’un karşısında, Nil’e nazır; onda dağda oyulmuş merdivenler vardır.
